Let's make the world wild again | Kristine Tompkins

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

My siblings and I grew up on our great-grandfather's farm

J'ai grandi avec mes frères et sœurs dans la ferme de notre arrière-grand-père

in California.

en Californie.

It was a landscape of our family and our home.

C'était le décor de notre famille et de notre foyer.

When it was clear that nobody in our generation

Quand il devint clair que personne dans notre génération

wanted to take on the heavy burden of ranching,

ne voulait assumer le lourd fardeau de l'élevage,

the ranch was sold to a neighbor.

le ranch a été vendu à un voisin.

The anchor of our lives was cut,

Le point d'ancrage de nos vies a été coupé

and we felt adrift in the absence of that land.

et nous nous sommes sentis perdus en l'absence de ces terres.

For the first time, I came to understand

Pour la première fois, j'ai compris

that something valuable can be best understood

que quelque chose de précieux se comprend mieux

not by its presence,

non par sa présence,

but by its absence.

mais par son absence.

It was impossible to know then

Il était alors impossible de savoir

just how powerful the absence of those things we love

à quel point l'absence de ces choses que nous aimons

would have an impact far into my future.

aurait une conséquence plus tard dans mon avenir.

For 23 years, my working life was with Yvon Chouinard.

J'ai travaillé pendant 23 ans avec Yvon Chouinard.

I started when he was designing and manufacturing

J'ai commencé avec lui quand il concevait et fabriquait

technical rock and ice climbing equipment

du matériel technique d'escalade

in a tin shed near the railroad tracks in Ventura.

dans un hangar en ferraille près de la voie ferrée à Ventura.

And when Yvon decided to start making clothes for climbers

Quand Yvon s'est lancé dans la création de vêtements pour grimpeurs

and call this business Patagonia,

et a appelé cette entreprise Patagonia,

I became one of the first six employees,

je suis devenue l'une des six premiers employés,

later becoming CEO

puis j'ai été nommée PDG

and helping build a company

et j'ai contribué à fonder une entreprise

where creating the best products and doing good by the world

où créer les meilleurs produits et faire le bien dans le monde

was more than just a tagline.

étaient plus qu'un simple slogan.

Doug Tompkins, who would become my husband years later,

Doug Tompkins, qui allait devenir mon mari des années plus tard,

was an old friend and climbing companion of Yvon's

était un vieil ami d'Yvon, son compagnon d'escalade

and also an entrepreneur.

et également un entrepreneur.

He cofounded The North Face and Esprit company.

Il a cofondé The North Face et l'entreprise Esprit.

All three of these businesses

Ces trois entreprises

were created by people who had grown up through the '60s,

ont été créées par des personnes qui avaient grandi dans les années 60,

shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

marquées par les mouvements féministes, pacifistes et des droits civils.

And those values were picked up in those years

Ces valeurs ont été adoptées dans ces années-là

and carried throughout the values of these companies.

et sont portées depuis par les valeurs de ces entreprises.

By the end of the 1980s,

À la fin des années 80,

Doug decided to leave business altogether

Doug a choisi de quitter totalement le monde de l'entreprise

and commit the last third of his life to what he called

et de consacrer le dernier tiers de sa vie à ce qu'il appelait :

"paying his rent for living on the planet."

« payer son loyer pour vivre sur notre planète ».

At nearly the same time, when I hit 40,

Presque au même moment, quand j'ai eu 40 ans,

I was ready to do something completely new with my life.

j'étais prête à faire quelque chose de complètement nouveau dans ma vie.

The day after retiring from the Patagonia company,

Le lendemain de mon départ à la retraite de la société Patagonia,

I flew 6,000 miles to Patagonia the place

j'ai parcouru 9 700 km en avion jusqu'en Patagonie, l'endroit,

and joined Doug as he started what was the first conservation project

et j'ai rejoint Doug au lancement de son premier projet de préservation

of that third of his life.

de ce tiers de sa vie.

There we were, refugees from the corporate world,

Nous étions là, des réfugiés du monde des affaires,

holed up in a cabin on the coast in southern Chile,

terrés dans une cabane sur la côte au sud du Chili,

surrounded by primaeval rainforest

entourés par la forêt vierge primaire

where alerce trees can live for thousands of years.

où les cyprès peuvent vivre pendant des milliers d'années.

We were in the middle of a great wilderness

Nous étions au milieu d'une grande région sauvage

that forms one of the only two gaps in the Pan-American highway,

qui forme l'une des deux seules brèches dans l'autoroute panaméricaine,

between Fairbanks, Alaska, and Cape Horn.

reliant Fairbanks, en Alaska, au Cap Horn.

A radical change to our daily lives

Un changement radical dans notre vie quotidienne

spurred on as we had begun to recognize

s'est produit quand nous avons commencé à reconnaître

how beauty and diversity were being destroyed

que la beauté et la diversité étaient détruites

pretty much everywhere.

un peu partout.

The last wild protected places on earth

Les derniers endroits sauvages protégés sur Terre

were still wild

étaient encore sauvages

mostly because the relentless front lines of development

principalement parce que les premières lignes du développement

simply hadn't arrived there yet.

n'y étaient pas encore arrivées.

Doug and I were in one of the most remote parts on earth,

Doug et moi étions dans l'une des régions les plus reculées du monde,

and still around the edges of Pumalín Park,

et pourtant, aux abords du parc de Pumalín,

our first conservation effort,

notre premier projet de préservation,

industrial aquaculture was growing like a malignancy.

l'aquaculture industrielle se développait comme une tumeur maligne.

Before too long, other threats arrived to the Patagonia region.

Très vite, d'autres menaces sont apparues en Patagonie.

Gold mining, dam projects on pristine rivers

Des mines d'or, des projets de barrages sur des rivières vierges

and other growing conflicts.

et d'autres problèmes naissants.

The vibration of stampeding economic growth worldwide

La vibration de la croissance économique mondiale

could be heard even in the highest latitudes of the Southern Cone.

s'est fait entendre dans les latitudes les plus élevées du Cône Sud.

I know that progress is viewed, generally, in very positive terms,

Je sais que le progrès est généralement considéré en termes très positifs,

as some sort of hopeful evolution.

comme une sorte d'évolution porteuse d'espoir.

But from where we sat,

Mais de notre point de vue,

we saw the dark side of industrial growth.

nous avons observé le côté sombre de la croissance industrielle.

And when industrial worldviews are applied to natural systems

Quand les visions industrielles du monde sont appliquées aux systèmes naturels

that support all life,

qui soutiennent toute la vie,

we begin to treat the Earth

nous commençons à traiter la Terre

as a factory that produces all the things that we think we need.

comme une usine qui produit tout ce dont nous pensons avoir besoin.

As we're all painfully aware,

Comme nous en sommes tous douloureusement conscients,

the consequences of that worldview are destructive to human welfare,

les conséquences de cette vision du monde sont destructrices pour l'humanité,

our climate systems and to wildlife.

pour nos écosystèmes climatiques et pour la biodiversité.

Doug called it the price of progress.

Doug a appelé cela le prix du progrès.

That's how we saw things,

Nous avons vu les choses ainsi,

and we wanted to be a part of the resistance,

et nous voulions faire partie de la résistance,

pushing up against all of those trends.

en nous opposant à toutes ces évolutions.

The idea of buying private land and then donating it

L'idée d'acheter des terrains privés et d'en faire ensuite don

to create national parks

pour créer des parcs nationaux

isn't really new.

n'est pas vraiment nouvelle.

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming

Tous ceux qui ont profité des paysages du parc national de Teton dans le Wyoming

or camped in Acadia National Park in Maine

ou ont campé dans le parc national d'Acadie dans le Maine

has benefited from this big idea.

ont déjà bénéficié de cette grande idée.

Through our family foundation,

Grâce à notre fondation familiale,

we began to acquire wildlife habitat in Chile and Argentina.

nous avons commencé à acheter des habitats pour la faune au Chili et en Argentine.

Being believers in conservation biology,

Défenseurs d'une écologie de la conservation,

we were going for big, wild and connected.

nous voulions de grands espaces sauvages et connectés.

Areas that were pristine, in some cases,

Des zones vierges, dans certains cas,

and others that would need time to heal,

et d'autres qui auraient besoin de temps pour guérir,

that needed to be rewild.

qui avaient besoin d'être remises en état.

Eventually, we bought more than two million acres

Finalement, nous avons acheté plus de 800 000 hectares

from willing sellers,

auprès de vendeurs volontaires.

assembling them into privately managed protected areas,

Nous les avons assemblés en des zones protégées privées,

while building park infrastructure as camp grounds and trails

tout en créant l'infrastructure du parc, les campements et les sentiers

for future use by the general public.

pour une utilisation future par le grand public.

All were welcome.

Tous étaient les bienvenus.

Our goal was to donate all of this land in the form of new national parks.

Notre objectif était de donner ces terres sous la forme de nouveaux parcs nationaux.

You might describe this as a kind of capitalist jujitsu move.

On pourrait appeler ça une sorte de jujitsu capitaliste.

We deployed private wealth from our business lives

Nous avons mobilisé la richesse privée de notre vie professionnelle

and deployed it to protect nature

et l'avons utilisée pour protéger la nature

from being devoured by the hand of the global economy.

de la main de l'économie mondiale.

It sounded good,

Cela paraissait judicieux.

but in the early '90s in Chile,

Mais au début des années 90, au Chili,

where wildlands philanthropy, which is what we called it,

la philanthropie des terres sauvages, comme nous l'appelions,

was completely unknown,

était complètement inconnue.

we faced tremendous suspicion,

Nous avons été confrontés à une très forte méfiance,

and from many quarters, downright hostility.

et de la part de beaucoup, à de l'hostilité pure et simple.

Over time, largely by doing what we said we were doing,

Au fil du temps, en accomplissant ce que nous disions faire,

we began to win people over.

les gens ont commencé à être convaincus.

Over the last 27 years,

Au cours des 27 dernières années,

we've permanently protected nearly 15 million acres

nous avons protégé sur la durée près de 6 millions d'hectares

of temperate rainforest,

de forêt vierge tempérée,

Patagonian step grasslands,

de prairies de la steppe patagonienne,

coastal areas,

de zones côtières,

freshwater wetlands,

de zones humides d'eau douce,

and created 13 new national parks.

et nous avons créé 13 nouveaux parcs nationaux.

All comprised of our land donations

Tous sont constitués de nos dons de terres

and federal lands adjoining those territories.

et de terres fédérales adjacentes à ces territoires.

After Doug's death following a kayaking accident

Après la mort de Doug dans un accident de kayak

four years ago,

il y a quatre ans,

the power of absence hit home again.

le poids de l'absence s'est à nouveau fait sentir.

But we at Tompkins Conservation leaned in to our loss

Mais à la Tompkins Conservation, nous avons accepté la perte

and accelerated our efforts.

et accéléré nos efforts.

Among them, in 2018,

Avec notamment, en 2018,

creating new marine national parks covering roughly 25 million acres

la création de parcs nationaux marins couvrant environ 10 millions d'hectares

in the southern Atlantic Ocean.

dans le sud de l'océan Atlantique.

No commercial fishing or extraction of any kind.

Pas de pêche commerciale ni d'extraction d'aucune sorte.

In 2019, we finalized the largest private land gift in history,

En 2019, nous avons conclu le plus grand don de terres privées de l'histoire,

when our last million acres of conservation land in Chile

quand nos derniers 400 000 hectares de terres protégées au Chili

passed to the government.

ont été remis à l’État chilien.

A public-private partnership

Un partenariat public-privé

that created five new national parks and expanded three others.

qui a permis de créer cinq parcs nationaux et d'en agrandir trois autres.

This ended up being an area larger than Switzerland.

Au final, cela représente une superficie supérieure à celle de la Suisse.

All of our projects are the results of partnerships.

Tous nos projets sont le résultat de partenariats.

First and foremost with the governments of Chile and Argentina.

Tout d'abord avec les gouvernements du Chili et de l'Argentine.

And this requires leadership

Et cela exige des dirigeants

who understands the value of protecting the jewels of their countries,

qui comprennent la valeur de la protection des joyaux naturels de leur pays,

not just for today, but long into the future.

non seulement pour aujourd'hui, mais aussi pour l'avenir.

Partnerships with like-minded conservation philanthropists as well

Des partenariats avec des philanthropes partageant les mêmes idées

played a role in everything we've done.

ont aussi joué un rôle dans tout ce que nous avons accompli.

Fifteen years ago,

Il y a quinze ans,

we asked ourselves,

nous nous sommes demandé :

"Beyond protecting landscape,

« Au-delà de la protection des paysages,

what do we really have to do to create fully functioning ecosystems?"

que faire pour créer des écosystèmes pleinement fonctionnels ? »

And we began to ask ourselves, wherever we were working,

Et nous avons commencé à nous demander, partout où nous travaillions,

who's missing,

qui avait disparu,

what species had disappeared

quelles espèces avaient disparu

or whose numbers were low and fragile.

ou quelles étaient celles dont le nombre était faible et fragile.

We also had to ask,

Nous avons aussi dû nous demander :

"How do we eliminate the very reason

« Comment éliminer la principale raison

that these species went extinct in the first place?"

de l'extinction de ces espèces ? »

What seems so obvious now

Ce qui semble si évident aujourd'hui

was a complete thunderbolt for us.

a été un véritable choc pour nous.

And it changed the nature of everything we do,

Et cela a changé la nature de tout ce que nous faisons,

completely.

complètement changé.

Unless all the members of the community are present and flourishing,

Si tous les membres de la communauté ne sont pas représentés et épanouis,

it's impossible for us to leave behind fully functioning ecosystems.

on ne peut pas laisser derrière nous des écosystèmes pleinement fonctionnels.

Since then, we've successfully reintroduced several native species

Depuis lors, nous avons réussi à réintroduire plusieurs espèces indigènes

to the Iberá Wetlands:

dans les zones humides d'Iberá :

giant anteaters,

des fourmiliers géants,

pampas deer,

des cerfs des pampas,

peccaries

des pécaris

and finally, one of the most difficult, the green-winged macaws,

et enfin, l'une des plus difficiles, les aras à ailes vertes,

who've gone missing for over 100 years in that ecosystem.

qui avaient disparu de cet écosystème depuis plus de 100 ans.

And today, they're back, flying free, dispensing seeds,

Et aujourd'hui, ils sont de retour, volant librement, semant les graines

playing out their lives as they should be.

menant leur vie comme il se doit.

The capstone of these efforts in Iberá

Le point culminant de ces efforts à Iberá,

is to return the apex carnivores to their rightful place.

c'est de rendre aux superprédateurs leur place légitime.

Jaguars on the land, giant otters in the water.

Les jaguars sur la terre ferme, les loutres géantes dans l'eau.

Several years of trial and error produced young cubs

Plusieurs années de tâtonnements ont engendré des petits

who will be released

qui seront libérés

for the first time in over half a century

pour la première fois depuis plus d'un demi-siècle

into Iberá wetlands,

dans les zones humides d'Iberá.

and now, the 1.7-million-acre Iberá Park will provide enough space

Le parc d'Iberá de 700 000 hectares offrira suffisamment de place

for recovering jaguar populations with low risk of conflict

pour reconstituer sa population de jaguars avec un faible risque de conflit

with neighboring ranchers.

avec les éleveurs voisins.

Our rewilding projects in Chile

Nos projets de retour à l'état naturel au Chili

are gaining ground on low numbers of several key species

progressent en raison du faible nombre de plusieurs espèces clés

in the Patagonia region.

en Patagonie.

The huemul deer that is truly nearly extinct,

Le cerf huemul qui est véritablement en voie d'extinction,

the lesser rheas

les nandous de Darwin

and building the puma and fox populations back up.

et la reconstitution des populations de pumas et de renards.

You know, the power of the absent can't help us

Vous savez, le poids de l'absence ne peut pas nous aider

if it just leads to nostalgia or despair.

s'il ne conduit qu'à la nostalgie ou au désespoir.

To the contrary,

Au contraire,

it's only useful if it motivates us

il n'est utile que s'il nous encourage

toward working to bring back what's gone missing.

à œuvrer pour rétablir ce qui a disparu.

Of course, the first step in rewilding

La première étape du retour à l'état naturel

is to be able to imagine that it's possible in the first place.

est bien sûr de pouvoir imaginer que c'est faisable.

That wildlife abundance recorded in journals

L'abondance de la faune décrite dans des revues,

aren't just stories from some old dusty books.

ce ne sont pas seulement des histoires de quelques vieux livres poussiéreux.

Can you imagine that?

Pouvez-vous l'imaginer ?

Do you believe the world could be more beautiful,

Croyez-vous que le monde pourrait être plus beau,

more equitable?

plus équitable ?

I do.

Je le crois.

Because I've seen it.

Parce que je l'ai vu.

Here's an example.

Voici un exemple.

When we purchased one of the largest ranches

Quand nous avons acheté l'un des plus grands ranchs

in Chile and Patagonia, in 2004,

du Chili et de la Patagonie, en 2004,

it looked like this.

il ressemblait à ceci.

For a century, this land had been overgrazed by livestock,

Depuis un siècle, cette terre avait été sur-pâturée par le bétail,

like most grasslands around the world.

comme la plupart des prés dans le monde.

Soil erosion was rampant,

L'érosion du sol était endémique,

hundreds of miles of fencing

des centaines de kilomètres de clôtures

kept wildlife and its flow corralled.

retenaient la faune et ses mouvements.

And that was with the little wildlife that was left.

Et c'était avec le peu d'animaux sauvages qu'il restait.

The local mountain lions and foxes had been persecuted for decades,

Les pumas et les renards des montagnes avaient été persécutés depuis longtemps,

leaving their numbers very low.

et leur nombre était très faible.

Today, those lands are the 763,000-acre Patagonian National Park,

Aujourd'hui, ces 309 000 hectares constituent le parc national de Patagonie,

and it looks like this.

et cela ressemble à ça.

And Arcelio, the former gaucho,

Et Arcelio, l'ancien gaucho,

whose job was to first find and kill mountain lions in the years past,

qui avait pour travail de trouver et de tuer les pumas dans le passé,

today is the head tracker for the park's wildlife team,

est aujourd'hui le chef de l'équipe de protection de la faune du parc,

and his story captures the imagination of people around the world.

et son histoire fascine des gens du monde entier.

What is possible.

C'est possible.

I share these thoughts and images with you not for self-congratulations,

Je vous partage ces idées et ces images, pas pour m'auto-congratuler,

but to make a simple point

mais pour formuler une simple remarque

and propose an urgent challenge.

et présenter un défi urgent.

If the question is survival,

Si la question est la survie,

survival of life's diversity and human dignity

la survie de la diversité de la vie, de la dignité humaine

and healthy human communities,

et la santé des communautés humaines,

then the answer must include rewilding the Earth.

alors la réponse doit inclure le retour à l'état naturel de la Terre.

As much and as quickly as possible.

Autant et aussi vite que possible.

Everyone has a role to play in this,

Tout le monde a un rôle à jouer dans ce domaine,

but especially those of us with privilege,

mais surtout ceux d'entre nous qui ont des privilèges,

with political power,

un pouvoir politique,

wealth,

des richesses,

where, let's face it, for better, for worse,

où, admettons-le, pour le meilleur et pour le pire,

that's where the chess game of our future is played out.

c'est là que se joue la partie d'échecs de notre avenir.

And this gets to the core of the question.

Et cela rejoint le cœur de la question.

Are we prepared to do what it takes to change the end of this story?

Sommes-nous prêts à faire ce qu'il faut pour changer la fin de cette histoire ?

The changes the world has made in the past few months

Les changements que les gens ont apportés ces derniers mois

to stop the spread of COVID-19

pour arrêter la propagation du COVID-19

are so promising to me,

me semblent si prometteurs :

because it shows we can join forces under desperate circumstances.

on voit que nous pouvons unir nos forces dans des circonstances désespérées.

What we're going through now could be a precursor

Ce que nous vivons actuellement pourrait être le précurseur

to the broader potential damage as a result of the climate crisis.

de dégâts potentiels plus importants résultant de la crise climatique.

But without warning,

Mais sans prévenir,

globally, we're learning to work together in ways we could never have imagined.

nous collaborons au niveau mondial comme nous n'aurions jamais pu l'imaginer.

Having watched young people from around the world

C'est le fait d'avoir vu des jeunes du monde entier

rising up and going out into the streets

se soulever et sortir dans les rues

to remind us of our culpability and chastising us for our inaction

pour nous rappeler notre culpabilité et nous reprocher notre inaction

are the ones who really inspire me.

qui m'inspire vraiment.

I know, you've heard all of this before.

Je sais, vous avez déjà entendu tout cela.

But if there was ever a moment to awaken to the reality

Mais s'il y a jamais eu un moment pour se rendre compte

that everything is connected to everything else,

que tout est lié à tout le reste,

it's right now.

c'est bien maintenant.

Every human life is affected by the actions

Chaque vie humaine est affectée par les actions

of every other human life around the globe.

de toutes les autres vies humaines dans le monde entier.

And the fate of humanity is tied to the health of the planet.

Et le sort de l'humanité dépend de la santé de la planète.

We have a common destiny.

Nous avons un destin commun.

We can flourish

Nous pouvons nous épanouir

or we can suffer ...

ou nous pouvons souffrir...

But we're going to be doing it together.

Et nous le vivrons ensemble.

So here's the truth.

Voici donc la réalité.

We're so far past the point when individual action is an elective.

Nous avons largement dépassé le stade où l'action individuelle est un choix.

In my opinion, it's a moral imperative

À mon avis, c'est un impératif moral

that every single one of us

que chacun d'entre nous

steps up to reimagine our place in the circle of life.

se mette à réinventer sa place dans le cercle de la vie.

Not in the center, but as part of the whole.

Non pas au centre, mais en tant que partie d'un tout.

We need to remember

Nous devons nous rappeler

that what we do reflects who we choose to be.

que ce que nous faisons reflète ce que nous choisissons d'être.

Let's create a civilization

Créons une civilisation

that honors the intrinsic value of all life.

qui respecte la valeur inhérente de toute forme de vie.

No matter who you are,

Peu importe qui vous soyez,

no matter what you have to work with,

peu importe votre travail,

get out of bed every single morning,

sortez du lit chaque matin,

and do something that has nothing to do with yourself,

et faites quelque chose qui n'a rien à voir avec vous-même,

but rather having everything to do with those things you love.

mais qui a surtout à voir avec les choses que vous aimez.

With those things you know to be true.

Avec ces choses que vous savez authentiques.

Be someone who imagines human progress

Soyez quelqu'un qui imagine que le progrès humain

to be something that moves us toward wholeness.

est quelque chose qui nous pousse vers la plénitude.

Toward health.

Vers la santé.

Toward human dignity.

Vers la dignité humaine.

And always,

Et toujours,

and forever,

et pour toujours,

wild beauty.

vers la beauté sauvage.

Thank you.

Je vous remercie.