Let's make the world wild again | Kristine Tompkins

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traduttore: Alessandro Taglione Revisore: Nicoletta Pedrana

My siblings and I grew up on our great-grandfather's farm

Io e i miei fratelli siamo cresciuti nella fattoria del mio bisnonno,

in California.

in California.

It was a landscape of our family and our home.

È stata la nostra casa e la cornice della mia famiglia.

When it was clear that nobody in our generation

Quando fu chiaro che nessuno di noi

wanted to take on the heavy burden of ranching,

volesse prendersi l'onere di mandare avanti la fattoria,

the ranch was sold to a neighbor.

la vendemmo a un vicino.

The anchor of our lives was cut,

Era stato rimosso il punto fermo della nostra famiglia,

and we felt adrift in the absence of that land.

e ci sentimmo allo sbando in assenza di quella terra.

For the first time, I came to understand

Per la prima volta, arrivai a capire

that something valuable can be best understood

che ciò che ha valore viene meglio compreso

not by its presence,

non in sua presenza,

but by its absence.

ma in sua assenza.

It was impossible to know then

Era impossibile prevedere allora,

just how powerful the absence of those things we love

quanto l'assenza di ciò che amiamo

would have an impact far into my future.

mi avrebbe influenzato molto più in là negli anni.

For 23 years, my working life was with Yvon Chouinard.

Per 23 anni ho lavorato con Yvon Chouinard.

I started when he was designing and manufacturing

Quando ho iniziato, progettava e produceva

technical rock and ice climbing equipment

equipaggiamento per scalare roccia e ghiaccio

in a tin shed near the railroad tracks in Ventura.

in una baracca di lamiera vicino alla ferrovia, a Ventura.

And when Yvon decided to start making clothes for climbers

E quando Yvon decise di iniziare a produrre abbigliamento da montagna,

and call this business Patagonia,

chiamando il suo business Patagonia,

I became one of the first six employees,

diventai uno dei primi sei impiegati,

later becoming CEO

per poi diventare CEO

and helping build a company

e aiutare nella formazione di una azienda,

where creating the best products and doing good by the world

dove creare i prodotti migliori e fare del bene nel mondo

was more than just a tagline.

erano più di un semplice slogan.

Doug Tompkins, who would become my husband years later,

Doug Tompkins, che anni dopo sarebbe diventato mio marito,

was an old friend and climbing companion of Yvon's

era un vecchio amico e compagno d'arrampicate di Yvon,

and also an entrepreneur.

nonché imprenditore.

He cofounded The North Face and Esprit company.

È co-fondatore di The North Face e di Esprit.

All three of these businesses

E tutte e tre le società

were created by people who had grown up through the '60s,

sono state fondate da gente cresciuta negli anni '60,

shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

caratterizzati da movimenti pacifisti, femministi, per i diritti civili.

And those values were picked up in those years

Valori che vennero interiorizzati in quegli anni

and carried throughout the values of these companies.

e portati avanti dalle tre società.

By the end of the 1980s,

Verso la fine degli anni '80,

Doug decided to leave business altogether

Doug decise di lasciare gli affari

and commit the last third of his life to what he called

per impegnare l'ultimo terzo della sua vita in ciò che chiamava

"paying his rent for living on the planet."

"pagare l'affitto per vivere sulla Terra".

At nearly the same time, when I hit 40,

Verso lo stesso periodo, quando ho compiuto 40 anni,

I was ready to do something completely new with my life.

fui pronta a fare qualcosa di completamente nuovo della mia vita.

The day after retiring from the Patagonia company,

Il giorno dopo aver lasciato Patagonia,

I flew 6,000 miles to Patagonia the place

ho volato per 9.000 km verso la Patagonia

and joined Doug as he started what was the first conservation project

e mi sono unita a Doug, mentre iniziava il primo progetto di salvaguardia

of that third of his life.

di quel terzo della sua vita.

There we were, refugees from the corporate world,

Ed eccoci là, rifugiati dal mondo delle imprese,

holed up in a cabin on the coast in southern Chile,

in una capanna sulla costa del Cile del Sud,

surrounded by primaeval rainforest

circondati da una foresta primordiale

where alerce trees can live for thousands of years.

dove i cipressi della Patagonia riescono a vivere per migliaia di anni.

We were in the middle of a great wilderness

Eravamo immersi nella natura selvaggia

that forms one of the only two gaps in the Pan-American highway,

che crea una delle due uniche interruzioni

nella strada Panamericana,

between Fairbanks, Alaska, and Cape Horn.

tra Fairbanks, in Alaska e Capo Horn.

A radical change to our daily lives

Le nostre vite quotidiane vennero spronate

spurred on as we had begun to recognize

a un cambiamento radicale, mentre ci accorgevamo

how beauty and diversity were being destroyed

di come sia bellezza che biodiversità venivano distrutte

pretty much everywhere.

praticamente ovunque.

The last wild protected places on earth

Gli ultimi spazi naturali protetti del pianeta

were still wild

erano ancora selvaggi,

mostly because the relentless front lines of development

più che altro perché l'inarrestabile avanzamento dell'urbanizzazione

simply hadn't arrived there yet.

non li aveva ancora raggiunti.

Doug and I were in one of the most remote parts on earth,

Doug e io ci trovavamo in uno dei luoghi più sperduti della terra,

and still around the edges of Pumalín Park,

e già intorno al perimetro del Pumalìn Park,

our first conservation effort,

il nostro primo lavoro di protezione,

industrial aquaculture was growing like a malignancy.

l'acquacoltura industriale stava crescendo come un tumore.

Before too long, other threats arrived to the Patagonia region.

Non ci volle molto prima che altre minacce arrivassero in Patagonia.

Gold mining, dam projects on pristine rivers

Estrazione dell'oro, costruzione di dighe su fiumi immacolati,

and other growing conflicts.

e l'aggravarsi di altri conflitti.

The vibration of stampeding economic growth worldwide

Il riverbero dello scalpitante sviluppo economico mondiale

could be heard even in the highest latitudes of the Southern Cone.

si sentiva persino alle latitudini più alte del Cono del Sud.

I know that progress is viewed, generally, in very positive terms,

So bene che il progresso è visto, in generale, in termini molto positivi,

as some sort of hopeful evolution.

come una sorta di evoluzione speranzosa.

But from where we sat,

Ma da dove stavamo,

we saw the dark side of industrial growth.

vedevamo il lato oscuro della crescita industriale.

And when industrial worldviews are applied to natural systems

E quando si applicano logiche industriali agli ecosistemi

that support all life,

che permettono la vita stessa,

we begin to treat the Earth

si inizia a trattare la Terra

as a factory that produces all the things that we think we need.

come una fabbrica che produce tutto quello che ci serve.

As we're all painfully aware,

Come purtroppo sappiamo,

the consequences of that worldview are destructive to human welfare,

le conseguenze di queste logiche sono nocive per il benessere dell'uomo,

our climate systems and to wildlife.

per il clima e per gli animali.

Doug called it the price of progress.

Doug lo chiama "Il prezzo del progresso".

That's how we saw things,

È così che la vedevamo,

and we wanted to be a part of the resistance,

e abbiamo voluto far parte della resistenza,

pushing up against all of those trends.

andare contro corrente.

The idea of buying private land and then donating it

L'idea di comprare terreni privati e poi donarli

to create national parks

per la creazione di parchi nazionali

isn't really new.

non è esattamente nuova.

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming

Chiunque abbia apprezzato il panorama del Teton National Park nel Wyoming

or camped in Acadia National Park in Maine

o sia stato in campeggio nell'Acadia National Park, nel Maine,

has benefited from this big idea.

ha beneficiato di quest'ottima idea.

Through our family foundation,

Con la nostra fondazione privata

we began to acquire wildlife habitat in Chile and Argentina.

abbiamo iniziato a recuperare habitat per animali in Cile e Argentina.

Being believers in conservation biology,

Da convinti sostenitori della salvaguardia biologica,

we were going for big, wild and connected.

cercavamo aree estese, naturali, collegate.

Areas that were pristine, in some cases,

Che fossero vergini, in alcuni casi,

and others that would need time to heal,

o che avessero bisogno di tempo per guarire,

that needed to be rewild.

per tornare naturali.

Eventually, we bought more than two million acres

Abbiamo finito per comprare oltre due milioni di acri

from willing sellers,

da venditori disponibili,

assembling them into privately managed protected areas,

e li abbiamo uniti in aree protette gestite privatamente,

while building park infrastructure as camp grounds and trails

costruendo infrastrutture come aree campeggio e sentieri

for future use by the general public.

per i futuri visitatori.

All were welcome.

Tutti erano i benvenuti.

Our goal was to donate all of this land in the form of new national parks.

Il nostro obiettivo era restituire questi spazi come parchi nazionali.

You might describe this as a kind of capitalist jujitsu move.

Potreste descriverla come una mossa di jujitsu capitalista.

We deployed private wealth from our business lives

Abbiamo impiegato il capitale privato accumulato nelle nostre imprese

and deployed it to protect nature

per proteggere la natura

from being devoured by the hand of the global economy.

dalle grinfie di un'economia globale ingorda.

It sounded good,

Sembrava un piano ben strutturato,

but in the early '90s in Chile,

ma nei primi anni '90, in Cile,

where wildlands philanthropy, which is what we called it,

dove la filantropia della natura, come la chiamavamo,

was completely unknown,

era completamente sconosciuta,

we faced tremendous suspicion,

abbiamo incontrato grandissima diffidenza

and from many quarters, downright hostility.

e, da più parti, aperta ostilità.

Over time, largely by doing what we said we were doing,

Con il passare del tempo, soprattutto unendo i fatti alle nostre parole,

we began to win people over.

abbiamo conquistato la fiducia di tutti.

Over the last 27 years,

Negli ultimi 27 anni

we've permanently protected nearly 15 million acres

abbiamo messo al sicuro quasi 15 milioni di acri

of temperate rainforest,

di foresta pluviale temperata,

Patagonian step grasslands,

praterie della Patagonia,

coastal areas,

aree costiere,

freshwater wetlands,

zone umide di acqua fresca,

and created 13 new national parks.

e abbiamo aperto 13 parchi nazionali,

All comprised of our land donations

frutto delle donazioni di territori

and federal lands adjoining those territories.

e delle aree private limitrofe.

After Doug's death following a kayaking accident

Dopo la morte di Doug, a causa di un incidente in kayak,

four years ago,

quattro anni fa,

the power of absence hit home again.

l'impatto dell'assenza si è fatto sentire ancora.

But we at Tompkins Conservation leaned in to our loss

Ma alla Tompkins Conservation ne abbiamo fatto tesoro,

and accelerated our efforts.

e abbiamo intensificato i nostri sforzi.

Among them, in 2018,

Ad esempio, nel 2018,

creating new marine national parks covering roughly 25 million acres

abbiamo creato parchi nazionali marini per un totale di circa 25 milioni di acri

in the southern Atlantic Ocean.

nell'Oceano Atlantico del sud.

No commercial fishing or extraction of any kind.

Non vi si può pescare o fare alcun tipo di estrazione.

In 2019, we finalized the largest private land gift in history,

Nel 2019, abbiamo realizzato la donazione di terreno privato più grande di sempre,

when our last million acres of conservation land in Chile

quando il nostro ultimo milione di acri di territorio protetto in Cile

passed to the government.

è stato affidato al governo.

A public-private partnership

Una partnership tra pubblico e privato

that created five new national parks and expanded three others.

risultata in cinque nuovi parchi nazionali e nell'espansione di altri tre.

This ended up being an area larger than Switzerland.

Un'area, nel suo complesso, più estesa dell'intera Svizzera.

All of our projects are the results of partnerships.

Tutti i nostri progetti sono il risultato di partnership.

First and foremost with the governments of Chile and Argentina.

Innanzitutto con i governi di CIle e Argentina.

And this requires leadership

E ciò richiede una classe dirigente

who understands the value of protecting the jewels of their countries,

che comprenda l'importanza di proteggere le ricchezze dei propri paesi,

not just for today, but long into the future.

non solo nel presente, ma anche in un futuro lontano.

Partnerships with like-minded conservation philanthropists as well

Anche le partnership con filantropi di simili vedute sulla tutela amibentale

played a role in everything we've done.

hanno giocato un ruolo in tutto ciò che abbiamo fatto.

Fifteen years ago,

Quindici anni fa

we asked ourselves,

ci siamo chiesti:

"Beyond protecting landscape,

"A parte proteggere l'ambiente,

what do we really have to do to create fully functioning ecosystems?"

cosa dobbiamo fare per creare un ecosistema autosufficiente?"

And we began to ask ourselves, wherever we were working,

E abbiamo iniziato a chiederci, ovunque stessimo lavorando,

who's missing,

chi mancava all'appello,

what species had disappeared

quali specie fossero scomparse,

or whose numbers were low and fragile.

o di cui avessimo pochi esemplari, e in pericolo.

We also had to ask,

Abbiamo anche dovuto chiederci:

"How do we eliminate the very reason

"Come eliminiamo la ragione principale

that these species went extinct in the first place?"

per cui queste specie si sono estinte?".

What seems so obvious now

Ciò che oggi ci appare così ovvio

was a complete thunderbolt for us.

fu, ai tempi, una sorpresa assoluta.

And it changed the nature of everything we do,

E cambiò la natura di tutto quello che facciamo,

completely.

completamente.

Unless all the members of the community are present and flourishing,

A meno che tutti i membri della comunità siano presenti e in salute,

it's impossible for us to leave behind fully functioning ecosystems.

ci è impossibile realizzare ecosistemi autosufficienti.

Since then, we've successfully reintroduced several native species

Da allora, abbiamo reintrodotto svariate specie native

to the Iberá Wetlands:

nelle zone umide dell'Iberà:

giant anteaters,

formichieri giganti,

pampas deer,

cervi di pampa,

peccaries

pecari

and finally, one of the most difficult, the green-winged macaws,

e per finire, uno dei più difficili, l'ara dalle ali verdi,

who've gone missing for over 100 years in that ecosystem.

che è mancata per oltre 100 anni in quell'ecosistema.

And today, they're back, flying free, dispensing seeds,

E oggi sono tornate, volano libere, spargono semi tutto attorno,

playing out their lives as they should be.

vivono le loro vite com'è giusto che sia.

The capstone of these efforts in Iberá

Il più grande obiettivo di questo sforzo nell'Iberà

is to return the apex carnivores to their rightful place.

è il ritorno dei grandi predatori nel posto che gli spetta.

Jaguars on the land, giant otters in the water.

I giaguari sulla terra ferma, le lontre giganti nell'acqua.

Several years of trial and error produced young cubs

Svariati anni di tentativi hanno dato vita a dei piccoli,

who will be released

che saranno liberati

for the first time in over half a century

per la prima volta in oltre 50 anni

into Iberá wetlands,

nelle zone umide dell'Iberà.

and now, the 1.7-million-acre Iberá Park will provide enough space

Ora il Parco Iberà di 1.7 milioni di acri, fornirà lo spazio sufficiente

for recovering jaguar populations with low risk of conflict

per la ripopolazione del giaguaro, con un basso rischio di conflitto

with neighboring ranchers.

con gli allevatori dell'area.

Our rewilding projects in Chile

I nostri progetti di riforestazione in Cile

are gaining ground on low numbers of several key species

stanno aiutando il ripopolamento di diverse specie in via d'estinzione

in the Patagonia region.

in Patagonia:

The huemul deer that is truly nearly extinct,

lo huemul del sud, vicinissimo all'estinzione,

the lesser rheas

la rhea pennata,

and building the puma and fox populations back up.

il puma e la volpe.

You know, the power of the absent can't help us

Il potere dell'assenza non può aiutarci

if it just leads to nostalgia or despair.

se porta solo a nostalgia e disperazione.

To the contrary,

Al contrario,

it's only useful if it motivates us

è utile solo se ci motiva

toward working to bring back what's gone missing.

a impegnarci per il ritorno di ciò che è scomparso.

Of course, the first step in rewilding

Ovviamente, il primo passo nella riforestazione

is to be able to imagine that it's possible in the first place.

è immaginare che sia, innanzitutto, possibile.

That wildlife abundance recorded in journals

La ricchezza della fauna registrata negli archivi

aren't just stories from some old dusty books.

non è solo una storiella da vecchi libri polverosi.

Can you imagine that?

Incredibile, vero?

Do you believe the world could be more beautiful,

Pensate che il mondo possa essere più bello,

more equitable?

più equo?

I do.

Io sì.

Because I've seen it.

Perché l'ho visto.

Here's an example.

Vi faccio un esempio.

When we purchased one of the largest ranches

Quando abbiamo acquistato uno dei ranch più grandi

in Chile and Patagonia, in 2004,

del Cile e della Patagonia, nel 2004,

it looked like this.

aveva quest'aspetto.

For a century, this land had been overgrazed by livestock,

Per un secolo, su questo territorio ha pascolato bestiame fino allo stremo,

like most grasslands around the world.

come in gran parte delle praterie di tutto il mondo.

Soil erosion was rampant,

L'erosione del suolo era estesa,

hundreds of miles of fencing

centinaia di miglia di recinzioni

kept wildlife and its flow corralled.

tenevano prigioniere la fauna e il suo movimento.

And that was with the little wildlife that was left.

E questo è quel poco di animali che vi restavano.

The local mountain lions and foxes had been persecuted for decades,

I leoni di montagna e le volpi locali erano stati cacciati per decenni,

leaving their numbers very low.

il loro numero si era drasticamente ridotto.

Today, those lands are the 763,000-acre Patagonian National Park,

Oggi questi territori sono i 763.000 acri del Patagonian National Park,

and it looks like this.

e si presentano così.

And Arcelio, the former gaucho,

E Arcelio, ex gaucho,

whose job was to first find and kill mountain lions in the years past,

il cui lavoro era stato per anni trovare e uccidere leoni di montagna,

today is the head tracker for the park's wildlife team,

oggi è a capo del team che si occupa della fauna del parco,

and his story captures the imagination of people around the world.

e la sua storia accende l'immaginazione di gente da tutto il mondo.

What is possible.

Incredibile.

I share these thoughts and images with you not for self-congratulations,

Condivido questi pensieri, queste immagini non per congratularmi con me stessa,

but to make a simple point

ma per spiegare un semplice concetto

and propose an urgent challenge.

e proporre una sfida urgente.

If the question is survival,

Se il problema è la sopravvivenza,

survival of life's diversity and human dignity

la sopravvivenza della biodiversità, della dignità umana

and healthy human communities,

e di sane comunità di persone,

then the answer must include rewilding the Earth.

la soluzione deve passare per la riforestazione del mondo.

As much and as quickly as possible.

Quanto più possibile e il più velocemente possibile.

Everyone has a role to play in this,

Tutti abbiamo un ruolo da assumere,

but especially those of us with privilege,

ma soprattutto chi di noi è privilegiato

with political power,

con un potere politico,

wealth,

o con la ricchezza,

where, let's face it, for better, for worse,

i due elementi che, nel bene e nel male, facciamocene una ragione,

that's where the chess game of our future is played out.

costituiscono la scacchiera su cui giocare la partita del nostro futuro.

And this gets to the core of the question.

E così arriviamo al nocciolo del problema.

Are we prepared to do what it takes to change the end of this story?

Siamo pronti a fare ciò che serve per cambiare il finale di questa storia?

The changes the world has made in the past few months

Trovo molto promettenti i cambiamenti attuati dal mondo

to stop the spread of COVID-19

per arrestare la diffusione del COVID-19 nei mesi scorsi,

are so promising to me,

because it shows we can join forces under desperate circumstances.

perché dimostrano che possiamo unire le forze in circostanze disperate.

What we're going through now could be a precursor

Ciò che stiamo passando potrebbe essere un'anticipazione

to the broader potential damage as a result of the climate crisis.

di danni potenzialmente più ampi, conseguenza della crisi climatica.

But without warning,

Ma senza alcun avvertimento,

globally, we're learning to work together in ways we could never have imagined.

stiamo imparando a collaborare a livello globale in modi prima impensabili.

Having watched young people from around the world

Ho visto giovani da tutto il mondo

rising up and going out into the streets

ribellarsi e scendere nelle strade

to remind us of our culpability and chastising us for our inaction

per ricordarci le nostre responsabilità e criticarci per la nostra apatìa,

are the ones who really inspire me.

e sono loro a ispirarmi profondamente.

I know, you've heard all of this before.

So che avete già sentito tutto ciò.

But if there was ever a moment to awaken to the reality

Ma non c'è mai stato un momento,

that everything is connected to everything else,

per capire che tutti gli aspetti della realtà sono legati,

it's right now.

migliore di questo.

Every human life is affected by the actions

Ogni vita umana è influenzata dalle scelte

of every other human life around the globe.

di ogni altra, in tutto il mondo.

And the fate of humanity is tied to the health of the planet.

E il destino dell'umanità dipende dalla salute del pianeta.

We have a common destiny.

Abbiamo un destino comune.

We can flourish

Possiamo fiorire,

or we can suffer ...

o soffrire.

But we're going to be doing it together.

Ma lo faremo insieme.

So here's the truth.

La verità è questa:

We're so far past the point when individual action is an elective.

abbiamo superato da un pezzo il momento in cui l'impegno dei singoli è opzionale.

In my opinion, it's a moral imperative

Secondo me, è un imperativo morale

that every single one of us

che ognuno di noi

steps up to reimagine our place in the circle of life.

si impegni a reimmaginare il nostro ruolo nel cerchio della vita.

Not in the center, but as part of the whole.

Non al centro, ma come parte del tutto.

We need to remember

Dobbiamo ricordare

that what we do reflects who we choose to be.

che ciò che facciamo riflette chi abbiamo scelto di essere.

Let's create a civilization

Creiamo una civiltà

that honors the intrinsic value of all life.

che renda giustizia al valore intrinseco della vita.

No matter who you are,

Chiunque tu sia,

no matter what you have to work with,

con chiunque debba lavorare,

get out of bed every single morning,

alzati la mattina

and do something that has nothing to do with yourself,

e fa' qualcosa che non sia per te stesso,

but rather having everything to do with those things you love.

ma per ciò che ami.

With those things you know to be true.

Perché ciò che pensi abbia davvero valore.

Be someone who imagines human progress

Sii una persona che vede il progresso dell'umanità

to be something that moves us toward wholeness.

come qualcosa che ci spinge verso la completezza.

Toward health.

Verso la salute.

Toward human dignity.

Verso la dignità umana.

And always,

E sempre,

and forever,

e per sempre,

wild beauty.

verso la bellezza naturale.

Thank you.

Grazie.