Art That Lets You Talk Back to NSA Spies | Mathias Jud | TED Talks

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Zeeva Livshitz

A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin

לפני שנה, הוזמנו ע"י שגרירות שווייץ בברלין

to present our art projects.

להציג את מיזמי האמנות שלנו.

We are used to invitations, but this invitation really thrilled us.

אנו רגילים להיות מוזמנים, אבל ההזמנה הזאת ממש ריגשה אותנו.

The Swiss Embassy in Berlin is special.

שגרירות שוויייץ בברלין היא מיוחדת.

It is the only old building in the government district

זהו הבניין הישן היחיד בקריית הממשל

that was not destroyed during the Second World War,

שלא נהרס במלחמת העולם השניה,

and it sits right next to the Federal Chancellery.

והוא עומד ממש בסמוך למשרד הקנצלר הפדרלי.

No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.

איש איננו קרוב יותר לקנצלרית מרקל מאשר הדיפלומטים השווייצריים.

(Laughter)

(צחוק)

The government district in Berlin also contains the Reichstag --

קרית הממשל בברלין כוללת גם את הרייכסטאג --

Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate,

הפרלמנט הגרמני -- ואת שער ברנדנבורג,

and right next to the gate there are other embassies,

וממש ליד השער יש שגרירויות נוספות,

in particular the US and the British Embassy.

במיוחד של ארה"ב ושל בריטניה.

Although Germany is an advanced democracy,

למרות שגרמניה היא דמוקרטיה מתקדמת,

citizens are limited in their constitutional rights

הזכויות החוקתיות של האזרחים מוגבלות

in its government district.

בתחומי קרית הממשל.

The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

חלות כאן מגבלות על זכות ההתכנסות ועל הזכות להפגין.

And this is interesting from an artistic point of view.

וזה מעניין מנקודת מבט אמנותית.

The opportunities to exercise participation and to express oneself

ההזדמנויות לממש השתתפות ולהתבטא

are always bound to a certain order

מוגבלות תמיד לסדר-גודל מסוים

and always subject to a specific regulation.

ונתונות תמיד לפיקוח ספציפי.

With an awareness of the dependencies of these regulations,

מתוך מודעות ליחסי התלות בין תקנות אלה,

we can gain a new perspective.

אנו יכולים לזכות בנקודת השקפה חדשה.

The given terms and conditions shape our perception, our actions

הכללים והתנאים הנתונים מעצבים את תפישתנו, את מעשינו

and our lives.

ואת חיינו.

And this is crucial in another context.

וזה חיוני בהקשר אחר.

Over the last couple of years,

במהלך השנתיים האחרונות

we learned that from the roofs of the US and the British Embassy,

נודע לנו שמהגגות של שגרירויות ארה"ב ובריטניה,

the secret services have been listening to the entire district,

השירותים החשאיים מצותתים לקרייה כולה,

including the mobile phone of Angela Merkel.

בכלל זה, לטלפון הנייד של אנגלה מרקל.

The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome,

האנטנות במטה התקשורת הממשלתית הבריטית מוסתרות בכיפה עגולה לבנה,

while the listening post of the American NSA

בעוד שעמדת ההאזנה של הסוכנות לבטחון לאומי של ארה"ב

is covered by radio transparent screens.

מכוסה במסכים עבירים לגלי רדיו.

But how to address these hidden and disguised forces?

אבל איך להתייחס לכוחות החבויים והמוסווים האלה?

With my colleague, Christoph Wachter,

עם עמיתי, כריסטוף ווכטר,

we accepted the invitation of the Swiss Embassy.

קיבלנו הזמנה מהשגרירות השוויצרית.

And we used this opportunity to exploit the specific situation.

והשתמשנו בהזדמנות לנצל את המצב הספציפי.

If people are spying on us, it stands to reason

אם אנשים מרגלים אחרינו, הגיוני

that they have to listen to what we are saying.

שהם צריכים להאזין למה שאנחנו אומרים.

(Laughter)

(צחוק)

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

על הגג של השגרירות השוויצרית התקנו סדרה של אנטנות.

They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British.

הם לא היו מתוחכמות כמו אלו שהיו בשימוש על ידי האמריקאים והבריטים.

(Laughter)

(צחוק)

They were makeshift can antennas,

הם היו אנטנות מיוצרות עצמאית מפחיות,

not camouflaged but totally obvious and visible.

לא מוסוות אלא לגמרי ברורות ונראות.

The Academy of Arts joined the project,

האקדמיה לאמנות הצטרפה לפרוייקט,

and so we built another large antenna on their rooftop,

וכך בנינו אנטנה גדולה נוספת על הגג שלהם,

exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

בדיוק בין עמודי ההאזנה של ה NSA וה GCHQ.

(Laughter)

(צחוק)

Never have we been observed in such detail while building an art installation.

מעולם לא צפו בנו בכזה פירוט בעודנו בונים מיצג אומנותי.

A helicopter circled over our heads

הליקופטר ריחף מעל ראשנו

with a camera registering each and every move we made,

עם מצלמה שמתעדת כל תנועה שעשינו,

and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

ועל הגג של שגרירות ארצות הברית, מאבטחים פיטרלו.

Although the government district is governed by a strict police order,

למרות שאזור הממשלה נשלט על ידי סדר משטרתי קשוח,

there are no specific laws relating to digital communication.

אין חוקים ספציפיים ביחס לתקשורת דיגיטלית.

Our installation was therefore perfectly legal,

ההתקנה שלנו היתה לכן חוקית לגמרי,

and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

והשגריר השוויצרי הודיע לקאנצלרית מרקל בנוגע לזה.

We named the project "Can You Hear Me?"

קראנו לפרוייקט "האם אתה שומע אותי?"

(Laughter)

(צחוק)

The antennas created an open and free Wi-Fi communication network

האנטנות יצרו רשת אלחוטית חופשית ופתוחה

in which anyone who wanted to would be able to participate

בה כל אחד שרצה היה יכול להשתתף

using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance,

בשימוש במכשיר בעל חיבור אלחוטי בלי כל הפרעה,

and be able to send messages

ולהיות מסוגל לשלוח הודעות

to those listening on the frequencies that were being intercepted.

לאלה המאזינים על התדרים שנלכדו.

Text messages, voice chat, file sharing --

הודעות טקסט, שיחות קוליות, שיתוף קבצים --

anything could be sent anonymously.

כל דבר היה יכול להשלח אנונימית.

And people did communicate.

ואנשים באמת תקשרו.

Over 15,000 messages were sent.

יותר מ 15,000 הודעות נשלחו.

Here are some examples.

הנה כמה דוגמאות.

"Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ."

"שלום עולם, שלום ברלין, שלום NSA, שלום GCHQ."

"NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!"

"סוכני ה NSA, תעשו את הדבר הנכון! תשרקו במשרוקית!"

"This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!"

"זה ה NSA. באלוהים אנחנו בוטחים. אחרי כל האחרים אנחנו עוקבים!!!"

(Laughter)

(צחוק)

"#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations.

"#@nonymous עוקב אחרי ה #NSA #GCHQ- אנחנו חלק מהארגון שלכם.

# expect us. We will #shutdown"

# צפו לנו. אנחנו #נסגר"

"This is the NSA's Achilles heel. Open Networks."

"זה עקב אכילס של ה NSA. רשתות פתוחות."

"Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?"

"סוכנים, איזה סיפור מעוות על עצמכם תספרו לנכדים שלכם?"

"@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike."

"@NSA השכנים שלי רעשנים. בבקשה שלחו תקיפת מל"ט."

(Laughter)

(צחוק)

"Make Love, Not cyberwar."

"עשו אהבה, לא מלחמת סייבר."

We invited the embassies and the government departments

הזמנו את השגרירויות ואת מחלקות הממשלה

to participate in the open network, too,

גם להשתתף ברשת הפתוחה.

and to our surprise, they did.

ולהפתעתנו, הם השתתפו.

Files appeared on the network, including classified documents

קבצים הופיעו על הרשת, כולל מסמכים מסווגים

leaked from the parliamentary investigation commission,

שהודלפו ממחלקת החקירות של הפרלמנט,

which highlights that the free exchange and discussion of vital information

שהאירו את העובדה ששיתוף חופשי ודיונים על מידע חיוני

is starting to become difficult, even for members of a parliament.

מתחילים להיות קשים, אפילו לחברי הפרלמנט.

We also organized guided tours to experience and sound out

ארגנו גם סיורים מודרכים לחוות ולהשקיט

the power constellations on-site.

את מערכי הכוח באתר.

The tours visited the restricted zones around the embassies,

הסיורים ביקרו באזורים המוגבלים מסביב לשגרירויות,

and we discussed the potential and the highlights of communication.

ודנו בפוטנציאל ובחלקים החשובים של התקשורת.

If we become aware of the constellation,

אם נהפוך למודעים למערכי הכוח,

the terms and conditions of communication,

המונחים והתנאים של התקשורת,

it not only broadens our horizon,

זה לא רק ירחיב את האופקים שלנו,

it allows us to look behind the regulations that limit our worldview,

זה מאפשר לנו להביט מאחורי הרגולציות שמגבילות את השקפת העולם שלנו,

our specific social, political or aesthetic conventions.

ההנחות החברתיות, הפוליטיות והאסטטיות הספציפיות שלנו.

Let's look at an actual example.

בואו נביט בדוגמה ממשית.

The fate of people living in the makeshift settlements

הגורל של האנשים החיים בהתיישבויות עצמאיות

on the outskirts of Paris

בחוצות פריז

is hidden and faded from view.

הם חבויים ודהויים מהמבט.

It's a vicious circle.

זה מעגל אכזרי.

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

זה לא העוני, לא הגזענות, לא הדחיה שחדשים.

What is new is how these realities are hidden

מה שחדש זה איך המציאויות האלו חבויות

and how people are made invisible

ואיך אנשים נעשים בלתי נראים

in an age of global and overwhelming communication and exchange.

בדור של תקשורת וחלופת מידע גלובלית ומכילה.

Such makeshift settlements are considered illegal,

כאלה התיישבויות ארעיות נחשבות לבלתי חוקיות,

and therefore those living in them don't have a chance

ולכן לאלה שגרים בהן אין סיכוי

of making their voices heard.

להשמיע את קולם.

On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

להפך, כל פעם שהם מופיעים, כל פעם שהם מסתכנים בלהפוך לנראים,

merely gives grounds for further persecution,

רק נותן ביסוס להוקעה נוספת,

expulsion and suppression.

הדחקה ודיכוי.

What interested us was how we could come to know this hidden side.

מה שעניין אותנו היה איך נוכל להכיר את הצד החבוי הזה.

We were searching for an interface and we found one.

חיפשנו ממשק ומצאנו אחד.

It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel.

זה לא ממשק דיגיטלי, אלא פיזי, זה מלון.

We named the project "Hotel Gelem."

קראנו לפרוייקט "מלון ג'לם."

Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe,

יחד עם משפחות רומא, יצרנו מספר מלונות ג'לם באירופה,

for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris,

לדוגמה, בפרייבורג בגרמניה, במונטרוייל ליד פריז,

and also in the Balkans.

וגם בבלקנים.

These are real hotels.

אלה מלונות אמיתיים.

People can stay there.

אנשים יכולים לשהות בהם.

But they aren't a commercial enterprise.

אבל הם לא עסק מסחרי.

They are a symbol.

הם סמלים.

You can go online and ask for a personal invitation

אתם יכולים להכנס לרשת ולבקש הזמנה אישית

to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes,

לבוא ולחיות כמה ימים במלון ג'לם, בבתיהם,

eating, working and living with the Roma families.

לאכול, לעבוד ולגור עם משפחות רומא.

Here, the Roma families are not the travelers;

פה, משפחות רומא הם לא הטיילים;

the visitors are.

אלא המבקרים.

Here, the Roma families are not a minority;

פה, משפחות רומא הם לא המיעוט;

the visitors are.

אלא המבקרים.

The point is not to make judgments,

הנקודה היא לא לשפוט,

but rather to find out about the context that determines

אלא לגלות את ההקשר שקובע

these disparate and seemingly insurmountable contradictions.

את הניגודים השונים שנראים בלתי ניתנים לגישור.

In the world of globalization,

בעולם של גלובליזציה,

the continents are drifting closer to each other.

היבשות נסחפות קרוב יותר אחת לשניה.

Cultures, goods and people are in permanent exchange,

תרבויות, סחורות ואנשים בחליפין קבוע,

but at the same time, the gap between the world of the privileged

אבל באותו זמן, הפער בין העולם של בעלי היכולת

and the world of the excluded is growing.

והעולם של הדחויים גדל.

We were recently in Australia.

היינו לאחרונה באוסטרליה.

For us, it was no problem to enter the country.

בשבילנו, לא היתה בעיה להכנס למדינה.

We have European passports, visas and air tickets.

יש לנו דרכונים ארופאים, ויזות וכרטיסי טיסה.

But asylum seekers who arrive by boat in Australia

אבל מחפשי מקלט שמגיעים בסירה לאוסטרליה

are deported or taken to prison.

מגורשים או נלקחים לכלא.

The interception of the boats

הירוט של הסירות

and the disappearance of the people into the detention system

וההעלמות של אנשים למחנות מעצר

are veiled by the Australian authorities.

מוסתרים על ידי הרשויות האוסטרליות.

These procedures are declared to be secret military operations.

התהליכים האלה מוצהרים כמהלכים צבאיים סודיים.

After dramatic escapes from crisis zones and war zones,

אחרי בריחות דרמטיות מאזורי משבר ואזורי מלחמה,

men, women and children are detained by Australia without trial,

אנשים, נשים וילדים נעצרים על ידי אוסטרליה בלי משפט,

sometimes for years.

לפעמים לשנים.

During our stay, however,

במהלך השהיה שלנו, עם זאת,

we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned,

הצלחנו להגיע ולעבוד עם מבקשי מקלט כלואים,

despite strict screening and isolation.

למרות סינון הדוק ובידוד.

From these contexts was born an installation in the art space

מההקשרים האלה נולד מיצג בחלל האמנות

of the Queensland University of Technology in Brisbane.

של אוניברסיטת קווינסלנד לטכנולוגיה בבריסביין.

On the face of it, it was a very simple installation.

על פניה, זו היתה התקנה מאוד פשוטה.

On the floor, a stylized compass gave the direction

על הרצפה, מצפן מעוצב נתן כיוון

to each immigration detention center,

לכל אחד ממרכזי המעצר למהגרים,

accompanied by the distance and the name of the immigration facility.

מלווה במרחק ובשם מתקן המעצר.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

אבל שלב התצוגה הגיע בצורה של חיבוריות.

Above every floor marking, there was a headset.

מעל לכל סימון ברצפה, היו אוזניות.

Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee

הוצעה למבקרים ההזדמנות לדבר ישירות עם פליט

who was or had been imprisoned

שהיה אסיר או שנאסר

in a specific detention facility

באותו מתקן מעצר

and engage in a personal conversation.

ולפתוח בשיח פרטי.

In the protected context of the art exhibition,

בהקשר המוגן של מיצג האמנות,

asylum seekers felt free to talk about themselves,

מבקשי מקלט הרגישו חופשיים לדבר על עצמם,

their story and their situation, without fear of consequences.

הסיפור שלהם והמצב שלהם, בלי פחד מהתוצאות.

Visitors immersed themselves in long conversations

מבקרים הקיפו את עצמם בשיח ארוך

about families torn apart, about dramatic escapes from war zones,

בנוגע למשפחות קרועות, בנוגע לבריחות דרמטיות מאזורי מלחמה,

about suicide attempts,

בנוגע לנסיונות התאבדות,

about the fate of children in detention.

בנוגע לגורל הילדים במעצר.

Emotions ran deep. Many wept.

רגשות היו עמוקים. הרבה בכו.

Several revisited the exhibition.

חלק ביקרו שוב בתצוגה.

It was a powerful experience.

זו היתה חוויה חזקה.

Europe is now facing a stream of migrants.

אירופה עומדת עכשיו מול זרם מהגרים.

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies

המצב למבקשי המקלט נעשה גרוע על ידי מדיניות מנוגדת

and the temptation of militarized responses.

והפיתויים של תגובות צבאיות.

We have also established communication systems

הקמנו גם מערכות תקשורת

in remote refugee centers in Switzerland and Greece.

במרכזי פליטים מרוחקים בשוויצריה ויוון.

They are all about providing basic information -- weather forecasts,

כולם נוגעים לספק מידע בסיסי -- תחזיות מזג אוויר,

legal information, guidance.

מידע חוקי, הדרכה.

But they are significant.

אבל הם משמעותיים.

Information on the Internet

מידע באינטרנט

that could ensure survival along dangerous routes

שיוכל להבטיח שרידות לאורך מסלולים מסוכנים

is being censored,

מצונזר,

and the provision of such information is becoming increasingly criminalized.

והאספקה של מידע כזה הופכת להיות בלתי חוקית.

This brings us back to our network and to the antennas

זה מביא אותנו חזרה לרשת שלנו ולאנטנות

on the roof of the Swiss Embassy in Berlin

על גג השגרירות השווצרית בברלין

and the "Can You Hear Me?" project.

ופרוייקט ה"אתה יכול לשמוע אותי?"

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

אנחנו צריכים לא לקחת כמובן מאליו להיות מחוברים בלי גבולות.

We should start making our own connections,

עלינו להתחיל לעשות חיבורים משלנו,

fighting for this idea of an equal and globally interconnected world.

נלחמים עבור הרעיון הזה של עולם שוויוני ומחובר גלובלית.

This is essential to overcome our speechlessness

זה בסיסי כדי להתגבר על חוסר יכולת הביטוי שלנו

and the separation provoked by rival political forces.

וההפרדה שעוררו כוחות פוליטיים מנוגדים.

It is only in truly exposing ourselves

זה באמת חושף רק את עצמנו

to the transformative power of this experience

לכוח המשנה של החוויה הזו

that we can overcome prejudice and exclusion.

שאנחנו יכולים להתגבר על דעה קדומה והדחקה.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Bruno Giussani: Thank you, Mathias.

ברונו גיוסאני: תודה לך מתיאס.

The other half of your artistic duo is also here.

החצי השני של הזוג האמנותי גם פה.

Christoph Wachter, come onstage.

כריסטוף ווכטר, עלה לבמה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

First, tell me just a detail:

ראשית, תן לי רק פרט:

the name of the hotel is not a random name.

השם של המלון הוא לא שם אקראי.

Gelem means something specific in the Roma language.

ג'לם משמעותו משהו ספציפי בשפת רומא.

Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn,

מתיאס ג'וד: כן, "ג'לם, ג'לם" הוא השם של ההמנון הרומני,

the official, and it means "I went a long way."

הרשמי, ומשמעו "הלכתי דרך ארוכה."

BG: That's just to add the detail to your talk.

בג: זה פשוט כדי להוסיף את הפרט להרצאה שלך.

But you two traveled to the island of Lesbos

אבל שניכם נסעתם לאי לסבוס

very recently, you're just back a couple of days ago,

ממש לאחרונה, חזרתם רק לפני כמה ימים,

in Greece, where thousands of refugees are arriving

ביוון, שם אלפי פליטים מגיעים

and have been arriving over the last few months.

והגיעו במשך כמה החודשים האחרונים.

What did you see there and what did you do there?

מה ראיתם שם ומה עשיתם שם?

Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey,

כריסטוף ווכטר: ובכן, לסבוס הוא אחד האיים היוונים שקרוב לתורכיה,

and during our stay,

ובמהלך השהות שלנו,

many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies,

הרבה מבקשי מקלט הגיעו בסירות או על דוגיות צפופות,

and after landing, they were left completely on their own.

ואחרי ההגעה, הם הושארו לגמרי לעצמם.

They are denied many services.

נמנע מהם שרותים רבים,

For example, they are not allowed to buy a bus ticket

לדוגמה, הם לא מורשים לקנות כרטיסי אוטובוס

or to rent a hotel room,

או לשכור חדר במלון,

so many families literally sleep in the streets.

אז הרבה משפחות ממש ישנות ברחובות.

And we installed networks there to allow basic communication,

והתקנו רשתות שם כדי לאפשר תקשורת בסיסית,

because I think, I believe,

מפני שאני חושב, אני מאמין,

it's not only that we have to speak about the refugees,

שזה לא רק שאנחנו צריכים לדבר על הפליטים,

I think we need to start talking to them.

אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל לדבר איתם.

And by doing so, we can realize that it is about human beings,

ועל ידי זאת, אנחנו יכולים להבין שזה נוגע לבני אדם,

about their lives and their struggle to survive.

זה נוגע לחייהם והמאבקים שלהם לשרוד.

BG: And allow them to talk as well.

בג: ולאפשר גם להם לדבר.

Christoph, thank you for coming to TED.

כריסטוף, תודה לך שבאת ל TED.

Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.

מתיאס, תודה לך שבאת ל TED וחלקת את הסיפור שלכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)