Art That Lets You Talk Back to NSA Spies | Mathias Jud | TED Talks

Traducteur: Lison Hasse Relecteur: Morgane Quilfen

A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin

Il y a un an, l'ambassade suisse nous a invités à Berlin

to present our art projects.

pour présenter nos projets artistiques.

We are used to invitations, but this invitation really thrilled us.

On a l'habitude des invitations mais celle-là nous a vraiment réjouis.

The Swiss Embassy in Berlin is special.

L'ambassade suisse à Berlin est spéciale.

It is the only old building in the government district

C'est le seul bâtiment historique du quartier gouvernemental

that was not destroyed during the Second World War,

qui n'a pas été détruit pendant la Seconde Guerre Mondiale.

and it sits right next to the Federal Chancellery.

Et il se trouve juste à côté de la Chancellerie Fédérale.

No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.

Nul n'est aussi proche de la Chancelière Merkel que les diplomates suisses.

(Laughter)

(Rires)

The government district in Berlin also contains the Reichstag --

Le quartier gouvernemental de Berlin comprend aussi le Reichstag —

Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate,

le parlement allemand — et la porte de Brandebourg.

and right next to the gate there are other embassies,

Et juste à côté de la porte, il y a d'autres ambassades,

in particular the US and the British Embassy.

dont celles des États-Unis et de la Grande-Bretagne.

Although Germany is an advanced democracy,

Bien que l'Allemagne soit une démocratie développée,

citizens are limited in their constitutional rights

les droits constitutionnels des citoyens sont limités

in its government district.

dans le quartier gouvernemental.

The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

Les droits de rassemblement et de manifestation y sont réduits.

And this is interesting from an artistic point of view.

C'est très intéressant d'un point de vue artistique.

The opportunities to exercise participation and to express oneself

Les opportunités d'exercer sa participation et de s'exprimer

are always bound to a certain order

sont toujours soumises à des règles

and always subject to a specific regulation.

et sujettes à une réglementation spécifique.

With an awareness of the dependencies of these regulations,

En se rendant compte de notre dépendance de ces réglementations,

we can gain a new perspective.

on peut découvrir une nouvelle perspective.

The given terms and conditions shape our perception, our actions

Les conditions générales façonnent notre perception, nos actions

and our lives.

et nos vies.

And this is crucial in another context.

Voilà qui est crucial dans un autre contexte.

Over the last couple of years,

Ces dernières années,

we learned that from the roofs of the US and the British Embassy,

on sait que, depuis le toit des ambassades américaines et britanniques,

the secret services have been listening to the entire district,

les services secrets ont mis tout le quartier sur écoute,

including the mobile phone of Angela Merkel.

y compris le téléphone portable d'Angela Merkel.

The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome,

Les antennes du GCHQ britannique sont cachées dans ce radôme blanc,

while the listening post of the American NSA

tandis que la station d'écoute de la NSA

is covered by radio transparent screens.

est couverte d'écran laissant passer les ondes radio.

But how to address these hidden and disguised forces?

Comment faire face à ces forces déguisées et camouflées ?

With my colleague, Christoph Wachter,

Mon collègue, Christoph Watcher, et moi

we accepted the invitation of the Swiss Embassy.

avons accepté l'invitation de l'ambassade suisse.

And we used this opportunity to exploit the specific situation.

Et nous avons utilisé cette opportunité pour exploiter cette situation unique.

If people are spying on us, it stands to reason

Si quelqu'un nous espionne, alors il va de soi

that they have to listen to what we are saying.

que cette personne doit écouter ce que l'on dit.

(Laughter)

(Rires)

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

Nous avons installé une série d'antennes sur le toit de l'ambassade suisse.

They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British.

Elles n'étaient pas comme celles

qu'utilisaient les Américains et les Britanniques.

(Laughter)

(Rires)

They were makeshift can antennas,

C'étaient des antennes de fortune ;

not camouflaged but totally obvious and visible.

pas camouflées mais mises en évidence, bien visibles.

The Academy of Arts joined the project,

L'Académie des Arts a rejoint le projet,

and so we built another large antenna on their rooftop,

donc on a placé une autre antenne sur leur toit,

exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

exactement entre les stations d'écoute de la NSA et du GCHQ.

(Laughter)

(Rires)

Never have we been observed in such detail while building an art installation.

On ne nous a jamais observés d'aussi près alors qu'on construisait une œuvre d'art.

A helicopter circled over our heads

Un hélicoptère tournoyait au-dessus de nous,

with a camera registering each and every move we made,

muni d'une caméra qui enregistrait nos moindres mouvements ;

and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

et des agents patrouillaient sur le toit de l'ambassade américaine.

Although the government district is governed by a strict police order,

Bien que la police soit très présente dans le quartier gouvernemental,

there are no specific laws relating to digital communication.

il n'y a pas de lois spécifiques aux communications digitales.

Our installation was therefore perfectly legal,

Notre montage était donc parfaitement légal,

and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

et l'ambassade suisse en a même informé Madame la Chancelière.

We named the project "Can You Hear Me?"

On a appelé ce projet : « Can You Hear Me ? » (Tu m'entends ?).

(Laughter)

(Rires)

The antennas created an open and free Wi-Fi communication network

Les antennes généraient un réseau wifi, ouvert et libre,

in which anyone who wanted to would be able to participate

auquel tous ceux qui voulaient pouvaient participer sans difficulté

using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance,

en utilisant un appareil en wifi

and be able to send messages

et pouvaient envoyer des messages

to those listening on the frequencies that were being intercepted.

à ceux qui écoutaient sur les fréquences interceptées

Text messages, voice chat, file sharing --

SMS, chat vocal, partage de document -

anything could be sent anonymously.

tout pouvait être envoyé anonymement.

And people did communicate.

Et les gens communiquaient.

Over 15,000 messages were sent.

Plus de 15 000 messages ont été envoyés.

Here are some examples.

En voici quelques exemples.

"Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ."

« Bonjour le monde, bonjour Berlin, bonjour la NSA, bonjour le GCHQ. »

"NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!"

« Agents de la NSA, faites ce qu'il faut ! Lancez l'alerte ! »

"This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!"

« Voilà la NSA : on croit en Dieu ; on espionne tous les autres !!! »

(Laughter)

(Rires)

"#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations.

« #@nonyme vous regarde #NSA #GCHQ - on fait partie de vos organisations.

# expect us. We will #shutdown"

# attendez-nous. Nous allons nous #éteindre. »

"This is the NSA's Achilles heel. Open Networks."

« Voici le talon d'Achille de la NSA. Les réseaux ouverts. »

"Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?"

« Agents, quel récit tordu de vos travaux raconterez-vous à vos petits-enfants ? »

"@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike."

« @NSA. Mes voisins sont bruyants. Lancez-leur une attaque de drones. »

(Laughter)

(Rires)

"Make Love, Not cyberwar."

« Faites l'amour, pas la cyber-guerre. »

We invited the embassies and the government departments

On a demandé aux membres de l'ambassade et du gouvernement

to participate in the open network, too,

de participer aussi au réseau ouvert,

and to our surprise, they did.

et, à notre grande surprise, ils l'ont fait.

Files appeared on the network, including classified documents

Des dossiers ont été partagés dont des documents classés secrets

leaked from the parliamentary investigation commission,

qui ont fuité de la commission d'enquête parlementaire.

which highlights that the free exchange and discussion of vital information

Ça montre bien que le libre échange et l'ère de l'information gratuite

is starting to become difficult, even for members of a parliament.

rendent les choses difficiles même pour les membres d'un parlement.

We also organized guided tours to experience and sound out

On a aussi organisé des visites guidées pour tester et sonder

l'éventail des pouvoirs présents sur le site.

the power constellations on-site.

The tours visited the restricted zones around the embassies,

Les visites passaient par les zones à accès restreint autour des ambassades,

and we discussed the potential and the highlights of communication.

et on a discuté du potentiel et des temps forts de la communication.

If we become aware of the constellation,

Si on devient conscient de cet éventail,

the terms and conditions of communication,

des termes et conditions de la communication,

it not only broadens our horizon,

ça ne fait pas qu'élargir nos horizons,

it allows us to look behind the regulations that limit our worldview,

ça nous permet de regarder au-delà des règles qui limitent notre monde,

our specific social, political or aesthetic conventions.

nos conventions sociales, politiques et esthétiques.

Let's look at an actual example.

Intéressons-nous à un exemple précis.

The fate of people living in the makeshift settlements

La situation des gens qui vivent dans les bidonvilles

on the outskirts of Paris

en banlieue de Paris

is hidden and faded from view.

est masquée à la vue du public.

It's a vicious circle.

C'est un cercle vicieux.

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

Ni la pauvreté, ni le racisme, ni l'exclusion ne sont des nouvelles.

What is new is how these realities are hidden

La nouvelle, c'est la manière dont ces réalités sont cachées

et comment ces gens sont rendus invisibles

and how people are made invisible

in an age of global and overwhelming communication and exchange.

à une époque d'information et d'échange globalisés et omniprésents.

Such makeshift settlements are considered illegal,

De tels bidonvilles sont considérés illégaux,

and therefore those living in them don't have a chance

donc ceux qui y vivent n'ont aucun moyen

of making their voices heard.

de faire entendre leurs voix.

On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

À chaque fois qu'ils apparaissent, qu'ils se risquent à être visibles,

merely gives grounds for further persecution,

n'est qu'une raison de plus pour les persécuter,

expulsion and suppression.

les expulser et les effacer.

What interested us was how we could come to know this hidden side.

On voulait savoir comment on pouvait en apprendre sur cet aspect caché.

We were searching for an interface and we found one.

On a cherché une interface et on en a trouvé une.

It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel.

Ce n'est pas une interface digitale mais physique : c'est un hôtel.

We named the project "Hotel Gelem."

Nous l'avons nommé « Hôtel Gelem ».

Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe,

Avec des familles Roms, on a créé plusieurs Hôtels Gelem en Europe,

for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris,

par exemple à Fribourg en Allemagne, à Montreuil près de Paris,

and also in the Balkans.

et aussi dans les Balkans.

These are real hotels.

Ce sont de vrais hôtels.

People can stay there.

On peut y loger.

But they aren't a commercial enterprise.

Mais ce n'est pas une entreprise commerciale.

They are a symbol.

C'est un symbole.

You can go online and ask for a personal invitation

On peut aller sur leur site et demander une invitation personnelle

to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes,

pour aller vivre quelques jours dans un Hôtel Gelem, près de chez eux,

eating, working and living with the Roma families.

et manger, travailler et vivre avec les familles Roms.

Here, the Roma families are not the travelers;

Là, les familles de Roms ne sont pas les voyageurs ;

the visitors are.

les visiteurs le sont.

Here, the Roma families are not a minority;

Là, les familles de Roms ne sont pas une minorité ;

the visitors are.

les visiteurs le sont.

The point is not to make judgments,

L'intérêt n'est pas d'émettre un jugement,

but rather to find out about the context that determines

mais plutôt de découvrir le contexte qui détermine

these disparate and seemingly insurmountable contradictions.

ces contradictions variées et apparemment insurmontables.

In the world of globalization,

Dans un monde globalisé,

the continents are drifting closer to each other.

les continents se rapprochent les uns des autres.

Cultures, goods and people are in permanent exchange,

Les cultures, les biens et les gens sont en échange constant

but at the same time, the gap between the world of the privileged

mais en même temps, l'écart entre le monde des privilégiés

and the world of the excluded is growing.

et le monde des exclus augmente.

We were recently in Australia.

Récemment, on était en Australie.

For us, it was no problem to enter the country.

Pour nous, il a été facile d'entrer dans le pays.

We have European passports, visas and air tickets.

Nous avons des passeports européens, des visas et des billets.

But asylum seekers who arrive by boat in Australia

Mais les demandeurs d'asile qui arrivent en bateau en Australie

are deported or taken to prison.

sont reconduits à la frontière ou enfermés.

The interception of the boats

Les affaires d'interception des bateaux

and the disappearance of the people into the detention system

et de disparition des gens dans le système de détention

are veiled by the Australian authorities.

sont tues par les autorités australiennes.

These procedures are declared to be secret military operations.

Ces procédures sont déclarées opérations soumises au secret militaire.

After dramatic escapes from crisis zones and war zones,

Après avoir dramatiquement échappé à des zones de crise ou en guerre,

men, women and children are detained by Australia without trial,

hommes, femmes et enfants sont retenus en Australie sans procès

sometimes for years.

parfois pendant des années.

During our stay, however,

Cependant, pendant notre séjour,

we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned,

on a réussi à entrer en contact avec des demandeurs d'asile en prison,

despite strict screening and isolation.

malgré un tri strict et l'isolation.

From these contexts was born an installation in the art space

De ces contextes est née une installation dans l'espace des arts

of the Queensland University of Technology in Brisbane.

de l'Université Technologique du Queensland, à Brisbane.

On the face of it, it was a very simple installation.

À première vue, c'était une installation très simple.

On the floor, a stylized compass gave the direction

Au sol, une boussole stylisée donnait la direction

to each immigration detention center,

de chaque centre de détention pour émigrés

accompanied by the distance and the name of the immigration facility.

ainsi que le nom du complexe et sa distance depuis l'université.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

Mais le plus important était la connectivité.

Above every floor marking, there was a headset.

Au dessus de chacun des marquages au sol se trouvait un casque.

Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee

On offrait aux visiteurs l'opportunité de parler directement à un réfugié

who was or had been imprisoned

qui était actuellement, ou avait été emprisonné

in a specific detention facility

dans un centre de détention particulier

and engage in a personal conversation.

et d'engager avec eux une conversation privée.

In the protected context of the art exhibition,

Dans le contexte protégé de cette exposition,

asylum seekers felt free to talk about themselves,

les demandeurs d'asile osaient parler de leurs expériences,

their story and their situation, without fear of consequences.

de leur histoire et de leur situation, sans en craindre les conséquences.

Visitors immersed themselves in long conversations

Les visiteurs se sont plongés dans de longues conversations

about families torn apart, about dramatic escapes from war zones,

à propos de familles déchirées, de fuites dramatiques depuis des zones en guerre,

about suicide attempts,

de tentatives de suicide,

about the fate of children in detention.

du sort d'enfants en détention.

Emotions ran deep. Many wept.

L'émotion était forte. Beaucoup ont pleuré.

Several revisited the exhibition.

Quelques-uns sont venus une 2e fois à l'exposition.

It was a powerful experience.

C'est une expérience percutante.

Europe is now facing a stream of migrants.

L'Europe fait maintenant face à une arrivée massive de migrants.

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies

Les politiques contradictoires et un penchant pour les ripostes militaires

and the temptation of militarized responses.

rendent encore pire la situation des demandeurs d'asile.

We have also established communication systems

On a aussi établi des systèmes de communication

in remote refugee centers in Switzerland and Greece.

dans des centres de réfugiés reculés en Suisse et en Grèce.

They are all about providing basic information -- weather forecasts,

Le but est de fournir des informations de base :

legal information, guidance.

la météo, leurs droits, des conseils.

But they are significant.

Mais ça compte.

Information on the Internet

Sur internet, les informations

that could ensure survival along dangerous routes

qui pourraient signifier la survie sur des routes dangereuses

is being censored,

sont censurées.

and the provision of such information is becoming increasingly criminalized.

De plus en plus, ceux qui fournissent ces informations sont traînés en justice.

This brings us back to our network and to the antennas

Voilà qui nous ramène à notre réseau et nos antennes

on the roof of the Swiss Embassy in Berlin

sur le toit de l'ambassade suisse à Berlin

and the "Can You Hear Me?" project.

et le projet « Can You Hear Me ? ».

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

Nous ne devons pas tenir pour acquis le fait d'être connectés sans limite.

We should start making our own connections,

Nous devrions créer nos propres connexions,

fighting for this idea of an equal and globally interconnected world.

pour se battre pour un monde équitablement et globalement connecté.

This is essential to overcome our speechlessness

C'est essentiel pour exprimer l'inexprimable

et pour surmonter la séparation provoquée par des forces politiques rivales.

and the separation provoked by rival political forces.

It is only in truly exposing ourselves

Ce n'est qu'en nous exposant vraiment

to the transformative power of this experience

au pouvoir de transformation de cette expérience

that we can overcome prejudice and exclusion.

que nous pouvons empêcher les préjugés et l'exclusion.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Thank you, Mathias.

Bruno Giussani : Merci, Mathias.

Votre partenaire artistique est également présent.

The other half of your artistic duo is also here.

Christoph Wachter, come onstage.

Christoph Wachter, rejoignez-nous.

(Applause)

(Applaudissements)

First, tell me just a detail:

D'abord, juste un détail :

the name of the hotel is not a random name.

le nom de l'hôtel n'est pas dénué de sens ?

Gelem means something specific in the Roma language.

Gelem veut dire quelque chose en romani.

Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn,

Mathias Jud : Oui, « Gelem, Gelem » est le titre de l'hymne officiel romani,

the official, and it means "I went a long way."

et signifie : « J'ai fait un long voyage. »

BG: That's just to add the detail to your talk.

BG : Juste quelques détails de votre histoire.

But you two traveled to the island of Lesbos

Vous vous êtes rendus sur l'île de Lesbos récemment.

very recently, you're just back a couple of days ago,

Vous n'êtes rentrés qu'il y a quelques jours.

in Greece, where thousands of refugees are arriving

C'est en Grèce, là où les réfugiés arrivent

and have been arriving over the last few months.

de façon continue depuis quelques mois.

What did you see there and what did you do there?

Qu'avez-vous vu et fait là-bas ?

Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey,

Christoph Wachter : Lesbos est une île grecque proche de la Turquie,

and during our stay,

pendant notre séjour,

many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies,

nombre de demandeurs d'asile sont arrivés dans des canots pneumatiques bondés,

and after landing, they were left completely on their own.

et à leur arrivée, ils étaient laissés à eux-mêmes.

They are denied many services.

On leur refuse de nombreux services.

Par exemple, ils n'ont pas le droit d'acheter un ticket de bus

For example, they are not allowed to buy a bus ticket

or to rent a hotel room,

ou de prendre une chambre d'hôtel.

so many families literally sleep in the streets.

Donc beaucoup de familles dorment dans la rue.

And we installed networks there to allow basic communication,

On y a installé des réseaux pour permettre une communication de base,

because I think, I believe,

parce que je soutiens,

it's not only that we have to speak about the refugees,

qu'il ne suffit pas de parler des réfugiés,

I think we need to start talking to them.

il faut leur parler, à eux.

And by doing so, we can realize that it is about human beings,

C'est ainsi qu'on se rend compte qu'on parle d'êtres humains,

about their lives and their struggle to survive.

de leurs vies et de leur combat pour survivre.

BG : Et ça leur permet aussi d'avoir la parole.

BG: And allow them to talk as well.

Christoph, thank you for coming to TED.

Christoph, merci d'être venu à TED.

Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.

Mathias, merci d'être venu partager votre histoire avec nous.

(Applause)