Let's make the world wild again | Kristine Tompkins

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Перекладач: Valeriia Makeionok Утверджено: Inna Fedorenko

My siblings and I grew up on our great-grandfather's farm

Ми з братами виросли на фермі нашого прадіда в Каліфорнії.

in California.

It was a landscape of our family and our home.

Тут було місце нашої родини і тут був наш дім.

When it was clear that nobody in our generation

Коли стало зрозуміло, що ніхто в нашому поколінні

wanted to take on the heavy burden of ranching,

не візьме на себе важкий тягар бути фермером,

the ranch was sold to a neighbor.

ранчо продали сусідові.

The anchor of our lives was cut,

Якір нашого життя зник,

and we felt adrift in the absence of that land.

і без цієї землі ми відчули себе наче без крил.

For the first time, I came to understand

Вперше я зрозуміла,

that something valuable can be best understood

що цінність речей визначається

not by its presence,

не їх присутністю,

but by its absence.

а відсутністю.

It was impossible to know then

В той час було неможливо усвідомити,

just how powerful the absence of those things we love

наскільки відсутність улюблених речей

would have an impact far into my future.

вплине на моє далеке майбутнє.

For 23 years, my working life was with Yvon Chouinard.

Протягом 23-х років я працювала з Івоном Чуйнардом.

I started when he was designing and manufacturing

А почала я, коли він проектував і виробляв

technical rock and ice climbing equipment

технічне обладнання для скелелазіння

in a tin shed near the railroad tracks in Ventura.

в бляшаному сараї недалеко від залізничної колії Вентури.

And when Yvon decided to start making clothes for climbers

І коли Івон вирішив робити одяг для альпіністів

and call this business Patagonia,

і назвати цей бізнес "Патагонією",

I became one of the first six employees,

я стала однією з перших шести співробітників,

later becoming CEO

а пізніше — генеральним директором,

and helping build a company

і допомагала розвивати компанію,

where creating the best products and doing good by the world

де створення найкращих виробів — ще однієї краплини добра у світі,

was more than just a tagline.

було чимось більшим, аніж звичайним девізом.

Doug Tompkins, who would become my husband years later,

Даґ Томпкінс, який стане моїм чоловіком через декілька років,

was an old friend and climbing companion of Yvon's

був старим другом Івона й напарником по скелелазінню,

and also an entrepreneur.

а також підприємцем.

He cofounded The North Face and Esprit company.

Він був одним із засновників компаній "The North Face" та "Esprit".

All three of these businesses

Усі ці три підприємства

were created by people who had grown up through the '60s,

були створені людьми, які виросли в 60-их.

shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

Громадянські зміни, антивоєнні, феміністичі та мирні рухи тих років

And those values were picked up in those years

and carried throughout the values of these companies.

заклали основний фундамент цінностей компаній.

By the end of the 1980s,

До кінця 1980-х рр.

Doug decided to leave business altogether

Даґ вирішив назавжди покинути бізнес,

and commit the last third of his life to what he called

і присвятити останню третину життя своєму покликанню —

"paying his rent for living on the planet."

"сплаті оренди за життя на планеті".

At nearly the same time, when I hit 40,

Майже в той же час, коли мені виповнилось 40,

I was ready to do something completely new with my life.

я була готова зробити щось абсолютно нове в моєму житті.

The day after retiring from the Patagonia company,

Наступного дня після виходу на пенсію з компанії "Патагонія"

I flew 6,000 miles to Patagonia the place

я пролетіла 9000 миль до Патагонії,

and joined Doug as he started what was the first conservation project

і приєдналася до Даґа, коли він починав свій перший проект по захисту природи,

of that third of his life.

тієї третини його життя.

There we were, refugees from the corporate world,

Там ми були біженцями корпоративного світу,

holed up in a cabin on the coast in southern Chile,

усамітнившись в хижці на південному узбережжі Чилі,

surrounded by primaeval rainforest

оточені тропічними лісами,

where alerce trees can live for thousands of years.

де дерева живуть тисячі років.

We were in the middle of a great wilderness

Ми опинились посеред незайманої природи,

that forms one of the only two gaps in the Pan-American highway,

яка утворює одну з двох прогалин на Панамериканському шосе

between Fairbanks, Alaska, and Cape Horn.

між Фейрбанком, Аляскою та мисом Горн.

A radical change to our daily lives

Докорінна зміна нашого повсякденного життя

spurred on as we had begun to recognize

спонукала нас помічати,

how beauty and diversity were being destroyed

як майже скрізь знищувались краса та різноманітність.

pretty much everywhere.

The last wild protected places on earth

Останні заповідні місця дикої природи на Землі

were still wild

залишались дикими

mostly because the relentless front lines of development

тільки через те, що невпинна машина розвитку

simply hadn't arrived there yet.

просто ще туди не дісталася.

Doug and I were in one of the most remote parts on earth,

Ми з Даґом були в одному з найбільш віддалених місць на Землі,

and still around the edges of Pumalín Park,

хоч і зовсім поруч із парком Пумалін,

our first conservation effort,

де ми зробили наші перші кроки до збереження природи.

industrial aquaculture was growing like a malignancy.

Промислова аквакультура росла, мовби злоякісна пухлина.

Before too long, other threats arrived to the Patagonia region.

Невдовзі у Патагонії з'явилися інші проблеми:

Gold mining, dam projects on pristine rivers

видобуток золота, гребля на незайманих річках

та інші невпинні втручання.

and other growing conflicts.

The vibration of stampeding economic growth worldwide

Навіть у найвищих широтах Південного конусу

could be heard even in the highest latitudes of the Southern Cone.

лунав відгомін всесвітнього економічного прогресу.

I know that progress is viewed, generally, in very positive terms,

Я знаю, що прогрес сприймається як дуже позитивна річ,

as some sort of hopeful evolution.

щось на зразок багатообіцяючої еволюції.

But from where we sat,

Але з того місця, де ми були,

we saw the dark side of industrial growth.

ми бачили темну сторону розвитку промисловості.

І коли промисловість застосовується у природних системах,

And when industrial worldviews are applied to natural systems

that support all life,

які підтримують все життя,

we begin to treat the Earth

то ми починаємо розглядати Землю,

as a factory that produces all the things that we think we need.

як фабрику з вироблення потрібних, на нашу думку, речей.

As we're all painfully aware,

Ми всі глибоко усвідомлюємо,

the consequences of that worldview are destructive to human welfare,

що наслідки таких поглядів є руйнівними для добробуту людини,

our climate systems and to wildlife.

для клімату та дикої природи.

Doug called it the price of progress.

Даґ назвав це ціною прогресу.

That's how we saw things,

Ось так ми все побачили

and we wanted to be a part of the resistance,

і захотіли стати частиною опору,

pushing up against all of those trends.

щоб протистояти всім цим тенденціям.

The idea of buying private land and then donating it

Ідея купівлі приватної землі, а потім її пожертви

to create national parks

на створення національних парків,

isn't really new.

далеко не нова.

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming

Кожен, хто колись насолоджувався видами національного парку Тетон у Вайомінгу

or camped in Acadia National Park in Maine

або розбивав табір у національному парку Акадія штату Мен,

has benefited from this big idea.

отримав користь від цієї великої ідеї.

Through our family foundation,

З допомогою нашого родинного фонду

we began to acquire wildlife habitat in Chile and Argentina.

ми почали купувати території дикої природи в Чилі та Аргентині.

Being believers in conservation biology,

Віруючи в консерваційну біологію

we were going for big, wild and connected.

ми скерувались на велике, дике та цілісне.

Areas that were pristine, in some cases,

Одні території були незайманими,

and others that would need time to heal,

іншим потрібен був час на лікування,

that needed to be rewild.

їм було необхідне повне відновлення.

Eventually, we bought more than two million acres

Врешті-решт ми купили більше двох мільйонів акрів землі

from willing sellers,

від охочих продавців,

assembling them into privately managed protected areas,

об'єднували їх у приватні заповідні зони,

while building park infrastructure as camp grounds and trails

паралельно створюючи паркову інфраструктуру: кемп-зони та стежки

for future use by the general public.

для подальшого використання широкою громадськістю.

All were welcome.

Усі були задоволені.

Our goal was to donate all of this land in the form of new national parks.

Нашою метою було перетворити ці землі на нові національні парки.

Можна описати це як своєрідний капіталістичний карате-прийом.

You might describe this as a kind of capitalist jujitsu move.

Ми пожертвували особисті кошти з нашого бізнесу

We deployed private wealth from our business lives

задля захисту природи

and deployed it to protect nature

from being devoured by the hand of the global economy.

від руки світової економіки.

It sounded good,

Це звучало добре,

but in the early '90s in Chile,

але на початку 90-х у Чилі,

where wildlands philanthropy, which is what we called it,

де філантропія диких земель, як ми це називали,

was completely unknown,

була абсолютно невідома,

we faced tremendous suspicion,

ми зіткнулися з величезною недовірою,

and from many quarters, downright hostility.

а в деяких регіонах навіть з відвертою неприязню.

Over time, largely by doing what we said we were doing,

З часом, роблячи те, що обіцяли робити,

we began to win people over.

ми почали завойовувати довіру людей.

Over the last 27 years,

За останні 27 років

we've permanently protected nearly 15 million acres

ми захистили майже 15 мільйонів акрів

of temperate rainforest,

помірного тропічного лісу,

Patagonian step grasslands,

Патагонських степових пасовищ,

coastal areas,

прибережних районів,

freshwater wetlands,

прісноводних водно-болотних угідь,

and created 13 new national parks.

і створили 13 нових національних парків.

All comprised of our land donations

Це все з наданих нами земельних ділянок

and federal lands adjoining those territories.

та державних земель, які прилягали до цих територій.

After Doug's death following a kayaking accident

Після смерті Даґа в аварії на каяках

four years ago,

чотири роки тому

the power of absence hit home again.

я знову відчула силу відсутності.

But we at Tompkins Conservation leaned in to our loss

Але ми прийняли нашу втрату

and accelerated our efforts.

та збільшили наші зусилля.

Among them, in 2018,

Скажімо, у 2018 році

creating new marine national parks covering roughly 25 million acres

ми створили морські національні парки, площею приблизно 25 мільйонів акрів,

in the southern Atlantic Ocean.

у південній частині Атлантичного океану.

No commercial fishing or extraction of any kind.

Жодної комерційної риболовлі та видобутку будь-якого типу.

In 2019, we finalized the largest private land gift in history,

У 2019 році ми зробили найбільший в історії земельний подарунок,

when our last million acres of conservation land in Chile

і наш останній мільйон акрів земель у Чилі

passed to the government.

було передано уряду.

A public-private partnership

Державно-приватне партнерство,

that created five new national parks and expanded three others.

яке створило п'ять національних парків і розширило три інших.

This ended up being an area larger than Switzerland.

Загальна територія досягла розмірів більших, ніж площа Швейцарії.

All of our projects are the results of partnerships.

Усі наші проекти — це результати партнерських відносин.

First and foremost with the governments of Chile and Argentina.

У першу чергу з урядами Чилі та Аргентини.

And this requires leadership

А для цього потрібні лідери,

who understands the value of protecting the jewels of their countries,

які розуміють важливість захисту цінностей своїх країн,

not just for today, but long into the future.

не тільки сьогодні, а й у далекому майбутньому.

Партнерство з такими, як ми, захисниками природи,

Partnerships with like-minded conservation philanthropists as well

played a role in everything we've done.

зіграло велику роль у всьому, що ми зробили.

Fifteen years ago,

П'ятнадцять років тому

we asked ourselves,

ми запитали себе:

"Beyond protecting landscape,

"Крім охорони ландшафту,

what do we really have to do to create fully functioning ecosystems?"

що ми повинні зробити задля створення повноцінно функціонуючої екосистеми? "

І де б ми не працювали, ми питали себе:

And we began to ask ourselves, wherever we were working,

who's missing,

"Хто відсутній,

які види зникли,

what species had disappeared

or whose numbers were low and fragile.

або кількість яких була низькою?

We also had to ask,

Ми також мусили запитати себе:

"How do we eliminate the very reason

"Як ми усунемо ту саму причину,

that these species went extinct in the first place?"

через яку ці види вимерли?"

What seems so obvious now

Що зараз здається таким очевидним,

was a complete thunderbolt for us.

тоді було для нас великою проблемою.

And it changed the nature of everything we do,

І це змінило характер всього того, що ми робили,

completely.

повністю.

Unless all the members of the community are present and flourishing,

Доки всі члени громади не зарядяться енергією та не стануть процвітати —

it's impossible for us to leave behind fully functioning ecosystems.

не можлива повністю функціонуюча екосистема.

Відтоді ми успішно повернули кілька місцевих видів

Since then, we've successfully reintroduced several native species

to the Iberá Wetlands:

до водно-болотних угідь Ібери:

giant anteaters,

гігантських мурахоїдів,

pampas deer,

пампасних оленів,

peccaries

пекаріїв,

and finally, one of the most difficult, the green-winged macaws,

і одних із найскладніших — зеленокрилих ар,

who've gone missing for over 100 years in that ecosystem.

які зникли більше 100 років тому у цій екосистемі.

And today, they're back, flying free, dispensing seeds,

І зараз вони повернулися, вільно літаючи, розповсюджуючи насіння

playing out their lives as they should be.

та проживаючи своє життя як належить.

The capstone of these efforts in Iberá

Метою цих зусиль в Ібері

is to return the apex carnivores to their rightful place.

є повернення хижаків найвищого рівня до їх законного місця.

Jaguars on the land, giant otters in the water.

Ягуари на суші, гігантські видри у воді.

Several years of trial and error produced young cubs

Кілька років спроб та помилок у виведенні молодих дитинчат,

who will be released

яких потім випустять

for the first time in over half a century

вперше за понад півстоліття

into Iberá wetlands,

до водно-болотних угідь Ібери.

and now, the 1.7-million-acre Iberá Park will provide enough space

І сьогодні 1,7-мільйонний акр парку Ібері стане місцем

for recovering jaguar populations with low risk of conflict

для відновлення популяції ягуарів без ризику нападів

with neighboring ranchers.

на сусідні ранчо.

Our rewilding projects in Chile

Наші проекти в Чилі

are gaining ground on low numbers of several key species

допомагають деяким видам

in the Patagonia region.

у районі Патагонії:

The huemul deer that is truly nearly extinct,

гемалу патагонському, який майже вимер,

the lesser rheas

нанду, який на грані вимирання,

and building the puma and fox populations back up.

відновлення популяції пум та лисиць.

You know, the power of the absent can't help us

Ви знаєте, сила відсутніх не може нам допомогти,

якщо вона веде за собою тільки ностальгію чи відчай.

if it just leads to nostalgia or despair.

To the contrary,

Навпаки,

це корисно лише тоді, коли мотивує нас

it's only useful if it motivates us

toward working to bring back what's gone missing.

працювати, щоб повернути назад втрачене.

Звичайно, перший крок у відновленні дикої природи -

Of course, the first step in rewilding

is to be able to imagine that it's possible in the first place.

це усвідомлення можливості цієї ідеї.

That wildlife abundance recorded in journals

Що дика природа в журналах —

aren't just stories from some old dusty books.

це не просто історії зі старих, запилених книг.

Ви можете це уявити?

Can you imagine that?

Do you believe the world could be more beautiful,

Ви вірите, що світ може стати красивішим

more equitable?

та більш справедливим?

I do.

Я вірю.

Because I've seen it.

Тому що я це бачила.

Here's an example.

Ось приклад.

When we purchased one of the largest ranches

Коли ми придбали одне з найбільших ранчо,

in Chile and Patagonia, in 2004,

у Чилі та Патагонії у 2004 році.,

it looked like this.

воно виглядало так.

For a century, this land had been overgrazed by livestock,

Протягом століття ця земля була місцем для випасу худоби,

like most grasslands around the world.

як і більшість лук по всьому світу.

Soil erosion was rampant,

Відбувалась люта ерозія ґрунту,

hundreds of miles of fencing

сотні кілометрів огорожі

kept wildlife and its flow corralled.

стримували дику природу та плин її життя.

And that was with the little wildlife that was left.

Це відбувалось із малою частиною дикої природи, яка залишилася.

The local mountain lions and foxes had been persecuted for decades,

Місцеві гірські леви та лисиці переслідувались десятиліттями,

leaving their numbers very low.

їх кількість залишалась дуже низькою.

Today, those lands are the 763,000-acre Patagonian National Park,

Сьогодні ці землі — 763 000 акрів Патагонського національного парку,

and it looks like this.

і вони виглядають ось так.

And Arcelio, the former gaucho,

І Арселіо, колишній скотар,

whose job was to first find and kill mountain lions in the years past,

роботою якого було знаходити та вбивати гірських левів,

today is the head tracker for the park's wildlife team,

сьогодні працює головним слідопитом парку.

and his story captures the imagination of people around the world.

Його історія захоплює людей по всьому світі.

Історія про те, що все можливо.

What is possible.

I share these thoughts and images with you not for self-congratulations,

Я ділюсь цими думками з вами не для самовдоволення,

but to make a simple point

а для того, щоб наголосити

and propose an urgent challenge.

та запропонувати терміновий челендж.

If the question is survival,

Якщо стоїть питання про виживання,

survival of life's diversity and human dignity

виживання задля різноманітності життя, людської гідності

and healthy human communities,

і здорових людських спільнот,

then the answer must include rewilding the Earth.

то відповіддю має стати відновлення Землі.

As much and as quickly as possible.

Настільки швидко, наскільки це можливо.

Everyone has a role to play in this,

Кожен відіграє роль у цьому,

але особливо ті, хто має привілеї,

but especially those of us with privilege,

with political power,

політичну владу,

wealth,

багатство,

та визнаймо, на краще чи на гірше,

where, let's face it, for better, for worse,

that's where the chess game of our future is played out.

наше майбутнє розігрується на цій шахівниці.

And this gets to the core of the question.

І переходячи до суті питання.

Are we prepared to do what it takes to change the end of this story?

Чи готові ми робити все, що потрібно, щоб змінити кінець цієї історії?

Зміни, внесені світом за останні кілька місяців,

The changes the world has made in the past few months

to stop the spread of COVID-19

щоб зупинити поширення COVID-19,

are so promising to me,

такі багатообіцяючі для мене.

because it shows we can join forces under desperate circumstances.

Це показує, що ми можемо об'єднати сили за відчайдушних обставин.

What we're going through now could be a precursor

Те, що ми зараз переживаємо, може стати причиною

to the broader potential damage as a result of the climate crisis.

ширшого потенційного збитку внаслідок кліматичної кризи.

But without warning,

Але без попередження,

globally, we're learning to work together in ways we could never have imagined.

весь світ вчиться так працювати разом, як ми ніколи не могли собі уявити.

Having watched young people from around the world

Я спостерігаю, як молоді люди з усього світу

rising up and going out into the streets

підіймаються та виходять на вулиці,

to remind us of our culpability and chastising us for our inaction

щоб нагадати про нашу вину і покарати нас за бездіяльність.

are the ones who really inspire me.

Саме вони мене дійсно надихають.

I know, you've heard all of this before.

Я знаю, ви все це чули раніше.

But if there was ever a moment to awaken to the reality

Але якщо настане момент, де треба прокинутись у реальності,

де все взаємопов'язано,

that everything is connected to everything else,

it's right now.

то цей момент - зараз.

Every human life is affected by the actions

Кожне життя залежить від дій

of every other human life around the globe.

кожної іншої людини у світі.

And the fate of humanity is tied to the health of the planet.

І доля людства залежить від здоров’я планети.

We have a common destiny.

У нас спільна доля.

We can flourish

Ми можемо процвітати

or we can suffer ...

або ми можемо страждати.

But we're going to be doing it together.

Але ми будемо робити це разом.

Тож ось правда.

So here's the truth.

We're so far past the point when individual action is an elective.

Ми зрозуміли, що всі дії взаємопов'язані,

і, на мою думку, це моральний обов'язок

In my opinion, it's a moral imperative

that every single one of us

кожного з нас —

steps up to reimagine our place in the circle of life.

переосмислити наше місце у житті.

Не в центрі, а у частині цілого.

Not in the center, but as part of the whole.

We need to remember

Нам потрібно пам’ятати,

that what we do reflects who we choose to be.

те, що ми робимо, відображає те, ким ми хочемо бути.

Let's create a civilization

Давайте створимо цивілізацію,

that honors the intrinsic value of all life.

що вшановує справжню цінність життя.

No matter who you are,

Незалежно від того, хто ти,

no matter what you have to work with,

і з чим маєш працювати —

get out of bed every single morning,

вставай з ліжка щоранку,

and do something that has nothing to do with yourself,

і роби те, що не має нічого спільного з тобою,

but rather having everything to do with those things you love.

але стосується тих речей, які ти любиш.

Із тими речами, які справжні для тебе.

With those things you know to be true.

Be someone who imagines human progress

Будь тим, хто уявляє людський прогрес.

to be something that moves us toward wholeness.

Будь тим, хто спонукає до єдності,

Toward health.

до здоров'я,

до людської гідності.

Toward human dignity.

And always,

І за будь-яких обставин,

and forever,

і назавжди,

wild beauty.

до дикої краси.

Thank you.

Дякую.