Let’s Make the World Wild Again | Kristine McDivitt Tompkins | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Переводчик: Irina Stanford Редактор: Alexey S.

My siblings and I grew up on our great-grandfather's farm

Я, моя сестра и брат выросли на ферме нашего прадеда

in California.

в штате Калифорния.

It was a landscape of our family and our home.

Наша семейная и домашняя жизнь протекала в окружении сельских пейзажей.

When it was clear that nobody in our generation

Когда стало понятно, что никто из нас, детей,

wanted to take on the heavy burden of ranching,

не захочет взять на себя тяжкую ношу ведения фермерского хозяйства,

the ranch was sold to a neighbor.

ранчо было продано соседнему фермеру.

The anchor of our lives was cut,

Узы, связывавшие нас друг с другом, с домом, были прерваны,

and we felt adrift in the absence of that land.

и мы вдруг почувствовали себя брошенными на произвол судьбы.

For the first time, I came to understand

Тогда я впервые поняла,

что истинная ценность некоторых вещей осознаётся острее

that something valuable can be best understood

not by its presence,

не во время обладания ими, а в результате их потери.

but by its absence.

It was impossible to know then

Тогда невозможно было предположить,

just how powerful the absence of those things we love

что эта потеря любимого уголка земли

would have an impact far into my future.

настолько сильно повлияет на моё будущее.

For 23 years, my working life was with Yvon Chouinard.

В течение 23 лет моя карьера была связана

со скалолазом и предпринимателем Ивоном Шуинаром.

I started when he was designing and manufacturing

Тогда он занимался разработкой и производством

technical rock and ice climbing equipment

профессионального оборудования для скало- и ледолазания

in a tin shed near the railroad tracks in Ventura.

в небольшом сарае рядом с железной дорогой в г. Вентура.

And when Yvon decided to start making clothes for climbers

Когда Ивон решил производить одежду для альпинистов,

and call this business Patagonia,

назвав свою компанию «Патагония»,

I became one of the first six employees,

я вошла в число её первых шести сотрудников,

later becoming CEO

а позже стала генеральным директором,

and helping build a company

помогая развивать этот бизнес,

where creating the best products and doing good by the world

где создавать продукцию высочайшего качества и приносить пользу миру —

was more than just a tagline.

не просто девиз компании, но принцип её работы.

Doug Tompkins, who would become my husband years later,

Даг Томпкинс, ставший спустя много лет моим мужем,

was an old friend and climbing companion of Yvon's

был давним другом и партнёром Ивона по скалолазанию

and also an entrepreneur.

и также предпринимателем.

He cofounded The North Face and Esprit company.

Он был одним из основателей компаний «North Face» и «Esprit».

All three of these businesses

Все три эти компании

were created by people who had grown up through the '60s,

были созданы людьми, выросшими в эпоху 60-х —

shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

пору расцвета движений за гражданские права, в защиту мира,

феминистских и антивоенных движений.

And those values were picked up in those years

Ценности, усвоенные ими в те годы,

впоследствии были заложены в основу этих компаний.

and carried throughout the values of these companies.

By the end of the 1980s,

В конце 1980-х Даг решил перестать заниматься бизнесом

Doug decided to leave business altogether

and commit the last third of his life to what he called

и посвятить последнюю треть своей жизни,

по его формулировке, «выплате аренды за проживание на планете Земля».

"paying his rent for living on the planet."

At nearly the same time, when I hit 40,

Почти в это же время мне исполнилось 40 лет,

I was ready to do something completely new with my life.

и я была готова кардинально изменить свою жизнь.

The day after retiring from the Patagonia company,

На следующий день после завершения работы в компании «Патагония»

I flew 6,000 miles to Patagonia the place

я проделала путь в 9 500 км, прилетев в географический регион «Патагония»,

and joined Doug as he started what was the first conservation project

где стала вместе с Дагом заниматься его первым проектом —

за ту третью часть его жизни —

of that third of his life.

по восстановлению дикой природы.

There we were, refugees from the corporate world,

Сбежав из мира бизнеса,

holed up in a cabin on the coast in southern Chile,

мы оказались в хижине на южном побережье Чили

surrounded by primaeval rainforest

в окружении первозданных дождевых лесов,

где деревья «Фицройя кипарисовидная» могут расти по несколько тысяч лет.

where alerce trees can live for thousands of years.

We were in the middle of a great wilderness

Мы находились посреди огромной дикой незаселённой местности,

that forms one of the only two gaps in the Pan-American highway,

одного из лишь двух участков, где не было проложено Панамериканское шоссе,

between Fairbanks, Alaska, and Cape Horn.

соединяющее г. Фэрбенкс на Аляске с мысом Горн.

A radical change to our daily lives

Коренным образом изменив свою повседневную жизнь,

spurred on as we had begun to recognize

мы начали осознавать масштабы повсеместного разрушения

how beauty and diversity were being destroyed

природной красоты и многообразия.

pretty much everywhere.

The last wild protected places on earth

Последние остающиеся нетронутыми человеком районы дикой природы

were still wild

на нашей планете остаются таковыми прежде всего благодаря тому,

mostly because the relentless front lines of development

что неумолимый ход прогресса их ещё не достиг.

simply hadn't arrived there yet.

Doug and I were in one of the most remote parts on earth,

Даг и я находились в одном из самых отдалённых уголков планеты,

and still around the edges of Pumalín Park,

однако вдоль границ территории заповедника «Пумалин»,

our first conservation effort,

нашего первого природоохранного проекта,

industrial aquaculture was growing like a malignancy.

как злокачественная опухоль, разрасталась сеть промышленных рыбоводных хозяйств.

Before too long, other threats arrived to the Patagonia region.

Вскоре в Патагонию начали проникать и другие отрасли промышленности:

Gold mining, dam projects on pristine rivers

добыча золота, строительство плотин на девственно чистых реках

and other growing conflicts.

и многие другие.

The vibration of stampeding economic growth worldwide

Отголоски безудержного экономического роста, бушующего по всему миру,

could be heard even in the highest latitudes of the Southern Cone.

ощущались даже на самых высоких широтах «Южного конуса».

I know that progress is viewed, generally, in very positive terms,

Я знаю, что большинство людей видят прогресс как позитивное явление,

as some sort of hopeful evolution.

как своего рода эволюцию, открывающую новые горизонты.

But from where we sat,

Нам же тогда открылась другая, неприглядная сторона

we saw the dark side of industrial growth.

роста промышленного производства.

And when industrial worldviews are applied to natural systems

Если воспринимать природные экосистемы,

обеспечивающие существование всей жизни на Земле,

that support all life,

с точки зрения их полезности для промышленных целей,

we begin to treat the Earth

то можно начать относиться к нашей планете как к заводу,

as a factory that produces all the things that we think we need.

производящему всё, что нам хотелось бы иметь.

As we're all painfully aware,

Как мы уже убедились на горьком опыте,

the consequences of that worldview are destructive to human welfare,

такое мировоззрение приводит к разрушительным последствиям

для благосостояния людей, климатических систем и животного мира.

our climate systems and to wildlife.

Doug called it the price of progress.

Этот ущерб Даг называл «ценой прогресса».

That's how we saw things,

Имея такой взгляд на проблему,

and we wanted to be a part of the resistance,

нам захотелось присоединиться к движению сопротивления

pushing up against all of those trends.

и начать противодействовать этим тенденциям.

The idea of buying private land and then donating it

Купить частный земельный участок, чтобы пожертвовать его

to create national parks

для создания на его территории национального парка —

isn't really new.

не такая уж новая идея.

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming

Все, кто наслаждался прекрасными видами

в национальном парке «Гранд-Титон» в штате Вайоминг

or camped in Acadia National Park in Maine

или разбивал палатку в национальном парке «Акейдия» в штате Мэн,

has benefited from this big idea.

пользовались результатами этой масштабной идеи.

Through our family foundation,

Через организованный нами семейный фонд

we began to acquire wildlife habitat in Chile and Argentina.

мы стали покупать земли в Чили и Аргентине,

где обитала дикая флора и фауна.

Being believers in conservation biology,

Движимые идеей сохранения биоразнообразия,

we were going for big, wild and connected.

мы искали большие территории, не тронутые цивилизацией,

по возможности граничащие друг с другом.

Areas that were pristine, in some cases,

Некоторые из них достались нам в первозданном состоянии,

and others that would need time to heal,

другим нужно было дать время на исцеление

that needed to be rewild.

и возврат к естественным природным условиям.

Eventually, we bought more than two million acres

Со временем, по обоюдному согласию с владельцами земель,

мы скупили более 800 000 гектаров

from willing sellers,

assembling them into privately managed protected areas,

и стали объединять их в заповедные зоны, управляемые нами на частной основе,

while building park infrastructure as camp grounds and trails

параллельно создавая там инфраструктуру национального парка,

включая площадки для кемпинга и пешеходные тропы для будущих посетителей.

for future use by the general public.

All were welcome.

Мы были рады всем.

Our goal was to donate all of this land in the form of new national parks.

Нашей целью была безвозмездное пожертвование всех этих территорий

в качестве новых национальных парков.

You might describe this as a kind of capitalist jujitsu move.

Это можно описать как эдакий «капиталистический» приём джиу-джитсу.

We deployed private wealth from our business lives

Мы взяли свой частный капитал, полученный в ходе предпринимательства,

and deployed it to protect nature

и направили его на защиту природы,

from being devoured by the hand of the global economy.

которой грозит уничтожение в результате развития мировой экономики.

It sounded good,

Это была хорошая идея,

but in the early '90s in Chile,

но в начале 90-х годов в Чили

where wildlands philanthropy, which is what we called it,

никто никогда не слышал о «филантропии дикой природы»,

was completely unknown,

как мы стали её называть,

we faced tremendous suspicion,

в результате чего к нам часто относились с большим подозрением,

and from many quarters, downright hostility.

а иногда и с откровенной враждебностью.

Over time, largely by doing what we said we were doing,

Со временем, в основном потому, что наши дела не расходились с нашими словами,

we began to win people over.

мы начали завоёвывать сторонников.

Over the last 27 years,

В течение последних 27 лет

we've permanently protected nearly 15 million acres

мы обеспечили природоохранный статус для шести миллионов гектаров

of temperate rainforest,

умеренного дождевого леса,

Patagonian step grasslands,

патагонских степей, прибрежных зон,

coastal areas,

пресноводных водно-болотных угодий Патагонии

freshwater wetlands,

and created 13 new national parks.

и создали 13 новых национальных парков.

All comprised of our land donations

Всё это находится на территории пожертвованных нами землевладений,

and federal lands adjoining those territories.

а также прилегающих к ним федеральных земель.

After Doug's death following a kayaking accident

После смерти Дага четыре года назад

в результате несчастного случая во время каякинга,

four years ago,

the power of absence hit home again.

ощущение потери заявило о себе с новой силой.

But we at Tompkins Conservation leaned in to our loss

Но основанная нами природоохранная организация «Tompkins Conservation»

решила превратить это событие в повод для приумножения усилий.

and accelerated our efforts.

Among them, in 2018,

Среди них — создание в 2018 году

creating new marine national parks covering roughly 25 million acres

новых морских национальных заповедников площадью около 10 миллионов гектаров

in the southern Atlantic Ocean.

в южной части Атлантического океана,

No commercial fishing or extraction of any kind.

где запрещено коммерческое рыболовство и любая добыча природных ресурсов.

In 2019, we finalized the largest private land gift in history,

В 2019 году мы завершили процесс передачи в дар государству

самого большого в истории частного землевладения,

when our last million acres of conservation land in Chile

пожертвовав оставшиеся 400 000 гектаров наших заповедных земель

passed to the government.

в пользу Чилийского правительства.

A public-private partnership

Благодаря сотрудничеству между государственными и частными организациями

that created five new national parks and expanded three others.

были созданы пять новых национальных парков и расширены три существующих.

This ended up being an area larger than Switzerland.

Их нынешняя общая территория превосходит по размерам Швейцарию.

All of our projects are the results of partnerships.

Все наши проекты были реализованы прежде всего

First and foremost with the governments of Chile and Argentina.

благодаря налаживанию партнёрских отношений

с правительствами Чили и Аргентины.

And this requires leadership

Для этого лидеры этих стран должны были осознать,

who understands the value of protecting the jewels of their countries,

насколько важной задачей является защита природных богатств их государств,

not just for today, but long into the future.

их сохранение не только на обозримое будущее, но на многие годы вперёд.

Partnerships with like-minded conservation philanthropists as well

Сотрудничество с другими меценатами в области природосбережения,

разделяющими наши убеждения,

played a role in everything we've done.

также сыграло важную роль в нашей деятельности.

Fifteen years ago,

Пятнадцать лет назад мы задались вопросом:

we asked ourselves,

"Beyond protecting landscape,

кроме охраны природного ландшафта, что ещё нужно сделать,

what do we really have to do to create fully functioning ecosystems?"

чтобы создать полностью функционирующие экосистемы?

And we began to ask ourselves, wherever we were working,

Мы стали выяснять, где бы мы ни работали,

какие животные должны были бы обитать на этих территориях,

who's missing,

what species had disappeared

какие виды исчезли

or whose numbers were low and fragile.

или находились на грани исчезновения.

We also had to ask,

Нужно было также выяснить,

"How do we eliminate the very reason

как устранить первопричины исчезновения этих видов животных.

that these species went extinct in the first place?"

What seems so obvious now

Сейчас такой ход мысли кажется очевидным,

was a complete thunderbolt for us.

но для нас тогда это было открытием в полном смысле этого слова,

And it changed the nature of everything we do,

благодаря которому мы полностью изменили взгляд на всю нашу деятельность.

completely.

Unless all the members of the community are present and flourishing,

Для полного функционирования экосистемы необходимо не только наличие,

it's impossible for us to leave behind fully functioning ecosystems.

но и процветание всех необходимых для неё представителей животного мира,

Since then, we've successfully reintroduced several native species

За эти годы нам удалось возвратить

несколько видов животных в их родную среду обитания —

to the Iberá Wetlands:

водно-болотные угодья заповедника Ибера:

giant anteaters,

гигантские муравьеды, пампасные олени,

pampas deer,

peccaries

дикие свиньи пекари,

and finally, one of the most difficult, the green-winged macaws,

и, наконец — один из его самых прихотливых жителей —

зеленокрылый попугай ара,

who've gone missing for over 100 years in that ecosystem.

который исчез из этой экосистемы более 100 лет назад.

And today, they're back, flying free, dispensing seeds,

Сегодня они вновь чувствуют себя как дома,

наслаждаясь свободным полётом, разносят семена растений,

playing out their lives as they should be.

и живут своей полноценной естественной жизнью.

The capstone of these efforts in Iberá

Кульминацией наших усилий в заповеднике Ибера

is to return the apex carnivores to their rightful place.

стало возвращение хищников высшего порядка на их законное место:

Jaguars on the land, giant otters in the water.

ягуаров — на сушу, гигантских выдр — в воду.

Several years of trial and error produced young cubs

Детёныши ягуара, произведённые на свет

в результате нескольких лет экспериментирования,

who will be released

for the first time in over half a century

впервые за последние 50 лет будут выпущены на территорию

into Iberá wetlands,

водно-болотистых угодий заповедника Ибера,

and now, the 1.7-million-acre Iberá Park will provide enough space

общая площадь которого сегодня насчитывает почти 700 000 гектаров,

где им будет обеспечено достаточно пространства,

for recovering jaguar populations with low risk of conflict

чтобы восстановить свою популяцию,

а риск контакта с владельцами соседних ранчо сведён к минимуму.

with neighboring ranchers.

Our rewilding projects in Chile

Наши проекты по восстановлению дикой природы в Чили набирают обороты,

are gaining ground on low numbers of several key species

постепенно увеличивая численность особей нескольких важнейших видов животных

in the Patagonia region.

The huemul deer that is truly nearly extinct,

в регионе Патагонии:

это южноандский олень «гуэмал», который практически вымер,

the lesser rheas

птица «дарвинов нанду»,

and building the puma and fox populations back up.

а также пумы и лисицы, популяции которых также восстанавливаются.

You know, the power of the absent can't help us

Боль потери может быть разрушительной,

if it just leads to nostalgia or despair.

если позволить ей подпитывать чувства ностальгии и отчаяния.

Но она может быть и созидательной,

To the contrary,

it's only useful if it motivates us

если использовать её как мотивирующую силу

toward working to bring back what's gone missing.

и направить на восстановление потерянного.

Of course, the first step in rewilding

Первый шаг на пути к восстановлению дикой природы —

is to be able to imagine that it's possible in the first place.

это способность представить, что это возможно.

That wildlife abundance recorded in journals

Невероятное богатство дикой природы, описанное в научных изданиях,

aren't just stories from some old dusty books.

это не просто старые, давно забытые истории из запылившихся книжек.

Can you imagine that?

Можете ли вы представить, что это возможно?

Do you believe the world could be more beautiful,

Что мир может стать прекраснее,

more equitable?

справедливее ко всем, кто в нём живёт?

I do.

Я могу.

Because I've seen it.

Потому что я видела это собственными глазами.

Here's an example.

Приведу пример.

When we purchased one of the largest ranches

Когда в 2004 году мы выкупили одну из самых больших скотоводческих ферм

in Chile and Patagonia, in 2004,

в Чили и регионе Патагонии, она выглядела вот так.

it looked like this.

For a century, this land had been overgrazed by livestock,

В течение предыдущих ста лет эта территория,

как большинство лугопастбищных угодий,

like most grasslands around the world.

систематически подвергалась чрезмерному выпасу скота.

Soil erosion was rampant,

Почва была истощена до предела.

hundreds of miles of fencing

Изгороди, простиравшиеся на сотни километров,

kept wildlife and its flow corralled.

ограничивали жёсткими рамками дикую природу

и её постоянное движение —

And that was with the little wildlife that was left.

ту малую часть дикой природы, которой удалось уцелеть.

The local mountain lions and foxes had been persecuted for decades,

Обитавшие в горах львы и лисицы

подвергались травле в течение нескольких десятилетий,

в результате чего их численность практически сошла на нет.

leaving their numbers very low.

Today, those lands are the 763,000-acre Patagonian National Park,

Сегодня эти земли входят в состав национального парка «Патагония»

общей площадью в 300 000 гектаров, и он выглядит вот так.

and it looks like this.

And Arcelio, the former gaucho,

Бывший скотовод Арселио,

whose job was to first find and kill mountain lions in the years past,

который раньше выслеживал и истреблял горных львов,

today is the head tracker for the park's wildlife team,

сегодня возглавляет команду,

занимающуюся восстановлением дикой природы в парке «Патагония».

and his story captures the imagination of people around the world.

Его судьба захватывает воображение людей в разных уголках мира тем,

What is possible.

что оказалось возможным.

I share these thoughts and images with you not for self-congratulations,

Рассказываю и показываю я всё это не для самовосхваления,

but to make a simple point

а чтобы донести одну простую мысль

and propose an urgent challenge.

и обрисовать одну неотложную задачу.

If the question is survival,

Если стоит вопрос о нашем выживании,

survival of life's diversity and human dignity

о сохранении жизни на Земле во всём её многообразии,

о сохранении человеческого достоинства

and healthy human communities,

и процветающих человеческих сообществ,

then the answer must include rewilding the Earth.

то частью ответа должно быть

восстановление дикой природы на нашей планете

As much and as quickly as possible.

в максимально больших масштабах и в максимально короткие сроки.

Everyone has a role to play in this,

Внести свой вклад в это дело может каждый,

but especially those of us with privilege,

в особенности же — те из нас, в чьих руках сосредоточена

with political power,

политическая власть и финансовые средства,

wealth,

where, let's face it, for better, for worse,

ведь именно эти люди — к счастью или к несчастью, —

that's where the chess game of our future is played out.

будут руководить ходом «шахматной партии» нашего будущего.

And this gets to the core of the question.

Здесь мы подошли к главному вопросу.

Are we prepared to do what it takes to change the end of this story?

Готовы ли мы сделать всё, что от нас зависит,

чтобы изменить концовку этой истории?

The changes the world has made in the past few months

Перемены, которые мир осуществил за несколько последних месяцев,

to stop the spread of COVID-19

чтобы приостановить распространение COVID-19,

are so promising to me,

поистине вселяют надежду, так как наглядно демонстрируют,

because it shows we can join forces under desperate circumstances.

что в условиях безвыходных обстоятельств мы можем объединить наши усилия.

What we're going through now could be a precursor

События, которые мы переживаем сейчас, могут быть предвестниками

to the broader potential damage as a result of the climate crisis.

потенциально более масштабного ущерба, вызванного климатическим кризисом.

But without warning,

По всему миру наблюдается беспрецедентная тенденция,

globally, we're learning to work together in ways we could never have imagined.

когда люди учатся работать вместе,

используя средства, которые раньше трудно было вообразить.

Having watched young people from around the world

Наблюдая, как молодёжь во всём мире выходит на улицы с протестами

rising up and going out into the streets

против надругательства над нашей планетой

to remind us of our culpability and chastising us for our inaction

и с критикой за бездействие в деле её спасения,

are the ones who really inspire me.

я не могла не заразиться их энергией.

I know, you've heard all of this before.

Да, идея о том, что всё в мире взаимосвязано, не нова,

But if there was ever a moment to awaken to the reality

но если надо, наконец, открыть глаза,

that everything is connected to everything else,

посмотреть реальности в лицо и осознать эту связь,

то это надо сделать сейчас.

it's right now.

Every human life is affected by the actions

Жизнь каждого из нас зависит от действий

of every other human life around the globe.

всех без исключения других людей, живущих на Земле.

And the fate of humanity is tied to the health of the planet.

Судьба человечества неотрывно связана со здоровьем нашей планеты.

We have a common destiny.

У нас одна судьба.

We can flourish

Мы можем либо процветать,

or we can suffer ...

либо бедствовать,

But we're going to be doing it together.

но мы будем делать это вместе.

So here's the truth.

Реальная картина такова:

We're so far past the point when individual action is an elective.

далеко позади те времена, когда забота о планете могла быть добровольным решением.

In my opinion, it's a moral imperative

На мой взгляд, сегодня моральный долг каждого из нас —

that every single one of us

хорошо задуматься и переосмыслить своё место в «вечном цикле жизни»,

steps up to reimagine our place in the circle of life.

где человек является не центром мироздания,

Not in the center, but as part of the whole.

а её органичной составной частью.

We need to remember

Мы должны помнить,

that what we do reflects who we choose to be.

что наши действия являются результатом нашего мировоззрения.

Let's create a civilization

Давайте создадим цивилизацию,

that honors the intrinsic value of all life.

которая свято бережёт жизнь во всех её проявлениях.

No matter who you are,

Где бы вы ни жили, чем бы вы ни занимались,

no matter what you have to work with,

каждый день, проснувшись утром, вы можете посвятить часть своего дня

get out of bed every single morning,

and do something that has nothing to do with yourself,

достижению целей, никак не связанных с вами лично,

but rather having everything to do with those things you love.

но напрямую связанных с тем, что вам дорого,

With those things you know to be true.

с тем, во что вы искренне верите.

Be someone who imagines human progress

Станьте человеком, который понимает прогресс человечества

to be something that moves us toward wholeness.

как путь к достижению целостности,

Toward health.

здоровья, благосостояния,

Toward human dignity.

уважения человеческого достоинства

и, конечно же, первозданной красоты дикой природы.

And always,

and forever,

wild beauty.

Thank you.

Спасибо.