Art That Lets You Talk Back to NSA Spies | Mathias Jud | TED Talks

Übersetzung: Swenja Gawantka Lektorat: Jo Pi

A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin

Vor einem Jahr

lud die Schweizer Botschaft in Berlin uns ein,

to present our art projects.

unsere Kunstprojekte vorzustellen.

We are used to invitations, but this invitation really thrilled us.

Einladungen sind wir gewohnt, aber da waren wir aus dem Häuschen.

The Swiss Embassy in Berlin is special.

Die Schweizer Botschaft in Berlin ist nämlich etwas Besonderes.

It is the only old building in the government district

Sie ist das einzige alte Gebäude im Regierungsviertel,

that was not destroyed during the Second World War,

das während des 2. Weltkriegs nicht zerstört wurde,

and it sits right next to the Federal Chancellery.

und sie liegt direkt neben dem Bundeskanzleramt.

No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.

Keiner ist Kanzlerin Merkel näher als die Schweizer Diplomaten.

(Laughter)

(Lachen)

The government district in Berlin also contains the Reichstag --

Im Berliner Regierungsviertel befindet sich auch der Reichstag --

Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate,

das deutsche Parlament -- und das Brandenburger Tor,

and right next to the gate there are other embassies,

neben dem sich andere Botschaften befinden,

in particular the US and the British Embassy.

insbesondere die amerikanische und die britische Botschaft.

Although Germany is an advanced democracy,

Obwohl Deutschland eine moderne Demokratie ist,

citizens are limited in their constitutional rights

sind die Bürger im Regierungsviertel in ihren Grundrechten eingeschränkt.

in its government district.

The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

Versammlungs- und Demonstrationsrechte sind dort eingeschränkt.

And this is interesting from an artistic point of view.

Aus der künstlerischen Perspektive ist das interessant.

The opportunities to exercise participation and to express oneself

Die Möglichkeit der Beteiligung und der freien Meinungsäußerung

are always bound to a certain order

ist immer an eine gewisse Ordnung gebunden

and always subject to a specific regulation.

und unterliegt immer einer bestimmten Vorschrift.

With an awareness of the dependencies of these regulations,

Wenn uns unsere Abhängigkeit von diesen Vorschriften bewusst wird,

we can gain a new perspective.

kann uns das neue Blickwinkel eröffnen.

The given terms and conditions shape our perception, our actions

Die vorgegebenen Bedingungen formen unsere Wahrnehmung,

unser Handeln und unsere Leben.

and our lives.

And this is crucial in another context.

In einem anderen Zusammenhang ist das äußerst wichtig.

Over the last couple of years,

Im Laufe der letzten Jahre wurde bekannt,

we learned that from the roofs of the US and the British Embassy,

dass von den Dächern der amerikanischen und der britischen Botschaft

the secret services have been listening to the entire district,

das gesamte Regierungsviertel von Geheimdiensten abgehört wurde,

including the mobile phone of Angela Merkel.

darunter auch das Handy von Angela Merkel.

The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome,

Die Antennen des britischen GCHQ

sind unter einer weißen, zylindrischen Radarhaube versteckt

while the listening post of the American NSA

und die Abhöranlage der NSA

is covered by radio transparent screens.

liegt hinter funkdurchlässigen Wänden.

But how to address these hidden and disguised forces?

Aber wie spricht man mit diesen verborgenen und verschleierten Mächten?

With my colleague, Christoph Wachter,

Mit meinem Kollegen Christoph Wachter

we accepted the invitation of the Swiss Embassy.

nahm ich die Einladung der Schweizer Botschaft an.

And we used this opportunity to exploit the specific situation.

Wir machten uns diese Gelegenheit für die konkrete Situation zunutze.

If people are spying on us, it stands to reason

Wenn man uns ausspioniert, scheint es naheliegend,

that they have to listen to what we are saying.

dass man uns auch zuhören muss.

(Laughter)

(Lachen)

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

Auf dem Dach der Schweizer Botschaft stellten wir eine Reihe von Antennen auf.

They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British.

Sie waren nicht so hochentwickelt wie die der Amerikaner und der Briten.

(Lachen)

(Laughter)

They were makeshift can antennas,

Es waren behelfsmäßige Dosen-Antennen,

not camouflaged but totally obvious and visible.

nicht getarnt, sondern sehr auffällig und sichtbar.

The Academy of Arts joined the project,

Die Kunsthochschule schloss sich dem Projekt an,

and so we built another large antenna on their rooftop,

also stellten wir auf ihrem Dach eine weitere große Antenne auf,

exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

genau zwischen den Abhöranlagen der NSA und des GCHQ.

(Laughter)

(Lachen)

Never have we been observed in such detail while building an art installation.

Noch nie wurden wir beim Aufbau eines Kunstprojektes so scharf beobachtet.

A helicopter circled over our heads

Über unseren Köpfen kreiste ein Hubschrauber mit einer Kamera,

with a camera registering each and every move we made,

die jede unserer Bewegungen aufzeichnete.

and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

Auf dem Dach der US-Botschaft patrouillierten Sicherheitsbeamte.

Although the government district is governed by a strict police order,

Obwohl im Regierungsviertel strenge Polizeiverordnungen gelten,

there are no specific laws relating to digital communication.

gibt es keine speziellen Gesetze zur digitalen Kommunikation.

Our installation was therefore perfectly legal,

Unsere Installation war also völlig legal

und der Schweizer Botschafter informierte Bundeskanzlerin Merkel.

and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

We named the project "Can You Hear Me?"

Wir nannten das Projekt: "Könnt ihr mich hören?"

(Lachen)

(Laughter)

The antennas created an open and free Wi-Fi communication network

Die Antennen bildeten ein offenes und freies Wi-Fi-Kommunikationsnetz,

in which anyone who wanted to would be able to participate

bei dem alle, die Lust hatten, mitmachen konnten,

using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance,

indem sie ein Wi-Fi-fähiges Gerät ungehindert nutzten

and be able to send messages

und so Nachrichten an diejenigen senden konnten,

to those listening on the frequencies that were being intercepted.

die auf den Frequenzen mithörten, die abgefangen wurden.

Text messages, voice chat, file sharing --

SMS, Sprachnachrichten, Datenaustausch --

anything could be sent anonymously.

alles konnte anonym versendet werden.

And people did communicate.

Das taten die Menschen -- und wie!

Over 15,000 messages were sent.

Über 15 000 Nachrichten wurden versendet.

Here are some examples.

Hier ein paar Beispiele:

"Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ."

"Hallo Welt, hallo Berlin, hallo NSA, hallo GCHQ."

"NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!"

"NSA-Agenten, tut das Richtige! Werdet zum Whistleblower!"

"This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!"

"Hier ist die NSA. Gott vertrauen wir. Alle anderen überwachen wir!!!!!"

(Laughter)

(Lachen)

"#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations.

"#@nonymous überwacht #NSA #GCHQ -- wir sind Teil eurer Organisationen.

#erwartet uns. Wir werden #schließen"

# expect us. We will #shutdown"

"This is the NSA's Achilles heel. Open Networks."

"Hier ist die Achillesferse der NSA. Offene Netzwerke."

"Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?"

"Agenten, welche verdrehte Geschichte von euch erzählt ihr mal euren Enkeln?"

"@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike."

"@NSA Meine Nachbarn machen Lärm. Bitte schickt eine Kampfdrohne vorbei."

(Laughter)

(Lachen)

"Make Love, Not cyberwar."

"Macht Liebe statt Cyberkrieg."

We invited the embassies and the government departments

Wir luden auch die Botschaften und Regierungsabteilungen ein,

to participate in the open network, too,

an dem offenen Netz mitzuwirken,

und zu unserer Überraschung taten sie es.

and to our surprise, they did.

Im Netzwerk tauchten Dateien auf, darunter geheime Dokumente

Files appeared on the network, including classified documents

leaked from the parliamentary investigation commission,

aus dem Untersuchungsausschuss des Parlaments.

which highlights that the free exchange and discussion of vital information

Das verdeutlicht, dass freier Austausch und Diskussion über zentrale Informationen

is starting to become difficult, even for members of a parliament.

langsam schwierig wird, sogar für Mitglieder des Parlaments.

We also organized guided tours to experience and sound out

Wir organisierten auch Führungen zum Kennenlernen und Erkunden

der Machtverhältnisse vor Ort.

the power constellations on-site.

In den Führungen besichtigten wir die Sperrgebiete um die Botschaften

The tours visited the restricted zones around the embassies,

and we discussed the potential and the highlights of communication.

und sprachen über das Potenzial

und die Eigenheiten der Kommunikation.

If we become aware of the constellation,

Wenn wir uns der Verhältnisse

und der Bedingungen für Kommunikation bewusst sind,

the terms and conditions of communication,

it not only broadens our horizon,

dann erweitern wir nicht nur unseren Horizont,

it allows us to look behind the regulations that limit our worldview,

wir sehen auch hinter die Bestimmungen, die unser Weltbild einschränken,

our specific social, political or aesthetic conventions.

unsere sozialen, politischen oder ästhetischen Gepflogenheiten.

Let's look at an actual example.

Sehen wir uns ein konkretes Beispiel an.

The fate of people living in the makeshift settlements

Das Schicksal der Menschen, die in behelfsmäßigen Unterkünften

on the outskirts of Paris

am Pariser Stadtrand leben,

is hidden and faded from view.

ist aus unserem Blickfeld verschwunden.

It's a vicious circle.

Es ist ein Teufelskreis.

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

Armut, Rassismus und Ausgrenzung sind nichts Neues.

What is new is how these realities are hidden

Neu ist aber, wie diese Umstände verborgen

und Menschen in einer Zeit unsichtbar gemacht werden,

and how people are made invisible

in an age of global and overwhelming communication and exchange.

in der uns Kommunikation und Austausch global überschwemmen.

Such makeshift settlements are considered illegal,

Diese Behelfsunterkünfte gelten als gesetzwidrig,

and therefore those living in them don't have a chance

deshalb haben ihre Bewohner keine Möglichkeit,

of making their voices heard.

sich Gehör zu verschaffen.

On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

Im Gegenteil --

Immer, wenn sie sich zeigen, wenn sie ihre Deckung riskieren,

merely gives grounds for further persecution,

geben sie nur Anlass zu noch mehr Verfolgung,

expulsion and suppression.

Vertreibung und Unterdrückung.

What interested us was how we could come to know this hidden side.

Uns interessierte dabei,

wie wir diese verborgene Seite kennenlernen könnten.

Wir suchten nach einer Schnittstelle, die wir dann auch fanden.

We were searching for an interface and we found one.

It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel.

Es ist keine digitale Schnittstelle, sondern eine physische:

Ein Hotel.

We named the project "Hotel Gelem."

Wir nannten das Projekt "Hotel Gelem".

Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe,

Zusammen mit Roma-Familien bauten wir mehrere Hotel Gelems in Europa,

for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris,

etwa in Freiburg, Deutschland, in Montreuil bei Paris

and also in the Balkans.

und in den Balkanstaaten.

These are real hotels.

Es sind richtige Hotels.

People can stay there.

Man kann dort übernachten.

But they aren't a commercial enterprise.

Aber sie sind kein Wirtschaftsunternehmen.

They are a symbol.

Sie sind ein Symbol.

You can go online and ask for a personal invitation

Man kann im Internet um eine persönliche Einladung bitten,

to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes,

um für ein paar Tage im Hotel Gelem zu wohnen

eating, working and living with the Roma families.

und mit den Roma-Familien zu essen, arbeiten und leben.

Here, the Roma families are not the travelers;

Hier sind nicht die Roma die Reisenden,

the visitors are.

sondern die Besucher sind es.

Here, the Roma families are not a minority;

Hier sind nicht die Roma in der Minderheit,

the visitors are.

sondern die Besucher sind es.

The point is not to make judgments,

Es geht darum, keine Urteile zu fällen,

but rather to find out about the context that determines

sondern die Zusammenhänge dieser ungleichen

these disparate and seemingly insurmountable contradictions.

und scheinbar unüberwindbaren Widersprüche zu erkennen.

In the world of globalization,

In einer Welt der Globalisierung

the continents are drifting closer to each other.

nähern die Kontinente sich einander an.

Kulturen, Waren und Menschen sind in ständigem Austausch,

Cultures, goods and people are in permanent exchange,

but at the same time, the gap between the world of the privileged

aber gleichzeitig wächst die Kluft zwischen der privilegierten Welt

and the world of the excluded is growing.

und der Welt der Ausgeschlossenen.

We were recently in Australia.

Neulich waren wir in Australien.

For us, it was no problem to enter the country.

Für uns war die Einreise ins Land kein Problem.

We have European passports, visas and air tickets.

Wir haben europäische Pässe, Visa und Flugtickets.

Aber Asylsuchende, die Australien mit dem Boot erreichen,

But asylum seekers who arrive by boat in Australia

are deported or taken to prison.

werden abgeschoben oder inhaftiert.

The interception of the boats

Das Abfangen der Boote

and the disappearance of the people into the detention system

und das Verschwinden der Menschen ins Abschiebehaftsystem

are veiled by the Australian authorities.

wird von den australischen Behörden verschleiert.

Diese Vorgänge werden als geheime Militäreinsätze ausgegeben.

These procedures are declared to be secret military operations.

After dramatic escapes from crisis zones and war zones,

Nach ihrer dramatischen Flucht aus Krisen- und Kriegsgebieten

men, women and children are detained by Australia without trial,

werden Männer, Frauen und Kinder in Australien ohne Prozess inhaftiert,

sometimes for years.

manchmal über Jahre.

Aber während unseres Aufenthaltes

During our stay, however,

we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned,

konnten wir mit inhaftierten Asylwerbern

trotz strenger Kontrolle und Isolation in Kontakt treten und arbeiten.

despite strict screening and isolation.

In diesem Rahmen entstand eine Installation

From these contexts was born an installation in the art space

im Kunstraum der Technischen Universität Queensland in Brisbane.

of the Queensland University of Technology in Brisbane.

On the face of it, it was a very simple installation.

Auf den ersten Blick war es eine sehr einfache Installation.

On the floor, a stylized compass gave the direction

Auf dem Fußboden zeigte ein stilisierter Kompass

die Richtung aller Abschiebeanstalten an,

to each immigration detention center,

accompanied by the distance and the name of the immigration facility.

zusammen mit ihrer Entfernung und ihrem Namen.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

Aber Kern der Ausstellung war die Verbindung.

Above every floor marking, there was a headset.

Über jeder Bodenmarkierung hing ein Headset.

Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee

Die Besucher hatten die Möglichkeit, direkt mit einem Flüchtling zu sprechen,

who was or had been imprisoned

der in einer bestimmten Haftanstalt einsaß oder eingesessen hatte,

in a specific detention facility

and engage in a personal conversation.

und eine persönliche Unterhaltung mit ihm zu beginnen.

In the protected context of the art exhibition,

Innerhalb des geschützten Rahmens der Kunstausstellung

asylum seekers felt free to talk about themselves,

konnten Asylbewerber frei über sich und ihre Lage reden

their story and their situation, without fear of consequences.

und ohne Angst vor den Folgen ihre Geschichte erzählen.

Visitors immersed themselves in long conversations

Die Besucher vertieften sich in lange Gespräche

about families torn apart, about dramatic escapes from war zones,

über auseinandergerissene Familien, dramatische Fluchten aus Kriegsgebieten,

about suicide attempts,

über Selbstmordversuche,

about the fate of children in detention.

über das Schicksal von inhaftierten Kindern.

Emotions ran deep. Many wept.

Emotionen kamen hoch. Viele weinten.

Several revisited the exhibition.

Einige besuchten die Ausstellung mehrmals.

Es war ein überwältigendes Erlebnis.

It was a powerful experience.

Europe is now facing a stream of migrants.

Europa erlebt gerade einen Strom von Zuwanderern.

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies

Die Lage der Asylbewerber verschlimmert sich weiter

durch widersprüchliche Richtlinien und die Verlockung einer Militäraktion.

and the temptation of militarized responses.

We have also established communication systems

Wir errichteten auch Kommunikationssysteme in abgelegenen Flüchtlingszentren

in remote refugee centers in Switzerland and Greece.

in der Schweiz und in Griechenland.

They are all about providing basic information -- weather forecasts,

Hier geht es um grundlegende Informationen --

legal information, guidance.

Wettervorhersage, Rechtsauskunft, Orientierung.

But they are significant.

Aber sie sind von großer Bedeutung.

Information on the Internet

Auskünfte im Internet,

that could ensure survival along dangerous routes

die auf gefährlichen Routen das Überleben sichern könnten,

is being censored,

werden zensiert,

and the provision of such information is becoming increasingly criminalized.

und die Bereitstellung dieser Auskünfte wird immer stärker kriminalisiert.

This brings us back to our network and to the antennas

Das führt uns zurück

zu unserem Netzwerk und den Antennen auf dem Dach der Schweizer Botschaft

on the roof of the Swiss Embassy in Berlin

and the "Can You Hear Me?" project.

und dem Projekt "Könnt ihr mich hören?"

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

Wir sollten unbegrenzte Vernetzung nicht als gegeben annehmen.

We should start making our own connections,

Wir sollten eigene Verbindungen aufbauen

und für den Gedanken einer gleichberechtigten

fighting for this idea of an equal and globally interconnected world.

und durchgehend vernetzten Welt kämpfen.

This is essential to overcome our speechlessness

Das ist unerlässlich für die Bewältigung unserer Sprachlosigkeit und der Trennung

and the separation provoked by rival political forces.

durch rivalisierende politische Kräfte.

It is only in truly exposing ourselves

Nur wenn wir uns wirklich

der umgestaltenden Kraft dieses Erlebnisses aussetzen,

to the transformative power of this experience

that we can overcome prejudice and exclusion.

können wir Vorurteile und Ausgrenzung überwinden.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: Thank you, Mathias.

Bruno Giussani: Danke, Mathias.

Auch die andere Hälfte des Künstlerduos ist hier.

The other half of your artistic duo is also here.

Christoph Wachter, komm zu uns.

Christoph Wachter, come onstage.

(Applause)

(Applaus)

First, tell me just a detail:

Verrate mir erst ein Detail:

the name of the hotel is not a random name.

Der Name des Hotels ist nicht zufällig.

Gelem means something specific in the Roma language.

Gelem hat eine Bedeutung in der Sprache der Roma.

Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn,

Mathias Jud: Ja, "Gelem, Gelem" ist der Name der offiziellen Hymne der Roma

the official, and it means "I went a long way."

und bedeutet: "Ich bin weit gereist".

BG: That's just to add the detail to your talk.

BG: Das nur als zusätzliches Detail.

Ihr beide seid kürzlich zur Insel Lesbos gereist

But you two traveled to the island of Lesbos

very recently, you're just back a couple of days ago,

und erst seit ein paar Tagen zurück.

in Greece, where thousands of refugees are arriving

In Griechenland kommen derzeit Tausende von Flüchtlingen

and have been arriving over the last few months.

schon seit mehreren Monaten an.

What did you see there and what did you do there?

Was habt ihr dort gesehen, und was habt ihr getan?

Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey,

Christoph Wachter: Lesbos ist eine griechische Insel nahe der Türkei.

and during our stay,

Während unseres Aufenthaltes

many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies,

kamen dort viele Asylbewerber in überfüllten Schlauchbooten an.

and after landing, they were left completely on their own.

Nach ihrer Ankunft waren sie ganz sich selbst überlassen.

They are denied many services.

Viele Dienstleistungen bleiben ihnen verwehrt.

Sie dürfen etwa keine Busfahrkarte kaufen

For example, they are not allowed to buy a bus ticket

or to rent a hotel room,

oder ein Hotelzimmer buchen;

so many families literally sleep in the streets.

deshalb schlafen viele Familien wortwörtlich auf der Straße.

And we installed networks there to allow basic communication,

Wir installierten dort Netzwerke für eine einfache Kommunikation,

because I think, I believe,

denn ich glaube,

it's not only that we have to speak about the refugees,

dass wir nicht nur über Flüchtlinge sprechen müssen;

I think we need to start talking to them.

ich denke, wir sollten anfangen, mit ihnen zu sprechen.

And by doing so, we can realize that it is about human beings,

Dadurch wird uns klar, dass es hier um Menschen geht,

about their lives and their struggle to survive.

ihr Leben und ihren Überlebenskampf.

BG: Und sie dürfen auch reden.

BG: And allow them to talk as well.

Christoph, danke fürs Kommen.

Christoph, thank you for coming to TED.

Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.

Mathias, danke, dass ihr eure Geschichte bei TED erzählt habt.

(Applaus)

(Applause)