Art That Lets You Talk Back to NSA Spies | Mathias Jud | TED Talks

Tradutor: Daniele Vichietti Revisor: Wanderley Jesus

A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin

Há um ano, fomos convidados pela Embaixada Suíça em Berlim

to present our art projects.

a apresentar nossos projetos de arte.

We are used to invitations, but this invitation really thrilled us.

Estamos acostumados a convites, mas este realmente nos emocionou.

The Swiss Embassy in Berlin is special.

A Embaixada Suiça em Berlim é especial.

It is the only old building in the government district

É o único edifício antigo, no distrito do governo,

that was not destroyed during the Second World War,

que não foi destruído durante a Segunda Guerra Mundial,

and it sits right next to the Federal Chancellery.

e está bem ao lado da Chancelaria Federal.

No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.

Ninguém está mais perto da Chanceler Merkel do que os diplomatas suíços.

(Laughter)

(Risos)

The government district in Berlin also contains the Reichstag --

No distrito do governo em Berlim

também está o Reichstag,

Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate,

o parlamento alemão, e o Portal de Brandenburgo,

and right next to the gate there are other embassies,

e bem ao lado do Portal há outras embaixadas,

in particular the US and the British Embassy.

em particular a dos EUA e a Embaixada britânica.

Although Germany is an advanced democracy,

Embora a Alemanha seja uma democracia avançada,

citizens are limited in their constitutional rights

os cidadãos tem direitos constitucionais limitados no distrito do governo.

in its government district.

The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

O direito de fazer assembleias e de protestos são restritos ali.

And this is interesting from an artistic point of view.

E isso é interessante de um ponto de vista artístico.

The opportunities to exercise participation and to express oneself

As oportunidades de exercitar participação e expressar-se

are always bound to a certain order

estão sempre sujeitas a certa ordem

and always subject to a specific regulation.

e sempre sujeitas a um regulamento específico.

With an awareness of the dependencies of these regulations,

Tendo consciência das dependências destes regulamentos,

we can gain a new perspective.

podemos criar uma nova perspectiva.

The given terms and conditions shape our perception, our actions

Os termos e condições impostos

definem nossa percepção, nossas ações e nossas vidas.

and our lives.

And this is crucial in another context.

E isso é crucial em outro contexto.

Over the last couple of years,

Nos últimos anos,

we learned that from the roofs of the US and the British Embassy,

descobrimos que dos telhados

das embaixadas americana e britânica,

the secret services have been listening to the entire district,

os serviços secretos ouviram

todo o distrito,

including the mobile phone of Angela Merkel.

inclusive o celular de Angela Merkel.

As antenas da Central de Comunicação do Governo Britânico

The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome,

estão escondidas em um radomo branco e cilíndrico,

while the listening post of the American NSA

enquanto o posto de escuta da Agência Nacional de Segurança americana

is covered by radio transparent screens.

está coberto por telas transparentes ao rádio.

But how to address these hidden and disguised forces?

Mas como nos dirigir a estas forças grandes e disfarçadas

With my colleague, Christoph Wachter,

Eu e meu colega, Christoph Wachter,

we accepted the invitation of the Swiss Embassy.

aceitamos o convite da Embaixada Suíça.

And we used this opportunity to exploit the specific situation.

E aproveitamos esta oportunidade para explorar esta situação específica.

If people are spying on us, it stands to reason

Se as pessoas estão nos espionando,

faz sentido que elas tenham de ouvir o que estamos dizendo.

that they have to listen to what we are saying.

(Laughter)

(Risos)

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

No telhado na Embaixada Suíça,

instalamos uma série de antenas.

They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British.

Não eram tão sofisticadas quanto as usadas pelos americanos e britânicos.

(Risos)

(Laughter)

They were makeshift can antennas,

Eram antenas de lata improvisadas,

sem camuflagem mas totalmente óbvias e visíveis.

not camouflaged but totally obvious and visible.

The Academy of Arts joined the project,

A Academia de Artes se uniu ao projeto,

and so we built another large antenna on their rooftop,

e assim construímos outra grande antena no telhado deles,

exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

exatamente entre os postos de escuta americano e britânico.

(Laughter)

(Risos)

Never have we been observed in such detail while building an art installation.

Nunca havíamos sido observados tão detalhadamente

ao construir uma instalação de arte.

Um helicóptero nos sobrevoava

A helicopter circled over our heads

with a camera registering each and every move we made,

com uma câmera registrando cada movimento que fazíamos,

and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

e no telhado da Embaixada dos EUA, seguranças nos patrulhavam.

Although the government district is governed by a strict police order,

Embora o distrito do governo seja comandado por uma estrita ordem policial,

there are no specific laws relating to digital communication.

não há leis específicas relacionadas à comunicação digital.

Our installation was therefore perfectly legal,

Nossa instalação era, portanto, perfeitamente legal,

and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

e o embaixador suíço informou à chanceler Merkel sobre isso.

We named the project "Can You Hear Me?"

O projeto recebeu o nome de: "Você pode me escutar?"

(Laughter)

(Risos)

The antennas created an open and free Wi-Fi communication network

As antenas criaram uma rede de comunicação Wi-Fi aberta e grátis

in which anyone who wanted to would be able to participate

da qual qualquer um que quisesse poderia participar

using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance,

usando qualquer aparelho com tecnologia Wi-Fi sem dficuldade,

and be able to send messages

e poderia mandar mensagens

to those listening on the frequencies that were being intercepted.

àqueles que ouviam as frequências em que estávamos sendo interceptados.

Text messages, voice chat, file sharing --

Mensagens de texto, de voz, envio de arquivos.

Qualquer coisa podia ser enviada anonimamente.

anything could be sent anonymously.

And people did communicate.

E as pessoas se comunicaram.

Mais de 15 mil mensagens foram enviadas.

Over 15,000 messages were sent.

Here are some examples.

Aqui estão alguns exemplos.

"Olá mundo, Olá Berlin, olá NSA, olá GCHQ."

"Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ."

"NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!"

"Agentes da NSA, façam a coisa certa! Dedurem!"

"This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!"

"Esta é a NSA. Nós acreditamos em Deus. Os outros nós espionamos!!!!!"

(Laughter)

(Risos)

"#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations.

"#@nonymous está observando #NSA #GCHQ

somos parte de suas organizações.

# expect us. We will #shutdown"

# nos aguardem. Vamos #fechar"

"This is the NSA's Achilles heel. Open Networks."

"Este é o calcanhar de Aquiles da NSA. Redes abertas."

"Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?"

"Agentes, qual é o podre sobre vocês que contarão a seus netos?"

"@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike."

"@NSA Meus vizinhos são barulhentos. Por favor enviem um ataque com drone."

(Laughter)

(Risos)

"Make Love, Not cyberwar."

"Faça amor, não faça guerra digital."

We invited the embassies and the government departments

Convidamos as embaixadas e os departamentos do governo

to participate in the open network, too,

a participar da rede aberta também,

e para nossa surpresa, eles participaram.

and to our surprise, they did.

Arquivos apareceram na rede, inclusive documentos classificados

Files appeared on the network, including classified documents

que vazaram de uma comissão parlamentar investigativa,

leaked from the parliamentary investigation commission,

which highlights that the free exchange and discussion of vital information

que destaca que a livre troca e discussão de informações vitais

is starting to become difficult, even for members of a parliament.

estão começando a se tornar difíceis até para os membros do parlamento.

We also organized guided tours to experience and sound out

Também organizamos visitas guiadas

para experimentar e sondar as constelações do poder no lugar.

the power constellations on-site.

The tours visited the restricted zones around the embassies,

As visitas passavam pelas zonas restritas ao redor das embaixadas,

and we discussed the potential and the highlights of communication.

e discutimos o potencial e os destaques da comunicação.

If we become aware of the constellation,

Se nos tornamos conscientes sobre a constelação,

the terms and conditions of communication,

os termos e condições da comunicação,

it not only broadens our horizon,

isso não só aumenta nosso horizonte,

it allows us to look behind the regulations that limit our worldview,

mas nos permite olhar por trás dos regulamentos que limitam nossa visão,

our specific social, political or aesthetic conventions.

nossas convenções específicas sociais, políticas e estéticas.

Let's look at an actual example.

Vamos ver um exemplo real.

The fate of people living in the makeshift settlements

A realidade das pessoas vivendo nos assentamentos improvisados

on the outskirts of Paris

no subúrbio de Paris

is hidden and faded from view.

está fora de visão.

It's a vicious circle.

É um círculo vicioso.

Não é a miséria, o racismo ou a exclusão que são novidades.

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

What is new is how these realities are hidden

A novidade é como estas realidades estão escondidas

e como as pessoas se tornam visíveis

and how people are made invisible

in an age of global and overwhelming communication and exchange.

na era da comunicação e intercâmbios implacáveis e globais.

Such makeshift settlements are considered illegal,

Tais assentamentos improvisados são considerados ilegais,

and therefore those living in them don't have a chance

e portanto as pessoas que lá vivem

não têm a chance de serem ouvidas.

of making their voices heard.

On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

Ao contrário, cada vez que aparecem,

cada vez que se arriscam a serem visíveis,

simplesmente dão espaço a mais perseguição,

merely gives grounds for further persecution,

expulsion and suppression.

expulsão e repressão.

What interested us was how we could come to know this hidden side.

O que nos interessou era como podíamos vir a conhecer este lado oculto.

Estávamos buscando uma interface e encontramos uma.

We were searching for an interface and we found one.

It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel.

Não é uma interface digital, mas física: é um hotel.

We named the project "Hotel Gelem."

Demos ao projeto o nome "Hotel Gelem."

Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe,

Junto a famílias ciganas, criamos várias unidades do Hotel Gelem na Europa,

for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris,

por exemplo, em Freiburg na Alemanha, em Montreuil perto de Paris,

and also in the Balkans.

e também nos Balcãs.

These are real hotels.

Estes são hotéis de verdade.

People can stay there.

As pessoas podem ficar lá.

But they aren't a commercial enterprise.

Mas eles não são uma empresa.

They are a symbol.

Eles são um símbolo.

You can go online and ask for a personal invitation

Você pode entrar no site e pedir um convite pessoal

to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes,

para vir e morar por alguns dias no Hotel Gelem, em suas casas,

eating, working and living with the Roma families.

comer, trabalhar e viver com as famílias ciganas.

Here, the Roma families are not the travelers;

Aqui, as famílias ciganas. não são viajantes;

the visitors are.

os visitantes o são.

Here, the Roma families are not a minority;

Aqui, as famílias ciganas. não são a minoria;

the visitors are.

os visitantes o são.

The point is not to make judgments,

A ideia não é fazer julgamentos, mas sim saber mais sobre o contexto

but rather to find out about the context that determines

que determina estas contradições díspares e aparentemente intransponíveis.

these disparate and seemingly insurmountable contradictions.

In the world of globalization,

No mundo da globalização,

the continents are drifting closer to each other.

os continentes estão se tornando mais próximos uns aos outros.

Cultures, goods and people are in permanent exchange,

Culturas, bens e pessoas estão em permanente intercâmbio,

but at the same time, the gap between the world of the privileged

mas ao mesmo tempo, a distância entre o mundo dos privilegiados

e o mundo dos excluídos está crescendo.

and the world of the excluded is growing.

We were recently in Australia.

Estivemos na Austrália recentemente.

For us, it was no problem to enter the country.

Não tivemos problema nenhum para entrar no país.

We have European passports, visas and air tickets.

Temos passaportes europeus, vistos e passagens de avião.

Mas aqueles que procuram asilo e chegam de barco à Austrália

But asylum seekers who arrive by boat in Australia

are deported or taken to prison.

são deportados ou presos.

The interception of the boats

A interceptação de barcos

and the disappearance of the people into the detention system

e o desaparecimento de pessoas dentro do sistema carcerário

are veiled by the Australian authorities.

são mascarados pelas autoridades australianas.

These procedures are declared to be secret military operations.

Estes procedimentos são declarados como operações militares secretas.

After dramatic escapes from crisis zones and war zones,

Depois de fugas dramáticas das zonas de crise e de guerra,

men, women and children are detained by Australia without trial,

homens, mulheres e crianças são detidos na Austrália sem julgamento,

sometimes for years.

às vezes por anos.

During our stay, however,

Durante nossa estada, no entanto,

conseguimos entrar em contato e trabalhar com refugiados

we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned,

que foram presos, apesar da restrição de controle e isolamento.

despite strict screening and isolation.

Destes contextos nasceu uma instalação

From these contexts was born an installation in the art space

no espaço de Arte na Queensland University of Technology em Brisbane.

of the Queensland University of Technology in Brisbane.

On the face of it, it was a very simple installation.

À primeira vista era uma instalação bem simples.

No piso, uma bússola estilizada indicava a direção

On the floor, a stylized compass gave the direction

to each immigration detention center,

de cada centro de detenção da imigração,

accompanied by the distance and the name of the immigration facility.

acompanhada da distância e o nome do centro.

Mas a parte da exposição veio na forma de conectividade.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

Above every floor marking, there was a headset.

Acima de cada marca no piso, havia um par de fones de ouvido.

Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee

Os visitantes tinham a oportunidade de falar diretamente com os refugiados

who was or had been imprisoned

que estavam ou haviam sido presos

in a specific detention facility

em um centro de detenção específico

and engage in a personal conversation.

e ter uma conversa pessoal.

In the protected context of the art exhibition,

No contexto protegido de uma exibição de arte,

asylum seekers felt free to talk about themselves,

os refugiados se sentiam livres para falar deles,

their story and their situation, without fear of consequences.

suas histórias e sua situação, sem medo das consequências.

Visitors immersed themselves in long conversations

Os visitantes tinham longas conversas

about families torn apart, about dramatic escapes from war zones,

sobre famílias destruídas, fugas dramáticas das zonas de guerra,

about suicide attempts,

sobre tentativas de suicídio,

sobre a realidade das crianças na prisão.

about the fate of children in detention.

Emotions ran deep. Many wept.

Era muito emocionante. Muitos choravam.

Several revisited the exhibition.

Muitos voltaram à exposição.

Foi uma experiência poderosa.

It was a powerful experience.

Europe is now facing a stream of migrants.

A Europa está enfrentando agora uma onda de migração.

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies

A situação dos refugiados se torna pior devido às políticas contraditórias

and the temptation of militarized responses.

e a tentativa de reações militarizadas.

We have also established communication systems

Também estabelecemos sistemas de comunicação

nos centros remotos de refugiados na Suíça e na Grécia.

in remote refugee centers in Switzerland and Greece.

They are all about providing basic information -- weather forecasts,

A ideia é prover informação básica:

legal information, guidance.

previsão do tempo, informações legais, guias.

But they are significant.

Mas elas são importantes.

Informações na Internet

Information on the Internet

that could ensure survival along dangerous routes

que poderiam assegurar a sobrevivência em rotas perigosas

is being censored,

estão sendo censuradas,

and the provision of such information is becoming increasingly criminalized.

e o fornecimento de tais informações está se tornando cada vez mais criminalizado.

This brings us back to our network and to the antennas

Isso nos faz voltar à nossa rede e às nossas antenas

on the roof of the Swiss Embassy in Berlin

no telhado da Embaixada Suiça em Berlim

and the "Can You Hear Me?" project.

e o projeto "Você pode me ouvir?"

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

Não devemos dar como garantida a conexão sem fronteiras.

We should start making our own connections,

Devemos começar a fazer

nossas próprias conexões,

fighting for this idea of an equal and globally interconnected world.

lutando pela ideia de um mundo igualmente e globalmente conectado.

This is essential to overcome our speechlessness

Isso é essencial para superar nossa inexpressividade

and the separation provoked by rival political forces.

e a separação provocada por forças políticas rivais.

It is only in truly exposing ourselves

É somente nos expondo de verdade

to the transformative power of this experience

ao poder transformador desta experiência

that we can overcome prejudice and exclusion.

que podemos vencer o preconceito e a exclusão.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Thank you, Mathias.

Bruno Giussani: Obrigado, Mathias.

The other half of your artistic duo is also here.

A outra metade do seu duo está aqui.

Christoph Wachter, venha ao palco.

Christoph Wachter, come onstage.

(Aplausos)

(Applause)

First, tell me just a detail:

Primeiro nos conte um detalhe:

the name of the hotel is not a random name.

o nome do hotel não é um nome qualquer.

Gelem means something specific in the Roma language.

Gelem tem um significado específico na língua cigana.

Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn,

Mathias Jud: Sim, "Gelem, Gelem" é o título do hino cigano,

the official, and it means "I went a long way."

o oficial, e significa "Andei um longo caminho."

BG: That's just to add the detail to your talk.

BG: Isso é só para agregar um detalhe na nossa conversa.

Mas vocês dois viajaram à Ilha de Lesbos e muito recentemente.

But you two traveled to the island of Lesbos

very recently, you're just back a couple of days ago,

Voltaram ha poucos dias.

Na Grécia, onde milhares de refugiados estão chegando

in Greece, where thousands of refugees are arriving

and have been arriving over the last few months.

e têm chegado nos últimos meses.

What did you see there and what did you do there?

O que viu lá, e o que fez lá?

Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey,

Christoph Wachter: Bem, Lesbos é umas das ilhas gregas próximas à Turquia,

and during our stay,

e durante nossa estadia,

many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies,

muitos refugiados chegaram de barcos superlotados,

and after landing, they were left completely on their own.

e após atracar, eles eram deixados completamente sozinhos.

Muitos serviços lhes eram negados.

They are denied many services.

Por exemplo, não podiam comprar uma passagem de ônibus

For example, they are not allowed to buy a bus ticket

or to rent a hotel room,

ou alugar um quarto de hotel,

so many families literally sleep in the streets.

então muitas famílias literalmente dormiam nas ruas.

And we installed networks there to allow basic communication,

E instalamos redes lá para providenciar comunicação básica

because I think, I believe,

porque acho, acredito,

it's not only that we have to speak about the refugees,

que não temos somente de falar sobre os refugiados,

I think we need to start talking to them.

acho que precisamos começar a falar com eles.

And by doing so, we can realize that it is about human beings,

E fazendo isso, poderemos nos dar conta de que se tratam de seres humanos,

about their lives and their struggle to survive.

de suas vidas e sua luta para sobreviver.

BG: And allow them to talk as well.

BG: E dar-lhes a chance de falar também.

Christoph, obrigado por vir ao TED.

Christoph, thank you for coming to TED.

Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.

Mathias, obrigado por vir ao TED e compartilhar sua história.

(Aplausos)

(Applause)