Art That Lets You Talk Back to NSA Spies | Mathias Jud | TED Talks

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Razvan Cristian Duia

A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin

Anul trecut am fost invitați de ambasada Elveției din Berlin

to present our art projects.

să ne prezentăm proiectele artistice.

We are used to invitations, but this invitation really thrilled us.

Suntem obișnuiți cu invitațiile, dar această invitație chiar ne-a entuziasmat.

The Swiss Embassy in Berlin is special.

Ambasada Elveției din Berlin e specială.

It is the only old building in the government district

E singura clădire veche din cartierul guvernamental

that was not destroyed during the Second World War,

care nu a fost distrusă în Al Doilea Război Mondial.

and it sits right next to the Federal Chancellery.

E plasată chiar lângă Cancelaria Federală.

No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.

Nimeni nu e mai aproape de cancelarul Merkel decât diplomații elvețieni.

(Laughter)

(Râsete)

The government district in Berlin also contains the Reichstag --

În cartierul guvernamental din Berlin se află și Reichstag-ul...

Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate,

(Parlamentul Germaniei) și Poarta Brandenburg,

and right next to the gate there are other embassies,

iar imediat lângă poartă sunt alte ambasade,

in particular the US and the British Embassy.

printre care cea a SUA și cea britanică.

Although Germany is an advanced democracy,

Deși Germania e o democrație avansată,

citizens are limited in their constitutional rights

drepturile constituționale ale cetățenilor sunt limitate

in its government district.

în cartierul guvernamental.

The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

Dreptul la întrunire și dreptul de a demonstra sunt restricționate acolo,

And this is interesting from an artistic point of view.

iar lucrul ăsta e interesant din punct de vedere artistic.

The opportunities to exercise participation and to express oneself

Oportunitățile cetățeanului de a participa și de a se exprima

are always bound to a certain order

sunt legate mereu de tipul orânduirii

and always subject to a specific regulation.

și fac întotdeauna obiectul unor reglementări specifice.

With an awareness of the dependencies of these regulations,

Cunoscând implicaţiile acestor reglementări,

we can gain a new perspective.

putem obține o nouă perspectivă.

The given terms and conditions shape our perception, our actions

Termenii și condițiile date ne modelează percepția, acțiunile

and our lives.

și viețile.

And this is crucial in another context.

Acest lucru e crucial în alt context:

Over the last couple of years,

În ultimii ani,

we learned that from the roofs of the US and the British Embassy,

am aflat că de pe acoperișurile ambasadelor americană și britanică,

the secret services have been listening to the entire district,

serviciile secrete au ascultat întregul district,

including the mobile phone of Angela Merkel.

inclusiv telefonul mobil al Angelei Merkel.

The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome,

Antenele GCHQ-ului britanic sunt ascunse într-o structură clindrică albă,

while the listening post of the American NSA

pe când postul de ascultare al NSA-ului american

is covered by radio transparent screens.

e acoperit cu placi radiotransparente.

But how to address these hidden and disguised forces?

Dar cum înfrunți aceste forțe ascunse și deghizate?

With my colleague, Christoph Wachter,

Împreună cu colegul meu, Christoph Wachter,

we accepted the invitation of the Swiss Embassy.

am acceptat invitația ambasadei elvețiene.

And we used this opportunity to exploit the specific situation.

Am folosit oportunitatea de a exploata această situaţie deosebită .

If people are spying on us, it stands to reason

Dacă oamenii ne spionează, e rezonabil să credem

that they have to listen to what we are saying.

că trebuie să asculte ceea ce spunem.

(Laughter)

(Râsete)

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

Am instalat mai multe antene pe acoperișul ambasadei Elveției.

They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British.

Nu erau la fel de sofisticate ca cele folosite de americani sau britanici.

(Laughter)

(Râsete)

They were makeshift can antennas,

Erau antene improvizate din conserve

not camouflaged but totally obvious and visible.

și nu erau camuflate ci evidente și vizibile.

The Academy of Arts joined the project,

Academia de Artă s-a alăturat proiectului,

and so we built another large antenna on their rooftop,

așa că am mai construit o antenă mare pe acoperișul lor,

exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

exact între postul de ascultare american și britanic.

(Laughter)

(Râsete)

Never have we been observed in such detail while building an art installation.

Niciodată nu am fost atât de supravegheați în timp ce construiam o instalaţie.

A helicopter circled over our heads

Un elicopter se rotea deasupra noastră,

with a camera registering each and every move we made,

filmând fiecare mișcare pe care o făceam

and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

iar pe acoperișul ambasadei americane, cei de la pază patrulau.

Although the government district is governed by a strict police order,

Deși cartierul guvernamental e condus într-o manieră strictă,

there are no specific laws relating to digital communication.

nu există reglementări specifice în privinţa comunicațiilor digitale.

Our installation was therefore perfectly legal,

Montajul nostru era deci perfect legal,

and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

ambasadorul elveţian o informase pe Angela Merkel despre acesta.

We named the project "Can You Hear Me?"

Am numit proiectul: "Mă poţi recepţiona?".

(Laughter)

(Râsete)

The antennas created an open and free Wi-Fi communication network

Antenele creau o rețea Wi-Fi deschisă și gratuită,

in which anyone who wanted to would be able to participate

la care se putea conecta oricine dorea,

using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance,

fără nicio restricție, folosind un dispozitiv WI-FI

and be able to send messages

şi putând să trimită mesaje

to those listening on the frequencies that were being intercepted.

celor care ascultau pe frecvențele ce erau interceptate.

Text messages, voice chat, file sharing --

Mesaje text, apeluri vocale, fișiere partajate...

anything could be sent anonymously.

toate acestea puteau fi transmise anonim.

And people did communicate.

Și oamenii au comunicat.

Over 15,000 messages were sent.

Peste 15.000 de mesaje au fost transmise.

Here are some examples.

Câteva exemple:

"Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ."

"Salutare lume, salutare Berlin, salut NSA, salut GCHQ."

"NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!"

"Către agenții NSA. Faceți ce e corect! Dezvăluiți abuzurile!"

"This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!"

"Aici e NSA. Avem încredere în Dumnezeu. Pe toți ceilalți îi interceptăm!!!!"

(Laughter)

(Râsete)

"#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations.

"#@nonymous vă privește #NSA, #GSHQ - facem parte din organizațiile voastre.

# expect us. We will #shutdown"

# așteptați-ne. Vă vom #închide."

"This is the NSA's Achilles heel. Open Networks."

"Acesta e călcâiul lui Ahile al NSA: rețelele deschise."

"Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?"

"Agenților, ce poveste revoltatoare le veți spune nepoților despre voi?"

"@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike."

"@NSA, vecinii mei fac zgomot. Te rog trimite un atac cu drone."

(Laughter)

(Râsete)

"Make Love, Not cyberwar."

"Faceţi dragoste, nu război cibernetic."

We invited the embassies and the government departments

Am invitat și ambasadele și departamentele guvernamentale

to participate in the open network, too,

să participe și ele în această rețea,

and to our surprise, they did.

și spre surprinderea noastră, au acceptat.

Files appeared on the network, including classified documents

Au apărut fișiere în rețea, inclusiv documente clasificate

leaked from the parliamentary investigation commission,

scurse din comisiile parlamentare de investigare,

which highlights that the free exchange and discussion of vital information

ce evidențiază faptul că liberul schimb și dezbaterea informațiilor importante

is starting to become difficult, even for members of a parliament.

încep să devină dificile chiar și pentru membrii parlamentului.

We also organized guided tours to experience and sound out

Am organizat și tururi cu ghizi pentru a simţi și cerceta

the power constellations on-site.

dispunerea forțelor în zonă.

The tours visited the restricted zones around the embassies,

Tururile au fost făcute în zonele restricționate de lângă ambasade

and we discussed the potential and the highlights of communication.

și am discutat potențialul și punctele importante ale comunicației.

If we become aware of the constellation,

Înţelegerea contextului,

the terms and conditions of communication,

a termenilor şi condițiilor comunicării,

it not only broadens our horizon,

nu numai că ne lărgeşte orizonturile,

it allows us to look behind the regulations that limit our worldview,

ne permite să privim dincolo de regulile ce ne limitează viziunea asupra lumii,

our specific social, political or aesthetic conventions.

convențiile noastre specifice sociale, politice sau estetice.

Let's look at an actual example.

Să luăm un exemplu concret:

The fate of people living in the makeshift settlements

Soarta oamenilor ce trăiesc în adăposturile improvizate

on the outskirts of Paris

de la periferia Parisului

is hidden and faded from view.

nu e lăsată la vedere.

It's a vicious circle.

E un cerc vicios.

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

Nu sărăcia, rasismul sau excluderea sunt noi.

What is new is how these realities are hidden

Nou e modul în care aceste realități sunt ascunse

and how people are made invisible

şi oamenii sunt făcuți invizibili

in an age of global and overwhelming communication and exchange.

într-o epocă a comunicării și schimburilor globale și copleșitoare.

Such makeshift settlements are considered illegal,

Astfel de adăposturi improvizate sunt considerate ilegale,

and therefore those living in them don't have a chance

astfel că cei care locuiesc acolo nu au vreo șansă

of making their voices heard.

de a se face auziți.

On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

Dimpotrivă: de fiecare dată când riscă devenind vizibili,

merely gives grounds for further persecution,

pur și simplu oferă motive pentru viitoarele pedepse,

expulsion and suppression.

expulzări și reprimări.

What interested us was how we could come to know this hidden side.

Ceea ce ne-a preocupat a fost să reușim să cunoaștem această parte ascunsă.

We were searching for an interface and we found one.

Am căutat o interfață și am și găsit-o.

It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel.

Nu e o interfață digitală, ci una fizică: e un hotel.

We named the project "Hotel Gelem."

Am numit proiectul „Hotelul Gelem”.

Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe,

Împreună cu familiile rrome, am creat câteva Hoteluri Gelem în Europa.

for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris,

De exemplu, în Freiburg, Germania, Montreuil lângă Paris,

and also in the Balkans.

şi de asemenea în Balcani.

These are real hotels.

Sunt hoteluri adevărate.

People can stay there.

Oamenii pot sta aici,

But they aren't a commercial enterprise.

dar nu reprezintă o sursă de venit.

They are a symbol.

Ele sunt un simbol.

You can go online and ask for a personal invitation

Puteți solicita online o invitație personală

to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes,

pentru a locui câteva zile în hotelul Gelem, în casele lor,

eating, working and living with the Roma families.

mâncând, muncind şi trăind împreună cu familiile rrome.

Here, the Roma families are not the travelers;

Aici, nu familiile rrome sunt călătorii:

the visitors are.

vizitatorii sunt.

Here, the Roma families are not a minority;

Aici, familiile rrome nu sunt o minoritate,

the visitors are.

vizitatorii sunt.

The point is not to make judgments,

Scopul nu e de a-i judeca,

but rather to find out about the context that determines

ci mai de grabă a afla contextul ce determină

these disparate and seemingly insurmountable contradictions.

aceste contradicții disparate și aparent insurmontabile.

In the world of globalization,

Într-o lume a globalizării,

the continents are drifting closer to each other.

continentele se apropie unele de altele.

Cultures, goods and people are in permanent exchange,

Culturile, bunurile și oamenii fac schimburi permanent,

but at the same time, the gap between the world of the privileged

dar în același timp, decalajul dintre lumea privilegiaților

and the world of the excluded is growing.

și lumea exclușilor crește.

We were recently in Australia.

Am fost recent în Australia.

For us, it was no problem to enter the country.

Pentru noi, n-a fost nicio problemă să intrăm în țară.

We have European passports, visas and air tickets.

Avem pașapoarte europene, vize și bilete de avion,

But asylum seekers who arrive by boat in Australia

dar azilanții care ajung în Australia cu barca,

are deported or taken to prison.

sunt deportați sau încarcerați.

The interception of the boats

Intercepția bărcilor

and the disappearance of the people into the detention system

și dispariția oamenilor în sistemul de detenție

are veiled by the Australian authorities.

sunt ascunse de autoritățile australiene.

These procedures are declared to be secret military operations.

Aceste proceduri sunt declarate operațiuni militare secrete.

After dramatic escapes from crisis zones and war zones,

După ce au scăpat din zonele de criză și război,

men, women and children are detained by Australia without trial,

bărbații, femeie și copiii sunt închiși în Australia fără proces,

sometimes for years.

uneori pentru ani de zile.

During our stay, however,

În timpul șederii noastre,

we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned,

am reușit să întâlnim și să lucrăm cu azilanți încarcerați,

despite strict screening and isolation.

în ciuda supravegherii stricte și a izolării.

From these contexts was born an installation in the art space

Din acest context s-a născut o instalatie în spațiul artistic

of the Queensland University of Technology in Brisbane.

al Universității Tehnologice Queensland din Brisbane.

On the face of it, it was a very simple installation.

Acesta era un echipament foarte simplu.

On the floor, a stylized compass gave the direction

Pe podea, o busolă stilizată indica direcția

to each immigration detention center,

către fiecare centru de detenție pentru imigranți,

accompanied by the distance and the name of the immigration facility.

însoțită de distanță și de numele acestuia.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

Expoziţia promova conectivitatea.

Above every floor marking, there was a headset.

Deasupra fiecărui marcaj era o pereche de căşti.

Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee

Vizitatorii aveau astfel ocazia să vorbească direct cu un refugiat

who was or had been imprisoned

care fusese sau era încarcerat

in a specific detention facility

în respectivul centru de detenţie,

and engage in a personal conversation.

putând purta o convorbire privată.

In the protected context of the art exhibition,

În mediul protejat al acestui montaj artistic,

asylum seekers felt free to talk about themselves,

refugiaţii puteau vorbi liber despre ei,

their story and their situation, without fear of consequences.

despre viaţa şi situaţia lor actuală, fără teama consecinţelor.

Visitors immersed themselves in long conversations

Vizitatorii se cufundau în conversaţii lungi

about families torn apart, about dramatic escapes from war zones,

despre familii distruse, despre evadări dramatice din zone de război,

about suicide attempts,

despre încercări de sinucidere

about the fate of children in detention.

şi despre soarta copiilor din detenţie.

Emotions ran deep. Many wept.

Emoţiile erau profunde. Mulţi plângeau.

Several revisited the exhibition.

Câţiva au revizitat expoziţia.

It was a powerful experience.

A fost o experieţă puternică.

Europe is now facing a stream of migrants.

Europa se confruntă acum cu un aflux de emigranţi.

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies

Situaţia refugiaţilor e înrăutăţită de politicile contradictorii

and the temptation of militarized responses.

şi de tentaţia răspunsurilor militarizate.

We have also established communication systems

Am stabilit, de asemenea, sisteme de comunicare

in remote refugee centers in Switzerland and Greece.

cu centre de refugiaţi din Elveţia şi Grecia.

They are all about providing basic information -- weather forecasts,

Scopul e oferirea informaţiilor de bază:

legal information, guidance.

costuri medicale, informaţii juridice, îndrumare.

But they are significant.

Acestea sunt importante.

Information on the Internet

Informaţiile de pe internet

that could ensure survival along dangerous routes

ce le pot asigura supravieţuirea pe trasee periculoase sunt cenzurate

is being censored,

and the provision of such information is becoming increasingly criminalized.

şi oferirea acestor informaţi a devenit din ce în ce mai incriminată.

This brings us back to our network and to the antennas

Asta ne aduce înapoi la reţeaua noastră

on the roof of the Swiss Embassy in Berlin

și la antenele de pe ambasada Elveţiei din Berlin

and the "Can You Hear Me?" project.

şi la proiectul „Mă recepţionezi?".

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

Nu trebuie să luăm de bun faptul că suntem interconectaţi.

We should start making our own connections,

Ar trebui să începem să ne realizăm propriile conexiuni,

fighting for this idea of an equal and globally interconnected world.

să luptăm pentru ideea unei lumi interconectate egal și global.

This is essential to overcome our speechlessness

Acest lucru e esenţial pentru a depăşi tăcerea noastră

and the separation provoked by rival political forces.

și separarea produsă de forţele politice rivale.

It is only in truly exposing ourselves

Doar deschizându-ne cu adevărat

to the transformative power of this experience

în faţa puterii transformatoare a acestor experienţe,

that we can overcome prejudice and exclusion.

vom putea depăşi prejudecăţile şi respingerea.

Thank you.

Mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Bruno Giussani: Thank you, Mathias.

Bruno Giussani: Mulţumim, Mathias!

The other half of your artistic duo is also here.

E aici și partenerul tău.

Christoph Wachter, come onstage.

Cristoph Wachter, te invit pe scenă.

(Applause)

(Aplauze)

First, tell me just a detail:

Întâi, spune-mi ceva:

the name of the hotel is not a random name.

numele hotelului nu e întâmplător.

Gelem means something specific in the Roma language.

Gelem semnifică ceva în limba rromani.

Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn,

Mathias Jud: Da, "Gelem, Gelem" e numele imnului Romani,

the official, and it means "I went a long way."

cel oficial şi înseamnă "Am parcurs un drum lung".

BG: That's just to add the detail to your talk.

BG: Asta ca o precizare la discursul tău.

But you two traveled to the island of Lesbos

Voi doi ați fost recent pe insula Lesbos

very recently, you're just back a couple of days ago,

v-ați întors doar de două zile.

În Grecia sosesc mii de refugiați

in Greece, where thousands of refugees are arriving

and have been arriving over the last few months.

și asta se întâmplă de câteva luni.

What did you see there and what did you do there?

Ce aţi văzut şi ce aţi făcut acolo?

Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey,

Christoph Wachter: Lesbos e una din insulele grecești apropiate de Turcia,

and during our stay,

iar în timpul șederii noastre,

many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies,

au sosit mulți solicitanți de azil, în bărci supraaglomerate,

and after landing, they were left completely on their own.

iar după ce ajung sunt complet pe cont propriu.

They are denied many services.

Le sunt refuzate multe servicii.

For example, they are not allowed to buy a bus ticket

De exemplu, nu li se permite să-și ia bilet de autobuz

or to rent a hotel room,

sau o cameră de hotel,

so many families literally sleep in the streets.

aşa că multe familii dorm pe străzi la propriu.

And we installed networks there to allow basic communication,

Am instalat reţele pentru a permite comunicarea de bază,

because I think, I believe,

deoarece eu cred

it's not only that we have to speak about the refugees,

nu numai că trebuie să vorbim despre refugiaţi,

I think we need to start talking to them.

eu cred că trebuie să începem să vorbim cu ei.

And by doing so, we can realize that it is about human beings,

Făcând asta, vom realiza că e vorba de ființe umane,

about their lives and their struggle to survive.

despre vieţile lor şi lupta lor pentru supravieţuiere.

BG: And allow them to talk as well.

BG: Şi de a li se permite să vorbească.

Christoph, thank you for coming to TED.

Christoph, mulţumim că ai venit la TED.

Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.

Mathias, mulţumim că ai venit la TED şi ne-ai împărtăşit povestea ta.

(Applause)

(Aplauze)