Art That Lets You Talk Back to NSA Spies | Mathias Jud | TED Talks

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Máximo Hdez

A year ago, we were invited by the Swiss Embassy in Berlin

Hace un año, nos invitó la Embajada de Suiza en Berlín

to present our art projects.

a presentar nuestros proyectos de arte.

We are used to invitations, but this invitation really thrilled us.

Solemos recibir invitaciones, pero esta invitación realmente nos emocionó.

The Swiss Embassy in Berlin is special.

La Embajada de Suiza en Berlín es especial.

It is the only old building in the government district

Es el único edificio antiguo en el distrito gubernamental

that was not destroyed during the Second World War,

que no fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial,

and it sits right next to the Federal Chancellery.

y está justo al lado de la Cancillería Federal.

No one is closer to Chancellor Merkel than the Swiss diplomats.

Nadie está más cerca de la canciller Merkel que los diplomáticos suizos.

(Laughter)

(Risas)

The government district in Berlin also contains the Reichstag --

En el distrito gubernamental de Berlín también está el Reichstag,

Germany's parliament -- and the Brandenburg Gate,

el parlamento alemán, y la Puerta de Brandenburgo,

and right next to the gate there are other embassies,

y justo al lado de la puerta hay otras embajadas,

in particular the US and the British Embassy.

en particular la de EE.UU. y la Embajada Británica.

Although Germany is an advanced democracy,

Aunque Alemania es una democracia avanzada,

citizens are limited in their constitutional rights

los ciudadanos están limitados en sus derechos constitucionales

in its government district.

en su distrito gubernamental.

The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

El derecho de reunión y el derecho a manifestarse están restringidos allí.

And this is interesting from an artistic point of view.

Y esto es interesante desde un punto de vista artístico.

The opportunities to exercise participation and to express oneself

Las oportunidades para ejercer participación y para expresarse

siempre están ligadas a un cierto orden

are always bound to a certain order

and always subject to a specific regulation.

y siempre están sujetas a una regulación específica.

With an awareness of the dependencies of these regulations,

Al conocer las dependencias de estas regulaciones,

we can gain a new perspective.

podemos tener una nueva perspectiva.

The given terms and conditions shape our perception, our actions

Los términos y condiciones dados, forman nuestra percepción, nuestras acciones

and our lives.

y nuestras vidas.

And this is crucial in another context.

Y esto es crucial en otro contexto.

Over the last couple of years,

Durante el último par de años,

we learned that from the roofs of the US and the British Embassy,

supimos que desde las azoteas de las embajadas de EE.UU. y Gran Bretaña,

the secret services have been listening to the entire district,

los servicios secretos escuchaban todo el distrito,

incluyendo el teléfono móvil de Angela Merkel.

including the mobile phone of Angela Merkel.

The antennas of the British GCHQ are hidden in a white cylindrical radome,

Las antenas del GCHQ británico están en una cúpula cilíndrica blanca,

while the listening post of the American NSA

mientras que el puesto de escucha de la NSA estadounidense

is covered by radio transparent screens.

está cubierto por pantallas transparentes de radio.

But how to address these hidden and disguised forces?

Pero ¿cómo abordar estas fuerzas escondidas que se disfrazan?

With my colleague, Christoph Wachter,

Con mi colega, Christoph Wachter,

we accepted the invitation of the Swiss Embassy.

aceptamos la invitación de la Embajada de Suiza

And we used this opportunity to exploit the specific situation.

y aprovechamos la oportunidad para explotar esta situación específica.

If people are spying on us, it stands to reason

Si nos están espiando, por lógica,

that they have to listen to what we are saying.

escuchan lo que estamos diciendo.

(Laughter)

(Risas)

On the roof of the Swiss Embassy, we installed a series of antennas.

En el techo de la Embajada de Suiza, instalamos una serie de antenas.

They weren't as sophisticated as those used by the Americans and the British.

No tan sofisticadas como las estadounidenses y británicas.

(Risas)

(Laughter)

They were makeshift can antennas,

Eran antenas improvisadas con latas,

sin camuflar, totalmente obvias y visibles.

not camouflaged but totally obvious and visible.

The Academy of Arts joined the project,

La Academia de Artes se sumó al proyecto,

and so we built another large antenna on their rooftop,

y así construimos otra gran antena en su azotea,

exactly between the listening posts of the NSA and the GCHQ.

exactamente entre los puestos de escucha de la NSA y el GCHQ.

(Laughter)

(Risas)

Never have we been observed in such detail while building an art installation.

Nunca hemos sido tan observados al construir una instalación de arte.

Un helicóptero sobrevolaba en círculos sobre nuestras cabezas

A helicopter circled over our heads

with a camera registering each and every move we made,

con una cámara que registró cada movimiento que hicimos,

and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

y en el techo de la Embajada de EE.UU., patrullaban oficiales de seguridad.

Although the government district is governed by a strict police order,

Aunque el distrito gubernamental se rige por un orden policial estricto,

there are no specific laws relating to digital communication.

no hay leyes específicas relativas a la comunicación digital.

Our installation was therefore perfectly legal,

Nuestra instalación, por lo tanto, era perfectamente legal.

and the Swiss Ambassador informed Chancellor Merkel about it.

El embajador de Suiza le informó a la canciller Merkel al respecto.

We named the project "Can You Hear Me?"

El proyecto se llamó "¿Me oyes?"

(Risas)

(Laughter)

The antennas created an open and free Wi-Fi communication network

Las antenas crearon una conexión abierta a la red de comunicación Wi-Fi

in which anyone who wanted to would be able to participate

y todo el que quisiera podía participar

using any Wi-Fi-enabled device without any hindrance,

con un dispositivo habilitado para Wi-Fi sin ningún obstáculo,

and be able to send messages

y podía enviar mensajes

to those listening on the frequencies that were being intercepted.

a quienes escuchan en las frecuencias interceptadas.

Text messages, voice chat, file sharing --

Mensajes de texto, chat de voz, uso compartido de archivos,

anything could be sent anonymously.

todo podía enviarse de forma anónima.

And people did communicate.

Y las personas se comunicaron.

Over 15,000 messages were sent.

Se enviaron más de 15 000 mensajes.

Here are some examples.

Aquí hay algunos ejemplos.

"Hello world, hello Berlin, hello NSA, hello GCHQ."

"¡Hola mundo, hola Berlín, hola NSA, hola GCHQ".

"NSA Agents, Do the Right Thing! Blow the whistle!"

"Agentes de la NSA, ¡hagan lo correcto! ¡Denuncien!"

"This is the NSA. In God we trust. All others we track!!!!!"

"Esta es la NSA. En Dios confiamos. ¡¡¡¡¡A los demás rastreamos!!!!!"

(Laughter)

(Risas)

"#@nonymous is watching #NSA #GCHQ - we are part of your organizations.

"#@nonymous vigila a #NSA #GCHQ - somos parte de sus organizaciones.

# expect us. We will #shutdown"

# espérennos. Haremos #shutdown".

"This is the NSA's Achilles heel. Open Networks."

"Somos el Talón de Aquiles de la NSA. Redes Abiertas".

"Agents, what twisted story of yourself will you tell your grandchildren?"

"Agentes, ¿qué historia retorcida de Uds. mismos le contarán a sus nietos?"

"@NSA My neighbors are noisy. Please send a drone strike."

"@NSA Mis vecinos son ruidosos. Por favor envíen un ataque de drones".

(Laughter)

(Risas)

"Make Love, Not cyberwar."

"Hagamos el amor, no la ciberguerra".

We invited the embassies and the government departments

Invitamos a las embajadas y a los departamentos de estado

to participate in the open network, too,

a participar de la red abierta, también,

and to our surprise, they did.

y, para nuestra sorpresa, lo hicieron.

Aparecieron archivos en la red, incluidos documentos clasificados

Files appeared on the network, including classified documents

filtrados de la comisión de investigación parlamentaria,

leaked from the parliamentary investigation commission,

which highlights that the free exchange and discussion of vital information

que resaltan que la discusión y el libre intercambio de la información vital

is starting to become difficult, even for members of a parliament.

se empieza a dificultar, incluso para los miembros del parlamento.

We also organized guided tours to experience and sound out

También organizamos visitas guiadas para vivir y sondear

the power constellations on-site.

las constelaciones de poder en el lugar.

The tours visited the restricted zones around the embassies,

Los tours visitaron las zonas restringidas alrededor de las embajadas,

and we discussed the potential and the highlights of communication.

y discutimos el potencial y lo más destacado de la comunicación.

If we become aware of the constellation,

Ser conscientes de la constelación,

the terms and conditions of communication,

de los términos y condiciones de la comunicación,

it not only broadens our horizon,

no solo amplía nuestro horizonte,

it allows us to look behind the regulations that limit our worldview,

nos deja ver más allá de las regulaciones que limitan nuestra visión del mundo,

our specific social, political or aesthetic conventions.

de nuestras convenciones sociales, políticas o estéticas.

Let's look at an actual example.

Veamos un ejemplo real.

The fate of people living in the makeshift settlements

El destino de las personas que viven en los asentamientos improvisados

on the outskirts of Paris

en las afueras de París

is hidden and faded from view.

está oculto y se desvanece de la vista.

It's a vicious circle.

Es un círculo vicioso.

It's not poverty, not racism, not exclusion that are new.

La pobreza, el racismo, la exclusión, no son algo nuevo.

What is new is how these realities are hidden

Lo novedoso es cómo se ocultan estas realidades

y cómo se invisibiliza a las personas

and how people are made invisible

in an age of global and overwhelming communication and exchange.

en una era de global y abrumadora comunicación e intercambio.

Such makeshift settlements are considered illegal,

Esos asentamientos improvisados se consideran ilegales,

and therefore those living in them don't have a chance

y, por lo tanto, los que viven en ellos no tienen la oportunidad

of making their voices heard.

de hacer oír su voz.

On the contrary, every time they appear, every time they risk becoming visible,

Por el contrario, cuando aparecen, y corren el riesgo de hacerse visibles,

simplemente son el motivo de su posterior persecución,

merely gives grounds for further persecution,

expulsion and suppression.

expulsión y represión.

What interested us was how we could come to know this hidden side.

Nos interesaba la forma de conocer este lado oculto.

Buscábamos una interfaz y la encontramos.

We were searching for an interface and we found one.

It's not a digital interface, but a physical one: it's a hotel.

No es una interfaz digital, sino física: es un hotel.

We named the project "Hotel Gelem."

Lo denominamos "Hotel Gelem".

Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe,

Junto con familias romaníes, creamos varios hoteles Gelem en Europa.

for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris,

Por ejemplo, en Friburgo, en Alemania, en Montreuil, cerca de París,

and also in the Balkans.

y también en los Balcanes.

These are real hotels.

Son hoteles reales.

People can stay there.

La gente puede alojarse allí.

But they aren't a commercial enterprise.

Pero no son una empresa comercial.

They are a symbol.

Son un símbolo.

You can go online and ask for a personal invitation

Uno puede ir a la web y pedir una invitación personal

to come and live for a few days in the Hotel Gelem, in their homes,

para pasar unos días en el Hotel Gelem, en sus hogares,

eating, working and living with the Roma families.

comer, trabajar y vivir con familias romaníes.

Here, the Roma families are not the travelers;

Aquí, las familias romaníes no son los viajeros;

the visitors are.

los visitantes lo son.

Here, the Roma families are not a minority;

Aquí, las familias romaníes no son una minoría;

the visitors are.

los visitantes lo son.

The point is not to make judgments,

La idea es no hacer juicios,

but rather to find out about the context that determines

sino más bien conocer el contexto que determina

these disparate and seemingly insurmountable contradictions.

estas contradicciones dispares y aparentemente insalvables.

In the world of globalization,

En el mundo de la globalización,

the continents are drifting closer to each other.

los continentes se acercan unos a otros cada vez más.

Cultures, goods and people are in permanent exchange,

Culturas, bienes y personas están en permanente intercambio,

but at the same time, the gap between the world of the privileged

pero al mismo tiempo, la brecha entre el mundo de los privilegiados

and the world of the excluded is growing.

y el mundo de los excluidos va en aumento.

We were recently in Australia.

Hace poco estuvimos en Australia.

For us, it was no problem to enter the country.

No tuvimos problemas para entrar al país.

We have European passports, visas and air tickets.

Tenemos pasaportes europeos, visas y pasajes de avión.

But asylum seekers who arrive by boat in Australia

Pero quienes solicitan asilo y llegan en barco a Australia

are deported or taken to prison.

son deportados o enviados a prisión.

The interception of the boats

La interceptación de los barcos

and the disappearance of the people into the detention system

y la desaparición de las personas en el sistema de detención

are veiled by the Australian authorities.

están velados por las autoridades australianas.

These procedures are declared to be secret military operations.

Estos procedimientos se declaran como operaciones militares secretas.

After dramatic escapes from crisis zones and war zones,

Tras escapes dramáticos desde zonas de crisis y de guerra,

men, women and children are detained by Australia without trial,

hombres, mujeres y niños son detenidos por Australia sin juicio,

sometimes for years.

a veces durante años.

During our stay, however,

Durante nuestra estancia, sin embargo,

we managed to reach out and work with asylum seekers who were imprisoned,

conseguimos contactar a solicitantes de asilo encarcelados,

despite strict screening and isolation.

a pesar de la estricta vigilancia y aislamiento.

From these contexts was born an installation in the art space

A partir de estos contextos nació una instalación en el espacio de arte

of the Queensland University of Technology in Brisbane.

de la Universidad Tecnológica de Queensland, en Brisbane.

On the face of it, it was a very simple installation.

Como se ve, era una instalación muy simple.

On the floor, a stylized compass gave the direction

En el suelo, una brújula estilizada daba la dirección

to each immigration detention center,

a cada centro de detención de inmigrantes,

accompanied by the distance and the name of the immigration facility.

acompañado por la distancia y el nombre del centro de inmigración.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

Pero la exposición llegó en forma de conectividad.

Above every floor marking, there was a headset.

Encima de las marcas en el piso, había un auricular.

Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee

Los visitantes tenían la oportunidad de hablar directamente a un refugiado

who was or had been imprisoned

que estaba o había estado en prisión

in a specific detention facility

en un centro de detención específico

and engage in a personal conversation.

y entablar una conversación personal.

In the protected context of the art exhibition,

En el contexto protegido de la exposición de arte,

asylum seekers felt free to talk about themselves,

los solicitantes de asilo se sintieron libres de hablar de sí mismos,

their story and their situation, without fear of consequences.

de su historia y su situación, sin temor a las consecuencias.

Visitors immersed themselves in long conversations

Los visitantes se sumergieron en largas conversaciones

about families torn apart, about dramatic escapes from war zones,

sobre familias destrozadas, escapes dramáticos de zonas de guerra,

about suicide attempts,

sobre intentos de suicidio,

about the fate of children in detention.

sobre el destino de los niños detenidos.

Emotions ran deep. Many wept.

Las emociones eran profundas. Muchos lloraban.

Several revisited the exhibition.

Varios volvieron a la exposición.

It was a powerful experience.

Fue una experiencia poderosa.

Europe is now facing a stream of migrants.

Europa enfrenta ahora una corriente de migrantes.

The situation for the asylum seekers is made worse by contradictory policies

La situación de los asilados se ve agravada por políticas contradictorias

and the temptation of militarized responses.

y por la tentación de respuestas militarizadas.

We have also established communication systems

También hemos establecido sistemas de comunicación

en centros remotos de refugiados en Suiza y Grecia.

in remote refugee centers in Switzerland and Greece.

They are all about providing basic information -- weather forecasts,

Proveen información básica sobre costos médicos,

legal information, guidance.

información legal, orientación.

But they are significant.

Pero son significativos.

Information on the Internet

En la red, hay censura de la información

that could ensure survival along dangerous routes

que podría asegurar la supervivencia

is being censored,

por rutas peligrosas,

and the provision of such information is becoming increasingly criminalized.

y se criminaliza cada vez más el suministro de dicha información.

This brings us back to our network and to the antennas

Esto nos lleva de nuevo a nuestra red y a las antenas

on the roof of the Swiss Embassy in Berlin

en el techo de la Embajada de Suiza en Berlín

and the "Can You Hear Me?" project.

y el proyecto "¿Me oyen?"

We should not take it for granted to be boundlessly connected.

No debemos dar por sentado el estar conectados ilimitadamente.

We should start making our own connections,

Debemos empezar a hacer nuestras propias conexiones,

fighting for this idea of an equal and globally interconnected world.

luchar por esta idea de un mundo igual y globalmente interconectado.

This is essential to overcome our speechlessness

Esto es esencial para superar nuestra mudez

and the separation provoked by rival political forces.

y la separación generada por fuerzas políticas rivales.

It is only in truly exposing ourselves

Solo al exponernos de verdad

to the transformative power of this experience

al poder transformador de esta experiencia

that we can overcome prejudice and exclusion.

que podremos superar los prejuicios y la exclusión.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Thank you, Mathias.

Bruno Giussani: Gracias, Mathias.

The other half of your artistic duo is also here.

La otra mitad del dúo artístico está también aquí.

Christoph Wachter, come onstage.

Christoph Wachter, ven al escenario.

(Applause)

(Aplausos)

First, tell me just a detail:

Primero, dime un detalle:

the name of the hotel is not a random name.

el nombre del hotel no es aleatorio.

Gelem means something specific in the Roma language.

Gelem significa algo específico en romaní.

Mathias Jud: Yes, "Gelem, Gelem" is the title of the Romani hymn,

Mathias Jud: Sí, "Gelem, Gelem" es el título del himno romaní,

the official, and it means "I went a long way."

el oficial, y significa "Recorrí un largo camino".

BG: That's just to add the detail to your talk.

BG: Eso para aportar un detalle a tu charla.

But you two traveled to the island of Lesbos

Pero ambos viajaron a la isla de Lesbos

very recently, you're just back a couple of days ago,

hace muy poco, recién regresaron hace un par de días

in Greece, where thousands of refugees are arriving

de Grecia, a donde están llegando miles de refugiados

and have been arriving over the last few months.

y han estado llegando en los últimos meses.

What did you see there and what did you do there?

¿Qué vieron allí y qué hicieron allí?

Christoph Wachter: Well, Lesbos is one of the Greek islands close to Turkey,

Christoph Wachter: Bueno, Lesbos es una de las islas griegas cercanas a Turquía,

and during our stay,

y durante nuestra estancia,

llegaron muchos solicitantes de asilo, en botes hacinados,

many asylum seekers arrived by boat on overcrowded dinghies,

and after landing, they were left completely on their own.

y al llegar, eran abandonados a su suerte.

They are denied many services.

Se les niega muchos servicios.

Por ejemplo, no se les permite comprar un pasaje de autobús

For example, they are not allowed to buy a bus ticket

or to rent a hotel room,

o alquilar una habitación de hotel,

so many families literally sleep in the streets.

muchas familias literalmente duermen en las calles.

And we installed networks there to allow basic communication,

E instalamos redes allí para permitir la comunicación básica,

because I think, I believe,

porque pienso, creo,

it's not only that we have to speak about the refugees,

que no solo tenemos que hablar de los refugiados,

I think we need to start talking to them.

pienso que tenemos que empezar a hablar con ellos.

And by doing so, we can realize that it is about human beings,

Y al hacerlo, podremos darnos cuenta de que se trata de seres humanos,

about their lives and their struggle to survive.

de sus vidas y de su lucha por sobrevivir.

BG: And allow them to talk as well.

BG: Y permitirles hablar también.

Christoph, gracias por venir a TED.

Christoph, thank you for coming to TED.

Mathias, thank you for coming to TED and sharing your story.

Mathias, gracias por venir a TED y compartir tu historia.

(Aplausos)

(Applause)