Let's make the world wild again | Kristine Tompkins

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

번역: nongrammar Kim 검토: Jeongyeon Kim

My siblings and I grew up on our great-grandfather's farm

저는 형제들과 캘리포니아에 있는

in California.

증조부의 농장에서 자랐습니다.

It was a landscape of our family and our home.

그 농장은 우리 가족과 우리 집의 풍경이었습니다.

When it was clear that nobody in our generation

우리 세대의 누구도 목장일이라는 무거운 짐을

wanted to take on the heavy burden of ranching,

떠맡고 싶어하지 않는다는 것이 분명해 졌을 때,

the ranch was sold to a neighbor.

목장은 이웃에게 팔렸습니다.

The anchor of our lives was cut,

우리 삶의 닻이 끊어졌고

and we felt adrift in the absence of that land.

그 목장이 없는 상황에서 우리는 표류함을 느꼈습니다.

For the first time, I came to understand

난생 처음으로 저는 이해하게 되었습니다.

that something valuable can be best understood

가치있는 것은 그것이 존재할 때가 아니라

not by its presence,

그것이 존재하지 않을 때

but by its absence.

뼈져리게 느껴진다는 것을요.

It was impossible to know then

우리가 사랑하는 것의 부재가

just how powerful the absence of those things we love

나의 미래 깊숙이 얼마나 강력하게 영향을 미칠 것인지

would have an impact far into my future.

그땐 도저히 알 수 없었지요.

For 23 years, my working life was with Yvon Chouinard.

23년 동안 제 직장 생활은 이본 취나드와 함께했습니다.

I started when he was designing and manufacturing

벤츄라의 철로 근처에 있는 양철 창고에서

technical rock and ice climbing equipment

전문 암벽 ,빙벽 등반 장비를

in a tin shed near the railroad tracks in Ventura.

그가 디자인하고 제조할 때 저는 일을 시작했습니다.

And when Yvon decided to start making clothes for climbers

그리고 이본이 등반가들을 위한 옷을 만들기로 결정하고

and call this business Patagonia,

이 사업을 파타고니아라고 부르기로 결정했을 때,

I became one of the first six employees,

저도 최초 직원 6명 중의 한 명이 되었습니다.

later becoming CEO

나중에는 CEO가 되었고,

and helping build a company

회사 성장을 도왔으며,

where creating the best products and doing good by the world

최고의 제품을 만들고 세상에 좋은 일을 하는 것은,

was more than just a tagline.

단순한 구호 이상의 의미가 있었죠.

Doug Tompkins, who would become my husband years later,

몇 년 후 제 남편이 되었던 더그 톰킨스는

was an old friend and climbing companion of Yvon's

이본의 오랜 친구이자 등반 동반자였으며,

and also an entrepreneur.

또한 기업가이기도 했습니다.

He cofounded The North Face and Esprit company.

그는 노스페이스와 에스프리 사를 공동 설립했습니다.

All three of these businesses

이 세 가지 비즈니스는 모두

were created by people who had grown up through the '60s,

60년대를 걸쳐 성장한 사람들에 의해 설립되었으며,

shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

인권, 반전, 페미니스트 및 평화 운동으로 형성되었습니다.

And those values were picked up in those years

이러한 가치는 그 시대를 반영한 것이었고

and carried throughout the values of these companies.

이 회사들의 모든 가치 영역에 걸쳐 계승되었습니다.

By the end of the 1980s,

1980년대 말까지,

Doug decided to leave business altogether

더그는 사업을 완전히 떠나면서,

and commit the last third of his life to what he called

소위 그가 말하는 "살아 왔던 지구에 집세를 내는 것"에

"paying his rent for living on the planet."

나머지 인생 1/3을 헌신하기로 결정했습니다.

At nearly the same time, when I hit 40,

거의 그 때쯤에 저는 40세였고,

I was ready to do something completely new with my life.

제 인생에서 완전히 새로운 것을 할 준비가 되어 있었지요.

The day after retiring from the Patagonia company,

파타고니아 회사에서 은퇴한 다음 날

I flew 6,000 miles to Patagonia the place

저는 6,000 마일을 날아 파타고니아에 갔고,

and joined Doug as he started what was the first conservation project

더스가 헌신하기로 한 1/3 인생의 첫 번째 보존 프로젝트를 시작할 때,

of that third of his life.

There we were, refugees from the corporate world,

거기에서 우리는 기업 세상에서 피난 온 난민들로서,

holed up in a cabin on the coast in southern Chile,

원시 열대 우림으로 둘러싸인

surrounded by primaeval rainforest

칠레 남부 해안의 오두막에 숨어 지냈습니다.

where alerce trees can live for thousands of years.

그 곳의 알러스 나무는 수천 년 동안 살 수 있습니다.

We were in the middle of a great wilderness

우리는 페어 뱅크스, 알래스카, 케이프 혼 사이에 있는

that forms one of the only two gaps in the Pan-American highway,

팬아메리칸 고속도로에서 유일한 두 개의 빈 곳 중 하나를 차지하는

between Fairbanks, Alaska, and Cape Horn.

대광야의 한 가운데에 있었습니다.

A radical change to our daily lives

거의 모든 곳에서 아름다움과 다양성이

spurred on as we had begun to recognize

어떻게 파괴되고 있는지 우리가 인식하기 시작하면서

how beauty and diversity were being destroyed

우리의 일상 생활이 급격하게

pretty much everywhere.

변화하기 시작했습니다.

The last wild protected places on earth

지구상에서 마지막으로 아무렇게나 보호되는 장소였지만

were still wild

여전히 야생 상태였습니다.

mostly because the relentless front lines of development

단순하게도 끊임없는 개발의 최전선이

simply hadn't arrived there yet.

아직 도착하지 못했기 때문이었죠.

Doug and I were in one of the most remote parts on earth,

더그와 저는 여전히 푸말린 공원 가장자리 주변의

and still around the edges of Pumalín Park,

지구상에서 가장 외진 장소 중 한 곳인,

our first conservation effort,

우리의 첫 번째 보존지역에 있었고,

industrial aquaculture was growing like a malignancy.

기업형 양식업은 악성 종양처럼 성장하고 있었습니다.

Before too long, other threats arrived to the Patagonia region.

얼마 지나지 않아 다른 위협이 파타고니아 지역에 도착했습니다.

Gold mining, dam projects on pristine rivers

청정수변의 금 채굴, 댐 프로젝트

and other growing conflicts.

그리고 다른 증가하는 문제들

The vibration of stampeding economic growth worldwide

전 세계적으로 급격한 경제 성장의 여파는

could be heard even in the highest latitudes of the Southern Cone.

남미 원뿔꼴 지역의 가장 높은 위도 지역에까지 들려 왔습니다.

I know that progress is viewed, generally, in very positive terms,

일반적으로 발전은 매우 긍정적으로, 일종의 바람직한 진화로서

as some sort of hopeful evolution.

간주되는 것으로 알고 있습니다.

But from where we sat,

하지만 우리가 겪어본 바로는,

we saw the dark side of industrial growth.

산업 성장의 어두운면이 보였습니다.

And when industrial worldviews are applied to natural systems

산업적 세계관이 모든 생명을 떠받쳐 주는

that support all life,

자연계에 적용될 때는,

we begin to treat the Earth

우리가 필요하다고 느끼는

as a factory that produces all the things that we think we need.

모든 것을 생산해 주는 공장으로서 지구를 취급하기 시작합니다.

As we're all painfully aware,

우리 모두 고통스럽게 알고 있듯이

the consequences of that worldview are destructive to human welfare,

그러한 세계관의 결과는 우리의 기후 시스템과 야생 동물,

our climate systems and to wildlife.

인간의 안녕에 파괴적입니다.

Doug called it the price of progress.

더그는 그것을 발전의 대가라고 불렀습니다.

That's how we saw things,

그것이 우리가 지켜본 결과입니다.

and we wanted to be a part of the resistance,

이러한 모든 추세에 ​​맞서기 위해서

pushing up against all of those trends.

우리도 저항에 참여하고 싶었습니다.

The idea of buying private land and then donating it

국립 공원을 만들기 위해서 사유지를 사서

to create national parks

기부한다는 생각이

isn't really new.

전혀 새로운 건 아닙니다.

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming

와이오밍에 있는 티톤 국립 공원의 경치를 즐겼던 사람이나

or camped in Acadia National Park in Maine

또는 메인주에 있는 아카디아 국립 공원에서 캠핑했던 사람은

has benefited from this big idea.

충분히 떠올렸을 법한 생각입니다.

Through our family foundation,

가족 재단을 통하여

we began to acquire wildlife habitat in Chile and Argentina.

칠레와 아르헨티나에서 야생동물 서식지를 확보하기 시작했습니다.

Being believers in conservation biology,

보존 생물학의 신자들로서

we were going for big, wild and connected.

우리는 크고 거세게 연대될 수 있도록 활동하였습니다.

Areas that were pristine, in some cases,

때로는 청정한 지역도 있었지만,

and others that would need time to heal,

치유하는 데 시간이 필요한 다른 지역들은

that needed to be rewild.

다시 야생화 시키는 것이 필요했습니다.

Eventually, we bought more than two million acres

우리는 판매하는 사람들로부터 2백만 에이커 이상을

from willing sellers,

결국 구입했습니다.

assembling them into privately managed protected areas,

캠프장과 산책로로 된 공원 인프라를 구축하면서

while building park infrastructure as camp grounds and trails

일반 대중이 나중에 이 땅들을 사용할 수 있도록

for future use by the general public.

사적으로 관리되는 보호 구역으로 합쳤습니다.

All were welcome.

누구나 환영받았습니다.

Our goal was to donate all of this land in the form of new national parks.

새로운 국립 공원의 형태로 모든 땅을 기부하는 것이 우리의 목표였습니다.

You might describe this as a kind of capitalist jujitsu move.

일종의 자본주의적 주짓수 운동으로 이것을 묘사할 지도 모르겠습니다.

We deployed private wealth from our business lives

세계 경제의 손에 의하여 삼켜지는 것으로 부터

and deployed it to protect nature

자연을 보호하기 위하여

from being devoured by the hand of the global economy.

우리의 사업 생활에서 우리는 사적인 재산을 나누었습니다.

It sounded good,

너무 멋져 보였죠.

but in the early '90s in Chile,

하지만 90년대 초 칠레에서

where wildlands philanthropy, which is what we called it,

우리가 일컬었던 야생 지역 자선 활동은

was completely unknown,

잘 알려지지 않았습니다.

we faced tremendous suspicion,

여러 방면에서 노골적인 적대감과 함께

and from many quarters, downright hostility.

우리는 엄청난 의혹에 직면했습니다.

Over time, largely by doing what we said we were doing,

시간이 지남에 따라 우리는 하겠다고 말한 것을 실천하며

we began to win people over.

사람들을 우리편으로 만들었습니다.

Over the last 27 years,

지난 27 년 동안

we've permanently protected nearly 15 million acres

우리는 거의 1500 만 에이커를 영구적으로 보호해 냈습니다.

of temperate rainforest,

온대 우림,

Patagonian step grasslands,

파타고니아 계단식 초원,

coastal areas,

해안 지역,

freshwater wetlands,

민물 습지,

and created 13 new national parks.

그리고, 13개의 새로운 국립 공원을 만들었습니다.

All comprised of our land donations

우리의 토지 기부와

and federal lands adjoining those territories.

그 영토에 인접한 연방 토지로 모두 구성되었습니다.

After Doug's death following a kayaking accident

4년 전의 카약 사고로 인한

four years ago,

더그의 죽음 이후로

the power of absence hit home again.

부재의 충격이 다시 가정을 강타하였습니다.

But we at Tompkins Conservation leaned in to our loss

하지만 톰킨스 보존지역에 있던 우리는 우리의 손실에 기대어

and accelerated our efforts.

노력을 가속화했습니다.

Among them, in 2018,

그 중에는, 2018 년도에,

creating new marine national parks covering roughly 25 million acres

남 대서양에서 약 2,500만 에이커에 달하는 새로운

in the southern Atlantic Ocean.

해양 국립 공원을 만들기도 했습니다.

No commercial fishing or extraction of any kind.

어떤 종류의 상업적 낚시나 채굴도 금지됩니다.

In 2019, we finalized the largest private land gift in history,

2019년에 칠레에 있는 백만 에이커의 마지막 보존 토지가

when our last million acres of conservation land in Chile

정부에 전달되었을 때, 우리는 역사상 가장 큰

passed to the government.

사유지 기부를 확정지었습니다.

A public-private partnership

민관 협력은

that created five new national parks and expanded three others.

5개의 새로운 국립 공원을 만들고 3개의 다른 국립 공원을 확장했습니다.

This ended up being an area larger than Switzerland.

이것은 결국 스위스보다 더 큰 지역이 되었습니다.

All of our projects are the results of partnerships.

우리의 모든 프로젝트는 파트너십의 결과입니다.

First and foremost with the governments of Chile and Argentina.

무엇보다도 칠레와 아르헨티나 정부와의 협이었죠.

And this requires leadership

그리고 이것은

who understands the value of protecting the jewels of their countries,

단지 오늘 뿐만 아니라 아주 오랜 미래까지

not just for today, but long into the future.

자국의 보물을 보호하는 가치를 이해하는 리더십이 필요하죠.

Partnerships with like-minded conservation philanthropists as well

같은 생각을 가진 보존 자선가와의 파트너십은

played a role in everything we've done.

우리가 한 모든 일에서 역시 중요한 역할을 했습니다.

Fifteen years ago,

15년 전에 우리는

we asked ourselves,

스스로 물어봤습니다.

"Beyond protecting landscape,

"경관을 보호하는 것을 넘어서,

what do we really have to do to create fully functioning ecosystems?"

완벽하게 작동하는 생태계를 만들기 위해 우리는 정말 무엇을 해야 할까요? "

And we began to ask ourselves, wherever we were working,

그리고 우리가 어디에서 일하든 스스로에게 묻기 시작했습니다.

who's missing,

누구를 빠뜨렸을까,

what species had disappeared

어떤 종이 사라졌을까,

or whose numbers were low and fragile.

또는 어떤 개체가 수가 적고 취약한가.

We also had to ask,

우리는 또한 물어봐야 했습니다.

"How do we eliminate the very reason

"이 종들이 애초에 멸종되게 된

that these species went extinct in the first place?"

바로 그 원인을 우리가 어떻게 제거할 수 있을까? "

What seems so obvious now

지금은 그렇게 당연해 보이는 것이

was a complete thunderbolt for us.

그 때는 우리에게 완전한 충격이었고,

And it changed the nature of everything we do,

우리가 하는 모든 일의 본질을 바꾸어 버렸습니다.

completely.

완전히요.

Unless all the members of the community are present and flourishing,

커뮤니티의 모든 구성원이 참여하고 활동하지 않는다면

it's impossible for us to leave behind fully functioning ecosystems.

우리가 완전히 작동하는 생태계를 남겨주는 것은 불가능합니다.

Since then, we've successfully reintroduced several native species

그 이후로 우리는 이베라 습지로 여러 토착 종을 성공적으로

to the Iberá Wetlands:

재도입했습니다:

giant anteaters,

거대한 개미 핥기,

pampas deer,

팜파스 사슴,

peccaries

페커리,

and finally, one of the most difficult, the green-winged macaws,

마지막으로 가장 어려운 녀석들 중 하나인 녹색 날개 마코 앵무새입니다.

who've gone missing for over 100 years in that ecosystem.

그들 생태계에서 100년 넘게 실종되었다가,

And today, they're back, flying free, dispensing seeds,

오늘날 돌아와서는 자유롭게 날고 씨앗을 퍼뜨리며,

playing out their lives as they should be.

마땅히 누려야 할 그들의 삶을 살아가고 있습니다.

The capstone of these efforts in Iberá

이베라에서 이러한 노력의 정점은

is to return the apex carnivores to their rightful place.

최상위 육식 동물을 그들이 속한 장소로 되돌려 놓는 것입니다.

Jaguars on the land, giant otters in the water.

땅에는 재규어, 물에는 거대한 수달처럼요.

Several years of trial and error produced young cubs

몇 년간의 시행 착오를 거쳐 반 세기 넘어 처음으로

who will be released

이베라 습지로,

for the first time in over half a century

방사하게 될

into Iberá wetlands,

육식동물 새끼가 태어났습니다.

and now, the 1.7-million-acre Iberá Park will provide enough space

이제 170 만 에이커의 이베라 공원은

for recovering jaguar populations with low risk of conflict

이웃 목장주들과의 충돌도 거의 없이 재규어 개체군을 회복하기에 충분한

with neighboring ranchers.

공간을 제공할 것입니다.

Our rewilding projects in Chile

칠레에서 우리의 야생복귀 프로젝트는

are gaining ground on low numbers of several key species

파타고니아 지역에서 적은 수의 몇몇 주요 종에 대해서

in the Patagonia region.

기반을 넗혀가고 있습니다.

The huemul deer that is truly nearly extinct,

진정으로 거의 멸종 된 안데스 사슴,

the lesser rheas

작은 꿩,

and building the puma and fox populations back up.

그리고 퓨마와 여우 개체수를 다시 되돌리고 있습니다.

You know, the power of the absent can't help us

부재감이 단지 향수나 절망으로만 이어진다면

if it just leads to nostalgia or despair.

그 부재감은 우리에게 도움이 안될 겁니다.

To the contrary,

그와 반대로,

it's only useful if it motivates us

잃어버린 것을 되찾기 위해 노력하도록

toward working to bring back what's gone missing.

부재감이 우리에게 동기를 부여하는 경우에만 유용합니다.

Of course, the first step in rewilding

물론 야생복귀의 첫 번째 단계는

is to be able to imagine that it's possible in the first place.

처음에 그것이 가능할 것이라고 상상할 수 있어야 하는 것입니다.

That wildlife abundance recorded in journals

저널에 기록된 번성했던 야생 동물들은

aren't just stories from some old dusty books.

먼지가 뒤덮힌 오래된 책의 옛날 이야기가 아닙니다.

Can you imagine that?

상상할 수 있겠어요?

Do you believe the world could be more beautiful,

세상이 더 아름다울 수 있다고 믿나요?

more equitable?

더 공평해질 수 있나요?

I do.

저는 믿습니다.

Because I've seen it.

경험했기 때문에 믿습니다.

Here's an example.

여기에 예시가 있습니다.

When we purchased one of the largest ranches

2004년 칠레와 파타고니아에서

in Chile and Patagonia, in 2004,

가장 큰 목장 중 하나를 우리가 구입했을 때

it looked like this.

이렇게 생겼었습니다.

For a century, this land had been overgrazed by livestock,

전 세계 대부분의 초원 처럼 한 세기 동안 이 땅은

like most grasslands around the world.

가축에 의해 지나치게 방목되었습니다.

Soil erosion was rampant,

토양 침식이 만연해졌고,

hundreds of miles of fencing

수백 마일에 걸친 울타리는,

kept wildlife and its flow corralled.

야생 동물과 그들의 이동을 막았습니다.

And that was with the little wildlife that was left.

울타리 안에는 작은 야생 동물만 남았습니다.

The local mountain lions and foxes had been persecuted for decades,

그 지역의 퓨마와 여우는 수십 년 동안 고통을 받았고

leaving their numbers very low.

숫자가 매우 낮게 줄어 들었습니다.

Today, those lands are the 763,000-acre Patagonian National Park,

오늘날 그 땅은 763,000 에이커에 달하는 파타고니아 국립 공원이 되었고,

and it looks like this.

지금은 이런 모습이죠.

And Arcelio, the former gaucho,

그리고 전직 카우보이였던 아르셀리오는

whose job was to first find and kill mountain lions in the years past,

지난 몇 년 동안 퓨마를 먼저 찾아서 죽이는 것이 직업이었지만

today is the head tracker for the park's wildlife team,

지금은 공원 야생 동물 팀의 수석 추적자입니다.

and his story captures the imagination of people around the world.

그의 이야기는 전 세계 사람들의 상상력을 사로잡습니다.

What is possible.

어디까지 가능한지요.

I share these thoughts and images with you not for self-congratulations,

이러한 생각과 이미지를 여러분과 공유하는 것은 자축하려는 것이 아니라,

but to make a simple point

요점을 간단히 하고

and propose an urgent challenge.

긴급한 도전을 제안하기 위해서 입니다.

If the question is survival,

만약 생존이,

survival of life's diversity and human dignity

삶의 다양성, 인간의 존엄성,

and healthy human communities,

그리고 건강한 인간 공동체의 생존이 당면한 문제라면

then the answer must include rewilding the Earth.

그 해답은 지구를 최대한 빨리

As much and as quickly as possible.

야생복귀 시키는 것을 포함해야 합니다.

Everyone has a role to play in this,

이를 위해서는 모두가 맡은 역할이 있지만,

but especially those of us with privilege,

정치적 권력, 재력, 특권을 가진

with political power,

우리와 같은 사람들은

wealth,

특히 더 그렇죠.

where, let's face it, for better, for worse,

더 좋게나, 더 나쁘게나, 현실을 직면합시다.

that's where the chess game of our future is played out.

그것이 우리 미래의 체스 게임이 펼쳐지는 방식이죠.

And this gets to the core of the question.

그리고 이것이 질문의 핵심에 도달합니다.

Are we prepared to do what it takes to change the end of this story?

이 이야기의 결말을 바꾸기 위해 필요한 일을 할 준비가 되어 있습니까?

The changes the world has made in the past few months

COVID-19 확산을 막기 위해 지난 몇 달 동안

to stop the spread of COVID-19

세상이 만들어 왔던 변화는

are so promising to me,

저에게는 전도유망해 보입니다.

because it shows we can join forces under desperate circumstances.

절박한 상황에서는 우리가 힘을 합칠수 있다는 것을 보여주기 때문이죠.

What we're going through now could be a precursor

지금 우리가 지금 겪고있는 것은 기후 위기의 결과로서

to the broader potential damage as a result of the climate crisis.

더 광범위한 잠재적 피해에 대한 전조가 될 수도 있습니다.

But without warning,

세계적으로 아무런 경고없이

globally, we're learning to work together in ways we could never have imagined.

이전엔 상상할 수 없었던 방식으로 우린 함께 일하는 법을 배우고 있습니다.

Having watched young people from around the world

우리의 무작위에 대해서 우리를 꾸짖고,

rising up and going out into the streets

우리의 잘못을 상기시키기 위하여

to remind us of our culpability and chastising us for our inaction

봉기하여 거리로 달려 나간 전 세계의 젊은이들을 보는 것은

are the ones who really inspire me.

저에게 정말 영감을 준 사건입니다.

I know, you've heard all of this before.

전에도 이런 이야기를 들어 보았겠지요.

But if there was ever a moment to awaken to the reality

하지만 모든 것이 다른 모든 것과 연결되어 있다는

that everything is connected to everything else,

그런 현실을 자각하는 한 순간이 존재한다면

it's right now.

바로 지금입니다.

Every human life is affected by the actions

모든 인간의 삶은 전 세계의

of every other human life around the globe.

다른 모든 인간 삶의 행동에 영향을 받습니다.

And the fate of humanity is tied to the health of the planet.

그리고 인류의 운명은 지구의 건강에 연관되어 있습니다.

We have a common destiny.

우리는 공통된 운명이 있습니다.

We can flourish

우리는 번성할 수 있고,

or we can suffer ...

고통받을 수도 있습니다 ...

But we're going to be doing it together.

그러나 우리는 그것을 함께 겪을 것입니다.

So here's the truth.

그래서 여기에 진실이 있습니다.

We're so far past the point when individual action is an elective.

우리는 개인 행동이 선택적인 시점을 훨씬 지났습니다.

In my opinion, it's a moral imperative

제 생각에는 삶의 순환에서 우리의 위치를 ​​다시 구상하기 위해

that every single one of us

중앙이 아니라 전체의 일부로서

steps up to reimagine our place in the circle of life.

우리 모두가 한 걸음 올라서는 것은

Not in the center, but as part of the whole.

도덕적으로 필수입니다.

We need to remember

우리가 하는 일은

that what we do reflects who we choose to be.

우리가 되고 싶은 사람을 반영한다는 것을 기억해야 합니다.

Let's create a civilization

모든 생명의

that honors the intrinsic value of all life.

본질적 가치를 존중하는 문명을 창조합시다.

No matter who you are,

당신이 누구든 상관없습니다,

no matter what you have to work with,

어떤 일을 한다고 하더라도 상관없습니다,

get out of bed every single morning,

매일 아침 침대에서 일어나서,

and do something that has nothing to do with yourself,

자기 자신과 전혀 상관 없는 일을 하세요,

but rather having everything to do with those things you love.

여러분이 사랑하고 사실이라고 믿고있는

With those things you know to be true.

그런 것들과 깊숙이 관련된 일을 하세요.

Be someone who imagines human progress

우리를 온전함으로 이끄는 어떤 것으로서

to be something that moves us toward wholeness.

인간의 진보를 상상하는 사람이 되십시오.

Toward health.

건강을 위해 이끌고

Toward human dignity.

인간의 존엄성을 향해 이끌며

And always,

항상

and forever,

그리고 영원히

wild beauty.

야생의 아름다움으로 이끄는 상상을 하는 사람이요.

Thank you.

감사합니다.