Art That Lets You Talk Back to NSA Spies | Mathias Jud | TED Talks

번역: Hansol Ryu 검토: Ju Hye Lim

A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin

일 년 전, 베를린의 스위스 대사관에서 저희를 초청했습니다.

to present our art projects.

저희의 예술 프로젝트를 전시해 달라고요.

We are used to invitations, but this invitation really thrilled us.

종종 초청을 받곤 했지만, 이번에는 정말로 신났습니다.

The Swiss Embassy in Berlin is special.

베를린에 있는 스위스 대사관은 특별합니다.

It is the only old building in the government district

정부 지구에 있는 건물 중 유일하게

that was not destroyed during the Second World War,

제2차 세계 대전에서 파괴되지 않은 옛 건물이고

and it sits right next to the Federal Chancellery.

총리 관저 바로 옆에 있습니다.

No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.

스위스 외교관보다 메르켈 총리와 가까운 사람은 아무도 없죠.

(Laughter)

(웃음)

The government district in Berlin also contains the Reichstag --

베를린 정부 지구에는 라이히스탁, 그러니까 독일 의회도 있고

Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate,

브란덴부르크 문도 있고,

and right next to the gate there are other embassies,

문 바로 옆에는 다른 대사관도 있습니다.

in particular the US and the British Embassy.

특히 미국과 영국 대사관이 있습니다.

Although Germany is an advanced democracy,

독일이 선진화 된 민주주의를 갖고 있지만

citizens are limited in their constitutional rights

정부 지구에서는 시민들은

in its government district.

헌법상 권리에 제한을 받습니다.

The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

집회와 시위의 자유가 제한됩니다.

And this is interesting from an artistic point of view.

이건 예술적 관점에서 흥미로운 부분입니다.

The opportunities to exercise participation and to express oneself

운동에 참여하고 자신을 표현할 기회는

are always bound to a certain order

항상 특정 금지령에 제한되어 있고,

and always subject to a specific regulation.

특정 규정에 제재를 받습니다.

With an awareness of the dependencies of these regulations,

이런 규정에 속해 있다는 걸 인식함으로써

we can gain a new perspective.

우리는 새로운 관점을 얻을 수 있습니다.

The given terms and conditions shape our perception, our actions

우리에게 주어진 조건과 환경은 우리의 인식과 행동,

and our lives.

그리고 삶을 형성합니다.

And this is crucial in another context.

이건 다른 상황에서도 몹시 중요합니다.

Over the last couple of years,

지난 2년 동안 저희는,

we learned that from the roofs of the US and the British Embassy,

첩보기관이 미국과 영국 대사관 지붕에서

the secret services have been listening to the entire district,

그 지역 전체를 도청해왔다는 걸 알게 되었습니다.

including the mobile phone of Angela Merkel.

앙겔라 메르켈의 휴대폰까지도요.

The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome,

영국 보안국(GCHQ)의 안테나는 흰 원통형 덮개 속에 숨겨져있고

while the listening post of the American NSA

미국국가안보국(NSA)의 정보 수집 장치는

is covered by radio transparent screens.

방사선이 통과할 수 있는 스크린으로 덮여있었습니다.

But how to address these hidden and disguised forces?

이렇게 숨어서 위장하고 있는 권력엔 어떻게 대응해야 할까요?

With my colleague, Christoph Wachter,

동료인 크리스토프 와터와 저는

we accepted the invitation of the Swiss Embassy.

스위스 대사관의 초청을 수락했습니다.

And we used this opportunity to exploit the specific situation.

그리고 이 상황을 이용하는 기회로 써먹기로 했습니다.

If people are spying on us, it stands to reason

만일 누군가 우리를 도청한다면,

that they have to listen to what we are saying.

그 사람들은 우리가 하는 말을 들어야 할 테니까요.

(Laughter)

(웃음)

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

저희는 스위스 대사관 지붕에 안테나를 여러 개 설치했습니다.

They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British.

미국과 영국이 사용한 것만큼 성능이 뛰어난 것은 아니었습니다.

(Laughter)

(웃음)

They were makeshift can antennas,

급조한 고철 안테나였고

not camouflaged but totally obvious and visible.

위장시키지도 않아 확연하게 눈에 띄었습니다.

The Academy of Arts joined the project,

예술 대학도 프로젝트에 참여해서

and so we built another large antenna on their rooftop,

예술 대학 지붕에도 커다란 안테나를 설치했습니다.

exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

정확히 NSA와 GCHQ의 장비 사이에요.

(Laughter)

(웃음)

Never have we been observed in such detail while building an art installation.

예술 작품을 설치하면서 여태껏 그렇게 세세하게 관찰당한 것은 처음이었습니다.

A helicopter circled over our heads

헬리콥터가 머리 위로 날아다니면서

with a camera registering each and every move we made,

카메라로 일거수일투족을 찍었고

and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

미국 대사관 지붕에서는 경비원이 순찰을 돌았습니다.

Although the government district is governed by a strict police order,

정부 지구가 엄격한 경찰 규제를 받지만

there are no specific laws relating to digital communication.

디지털 통신에 관해서는 구체적인 법규가 없었습니다.

Our installation was therefore perfectly legal,

그래서 안테나 설치는 완전히 합법적이었고

and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

스위스 대사관은 메르켈 총리에게 이 사실을 통지했습니다.

프로젝트 이름은 "제 말 들리세요?" 입니다.

We named the project "Can You Hear Me?"

(Laughter)

(웃음)

The antennas created an open and free Wi-Fi communication network

참여하고 싶은 사람은 누구든지

in which anyone who wanted to would be able to participate

어떤 무선공유기든지 사용해서 제약을 받지 않고

using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance,

그동안 주파수 대역을 가로채서 도청하던 사람들에게

and be able to send messages

메시지를 보낼 수 있도록

to those listening on the frequencies that were being intercepted.

안테나로 개방된 무료 와이파이 네트워크를 구성했습니다.

Text messages, voice chat, file sharing --

문자 메시지, 음성 채팅, 파일 공유 등

anything could be sent anonymously.

무엇이든 익명으로 보낼 수 있었습니다.

And people did communicate.

그리고 실제로 통신이 이루어졌습니다.

Over 15,000 messages were sent.

15,000 건 이상의 메시지가 전송되었습니다.

Here are some examples.

여기 몇 가지 예시를 보시죠.

"Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ."

"세상아 안녕, 베를린 안녕, NSA 안녕, GCHQ 안녕."

"NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!"

"NSA 요원들, 옳은 일을 하세요! 양심선언 하세요!"

"This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!"

"우리는 NSA. 우리는 하느님을 믿는다. 나머지는 모두 추적하지!!!!!"

(Laughter)

(웃음)

"#어나니머스가 #NSA #GCHQ를 주시하고 있다. 우린 너희 조직원이다.

"#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations.

#기다려라. 곧 #문을 닫게 하겠다."

# expect us. We will #shutdown"

"This is the NSA's Achilles heel. Open Networks."

"이게 NSA의 아킬레스 건이다. 개방된 네트워크가."

"Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?"

"요원들, 손주들에게 당신에 대해 무슨 거짓말을 할 겁니까?"

"@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike."

"@NSA 옆집이 시끄러워요. 드론 보내서 공격해 주세요."

(Laughter)

(웃음)

"Make Love, Not cyberwar."

"사랑을 하세요. 사이버 전쟁 말고."

We invited the embassies and the government departments

저희는 대사관과 정부 부서에도 참여를 권했습니다.

to participate in the open network, too,

and to our surprise, they did.

그리고 놀랍게도 정말로 참여했습니다.

Files appeared on the network, including classified documents

파일들이 올라왔는데, 기밀 서류도 있었습니다.

국회 조사 위원회에서 유출한 것인데

leaked from the parliamentary investigation commission,

which highlights that the free exchange and discussion of vital information

중요한 정보를 자유롭게 교환하고 토론하는 일이

is starting to become difficult, even for members of a parliament.

국회의원에게도 어려워진다는 것이 요점이었습니다.

We also organized guided tours to experience and sound out

또한 현장의 권력 집단을 경험하고 발언도 해볼 수 있는

가이드 투어도 계획했습니다.

the power constellations on-site.

The tours visited the restricted zones around the embassies,

투어에서는 대사관 주변의 제한 구역을 방문하고

and we discussed the potential and the highlights of communication.

소통의 잠재성과 장점에 관해 논의했습니다.

If we become aware of the constellation,

우리가 권력 집단과

소통의 조건에 관심을 기울이면

the terms and conditions of communication,

it not only broadens our horizon,

시야가 넓어질 뿐만 아니라

it allows us to look behind the regulations that limit our worldview,

우리의 세계관과 특정한 사회적, 정치적, 미학적 관점을

our specific social, political or aesthetic conventions.

제한하는 규제 너머를 볼 수 있습니다.

Let's look at an actual example.

실제 예시를 보여드리겠습니다.

The fate of people living in the makeshift settlements

파리 변두리의 임시 거주지에 사는

on the outskirts of Paris

사람들의 삶은

is hidden and faded from view.

시야에서 멀리 떨어져 숨겨져 있습니다.

It's a vicious circle.

이것은 악순환입니다.

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

가난도, 인종 차별도, 배척도 새로운 것은 아닙니다.

What is new is how these realities are hidden

이처럼 세계적이고 강력한 소통과 교환의 시대에

and how people are made invisible

현실이 어떻게 감춰지고 사람들이 어떻게 보이지 않게 되는지가

in an age of global and overwhelming communication and exchange.

새로울 뿐입니다.

Such makeshift settlements are considered illegal,

이런 임시 거주지는 불법이기 때문에

and therefore those living in them don't have a chance

그곳에 사는 사람들은 자신들의 목소리를 듣게 할

of making their voices heard.

기회가 없습니다.

On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

반대로, 모습을 보일 때 마다 늘 적발될 위험을 감수해야 하며

merely gives grounds for further persecution,

더한 박해와 추방과 진압을 위한 구실만 제공할 뿐입니다.

expulsion and suppression.

What interested us was how we could come to know this hidden side.

저희는 이렇게 감추어진 면을 어떻게 보게 해야 하는지에 관심이 갔습니다.

We were searching for an interface and we found one.

그래서 접점을 탐색했고 하나 찾았습니다.

It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel.

디지털이 아닌 물리적 지점이었죠. 호텔이었습니다.

We named the project "Hotel Gelem."

저희는 이 프로젝트를 "젤렘 호텔"이라 이름 붙였습니다.

Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe,

집시 가족들과 함께 유럽에서 젤렘 호텔을 몇 군데 만들었습니다.

for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris,

예를 들어 독일 프라이부르크나 파리 근처 몽트뢰유,

and also in the Balkans.

그리고 발칸 지역에도요.

These are real hotels.

진짜 호텔입니다.

People can stay there.

사람들이 숙박할 수 있죠.

But they aren't a commercial enterprise.

하지만 영리 목적의 사업은 아닙니다.

They are a symbol.

하나의 상징이죠.

You can go online and ask for a personal invitation

온라인을 통해서, 집시 가족의 집인

to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes,

젤렘 호텔에 와서 며칠 살면서 같이 먹고 일하고 생활할 수 있게 하는

eating, working and living with the Roma families.

개인적인 초청을 요청할 수 있습니다.

Here, the Roma families are not the travelers;

이 곳에서 집시 가족은 여행자가 아닙니다.

the visitors are.

방문객들이 여행자죠.

Here, the Roma families are not a minority;

이곳에서 집시 가족은 소수집단이 아닙니다.

the visitors are.

방문객들이 소수집단이죠.

The point is not to make judgments,

요점은 판단을 내리지 않고,

but rather to find out about the context that determines

극복할 수 없을 것 같은 너무 다른 모순점을

these disparate and seemingly insurmountable contradictions.

만들어낸 배경을 찾아내려 노력하는 것입니다.

In the world of globalization,

세계화된 세상에서

the continents are drifting closer to each other.

대륙들은 서로 더 가까워지고 있습니다.

Cultures, goods and people are in permanent exchange,

문화와 상품, 사람들이 영구적으로 교환되고 있습니다.

but at the same time, the gap between the world of the privileged

하지만 동시에, 특권을 가진 사람들의 세상과

and the world of the excluded is growing.

배제된 사람들의 세상 사이의 간극은 커지고 있습니다.

We were recently in Australia.

저희는 최근 호주를 방문했습니다.

For us, it was no problem to enter the country.

저희에게는 입국에 아무 어려움이 없었습니다.

We have European passports, visas and air tickets.

유럽 여권과 비자, 항공권이 있었으니까요.

하지만 호주에 보트로 도착한 망명 희망자들은

But asylum seekers who arrive by boat in Australia

are deported or taken to prison.

추방되거나 투옥되었습니다.

The interception of the boats

보트를 중간에 막은 것과

and the disappearance of the people into the detention system

사람들을 감옥으로 보내 감춘 일은

are veiled by the Australian authorities.

호주 당국에 의해 묻혔습니다.

These procedures are declared to be secret military operations.

이 과정은 비밀 군사 작전으로 선포되었습니다.

After dramatic escapes from crisis zones and war zones,

위험 지역과 전쟁 지역에서 극적으로 빠져나온

men, women and children are detained by Australia without trial,

남자들, 여자들, 그리고 아이들은 재판 없이 호주에 구금되었습니다.

sometimes for years.

어떤 경우에는 수년 간이요.

During our stay, however,

하지만 저희는 머무는 동안

we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned,

차단과 격리를 넘어서, 수감되었던 망명 희망자들과

접촉하여 함께 작업할 수 있었습니다.

despite strict screening and isolation.

From these contexts was born an installation in the art space

이러한 배경에서 저희는 브리즈번의 퀸즐랜드 공과대학에

of the Queensland University of Technology in Brisbane.

예술 공간을 설치했습니다.

On the face of it, it was a very simple installation.

겉보기에는 매우 단순했습니다.

On the floor, a stylized compass gave the direction

바닥에는 각 이민자 수용소로 가는

방향과 거리, 그리고 수용소 이름을

to each immigration detention center,

accompanied by the distance and the name of the immigration facility.

나타내도록 디자인된 나침반을 설치했습니다.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

하지만 전시의 단계는 연결의 형태로 전달되었습니다.

Above every floor marking, there was a headset.

모든 바닥 표시에는 헤드셋이 있었습니다.

Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee

관람객들에게는 특정 수용소에 수감된 적 있거나

수감되어 있는 난민에게 직접 말하며

who was or had been imprisoned

개인적인 대화를 나눌 수 있는

in a specific detention facility

and engage in a personal conversation.

기회가 주어졌습니다.

In the protected context of the art exhibition,

예술 전시의 보호 조건 안에서 망명 희망자들은

asylum seekers felt free to talk about themselves,

뒷일에 대한 두려움 없이 자유롭게 자기 자신이나 자신의 사연,

their story and their situation, without fear of consequences.

또는 상황에 대해 이야기할 수 있었습니다.

Visitors immersed themselves in long conversations

방문객들은 흩어진 가족이나 전쟁 지역에서의 극적인 탈출,

about families torn apart, about dramatic escapes from war zones,

자살 시도, 수감된 아이의 운명에 대해

about suicide attempts,

나누는 긴 대화에

about the fate of children in detention.

푹 빠져들었습니다.

Emotions ran deep. Many wept.

감정이 깊어지고 눈물을 흘리는 사람도 많았습니다.

Several revisited the exhibition.

몇몇은 전시를 다시 찾았습니다.

It was a powerful experience.

매우 강렬한 경험이었습니다.

Europe is now facing a stream of migrants.

유럽은 현재 수많은 이민자를 맞고 있습니다.

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies

망명 희망자들의 상황은 모순적인 정책과

and the temptation of militarized responses.

군사적 대응의 유혹으로 인해 갈수록 나빠지고 있습니다.

저희는 또한 멀리 떨어진 스위스와 그리스의

We have also established communication systems

in remote refugee centers in Switzerland and Greece.

난민 센터에 통신 시스템을 설치했습니다.

They are all about providing basic information -- weather forecasts,

모두 기본적인 정보를 제공하기 위한 것입니다. 의료 비용,

legal information, guidance.

법률 정보, 기본적인 안내 등이죠.

But they are significant.

하지만 이것은 매우 의미 있습니다.

Information on the Internet

위험한 경로를

that could ensure survival along dangerous routes

무사히 통과하게 해줄 수 있는 인터넷 정보는

is being censored,

검열되고 있고,

and the provision of such information is becoming increasingly criminalized.

그러한 정보를 제공하는 일은 점점 불법이 되고 있습니다.

This brings us back to our network and to the antennas

이것이 저희를 베를린의 스위스 대사관 지붕의 안테나와

네트워크와 "제 말 들려요?" 프로젝트로

on the roof of the Swiss Embassy in Berlin

and the "Can You Hear Me?" project.

다시 돌아오게 합니다.

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

우리는 제한 없이 연결되어 있는 것을 당연하게 여겨서는 안 됩니다.

We should start making our own connections,

우리를 위한 연결을 스스로 만들어내야 하고

fighting for this idea of an equal and globally interconnected world.

평등하고 세계적으로 상호 연결된 세상에 대한 관념을 위해 싸워야합니다.

This is essential to overcome our speechlessness

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을

and the separation provoked by rival political forces.

극복하는 데에 핵심적입니다.

It is only in truly exposing ourselves

이러한 경험이 가지고 있는 변화를 가져오는 힘에

to the transformative power of this experience

우리 스스로를 온전히 맡길 때에야,

that we can overcome prejudice and exclusion.

편견과 소외를 넘어설 수 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Bruno Giussani: Thank you, Mathias.

브루노: 마티아스 씨, 감사합니다.

당신의 예술가 동료가 이 자리에 와 계십니다.

The other half of your artistic duo is also here.

크리스토프 와터 씨, 무대 위로 올라와주십시오.

Christoph Wachter, come onstage.

(Applause)

(박수)

First, tell me just a detail:

먼저 조금 더 자세히 말씀해주세요.

the name of the hotel is not a random name.

호텔 이름을 아무렇게나 붙인 것이 아니지요.

Gelem means something specific in the Roma language.

젤렘은 집시 언어에서 특정한 무언가를 가리키죠.

Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn,

마티아스: 맞습니다. "젤렘 젤렘"은 집시 찬송가 제목입니다.

the official, and it means "I went a long way."

공식적으로 뜻은 "나는 먼 길을 갔습니다."입니다.

BG: That's just to add the detail to your talk.

브루노: 강연에 세부 사항을 조금 보태고자 질문 드렸습니다.

But you two traveled to the island of Lesbos

근데 두 분은 최근에 레스보스 섬으로

very recently, you're just back a couple of days ago,

여행을 가서 이틀 전에 돌아오셨죠.

in Greece, where thousands of refugees are arriving

지난 몇 달 사이 그리스에 수천 명의 난민이

and have been arriving over the last few months.

이미 도착해 있고, 또 지금도 오고 있는데

What did you see there and what did you do there?

그 곳에서 무엇을 보셨고, 무슨 일을 하셨습니까?

Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey,

크리스토프: 레스보스는 터키 근처의 그리스 섬입니다.

and during our stay,

저희가 머무는 동안,

many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies,

많은 피난민들이 정원을 초과한 배를 타고 왔습니다.

and after landing, they were left completely on their own.

그리고 배에서 내린 후, 그들은 완전히 방치되고

They are denied many services.

많은 서비스를 이용할 수 없습니다.

For example, they are not allowed to buy a bus ticket

예를 들어, 그들은 버스 티켓을 사거나

or to rent a hotel room,

호텔 방을 빌릴 수 없습니다.

so many families literally sleep in the streets.

그래서 많은 가족들이 말 그대로 길에서 잠을 잡니다.

And we installed networks there to allow basic communication,

저희는 기본적인 소통을 할 수 있도록 그 곳에 네트워크를 설치했습니다.

because I think, I believe,

왜냐하면 저는

it's not only that we have to speak about the refugees,

우리가 난민들에 대해 이야기해야 할 뿐만 아니라

I think we need to start talking to them.

그들에게도 말을 걸기 시작해야 한다고 생각하기 때문입니다.

And by doing so, we can realize that it is about human beings,

그리고 그렇게 함으로써 이것이 인간과 그들의 삶, 그리고

생존을 위한 투쟁의 문제임을 깨달을 수 있다고 생각합니다.

about their lives and their struggle to survive.

BG: And allow them to talk as well.

브루노: 그리고 그들 또한 발언할 수 있게 해야 하고요.

Christoph, thank you for coming to TED.

크리스토프, TED에 와 주셔서 감사합니다.

Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.

마티아스, TED에 오셔서 이야기를 공유해 주셔서 감사합니다.

(박수)

(Applause)