Art That Lets You Talk Back to NSA Spies | Mathias Jud | TED Talks

Translator: Petra Aquamarine Reviewer: Linda Magáthová

A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin

Švajčiarske veľvyslanectvo v Berlíne nás pred rokom pozvalo

to present our art projects.

predstaviť naše umelecké projekty.

We are used to invitations, but this invitation really thrilled us.

Na také pozvania sme zvyknutí, ale tentokrát nás to nadchlo.

The Swiss Embassy in Berlin is special.

Švajčiarska ambasáda v Berlíne je totiž špecialita.

It is the only old building in the government district

Je to jediná budova v berlínskej vládnej štvrti,

that was not destroyed during the Second World War,

ktorá prežila druhú svetovú,

and it sits right next to the Federal Chancellery.

a stojí hneď vedľa Úradu spolkového kancelára.

No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.

Nikto nie je ku kancelárke Merkelovej bližšie než švajčiarski diplomati.

(Laughter)

(smiech)

The government district in Berlin also contains the Reichstag --

Vo vládnej štvrti stojí aj Reichstag – nemecký parlament

Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate,

a Brandenburská brána, vedľa ktorej nájdete ďalšie ambasády –

and right next to the gate there are other embassies,

in particular the US and the British Embassy.

americkú a britskú.

Although Germany is an advanced democracy,

Hoci je Nemecko vyspelou demokraciou,

citizens are limited in their constitutional rights

vo vládnej štvrti obmedzuje niektoré ústavné práva občanov.

in its government district.

The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

Napríklad právo zhromažďovať sa a protestovať.

And this is interesting from an artistic point of view.

To je z pohľadu umelca zaujímavé.

The opportunities to exercise participation and to express oneself

Možnosti sebavyjadrenia vždy podliehajú určitému poriadku,

are always bound to a certain order

and always subject to a specific regulation.

určitým pravidlám.

With an awareness of the dependencies of these regulations,

Keď si uvedomíme svoju závislosť na týcho pravidlách,

we can gain a new perspective.

získame nový pohľad.

The given terms and conditions shape our perception, our actions

Dané podmienky ovplyvňujú naše vnímanie, naše činy

and our lives.

a naše životy.

A to je zásadné v ďalšej súvislosti:

And this is crucial in another context.

Over the last couple of years,

V posledných pár rokoch sa ukázalo,

we learned that from the roofs of the US and the British Embassy,

že zo strechy americkej a britskej ambasády

the secret services have been listening to the entire district,

odpočúvajú tajné služby celú štvrť,

vrátane mobilu Angely Merkelovej.

including the mobile phone of Angela Merkel.

The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome,

Antény britskej rozviedky GCHQ sú ukryté v bielom valcovom radóme

while the listening post of the American NSA

a odpočúvacie stanovisko americkej NSA

is covered by radio transparent screens.

je pokryté rádio-transparentnými stenami.

But how to address these hidden and disguised forces?

Ako osloviť tieto skryté a maskované sily?

With my colleague, Christoph Wachter,

S kolegom Christophom Wachterom

we accepted the invitation of the Swiss Embassy.

sme prijali pozvanie švajčiarskej ambasády

And we used this opportunity to exploit the specific situation.

a využili sme túto špeciálnu príležitosť.

If people are spying on us, it stands to reason

Keď nás niekto sleduje,

that they have to listen to what we are saying.

bude asi nútený počúvať, čo hovoríme.

(Laughter)

(smiech)

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

Na strechu švajčiarskej ambasády sme nainštalovali niekoľko antén.

They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British.

Neboli také dokonalé ako tie americké či britské.

(smiech)

(Laughter)

They were makeshift can antennas,

Boli to provizórne antény z plechoviek,

not camouflaged but totally obvious and visible.

bez maskovania, úplne viditeľné.

The Academy of Arts joined the project,

Akadémia umenia sa k projektu pridala,

and so we built another large antenna on their rooftop,

a tak sme na jej streche postavili ďalši veľkú anténu,

exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

presne medzi odpočúvacími stanoviskami NSA a GCHQ.

(Laughter)

(smiech)

Never have we been observed in such detail while building an art installation.

Pri stavbe žiadnej umeleckej inštalácie sme ešte neboli tak pozorne sledovaní.

A helicopter circled over our heads

Nad hlavami nám krúžila helikoptéra

with a camera registering each and every move we made,

natáčajúca každý náš pohyb

and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

a na streche americkej ambasády hliadkovala ochranka.

Although the government district is governed by a strict police order,

Hoci vládna štvrť podlieha prísnemu policajnému poriadku,

there are no specific laws relating to digital communication.

pre digitálnu komunikáciu neplatia žiadne špeciálne obmedzenia.

Our installation was therefore perfectly legal,

Naša inštalácia bola teda úplne legálna

a švajčiarsky veľvyslanec o tom informoval aj kancelárku Merkelovú.

and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

Projekt sme nazvali „Počujete ma?“

We named the project "Can You Hear Me?"

(smiech)

(Laughter)

The antennas created an open and free Wi-Fi communication network

Antény vytvárali otvorenú voľne prístupnú Wi-Fi sieť,

na ktorú sa mohol každý, kto chcel,

in which anyone who wanted to would be able to participate

bez prekážky pripojiť pomocou akéhokoľvek prístroja s Wi-Fi

using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance,

and be able to send messages

a posielať tak správy tým,

to those listening on the frequencies that were being intercepted.

ktorí dané frekvencie odpočúvali.

Text messages, voice chat, file sharing --

Textové či hlasové správy, súbory,

všetko anonymne.

anything could be sent anonymously.

And people did communicate.

A ľudia komunikovali.

Over 15,000 messages were sent.

Poslali vyše 15-tisíc správ.

Here are some examples.

Tu je pár príkladov:

"Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ."

„Ahoj svet, ahoj Berlín, ahoj NSA, ahoj GCHQ.“

"NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!"

„Agenti NSA, spravte, čo je treba: buďte whistle-bloweri!“

"This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!"

„Tu je NSA. V Boha veríme. Ostatných sledujeme!!!“

(Laughter)

(smiech)

"#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations.

„#@nonymous sleduje #NSA #GCHQ – sme vašou súčasťou.

# expect us. We will #shutdown"

Čakajte nás. Skončíme to.“

"This is the NSA's Achilles heel. Open Networks."

„Toto je Achillova päta NSA. Otvorené siete.“

"Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?"

„Agenti, akú prekrútenú pravdu o sebe budete rozprávať vnúčatám?“

"@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike."

„NSA, mám hlučných susedov, pošlite na nich dróny, prosím.“

(Laughter)

(smiech)

"Make Love, Not cyberwar."

„Lásku, nie kybervojnu.“

We invited the embassies and the government departments

Prizvali sme do našej otvorenej siete aj vládne úrady a ambasády

to participate in the open network, too,

a na naše prekvapenie sa zapojili.

and to our surprise, they did.

Na sieti sa objavili dokumenty – vrátane tajných, –

Files appeared on the network, including classified documents

ktoré unikli z parlamentnej vyšetrovacej komisie

leaked from the parliamentary investigation commission,

which highlights that the free exchange and discussion of vital information

ako upozornenie na fakt, že výmena dôležitých informácií

is starting to become difficult, even for members of a parliament.

začína byť problematická aj pre členov parlamentu.

We also organized guided tours to experience and sound out

Organizovali sme aj exkurzie,

aby si ľudia mohli pozrieť situáciu na mieste.

the power constellations on-site.

Zaviedli sme ich do strážených zón okolo ambasád

The tours visited the restricted zones around the embassies,

and we discussed the potential and the highlights of communication.

a debatovali sme o možnostiach a problémoch komunikácie.

If we become aware of the constellation,

Ak si túto konšteláciu, pravidlá komunikácie, uvedomíme,

the terms and conditions of communication,

it not only broadens our horizon,

nielenže to rozšíri naše obzory,

it allows us to look behind the regulations that limit our worldview,

umožní nám to vidieť poza obmedzenia nášho svetonázoru,

our specific social, political or aesthetic conventions.

poza naše osobné, sociálne, politické a estetické predsudky.

Let's look at an actual example.

Pozrime sa na jeden aktuálny prípad.

The fate of people living in the makeshift settlements

Osud ľudí žijúcich v provizórnych príbytkoch

on the outskirts of Paris

na predmestiach Paríža,

is hidden and faded from view.

je skrytý pred naším zrakom.

It's a vicious circle.

Je to diabolský kruh.

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

Chudoba, rasizmus a vylúčenie nie sú ničím novým.

What is new is how these realities are hidden

Novinkou je spôsob, ktorý robí týchto ľudí neviditeľnými

and how people are made invisible

in an age of global and overwhelming communication and exchange.

Such makeshift settlements are considered illegal,

Provizórne príbytky sú nezákonné,

and therefore those living in them don't have a chance

a preto hlas ich obyvateľov nikto nepočuje.

of making their voices heard.

On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

Naopak, vždy keď sa ozvú, riskujú, že na seba upozornia;

je z toho len dôvod k ďalšiemu stíhaniu,

merely gives grounds for further persecution,

expulsion and suppression.

vyháňaniu a potláčaniu.

What interested us was how we could come to know this hidden side.

Rozmýšľali sme, ako by sme mohli spoznať túto odvrátenú stránku.

Hľadali sme vhodné rozhranie a našli sme ho.

We were searching for an interface and we found one.

It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel.

Nie je to digitálne, ale fyzické rozhranie: hotel.

We named the project "Hotel Gelem."

Projekt sme nazvali „Hotel Gelem“.

Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe,

Spolu s rómskymi rodinami sme po Európe vytvorili niekoľko hotelov Gelem,

for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris,

napríklad v nemeckom Freiburgu, v Montreuil pri Paríži

and also in the Balkans.

a tiež na Balkáne.

These are real hotels.

Sú to skutočné hotely.

People can stay there.

Ľudia sa tam môžu ubytovať.

But they aren't a commercial enterprise.

Ale nie sú to komerčné podniky.

They are a symbol.

Slúžia ako symbol.

You can go online and ask for a personal invitation

Cez internet môžete požiadať o osobné pozvanie

to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes,

a stráviť pár dní v hoteli Gelem, u nich doma,

eating, working and living with the Roma families.

Here, the Roma families are not the travelers;

Tu nekočujú Rómovia,

the visitors are.

kočujú návštevníci.

Here, the Roma families are not a minority;

Tu nie sú menšinou Rómovia,

the visitors are.

tou sú návštevníci.

The point is not to make judgments,

Ide o to nesúdiť,

but rather to find out about the context that determines

ale radšej poodhaliť súvislosti,

these disparate and seemingly insurmountable contradictions.

ktoré vedú k týmto zdanlivo neprekonateľným rozporom.

In the world of globalization,

Vo svete globalizácie

the continents are drifting closer to each other.

sa kontinenty k sebe približujú.

Cultures, goods and people are in permanent exchange,

Prebieha neustála kultúrna a obchodná výmena,

but at the same time, the gap between the world of the privileged

zároveň sa však prehlbuje priepasť medzi svetom tých privilegovaných

and the world of the excluded is growing.

a svetom tých vylúčených.

We were recently in Australia.

Nedávno sme boli v Austrálii.

For us, it was no problem to enter the country.

Vstup do krajiny nebol pre nás žiadny problém.

We have European passports, visas and air tickets.

Máme európske pasy, víza a letenky.

Ale žiadateľov o azyl, ktorí sa na člnoch doplavia do Austrálie,

But asylum seekers who arrive by boat in Australia

are deported or taken to prison.

deportujú alebo zavrú do väzenia.

The interception of the boats

Austrálske úrady zastierajú zachytávanie týchto lodí

and the disappearance of the people into the detention system

a zatváranie ľudí do väzníc.

are veiled by the Australian authorities.

Označujú tieto praktiky ako tajné vojenské operácie.

These procedures are declared to be secret military operations.

After dramatic escapes from crisis zones and war zones,

Po dramatickom úteku z krízových a vojnových oblastí

men, women and children are detained by Australia without trial,

sú muži, ženy a deti v Austrálii väznení bez súdu,

sometimes for years.

niekedy celé roky.

Nám sa ale počas pobytu

During our stay, however,

podarilo väznených žiadateľov o azyl kontaktovať a pracovať s nimi,

we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned,

despite strict screening and isolation.

napriek prísnemu dohľadu a izolácii.

From these contexts was born an installation in the art space

Zrodila sa z toho umelecká inštalácia

of the Queensland University of Technology in Brisbane.

na Queenslandskej technickej univerzite v Brisbane.

On the face of it, it was a very simple installation.

Inštalácia bola naoko veľmi jednoduchá.

On the floor, a stylized compass gave the direction

Štylizovaný kompas na podlahe

to each immigration detention center,

udával smer a vzdialenosť ku každej z väzobných staníc pre imigrantov.

accompanied by the distance and the name of the immigration facility.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

Ale zmysel výstavy bol v konektivite.

Above every floor marking, there was a headset.

Nad každým smerovníkom visel headset.

Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee

Návštevníci mohli priamo hovoriť s utečencom,

who was or had been imprisoned

ktorý bol práve alebo v minulosti na danej stanici väznený;

in a specific detention facility

and engage in a personal conversation.

mohli nadviazať osobný rozhovor.

In the protected context of the art exhibition,

Výstava poskytovala bezpečný kontext

asylum seekers felt free to talk about themselves,

a žiadatelia o azyl mohli slobodne rozprávať

their story and their situation, without fear of consequences.

o sebe, svojom príbehu a situácii, bez obáv z následkov.

Visitors immersed themselves in long conversations

Návštevníci sa ponárali do dlhých rozhovorov

about families torn apart, about dramatic escapes from war zones,

o roztrhnutých rodinách, dramatických útekoch z vojnových zón,

about suicide attempts,

o samovražedných pokusoch,

o osude detí vo väzbe.

about the fate of children in detention.

Emotions ran deep. Many wept.

Boli tam silné emócie. Mnohí plakali.

Several revisited the exhibition.

Viacerí prišli na výstavu znovu.

Bol to silný zážitok.

It was a powerful experience.

Europe is now facing a stream of migrants.

Dnes čelí prúdom migrantov Európa.

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies

Situáciu žiadateľov o azyl sťažujú protichodné politické kroky

and the temptation of militarized responses.

a lákadlo vojenského zásahu.

We have also established communication systems

Zriadili sme komunikačné systémy

v izolovaných utečeneckých táboroch vo Švajčiarsku a v Grécku.

in remote refugee centers in Switzerland and Greece.

They are all about providing basic information -- weather forecasts,

Poskytujú len základné informácie –

legal information, guidance.

zdravotné náklady, právnu poradňu, rady.

Ale sú dôležité.

But they are significant.

Information on the Internet

Informácie zásadné pre prežitie na nebezpečných trasách

that could ensure survival along dangerous routes

is being censored,

sú na internete cenzurované.

and the provision of such information is becoming increasingly criminalized.

Poskytovanie týchto informácií sa čoraz častejšie trestne stíha.

This brings us back to our network and to the antennas

Tým sa vraciame k našej sieti,

on the roof of the Swiss Embassy in Berlin

k anténam na streche švajčiarskej ambasády

and the "Can You Hear Me?" project.

a k projektu „Počujete ma?“

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

Nemôžeme sa spoliehať na neobmedzované pripojenie.

We should start making our own connections,

Treba budovať vlastné prepojenia,

bojovať za rovnoprávny a globálne prepojený svet.

fighting for this idea of an equal and globally interconnected world.

This is essential to overcome our speechlessness

Len tak prekonáme svoju neschopnosť prehovoriť

and the separation provoked by rival political forces.

a oddelenie spôsobené súperením mocností.

It is only in truly exposing ourselves

Len ak sa skutočne vystavíme

transformačnej sile tejto skúsenosti,

to the transformative power of this experience

that we can overcome prejudice and exclusion.

môžeme prekonať predsudky a vylúčenie.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)

Bruno Giussani: Thank you, Mathias.

Bruno Giussani: Ďakujeme, Mathias.

The other half of your artistic duo is also here.

Druhá polovica vášho umeleckého dua je tu tiež.

Christoph Wachter, come onstage.

Christopher Wachter, poďte na javisko.

(Applause)

(potlesk)

First, tell me just a detail:

Začnem jedným detailom:

the name of the hotel is not a random name.

Názov toho hotelu nie je náhodný.

Gelem means something specific in the Roma language.

„Gelem“ v rómčine niečo znamená.

Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn,

Mathias Jud: Áno, „Gelem, Gelem“ je názov oficiálnej rómskej hymny;

the official, and it means "I went a long way."

znamená to „Šiel som, šiel som.“

BG: That's just to add the detail to your talk.

BG: To len na doplnenie.

But you two traveled to the island of Lesbos

Ale pred pár dňami ste sa vy dvaja vrátili z gréckeho ostrova Lesbos,

very recently, you're just back a couple of days ago,

in Greece, where thousands of refugees are arriving

kam už mesiace prúdia tisícky utečencov.

and have been arriving over the last few months.

What did you see there and what did you do there?

Čo ste tam videli a čo ste tam robili?

Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey,

Christoph Wachter: Grécky ostrov Lesbos leží blízko Turecka

and during our stay,

a počas nášho pobytu

sa na preplnených lodiach priplavilo množstvo utečencov;

many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies,

and after landing, they were left completely on their own.

po vylodení boli nechaní napospas osudu.

They are denied many services.

Mnohé služby im odmietli poskytnúť.

Napríklad si nesmú kúpiť lístok na autobus

For example, they are not allowed to buy a bus ticket

or to rent a hotel room,

či prenajať hotelovú izbu,

so many families literally sleep in the streets.

takže mnohé rodiny spia doslova na ulici.

And we installed networks there to allow basic communication,

Zriadili sme tam siete na základnú komunikáciu,

because I think, I believe,

pretože si myslím, že potrebujeme nielen hovoriť o utečencoch;

it's not only that we have to speak about the refugees,

I think we need to start talking to them.

my potrebujeme začať hovoriť s nimi.

And by doing so, we can realize that it is about human beings,

Potom si uvedomíme, že je to o ľudských bytostiach,

about their lives and their struggle to survive.

o ich životoch, o ich boji o prežitie.

BG: A treba, aby aj oni mohli prehovoriť.

BG: And allow them to talk as well.

Christoph, thank you for coming to TED.

Christoph, ďakujeme, že ste prišli.

Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.

Mathias, ďakujeme, že ste prišli a podelili sa o svoj príbeh.

(Applause)

(potlesk)