Art That Lets You Talk Back to NSA Spies | Mathias Jud | TED Talks

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Maxim Averin

A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin

Год назад нас пригласили в Посольство Швейцарии в Берлине

to present our art projects.

для показа наших творческих проектов.

We are used to invitations, but this invitation really thrilled us.

Мы привыкли к приглашениям, но на этот раз мы пришли в полный восторг.

The Swiss Embassy in Berlin is special.

Посольство Швейцарии в Берлине — это особый случай.

It is the only old building in the government district

Это единственное старое здание в правительственном квартале,

that was not destroyed during the Second World War,

которое не было разрушено во время Второй мировой войны,

and it sits right next to the Federal Chancellery.

и расположено оно рядом с Ведомством федерального канцлера.

No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.

Нет никого ближе к канцлеру Меркель, чем швейцарские дипломаты.

(Laughter)

(Смех)

The government district in Berlin also contains the Reichstag --

В правительственном квартале Берлина также находятся здание Рейхстага —

Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate,

немецкого парламента и Бранденбургские ворота,

and right next to the gate there are other embassies,

а рядом с воротами расположены другие посольства,

in particular the US and the British Embassy.

в частности США и Великобритании.

Although Germany is an advanced democracy,

И хотя в Германии очень развитая демократия,

citizens are limited in their constitutional rights

конституционные права граждан в правительственном квартале

in its government district.

несколько ограничены.

The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

Здесь нет права на свободу собраний и права на демонстрации.

And this is interesting from an artistic point of view.

C точки зрения художника это особенно интересно.

The opportunities to exercise participation and to express oneself

Возможности для участия и самовыражения

are always bound to a certain order

всегда связаны с определённым порядком

and always subject to a specific regulation.

и всегда подчинены конкретным правилам.

With an awareness of the dependencies of these regulations,

Осознание этой зависимости от правил

we can gain a new perspective.

позволяет нам увидеть вещи по-новому.

The given terms and conditions shape our perception, our actions

Установленные рамки и условия формируют наше восприятие, наши действия

and our lives.

и наши жизни.

And this is crucial in another context.

Это крайне важно и в другом смысле.

Over the last couple of years,

В последние годы

we learned that from the roofs of the US and the British Embassy,

нам стало известно, что с крыш посольств США и Великобритании

the secret services have been listening to the entire district,

их секретные службы прослушивали целиком весь квартал,

including the mobile phone of Angela Merkel.

включая мобильный телефон Ангелы Меркель.

The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome,

Антенны британского ЦПС спрятаны в белом цилиндрическом радоме,

while the listening post of the American NSA

а пост прослушивания американского АНБ

is covered by radio transparent screens.

закрыт радиопрозрачными экранами.

But how to address these hidden and disguised forces?

И как же мы обошлись с этими скрытыми силами?

With my colleague, Christoph Wachter,

Вместе с моим коллегой Кристофом Вахтером

we accepted the invitation of the Swiss Embassy.

мы приняли приглашение Посольства Швейцарии

And we used this opportunity to exploit the specific situation.

и решили воспользоваться возможностью сыграть на сложившейся ситуации.

If people are spying on us, it stands to reason

Если люди за нами следят, то это значит,

that they have to listen to what we are saying.

что им волей-неволей надо слушать то, что мы говорим.

(Laughter)

(Смех)

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

Мы установили ряд антенн на крыше Посольства Швейцарии.

They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British.

Правда они были попроще тех, что используют американцы и британцы.

(Laughter)

(Смех)

They were makeshift can antennas,

Это были самопальные антенны,

not camouflaged but totally obvious and visible.

никак не замаскированные и у всех на виду.

The Academy of Arts joined the project,

К проекту также присоединилась Академия искусств,

and so we built another large antenna on their rooftop,

и мы поставили ещё одну антенну побольше у них на крыше,

exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

прямо между постами прослушивания АНБ и ЦПС.

(Laughter)

(Смех)

Never have we been observed in such detail while building an art installation.

Ни за одной художественной инсталляцией не велось такое тщательное наблюдение.

A helicopter circled over our heads

Над нами кружил вертолёт,

with a camera registering each and every move we made,

записывавший на камеру каждое наше движение,

and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

а по крыше Посольства США патрулировали сотрудники безопасности.

Although the government district is governed by a strict police order,

Несмотря на то, что этот квартал подчиняется строгому полицейскому режиму,

there are no specific laws relating to digital communication.

никакого специального законодательства относительно цифровой связи нет.

Our installation was therefore perfectly legal,

Поэтому наша инсталляция была совершенно законна,

and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

и Посольство Швейцарии поставило канцлера Меркель в известность.

We named the project "Can You Hear Me?"

Мы называли проект «Вы меня слышите?»

(Laughter)

(Смех)

The antennas created an open and free Wi-Fi communication network

Антенны создали беспроводную открытую коммуникационную сеть,

in which anyone who wanted to would be able to participate

к которой мог подключиться любой желающий

using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance,

без ограничений при помощи любого устройства с поддержкой Wi-Fi

and be able to send messages

и послать сообщения тем,

to those listening on the frequencies that were being intercepted.

кто прослушивал перехвачиваемые частоты.

Text messages, voice chat, file sharing --

Текстовые, голосовые сообщения, пересылка файлов —

anything could be sent anonymously.

можно было послать что угодно, причём анонимно.

And people did communicate.

И люди этим воспользовались.

Over 15,000 messages were sent.

Было отправлено более 15 000 сообщений.

Here are some examples.

Вот некоторые из них.

"Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ."

«Привет, мир, привет, Берлин, привет АНБ, привет ЦПС»,

"NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!"

«Агенты АНБ, исполните свой долг! Поделитесь информацией!»,

"This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!"

«Это АНБ. Богу мы верим. Остальных мы отслеживаем!!!!!»

(Laughter)

(Смех)

"#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations.

«#@nonymous наблюдает за #АНБ #ЦПС — мы часть вашей организации.

# expect us. We will #shutdown"

#ожидайте нас. Мы #отключаемся»,

"This is the NSA's Achilles heel. Open Networks."

«Это Ахиллесова пята АНБ — открытые сети»,

"Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?"

«Агенты, а как вы извернётесь, рассказывая о себе своим внукам?»,

"@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike."

«@АНБ: меня достали шумные соседи. Нашлите на них, пожалуйста, дроны».

(Laughter)

(Смех)

"Make Love, Not cyberwar."

«Занимайтесь любовью, а не кибервойной».

We invited the embassies and the government departments

Мы также пригласили другие посольства и госдепартаменты

to participate in the open network, too,

поучаствовать в открытой сети,

and to our surprise, they did.

и, к нашему удивлению, они согласились.

Files appeared on the network, including classified documents

В сети появились файлы, включающие засекреченные документы

leaked from the parliamentary investigation commission,

из-за утечки в парламентской следственной комиссии,

which highlights that the free exchange and discussion of vital information

наглядно показывая, что свободный обмен и обсуждение жизненно важной информации

is starting to become difficult, even for members of a parliament.

затруднены даже для членов парламента.

We also organized guided tours to experience and sound out

Мы даже организовали экскурсии для тех, кто хочет увидеть и узнать,

the power constellations on-site.

где находится сетевое оборудование на объектах.

The tours visited the restricted zones around the embassies,

Эксурсантов проводили по закрытым зонам вокруг посольств

and we discussed the potential and the highlights of communication.

и рассказывали им о потенциале и главных особенностях коммуникаций.

If we become aware of the constellation,

Когда мы узнаём о расположении,

the terms and conditions of communication,

средствах и условиях коммуникаций,

it not only broadens our horizon,

это не только расширяет наш кругозор,

it allows us to look behind the regulations that limit our worldview,

но и позволяет нам заглянуть за рамки, ограничивающие наше мировоззрение,

our specific social, political or aesthetic conventions.

наши привычные социальные, политические и эстетические установки.

Let's look at an actual example.

Рассмотрим реальный пример.

The fate of people living in the makeshift settlements

Жизнь людей во временных поселениях

on the outskirts of Paris

на окраинах Парижа

is hidden and faded from view.

скрыта и спрятана из виду.

It's a vicious circle.

Это как замкнутый круг.

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

Ни бедностью, ни расизмом, ни изгнанием никого не удивить.

What is new is how these realities are hidden

Удивительно то, как эту реальность можно спрятать

and how people are made invisible

и как сделать людей невидимыми

in an age of global and overwhelming communication and exchange.

в век глобальных и повсеместных коммуникаций и обмена информацией.

Such makeshift settlements are considered illegal,

Такие временные поселения считаются нелегальными,

and therefore those living in them don't have a chance

поэтому у тех, кто там живёт, нет ни малейшего шанса

of making their voices heard.

быть услышанными.

On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

Более того, каждый раз, когда им всё-таки удаётся проявиться,

merely gives grounds for further persecution,

это заканчивается лишь ещё бо́льшими гонениями,

expulsion and suppression.

выселениями и подавлениями.

What interested us was how we could come to know this hidden side.

Нам стало интересно, как можно выявить эту скрытую реальность.

We were searching for an interface and we found one.

Мы искали интерфейс и нашли его.

It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel.

Интерфейс получился не цифровой, а физический: им стала гостиница.

We named the project "Hotel Gelem."

Мы назвали этот проект «Отель Джелем».

Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe,

Вместе с цыганскими семьями мы создали сеть таких отелей в Европе,

for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris,

например, во Фрайбурге в Германии, в Монтрёй около Парижа

and also in the Balkans.

или на Балканах.

These are real hotels.

Это настоящие отели.

People can stay there.

Люди могут в них остановиться.

But they aren't a commercial enterprise.

Но это не коммерческое предприятие.

They are a symbol.

Это символ.

You can go online and ask for a personal invitation

Можно по интернету сделать запрос на персональное приглашение

to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes,

и приехать на несколько дней в отель Джелем — в цыганские дома,

eating, working and living with the Roma families.

чтобы есть, работать и жить вместе с цыганскими семьями.

Here, the Roma families are not the travelers;

Здесь не цыгане являются кочевниками,

the visitors are.

а их посетители.

Here, the Roma families are not a minority;

Здесь в меньшинстве не цыганские семьи,

the visitors are.

а их посетители.

The point is not to make judgments,

Цель состоит не в суждениях,

but rather to find out about the context that determines

а в понимании, откуда берутся

these disparate and seemingly insurmountable contradictions.

эти несопоставимые и, казалось бы, непримиримые противоречия.

In the world of globalization,

При всеобщей глобализации

the continents are drifting closer to each other.

сближаются даже континенты,

Cultures, goods and people are in permanent exchange,

а при нескончаемом обмене культурами, товарами и людьми

but at the same time, the gap between the world of the privileged

разрыв между миром привилегированных

and the world of the excluded is growing.

и миром обездоленных увеличивается.

We were recently in Australia.

Недавно мы были в Австралии.

For us, it was no problem to enter the country.

Мы без проблем могли въехать в страну

We have European passports, visas and air tickets.

с нашими европейскими паспортами, визами и билетами.

But asylum seekers who arrive by boat in Australia

А прибывающих на лодках в Австралию беженцев

are deported or taken to prison.

ждёт депортация или тюрьма.

The interception of the boats

Перехват лодок

and the disappearance of the people into the detention system

и исчезновение людей в этой системе задержания

are veiled by the Australian authorities.

австралийские власти замалчивают.

These procedures are declared to be secret military operations.

Эти действия относятся к засекреченным военным операциям.

After dramatic escapes from crisis zones and war zones,

После драматичных побегов из зон кризиса и войны

men, women and children are detained by Australia without trial,

мужчины, женщины и дети оказываются в Австралии задержанными без суда,

sometimes for years.

и это может длиться годы.

During our stay, however,

Однако во время нашего пребывания

we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned,

нам удалось добиться контакта с задержанными просителями убежища,

despite strict screening and isolation.

несмотря на их жёсткую проверку и изоляцию.

From these contexts was born an installation in the art space

Результатом этого опыта стала художественная инсталляция

of the Queensland University of Technology in Brisbane.

в Квинслендском технологическом университете в Брисбене.

On the face of it, it was a very simple installation.

На первый взгляд это была очень простая композиция.

On the floor, a stylized compass gave the direction

Стилизованый компас на полу указывал направление

to each immigration detention center,

к каждому центру задержания беженцев

accompanied by the distance and the name of the immigration facility.

вместе с названием и расстоянием до пункта приёма иммигрантов.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

Но упор на этой выставке был сделан на возможность контакта.

Above every floor marking, there was a headset.

Над каждой надписью на полу висели наушники.

Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee

Посетителям предлагалось напрямую связаться со случайным беженцем,

who was or had been imprisoned

задержанным или содержащимся

in a specific detention facility

в любом из этих центров,

and engage in a personal conversation.

и откровенно поговорить с ним.

In the protected context of the art exhibition,

Под эгидой художественной выставки

asylum seekers felt free to talk about themselves,

беженцы чувствовали, что могли свободно говорить о себе,

their story and their situation, without fear of consequences.

о своём прошлом и настоящем, не боясь последствий.

Visitors immersed themselves in long conversations

Посетители вступали в долгие разговоры

about families torn apart, about dramatic escapes from war zones,

о раздробленных семьях, трагических побегах из зон военных конфликтов,

about suicide attempts,

о попытках самоубийства,

about the fate of children in detention.

о судьбе детей в заточении.

Emotions ran deep. Many wept.

Это вызвало шквал эмоций, многие плакали.

Several revisited the exhibition.

Некоторые приходили на выставку снова.

It was a powerful experience.

Было сложно остаться равнодушным.

Europe is now facing a stream of migrants.

Сейчас Европа столкнулась с волной иммигрантов.

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies

Ситуация надеющихся на убежище усугублена противоречивыми указаниями политиков

and the temptation of militarized responses.

и тягой к военизированным реакциям.

We have also established communication systems

Мы также установили системы связи

in remote refugee centers in Switzerland and Greece.

в отдалённых центрах для беженцев в Швейцарии и Греции,

They are all about providing basic information -- weather forecasts,

цель которых — дать самую тривиальную информацию: прогноз погоды,

legal information, guidance.

правовые аспекты, ориентация.

But they are significant.

Но это значительная помощь.

Information on the Internet

Информация в интернете,

that could ensure survival along dangerous routes

которая могла бы помочь им выжить на опасных участках пути

is being censored,

подлежит цензуре,

and the provision of such information is becoming increasingly criminalized.

а снабжение такой информацией всё чаще чревато уголовной ответственностью.

This brings us back to our network and to the antennas

Это возвращает нас к нашей сети и антеннам

on the roof of the Swiss Embassy in Berlin

на крыше Посольства Швейцарии в Берлине

and the "Can You Hear Me?" project.

и к проекту «Вы меня слышите?»

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

Нам не следует воспринимать повсеместное подключение как данность.

We should start making our own connections,

Нам следует самим начать подключаться,

fighting for this idea of an equal and globally interconnected world.

бороться за идею равноправно и глобально взаимосвязанного мира.

This is essential to overcome our speechlessness

Только так мы сможем преодолеть наше безмолвие

and the separation provoked by rival political forces.

и раздробленность, вызванную конкурирующими политическими силами.

It is only in truly exposing ourselves

Только по-настоящему испытав на себе

to the transformative power of this experience

преобразующую силу такого опыта,

that we can overcome prejudice and exclusion.

мы сможем преодолеть предубеждения и отторжение.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Bruno Giussani: Thank you, Mathias.

Бруно Джуссани: Спасибо, Матиас.

The other half of your artistic duo is also here.

Другая половина вашего творческого дуэта тоже здесь.

Christoph Wachter, come onstage.

Кристоф Вахтер, прошу на сцену.

(Applause)

(Аплодисменты)

First, tell me just a detail:

Прежде всего, хочу уточнить:

the name of the hotel is not a random name.

название гостиницы — не случайность?

Gelem means something specific in the Roma language.

«Джелем» по-цыгански что-то значит.

Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn,

Матиас Юд: Да, «Джелем, Джелем» — это название цыганского гимна,

the official, and it means "I went a long way."

официального гимна, что значит «Я прошёл долгий путь».

BG: That's just to add the detail to your talk.

БД: Это важное дополнение к вашему рассказу.

But you two traveled to the island of Lesbos

Но вы недавно побывали на острове Лесбос

very recently, you're just back a couple of days ago,

и вернулись пару дней назад

in Greece, where thousands of refugees are arriving

из Греции, куда тысячи беженцев прибывают

and have been arriving over the last few months.

и прибывали уже в течение нескольких месяцев.

What did you see there and what did you do there?

Что вы там видели и что вы там делали?

Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey,

Кристоф Вахтер: Лесбос — это один из близких к Турции греческих островов.

and during our stay,

Во время нашего пребывания

many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies,

многие ищущие убежище приплывали на переполненных лодках

and after landing, they were left completely on their own.

и по прибытии на берег оказывались полностью брошены на произвол судьбы.

They are denied many services.

Им отказано во многих услугах.

For example, they are not allowed to buy a bus ticket

Например, им не разрешается купить билет на автобус

or to rent a hotel room,

или снять комнату в отеле,

so many families literally sleep in the streets.

поэтому многие семьи буквально спят на улице.

And we installed networks there to allow basic communication,

Мы установили для них сеть, обеспечивающую минимальную связь,

because I think, I believe,

потому что я уверен,

it's not only that we have to speak about the refugees,

что не только мы должны говорить о беженцах,

I think we need to start talking to them.

но пора начать говорить с ними.

And by doing so, we can realize that it is about human beings,

Общаясь с ними, мы поймём, что речь идёт о людях,

about their lives and their struggle to survive.

об их жизнях и их борьбе за выживание.

BG: And allow them to talk as well.

БД: И дать им шанс говорить за себя.

Christoph, thank you for coming to TED.

Кристоф, спасибо за участие в TED.

Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.

Матиас, спасибо, что пришли на TED и поделились вашей историей.

(Applause)

(Аплодисменты)