Art That Lets You Talk Back to NSA Spies | Mathias Jud | TED Talks

Fordító: Hédi Császár Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin

Tavaly meghívást kaptunk a berlini svájci nagykövetségre,

to present our art projects.

hogy bemutassuk művészeti projektjeinket.

We are used to invitations, but this invitation really thrilled us.

Hozzászoktunk már ezekhez a meghívókhoz, ám ezúttal különösen izgatottak lettünk.

The Swiss Embassy in Berlin is special.

A svájci nagykövetség Berlinben különleges hely.

It is the only old building in the government district

Ez az egyetlen régi épület a kormányzati negyedben,

that was not destroyed during the Second World War,

amely nem semmisült meg a II. Világháborúban, és közvetlenül

and it sits right next to the Federal Chancellery.

a Szövetségi Kancellári Hivatal mellett található.

No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.

Senki sincs közelebb Merkel kancellárhoz, mint a svájci diplomaták.

(Laughter)

(nevetés)

The government district in Berlin also contains the Reichstag --

A berlini kormányzati negyedben található még a Reichstag --

Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate,

Németország parlamentje -- és a brandenburgi kapu,

and right next to the gate there are other embassies,

mellette közvetlenül pedig további nagykövetségek vannak:

in particular the US and the British Embassy.

mindenekelőtt az amerikai és a brit nagykövetség.

Although Germany is an advanced democracy,

Noha Németországban fejlett a demokrácia,

citizens are limited in their constitutional rights

az állampolgárok alkotmányos jogai korlátozottak

in its government district.

a kormányzati negyedben.

The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

A gyülekezési jog és a tüntetéshez való jog is korlátozott itt.

And this is interesting from an artistic point of view.

Ez pedig művészeti szempontból is igen érdekes.

The opportunities to exercise participation and to express oneself

A részvétel és az önkifejezés lehetősége

are always bound to a certain order

mindig egy bizonyos rendhez kötöttek,

and always subject to a specific regulation.

és mindig különleges szabályozás alá esnek.

With an awareness of the dependencies of these regulations,

Ha tisztában vagyunk ezen szabályozások mibenlétével,

we can gain a new perspective.

egy új perspektíva tárulhat elénk.

The given terms and conditions shape our perception, our actions

Az adott szabályzat alakítja érzékelésünket, tetteinket

and our lives.

és életünket.

And this is crucial in another context.

Ez pedig egy másik kontextusban is igen lényeges.

Over the last couple of years,

Az elmúlt pár évben

we learned that from the roofs of the US and the British Embassy,

tudomásunkra jutott, hogy az amerikai és brit követségek tetejéről

the secret services have been listening to the entire district,

a titkosszolgálatok lehallgatják az egész negyedet,

including the mobile phone of Angela Merkel.

beleértve Angela Merkel mobiltelefonját is.

The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome,

A brit kormányzati kommunikációs központ (GCHQ) antennáit egy fehér burok rejti,

while the listening post of the American NSA

míg az amerikai Nemzetbiztonsági Hivatal (NSA) lehallgatóállomását

is covered by radio transparent screens.

rádióhullámokat átengedő ernyők fedik.

But how to address these hidden and disguised forces?

De mégis mihez kezdjünk ezen rejtett és álcázott erőkkel?

With my colleague, Christoph Wachter,

Cristoph Wachter kollégámmal

we accepted the invitation of the Swiss Embassy.

elfogadtuk a svájci nagykövetség meghívását,

And we used this opportunity to exploit the specific situation.

és kihasználtuk e sajátos szituáció kínálta lehetőséget.

If people are spying on us, it stands to reason

Ha kémkednek utánunk, akkor ebből egyenesen következik,

that they have to listen to what we are saying.

hogy hallgatniuk kell, amit mondunk.

(Laughter)

(nevetés)

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

Egy sor antennát telepítettünk hát a svájci nagykövetség tetejére.

They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British.

Ezek persze nem voltak olyan kifinomultak, mint az amerikaiaké vagy a briteké.

(Laughter)

(nevetés)

They were makeshift can antennas,

Konzervdobozból tákoltuk őket össze

not camouflaged but totally obvious and visible.

és nem álcáztuk: teljesen nyilvánvalóak és láthatóak voltak.

The Academy of Arts joined the project,

A Képzőművészeti Egyetem is csatlakozott a projekthez,

and so we built another large antenna on their rooftop,

így az ő tetőjükön is építettünk egy másik hatalmas antennát

exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

épp az NSA és a GCHQ lehallgatóállomásai között.

(Laughter)

(nevetés)

Never have we been observed in such detail while building an art installation.

Még sosem figyeltek ily behatóan, miközben művészeti installációt készítettünk!

A helicopter circled over our heads

Helikopter körözött a fejünk felett,

with a camera registering each and every move we made,

ahonnan kamerával vették minden mozdulatunkat,

and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

míg az amerikai nagykövetség tetejét őrök biztosították.

Although the government district is governed by a strict police order,

Noha a kormányzati negyedben szigorú rendőrségi szabályzat van érvényben,

there are no specific laws relating to digital communication.

kifejezetten a digitális kommunikációra nincs vonatkozó jogszabály.

Our installation was therefore perfectly legal,

Ennélfogva installációnk tökéletesen jogszerűnek minősült,

and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

és a svájci nagykövet informálta is róla Merkel kancellárt.

We named the project "Can You Hear Me?"

A projektnek a "Hallotok engem?" nevet adtuk.

(Laughter)

(nevetés)

The antennas created an open and free Wi-Fi communication network

Az antennák egy nyitott és ingyenes Wi-Fi kommunikációs hálózatot hoztak létre

in which anyone who wanted to would be able to participate

amelyben aki csak akart, bármilyen Wi-Fi képes készülékkel

using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance,

korlátozás nélkül részt vehetett

and be able to send messages

és üzenhetett

to those listening on the frequencies that were being intercepted.

a lehallgatóknak a megfigyelt frekvenciákon.

Text messages, voice chat, file sharing --

SMS-ek, hangüzenetek, fájl megosztás --

anything could be sent anonymously.

bármit lehetett küldeni, név nélkül.

And people did communicate.

És az emberek tényleg kommunikáltak.

Over 15,000 messages were sent.

Több mint 15 000 üzenetet küldtek.

Here are some examples.

Íme néhány példa.

"Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ."

"Helló világ, helló Berlin, helló NSA, helló GCHQ!"

"NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!"

"NSA ügynökök! Tegyétek, amit tennetek kell! Kongassátok a vészharangot!"

"This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!"

"Itt az NSA beszél. Istenben bízunk. Mindenki mást lehallgatunk!"

(Laughter)

(nevetés)

"#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations.

"#@nonymous figyeli az #NSA-t #GCHQ-t --- beépültünk a szervezetetekbe.

# expect us. We will #shutdown"

# számítsatok ránk. #Kiiktatunk titeket."

"This is the NSA's Achilles heel. Open Networks."

"Ez az NSA Achilles-sarka. Nyílt hálózatok."

"Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?"

"Ügynökök, milyen elferdített sztorit meséltek majd magatokról az unokáknak?"

"@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike."

"@NSA Hangosak a szomszédaim. Dróntámadást kérek."

(Laughter)

(nevetés)

"Make Love, Not cyberwar."

"Szeretkezz, ne cyber-háborúzz!"

We invited the embassies and the government departments

Meghívtuk a követségeket és a minisztériumokat,

to participate in the open network, too,

hogy ők is vegyenek részt a nyílt hálózatban, és legnagyobb

and to our surprise, they did.

meglepetésünkre elfogadták az invitációt.

Files appeared on the network, including classified documents

Olyan fájlok jelentek meg a hálózaton, köztük a parlamenti

leaked from the parliamentary investigation commission,

vizsgálóbizottságból kiszivárgott titkos dokumentumok,

which highlights that the free exchange and discussion of vital information

melyek rávilágítanak, hogy a szabad információcsere és a létfontosságú viták

is starting to become difficult, even for members of a parliament.

egyre nehezebbé válnak még az országgyűlési képviselők számára is!

We also organized guided tours to experience and sound out

Vezetett látogatásokat szerveztünk, hogy a helyszínen lehessen megtapasztalni

the power constellations on-site.

és kifürkészni a hatalmi csoportosulásokat.

The tours visited the restricted zones around the embassies,

Ezen látogatások érintették a követségek körüli lezárt területeket,

and we discussed the potential and the highlights of communication.

továbbá megvitattuk a kommunikációban rejlő lehetőségeket és főbb elemeket.

If we become aware of the constellation,

Ha tisztában vagyunk a csoportosulásokkal,

the terms and conditions of communication,

a kommunikáció szabályzatával,

it not only broadens our horizon,

az nem csupán szélesíti látókörünket,

it allows us to look behind the regulations that limit our worldview,

hanem segítségével a világlátásunkat korlátozó szabályok mögé pillanthatunk,

our specific social, political or aesthetic conventions.

sajátos társadalmi, politikai vagy esztétikai konvencióink mögé.

Let's look at an actual example.

Nézzünk egy valós példát!

The fate of people living in the makeshift settlements

A Párizs külvárosában található összetákolt kunyhókból álló

on the outskirts of Paris

telepek lakóinak sorsát

is hidden and faded from view.

homály fedi, előttünk rejtve van.

It's a vicious circle.

Ördögi kör ez.

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

Itt nem a szegénység, a rasszizmus vagy a kirekesztés új,

What is new is how these realities are hidden

hanem, hogy ezen valóságok rejtve vannak előttünk,

az embereket pedig láthatatlanná teszik

and how people are made invisible

in an age of global and overwhelming communication and exchange.

egy olyan korban, melyre a globális, mindent felölelő kommunikáció a jellemző.

Such makeshift settlements are considered illegal,

Ezek a telepek illegálisnak minősülnek,

and therefore those living in them don't have a chance

így mindazoknak, akik ott élnek esélyük sincs,

of making their voices heard.

hogy hallassák hangjukat.

On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

Épp ellenkezőleg. Amikor csak előbújnak, vagy megkockáztatják, hogy láthatóvá

merely gives grounds for further persecution,

váljanak, csupán további üldöztetésnek, kirekesztésnek

expulsion and suppression.

és elnyomásnak teszik ki magukat.

What interested us was how we could come to know this hidden side.

Minket az érdekelt, miként ismertethetnénk meg ezt a rejtett oldalt.

We were searching for an interface and we found one.

Egy felületet kerestünk - és meg is találtuk.

It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel.

Ez nem egy digitális felület, hanem egy fizikailag létező: egy hotel.

We named the project "Hotel Gelem."

A projektnek a "Hotel Gelem" nevet adtuk.

Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe,

Roma családokkal karöltve számos Hotel Gelemet hoztunk létre Európa szerte,

for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris,

például a németországi Freiburgban, egyet a Párizs melletti Montreuil-ben,

and also in the Balkans.

egy másikat pedig a Balkánon.

These are real hotels.

Ezek hotelek.

People can stay there.

Itt meg is lehet szállni.

But they aren't a commercial enterprise.

Ám ezek nem üzleti vállalkozások,

They are a symbol.

hanem szimbólumok.

You can go online and ask for a personal invitation

A neten lehet személyes meghívást kérni,

to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes,

hogy néhány napot a Hotel Gelemben töltsenek, az ő otthonaikban,

eating, working and living with the Roma families.

a roma családokkal együtt étkezve, dolgozva és együtt lakva.

Here, the Roma families are not the travelers;

Itt nem a roma családok az utazók,

the visitors are.

hanem az ide látogatók.

Here, the Roma families are not a minority;

Itt nem a roma családok a kisebbség,

the visitors are.

hanem az ide látogatók.

The point is not to make judgments,

A lényeg, hogy ne ítélkezzünk, hanem

but rather to find out about the context that determines

inkább derítsük fel azt a környezetet, amely meghatározza

these disparate and seemingly insurmountable contradictions.

ezen sokrétű és látszólag áthidalhatatlan ellentmondásokat.

In the world of globalization,

A globalizáció világában

the continents are drifting closer to each other.

a kontinensek közelebb sodródnak egymáshoz.

Cultures, goods and people are in permanent exchange,

Kultúrák, áruk és emberek kerülnek állandó érintkezésbe,

but at the same time, the gap between the world of the privileged

ugyanakkor a kiváltságosok

és a kirekesztettek világa közötti szakadék egyre csak nő.

and the world of the excluded is growing.

We were recently in Australia.

Nemrég Ausztráliában jártunk.

For us, it was no problem to enter the country.

Számunkra nem okozott gondot belépni az országba.

We have European passports, visas and air tickets.

Európai útlevelünk, vízumunk és repülőjegyünk van.

But asylum seekers who arrive by boat in Australia

Ám a menedékkérőkre, akik csónakokkal érkeznek Ausztráliába

are deported or taken to prison.

deportálás vagy börtön vár.

The interception of the boats

A csónakok elfogását

and the disappearance of the people into the detention system

és az emberek eltűnését a a börtönrendszerben

are veiled by the Australian authorities.

az ausztrál hatóságok palástolják.

These procedures are declared to be secret military operations.

Ezek az eljárások titkos katonai műveleteknek minősülnek.

After dramatic escapes from crisis zones and war zones,

A válságzónákból és háborús övezetekből való drámai megmenekülés után

men, women and children are detained by Australia without trial,

ezeket a férfiakat, nőket és gyermekeket Ausztrália tárgyalás nélkül tartja fogva,

sometimes for years.

olykor akár éveken át.

During our stay, however,

Ottjártunkkor azonban

we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned,

sikerült kapcsolatba kerülnünk és együtt dolgoznunk raboskodó menedékkérőkkel,

despite strict screening and isolation.

noha komoly titkolózással és elszigeteléssel volt dolgunk.

From these contexts was born an installation in the art space

Ilyen kontextusban született installációnk

of the Queensland University of Technology in Brisbane.

a Brisbane-i Queensland Műszaki Egyetem művészeti terében.

On the face of it, it was a very simple installation.

Ránézésre egyszerű kis installáció volt.

On the floor, a stylized compass gave the direction

A padlón egy stilizált iránytű mutatta az irányt

to each immigration detention center,

az egyes menekülttáborok felé

accompanied by the distance and the name of the immigration facility.

a távolsággal és a telep nevével együtt.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

Ehhez adja hozzá a kiállítás az összekapcsoltság élményét.

Above every floor marking, there was a headset.

A padlón feltüntetett minden egyes jel fölött elhelyeztünk egy fejhallgatót.

Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee

A látogatóknak lehetőségük nyílt, hogy közvetlenül egy menekülttel beszéljenek,

who was or had been imprisoned

akit korábban bebörtönöztek vagy fogva tartottak

in a specific detention facility

egy bizonyos telepen,

and engage in a personal conversation.

és személyes beszélgetést folytassanak.

In the protected context of the art exhibition,

A kiállítás védelmező keretei között a menedékkérők

asylum seekers felt free to talk about themselves,

szabadon mesélhettek magukról, történetükről és

their story and their situation, without fear of consequences.

helyzetükről anélkül, hogy tartaniuk kellett volna a következményektől.

Visitors immersed themselves in long conversations

A látogatók hosszú beszélgetésekbe bonyolódtak

about families torn apart, about dramatic escapes from war zones,

szétszakadt családokról, a menekülésről a háborús övezetekből,

about suicide attempts,

öngyilkossági kísérletekről,

about the fate of children in detention.

a rabságban élő gyermekek sorsáról.

Emotions ran deep. Many wept.

Az érzelmek kavarogtak, sokan sírtak.

Several revisited the exhibition.

Sokan vissza is tértek a kiállításra.

It was a powerful experience.

Nagy hatással volt rájuk az élmény.

Europe is now facing a stream of migrants.

Európa most migráns áradattal küzd.

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies

A menedékkérők helyzetén tovább rontanak az egymásnak ellentmondó rendelkezések

and the temptation of militarized responses.

és a katonai válaszcsapások kínálta kísértés.

We have also established communication systems

Eldugott svájci és görögországi menekültközpontokban is

in remote refugee centers in Switzerland and Greece.

állítottunk fel kommunikációs rendszert.

They are all about providing basic information -- weather forecasts,

Mind alapvető fontosságú információval szolgálnak: orvosi költségek,

legal information, guidance.

jogi információk, útmutatás.

But they are significant.

Ám szerepük jelentős.

Information on the Internet

A neten fellelhető információt,

that could ensure survival along dangerous routes

mely biztosíthatná a túlélést a veszélyes útvonalakon,

is being censored,

cenzúrázzák,

and the provision of such information is becoming increasingly criminalized.

és ezt a fajta információnyújtást kriminalizálják.

This brings us back to our network and to the antennas

És most kanyarodjunk vissza a hálózatunkhoz és antennákhoz

on the roof of the Swiss Embassy in Berlin

a berlini svájci nagykövetség tetején,

and the "Can You Hear Me?" project.

és a "Hallotok engem?" projekthez!

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

Nem kellene természetesnek vegyük a korlátozások nélküli kapcsolatot.

We should start making our own connections,

El kéne kezdenünk saját kapcsolatokat kiépíteni,

fighting for this idea of an equal and globally interconnected world.

harcolni az egyenlő és globálisan összekapcsolt világ eszméjéért.

This is essential to overcome our speechlessness

Mindez létfontosságú, hogy túljussunk a hallgatáson és

and the separation provoked by rival political forces.

elszigeteltségen, melyeket rivális politikai erők idéztek elő.

It is only in truly exposing ourselves

Csupán teljesen megadva magunkat

to the transformative power of this experience

ezen élmény átformáló erejének

that we can overcome prejudice and exclusion.

tudnánk túltenni magunkat az előítéleteken és kirekesztésen.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)

Bruno Giussani: Thank you, Mathias.

Bruno Giussani: Köszönjük, Mathias.

The other half of your artistic duo is also here.

A művész-duó másik fele is itt van.

Christoph Wachter, come onstage.

Christoph Wachter, kérlek, fáradj fel a színpadra!

(Applause)

(taps)

First, tell me just a detail:

Először is, egy apró részlet:

the name of the hotel is not a random name.

A hotel neve, nem véletlen, igaz?

Gelem means something specific in the Roma language.

Gelem jelent is valamit roma nyelven.

Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn,

Mathias Jud: Igen. "Gelem, Gelem" a hivatalos roma himnusz címe,

the official, and it means "I went a long way."

és annyit tesz: "Hosszú utat tettem meg".

BG: That's just to add the detail to your talk.

BG: Csupán további részletek a beszédhez.

But you two traveled to the island of Lesbos

De nemrég ti ketten elutaztatok Leszbosz szigetére is,

very recently, you're just back a couple of days ago,

pár napja érkeztetek csak vissza

in Greece, where thousands of refugees are arriving

Görögországból, ahová menekültek ezrei érkeznek,

and have been arriving over the last few months.

most már jó néhány hónapja folyamatosan.

What did you see there and what did you do there?

Mit láttatok, mit csináltatok ottjártatokkor?

Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey,

Christoph Wachter: Nos, Leszbosz az egyik Törökországhoz igen közel lévő sziget

and during our stay,

és ottlétünk alatt

many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies,

nagyon sok menedékkérő érkezett túlzsúfolt ladikokban a tengerről,

and after landing, they were left completely on their own.

akik partraszállásukat követően teljesen magukra vannak utalva.

They are denied many services.

Sok szolgáltatást megtagadnak tőlük.

For example, they are not allowed to buy a bus ticket

Például nem vásárolhatnak buszjegyet,

or to rent a hotel room,

vagy nem bérelhetnek hotelszobát.

so many families literally sleep in the streets.

Így aztán sok család szó szerint az utcán alszik.

And we installed networks there to allow basic communication,

Kiépítettünk hálózatokat, hogy így biztosítsuk a kommunikációt,

because I think, I believe,

hiszen úgy vélem, meggyőződésem, hogy

it's not only that we have to speak about the refugees,

nem csak beszélnünk kell a menekültekről,

I think we need to start talking to them.

hanem el kell kezdenünk velük is beszélni!

And by doing so, we can realize that it is about human beings,

Így rádöbbenhetünk, hogy itt emberi lényekről van szó,

about their lives and their struggle to survive.

az ő életükről és az ő túlélésért folytatott küzdelmükről.

BG: And allow them to talk as well.

BG: És engednünk kell őket is szólni!

Christoph, köszönjük a részvételt!

Christoph, thank you for coming to TED.

Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.

Mathias, köszönjük, hogy megosztottad a történeteteket itt a TED-en!

(Applause)

(taps)