Let's make the world wild again | Kristine Tompkins

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Μετάφραση: Maria Eleftheriadou Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

My siblings and I grew up on our great-grandfather's farm

Τα αδέρφια μου κι εγώ μεγαλώσαμε στη φάρμα του προπάππου μας

in California.

στην Καλιφόρνια.

It was a landscape of our family and our home.

Ήταν το σκηνικό της οικογένειας μας και του σπιτιού μας.

When it was clear that nobody in our generation

Όταν έγινε σαφές ότι κανείς από τη γενιά μας

wanted to take on the heavy burden of ranching,

δεν ήθελε να αναλάβει το βαρύ φορτίο της κτηνοτροφίας,

the ranch was sold to a neighbor.

η φάρμα πωλήθηκε σε έναν γείτονα.

The anchor of our lives was cut,

Οι ζωές μας ήταν δεμένες με αυτή τη γη

and we felt adrift in the absence of that land.

κι αισθανθήκαμε χαμένοι με την απουσία της.

For the first time, I came to understand

Για πρώτη φορά συνειδητοποίησα

that something valuable can be best understood

ότι κάτι πολύτιμο μπορεί να κατανοηθεί καλύτερα

not by its presence,

όχι από την παρουσία του,

but by its absence.

αλλά από την απουσία του.

It was impossible to know then

Τότε αδυνατούσα να καταλάβω

just how powerful the absence of those things we love

πως η έντονη απουσία εκείνων των αγαθών που αγαπάμε

would have an impact far into my future.

θα είχε βαθύ αντίκτυπο στο μέλλον μου.

For 23 years, my working life was with Yvon Chouinard.

Για 23 χρόνια συνεργαζόμουν με τον Ιβόν Σινάρντ.

I started when he was designing and manufacturing

Ξεκίνησα όταν ακόμα σχεδίαζε και κατασκεύαζε

technical rock and ice climbing equipment

εξοπλισμό για τεχνητή αναρρίχηση

in a tin shed near the railroad tracks in Ventura.

σ' ένα υπόστεγο κοντά στον σιδηρόδρομο της Βεντούρα.

And when Yvon decided to start making clothes for climbers

Όταν ο Ιβόν αποφάσισε να σχεδιάσει ρούχα για ορειβάτες

and call this business Patagonia,

και να ονομάσει την εταιρεία Patagonia,

I became one of the first six employees,

έγινα η πρώτη από τους έξι υπαλλήλους,

later becoming CEO

μετά έγινα διευθύνουσα σύμβουλος και βοήθησα στην ανάπτυξη μιας εταιρείας

and helping build a company

where creating the best products and doing good by the world

όπου το να φτιάχνεις τα καλύτερα προϊόντα και να κάνεις καλές πράξεις στον κόσμο,

was more than just a tagline.

ήταν κάτι παραπάνω από ένα σλόγκαν.

Doug Tompkins, who would become my husband years later,

Ο Νταγκ Τόμπκινς, ο οποίος θα γινόταν και σύζυγός μου μερικά χρόνια μετά,

was an old friend and climbing companion of Yvon's

ήταν παλιός φίλος και συνορειβάτης του Ίβον,

and also an entrepreneur.

αλλά κι ένας επιχειρηματίας.

He cofounded The North Face and Esprit company.

Ήταν συνιδρυτής των εταιρειών North Face και Esprit.

All three of these businesses

Κι οι τρεις αυτές εταιρείες

were created by people who had grown up through the '60s,

δημιουργήθηκαν από ανθρώπους που μεγάλωσαν στη δεκαετία του '60,

shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

και διαμορφώθηκαν από τα κινήματα κατά του πολέμου και του φεμινισμού.

And those values were picked up in those years

Κι οι αξίες αυτές γεννήθηκαν εκείνα τα χρόνια

and carried throughout the values of these companies.

και μεταδόθηκαν στις αξίες των εταιρειών αυτών.

By the end of the 1980s,

Στα τέλη της δεκαετίας του '80,

Doug decided to leave business altogether

ο Νταγκ αποφάσισε να αποσυρθεί από την εταιρεία

and commit the last third of his life to what he called

και να αφιερώσει το υπόλοιπο της ζωής του σε αυτό που ονόμασε:

"paying his rent for living on the planet."

«Ενοίκιο διαβίωσης στον πλανήτη».

At nearly the same time, when I hit 40,

Την ίδια περίπου περίοδο που γινόμουν 40,

I was ready to do something completely new with my life.

ήμουν έτοιμη να κάνω μια νέα αρχή στη ζωή μου.

The day after retiring from the Patagonia company,

Τη μέρα της συνταξιοδότησής μου από την εταιρεία Patagonia,

I flew 6,000 miles to Patagonia the place

πέταξα 9.000 χλμ στην ίδια τη γη της Παταγονίας

and joined Doug as he started what was the first conservation project

για να συμμετέχω με τον Νταγκ

καθώς ξεκινούσε το πρώτο έργο διατήρησης της φύσης

of that third of his life.

εκείνο το υπόλοιπο της ζωής του.

There we were, refugees from the corporate world,

Εκεί ήμασταν, μετανάστες ενός εταιρικού κόσμου.

holed up in a cabin on the coast in southern Chile,

Κρυμμένοι σε μια καλύβα στην παραλία της Νότιας Χιλής,

surrounded by primaeval rainforest

να μας περιτριγυρίζουν αρχέγονα τροπικά δάση

where alerce trees can live for thousands of years.

όπου τα δέντρα φιζρούα ζουν χιλιάδες χρόνια.

We were in the middle of a great wilderness

Ήμασταν στη μέση μιας τεράστιας ερημιάς

that forms one of the only two gaps in the Pan-American highway,

που σχηματίζει ένα από τα δύο περάσματα του παναμερικανικού αυτοκινητόδρομου,

between Fairbanks, Alaska, and Cape Horn.

μεταξύ Φέρμπανκς, Αλάσκα και του Ακρωτηρίου Χορν.

A radical change to our daily lives

Μια ριζική αλλαγή στην καθημερινή μας ζωή

spurred on as we had begun to recognize

υποκινήθηκε καθώς αρχίσαμε να αναγνωρίζουμε

how beauty and diversity were being destroyed

την καταστροφή της ομορφιάς και της ποικιλομορφίας

pretty much everywhere.

σχεδόν παντού.

The last wild protected places on earth

Τα τελευταία άγρια προστατευμένα μέρη στη Γη

were still wild

παρέμειναν άγρια

mostly because the relentless front lines of development

κυρίως επειδή τα αδυσώπητα μέτωπα της ανάπτυξης

simply hadn't arrived there yet.

απλώς δεν είχαν ακόμα φτάσει εκεί.

Doug and I were in one of the most remote parts on earth,

Ο Νταγκ κι εγώ ήμασταν σ' ένα από τα πιο απόμακρα μέρη της Γης

and still around the edges of Pumalín Park,

κοντά στα όρια του Πάρκου Πούμαλιν.

our first conservation effort,

Στην πρώτη μας προσπάθεια για την προστασία

industrial aquaculture was growing like a malignancy.

η βιομηχανική υδατοκαλλιέργεια μεγάλωνε σαν κακοήθεια.

Before too long, other threats arrived to the Patagonia region.

Σύντομα άλλες απειλές έφτασαν στην περιοχή της Παταγονίας.

Gold mining, dam projects on pristine rivers

Εξορύξεις χρυσού, έργα υδατοφραγμάτων σε παρθένα ποτάμια

and other growing conflicts.

κι άλλες αυξανόμενες αντιθέσεις.

The vibration of stampeding economic growth worldwide

Ο παλμός της ορμητικής οικονομικής ανάπτυξης παγκοσμίως

could be heard even in the highest latitudes of the Southern Cone.

μπορούσε να ακουστεί σε όλα τα γεωγραφικά πλάτη του νότιου κώνου.

I know that progress is viewed, generally, in very positive terms,

Ξέρω ότι η πρόοδος προβάλλεται γενικά με πολύ θετικούς όρους

as some sort of hopeful evolution.

ως κάποια ελπιδοφόρα εξέλιξη.

But from where we sat,

Αλλά από εκεί που βρισκόμασταν

we saw the dark side of industrial growth.

βλέπαμε τη σκοτεινή πλευρά της βιομηχανικής ανάπτυξης.

And when industrial worldviews are applied to natural systems

Κι όταν οι βιομηχανικές κοσμοθεωρίες εφαρμόζονται σε φυσικά συστήματα,

that support all life,

στα οποία στηρίζεται όλη η ζωή,

we begin to treat the Earth

αρχίσαμε να μεταχειριζόμαστε τη Γη

as a factory that produces all the things that we think we need.

σαν ένα εργοστάσιο που παράγει όλα τα αγαθά που νομίζουμε ότι χρειαζόμαστε.

As we're all painfully aware,

Όπως όλοι συνειδητοποιούμε με οδυνηρό τρόπο,

the consequences of that worldview are destructive to human welfare,

οι συνέπειες αυτής της κοσμοθεωρίας

είναι καταστροφικές για την ανθρώπινη ευημερία,

our climate systems and to wildlife.

τα κλιματικά συστήματα και την άγρια φύση.

Doug called it the price of progress.

Ο Νταγκ το αποκαλούσε το τίμημα της προόδου.

That's how we saw things,

Έτσι βλέπαμε τα πράγματα

and we wanted to be a part of the resistance,

και θέλαμε να γίνουμε μέρος της αντίστασης,

pushing up against all of those trends.

για να προωθήσουμε όλες αυτές τις τάσεις.

The idea of buying private land and then donating it

Η ιδέα του να αγοράζεις ιδιωτική γη κι ύστερα να τη δωρίζεις

to create national parks

για τη δημιουργία εθνικών πάρκων δεν ήταν κάτι καινούργιο.

isn't really new.

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming

Όποιος έχει απολαύσει τη θέα του Eθνικού Πάρκου Τίτον στο Γουαϊόμινγκ

or camped in Acadia National Park in Maine

ή έχει κατασκηνώσει στο Εθνικό Πάρκo Ακέντια του Μέιν

has benefited from this big idea.

επωφελήθηκε από αυτήν τη μεγάλη ιδέα.

Through our family foundation,

Μέσα από το ίδρυμά μας

we began to acquire wildlife habitat in Chile and Argentina.

αποκτήσαμε οικότοπους άγριας πανίδας στη Χιλή και την Αργεντινή.

Being believers in conservation biology,

Έχοντας πίστη στη βιολογία για τη διατήρησης της φύσης,

we were going for big, wild and connected.

γινόμασταν σπουδαίοι, ασυγκράτητοι και διασυνδεδεμένοι.

Areas that were pristine, in some cases,

Περιοχές που ήταν παρθένες σε κάποιες περιπτώσεις

and others that would need time to heal,

κι άλλες που χρειάζονταν χρόνο να θεραπευτούν

that needed to be rewild.

έπρεπε να αποκατασταθούν οικολογικά.

Eventually, we bought more than two million acres

Τελικά, αγοράσαμε πάνω από δύο εκατομμύρια στρέμματα

from willing sellers,

από πρόθυμους πωλητές,

assembling them into privately managed protected areas,

συγκροτώντας τα σε προστατευμένες περιοχές προς ιδιωτική διαχείριση,

while building park infrastructure as camp grounds and trails

ενώ κατασκευάζαμε υποδομές πάρκων ως χώρους κατασκήνωσης και διάβασης

for future use by the general public.

για μελλοντική χρήση από το ευρύ κοινό.

All were welcome.

Όλοι ήταν ευπρόσδεκτοι.

Our goal was to donate all of this land in the form of new national parks.

Στόχος μας ήταν να δωρίσουμε αυτήν τη γη με τη μορφή νέων εθνικών πάρκων.

You might describe this as a kind of capitalist jujitsu move.

Μπορείτε να το πείτε κι ως ένα είδος καπιταλιστικής κίνησης ζίου ζίτσου.

We deployed private wealth from our business lives

Αναπτύξαμε ιδιωτικό πλούτο από τον επιχειρηματικό μας βίο

and deployed it to protect nature

και τον χρησιμοποιήσαμε για να προστατεύσουμε τη φύση

from being devoured by the hand of the global economy.

από το να μην την καταβροχθίσει το χέρι της παγκόσμιας οικονομίας.

It sounded good,

Ακουγόταν καλό,

but in the early '90s in Chile,

αλλά στη Χιλή των αρχών της δεκαετίας του '90,

where wildlands philanthropy, which is what we called it,

όπου η φιλανθρωπία της άγριας φύσης όπως την αποκαλούσαμε,

was completely unknown,

ήταν εντελώς άγνωστη,

we faced tremendous suspicion,

αντιμετωπίσαμε τεράστια καχυποψία

and from many quarters, downright hostility.

και ξεκάθαρη εχθρότητα από παντού.

Over time, largely by doing what we said we were doing,

Με τον καιρό, κυρίως επειδή κάναμε αυτά που είπαμε ότι θα κάναμε,

we began to win people over.

αρχίσαμε να κερδίζουμε τους ανθρώπους.

Over the last 27 years,

Τα τελευταία 27 χρόνια,

we've permanently protected nearly 15 million acres

προστατεύσαμε σταθερά γύρω στα 15 εκατομμύρια στρέμματα

of temperate rainforest,

εύκρατου τροπικού δάσους,

Patagonian step grasslands,

λιβάδια της Παταγονίας,

coastal areas,

παράκτιες περιοχές,

freshwater wetlands,

υγρότοπους γλυκού νερού,

and created 13 new national parks.

και δημιουργήσαμε 13 νέα εθνικά πάρκα.

All comprised of our land donations

Όλα αποτελούνται από δωρεές της γης μας

and federal lands adjoining those territories.

και ομοσπονδιακά εδάφη που γειτνιάζουν μ' αυτές τις περιοχές.

After Doug's death following a kayaking accident

Μετά τον θάνατο του Νταγκ από ατύχημα με καγιάκ

four years ago,

πριν από τέσσερα χρόνια,

the power of absence hit home again.

η δύναμη της απουσίας ξαναχτύπησε το σπίτι.

But we at Tompkins Conservation leaned in to our loss

Αλλά εμείς στο Tompkins Conservation

στηριχθήκαμε στην απώλειά μας

and accelerated our efforts.

κι επιταχύναμε τις προσπάθειές μας.

Among them, in 2018,

Μεταξύ αυτών, το 2018 δημιουργήσαμε νέα θαλάσσια εθνικά πάρκα

creating new marine national parks covering roughly 25 million acres

τα οποία καλύπτουν περίπου 25 εκατομμύρια στρέμματα

in the southern Atlantic Ocean.

στον νότιο Ατλαντικό Ωκεανό.

No commercial fishing or extraction of any kind.

Χωρίς εμπορική αλιεία ή οποιαδήποτε εξόρυξη.

In 2019, we finalized the largest private land gift in history,

Το 2019 ολοκληρώσαμε τη μεγαλύτερη ιδιωτική δωρεά γης στην ιστορία

when our last million acres of conservation land in Chile

όταν τα τελευταία εκατομμύρια στρέμματα προστατευμένης περιοχής στη Χιλή

passed to the government.

περάσαν στην κυβέρνηση.

A public-private partnership

Μια σύμπραξη δημοσίου και ιδιωτικού τομέα

that created five new national parks and expanded three others.

που δημιούργησε πέντε νέα εθνικά πάρκα και επέκτεινε άλλα τρία.

This ended up being an area larger than Switzerland.

Κατάληξε να γίνει μια περιοχή μεγαλύτερη από την Ελβετία.

All of our projects are the results of partnerships.

Όλα μας τα έργα είναι ποτέλεσμα συνεργασιών.

First and foremost with the governments of Chile and Argentina.

Πρώτα απ' όλα, με τις κυβερνήσεις της Χιλής και της Αργεντινής.

And this requires leadership

Αυτό απαιτεί και μια ηγεσία

who understands the value of protecting the jewels of their countries,

που κατανοεί την αξία της προστασίας του πλούτου των χωρών τους,

not just for today, but long into the future.

όχι μόνο στο παρόν, αλλά και για πολύ καιρό στο μέλλον.

Partnerships with like-minded conservation philanthropists as well

Οι συνεργασίες, επίσης, με ομοϊδεάτες φιλάνθρωπους της προστασίας

played a role in everything we've done.

έπαιξαν ρόλο σε όλα όσα έχουμε κάνει.

Fifteen years ago,

Πριν 15 χρόνια, θέσαμε στους εαυτούς μας το ερώτημα:

we asked ourselves,

"Beyond protecting landscape,

«Πέρα από την προστασία της φύσης τι πρέπει να κάνουμε

what do we really have to do to create fully functioning ecosystems?"

για να δημιουργήσουμε πλήρως λειτουργικά οικοσυστήματα;»

And we began to ask ourselves, wherever we were working,

Κι αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε, όπου εργαζόμασταν,

who's missing,

τι λείπει,

what species had disappeared

ποιο είδος έχει εξαφανιστεί,

or whose numbers were low and fragile.

ή σε ποια είδη ο αριθμός ήταν χαμηλός και κρίσιμος.

We also had to ask,

Έπρεπε, επίσης, να αναρωτηθούμε:

"How do we eliminate the very reason

«Πώς εξαλείφουμε τον ίδιο τον λόγο που εξαφάνισε αυτά τα είδη εξαρχής;»

that these species went extinct in the first place?"

What seems so obvious now

Αυτό που φαίνεται τόσο εμφανές τώρα

was a complete thunderbolt for us.

ήταν ένας απόλυτος κεραυνός εν αιθρία για εμάς.

And it changed the nature of everything we do,

Κι άλλαξε τη φύση σε ό, τι κάναμε

completely.

εντελώς.

Unless all the members of the community are present and flourishing,

Μόνο όταν όλα τα μέλη της κοινότητας είναι παρόντα και ευημερούν

it's impossible for us to leave behind fully functioning ecosystems.

μπορούμε να αφήσουμε πίσω μας πλήρως λειτουργικά οικοσυστήματα.

Since then, we've successfully reintroduced several native species

Έκτοτε, επαναφέραμε με επιτυχία πολλά αυτόχθονα είδη

to the Iberá Wetlands:

στους υγρότοπους Ίμπερα:

giant anteaters,

τους γιγαντιαίους μυρμηγκοφάγους, τα ελάφια, τους αγριόχοιρους,

pampas deer,

peccaries

and finally, one of the most difficult, the green-winged macaws,

και τέλος ένα από τα πιο δυσεύρετα, τους κοκκινοπράσινους παπαγάλους μακάο,

who've gone missing for over 100 years in that ecosystem.

που είχαν χαθεί πάνω από 100 χρόνια από αυτό το οικοσύστημα.

And today, they're back, flying free, dispensing seeds,

Σήμερα επέστρεψαν, πετούν ελεύθερα, διανέμουν την τροφή τους

playing out their lives as they should be.

και περνούν χαρμόσυνα με τη ζωή τους.

The capstone of these efforts in Iberá

H κορωνίδα αυτών των προσπαθειών στην Ίμπερα

is to return the apex carnivores to their rightful place.

είναι η επιστροφή των αρπακτικών ζώων κορυφής στη δικαιωματική τους θέση.

Jaguars on the land, giant otters in the water.

Οι ιαγουάροι στη γη τους, οι γιγαντιαίες ενυδρίδες στο νερό.

Several years of trial and error produced young cubs

Αρκετά χρόνια δοκιμών και σφαλμάτων παρήγαγαν νεογνά

who will be released

τα οποία θα απελευθερωθούν

for the first time in over half a century

για πρώτη φορά εδώ και πάνω από μισό αιώνα

into Iberá wetlands,

στους υγρότοπους Ίμπερα,

and now, the 1.7-million-acre Iberá Park will provide enough space

και τώρα το πάρκο Ίμπερα των 1,7 εκ. στρεμμάτων

θα παρέχει αρκετό χώρο

for recovering jaguar populations with low risk of conflict

για την επαναφορά των ιαγουάρων με χαμηλό κίνδυνο διένεξης

with neighboring ranchers.

με τους γειτονικούς κτηνοτρόφους.

Our rewilding projects in Chile

Τα έργα οικολογικής αποκατάστασης στη Χιλή

are gaining ground on low numbers of several key species

κερδίζουν έδαφος σε μικρούς πληθυσμούς αρκετών σημαντικών ειδών

in the Patagonia region.

στην περιοχή της Παταγονίας.

The huemul deer that is truly nearly extinct,

Το ελάφι γουέμουλ το οποίο έχει σχεδόν εξαφανιστεί,

the lesser rheas

τις ελάχιστες στρουθοκαμήλους

and building the puma and fox populations back up.

και την επαναφορά στους πληθυσμούς των πούμα και των αλεπούδων.

You know, the power of the absent can't help us

Η δύναμη της απουσίας δεν μπορεί να μας βοηθήσει,

if it just leads to nostalgia or despair.

όταν οδηγεί μόνο σε νοσταλγία ή απελπισία.

To the contrary,

Αντιθέτως,

it's only useful if it motivates us

είναι χρήσιμη μόνο εάν μας παρακινεί

toward working to bring back what's gone missing.

για να συμβάλλουμε στην επαναφορά αυτού που λείπει.

Of course, the first step in rewilding

Φυσικά, το πρώτο βήμα στην οικολογική αποκατάσταση

is to be able to imagine that it's possible in the first place.

είναι να φανταστούμε ότι είναι εφικτό από την αρχή.

That wildlife abundance recorded in journals

Αυτή η αφθονία της άγριας ζωής που καταγράφηκε σε περιοδικά

aren't just stories from some old dusty books.

δεν είναι απλώς ιστορίες παλιών σκονισμένων βιβλίων.

Can you imagine that?

Μπορείτε να το φανταστείτε;

Do you believe the world could be more beautiful,

Πιστεύετε ότι ο κόσμος μπορεί να γίνει πιο όμορφος,

more equitable?

πιο δίκαιος;

I do.

Εγώ το πιστεύω.

Because I've seen it.

Γιατί το έχω δει.

Here's an example.

Ορίστε ένα παράδειγμα.

When we purchased one of the largest ranches

Όταν αγοράσαμε ένα από τα μεγαλύτερα αγροκτήματα

in Chile and Patagonia, in 2004,

στη Χιλή και την Παταγονία το 2004,

it looked like this.

έμοιαζε κάπως έτσι.

For a century, this land had been overgrazed by livestock,

Για έναν αιώνα αυτή η γη είχε υπερβοσκηθεί από οικόσιτα ζώα

like most grasslands around the world.

όπως και τα περισσότερα λιβάδια σε όλον τον κόσμο.

Soil erosion was rampant,

Η εδαφική διάβρωση ήταν ανεξέλεγκτη,

hundreds of miles of fencing

εκατοντάδες χιλιόμετρα περίφραξης

kept wildlife and its flow corralled.

κρατούσαν την άγρια ​​ζωή και τη ροή της μαντρωμένη.

And that was with the little wildlife that was left.

Κι αυτή ήταν η ελάχιστη άγρια ​​φύση που είχε απομείνει.

The local mountain lions and foxes had been persecuted for decades,

Tα κούγκαρ κι οι αλεπούδες της περιοχής καταδιώκονταν για δεκαετίες,

leaving their numbers very low.

έτσι ο πληθυσμός τους συρρικνώθηκε.

Today, those lands are the 763,000-acre Patagonian National Park,

Αυτές οι εκτάσεις σήμερα αποτελούν 763.000 στρέμματα

του Εθνικού Πάρκου Παταγονίας και μοιάζουν κάπως έτσι.

and it looks like this.

And Arcelio, the former gaucho,

Κι ο Αρσήλιο, ο πρώην αγελαδάρης,

whose job was to first find and kill mountain lions in the years past,

του οποίου η δουλειά ήταν να σκοτώνει τα κούγκαρ τα περασμένα χρόνια,

today is the head tracker for the park's wildlife team,

σήμερα είναι ο επικεφαλής ανιχνευτής της ομάδας άγριας ζωής του πάρκου

and his story captures the imagination of people around the world.

κι η ιστορία του αιχμαλωτίζει τη φαντασία των ανθρώπων παγκοσμίως.

What is possible.

Όλα είναι εφικτά.

I share these thoughts and images with you not for self-congratulations,

Μοιράζομαι αυτές τις σκέψεις και τις εικόνες μ' εσάς,

όχι για να συγχαρούμε τον εαυτό μας,

but to make a simple point

αλλά για να τονίσω ένα απλό σημείο

and propose an urgent challenge.

και να προτείνω μια πρόκληση που επείγει.

If the question is survival,

Εάν το ερώτημα είναι η επιβίωση,

survival of life's diversity and human dignity

η επιβίωση της ποικιλομορφίας της ζωής, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας

and healthy human communities,

και των υγιών ανθρώπινων κοινοτήτων,

then the answer must include rewilding the Earth.

η απάντηση πρέπει να περιλαμβάνει την οικολογική προστασία της Γης.

As much and as quickly as possible.

Όσο το δυνατόν περισσότερο και πιο γρήγορα.

Everyone has a role to play in this,

Όλοι έχουν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο σ' αυτό.

but especially those of us with privilege,

Ειδικά οι προνομιούχοι από εμάς,

with political power,

με πολιτική δύναμη,

wealth,

με περιουσία,

where, let's face it, for better, for worse,

επειδή πρέπει να παραδεχτούμε ότι -για καλό ή για κακό-

that's where the chess game of our future is played out.

εκεί παίζεται το παιχνίδι του μέλλοντός μας.

And this gets to the core of the question.

Κι αυτό μας φέρνει στο κρίσιμο ερώτημα.

Are we prepared to do what it takes to change the end of this story?

Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να αλλάξουμε το τέλος της ιστορίας;

The changes the world has made in the past few months

Οι αλλαγές που έχει κάνει ο κόσμος τους τελευταίους μήνες

to stop the spread of COVID-19

για να σταματήσει την εξάπλωση του COVID-19

are so promising to me,

είναι πολλά υποσχόμενες για μένα,

because it shows we can join forces under desperate circumstances.

διότι δείχνουν πως μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας σε συνθήκες απελπισίας.

What we're going through now could be a precursor

Αυτό που περνάμε τώρα θα μπορούσε να είναι ο πρόδρομος

to the broader potential damage as a result of the climate crisis.

μιας ευρύτερης πιθανής ζημιάς ως αποτέλεσμα της κλιματικής κρίσης.

But without warning,

Αλλά χωρίς προειδοποίηση

globally, we're learning to work together in ways we could never have imagined.

μάθαμε να συνεργαζόμαστε παγκοσμίως με τρόπους που δεν είχαμε φανταστεί ποτέ.

Having watched young people from around the world

Παρακολουθώ τους νέους από όλον τον κόσμο

rising up and going out into the streets

να ξεσηκώνονται και να βγαίνουν στους δρόμους

to remind us of our culpability and chastising us for our inaction

για να μας υπενθυμίσουν την ευθύνη μας και να μας μαλώνουν για την αδράνεια μας.

are the ones who really inspire me.

Aυτοί είναι που με εμπνέουν πραγματικά.

I know, you've heard all of this before.

Ξέρω, τα έχετε ξανακούσει όλα αυτά.

But if there was ever a moment to awaken to the reality

Αλλά αν υπήρξε ποτέ η στιγμή για να ξυπνήσουμε στην πραγματικότητα

that everything is connected to everything else,

όπου τα πάντα συνδέονται με όλα τα άλλα,

it's right now.

αυτή είναι τώρα.

Every human life is affected by the actions

Κάθε ανθρώπινη ζωή επηρεάζεται από τις ενέργειες

of every other human life around the globe.

κάθε άλλης σε όλον τον κόσμο.

And the fate of humanity is tied to the health of the planet.

Κι η μοίρα της ανθρωπότητας συνδέεται με την υγεία του πλανήτη.

We have a common destiny.

Έχουμε ένα κοινό πεπρωμένο.

We can flourish

Μπορούμε να ευημερήσουμε ή να υποφέρουμε.

or we can suffer ...

But we're going to be doing it together.

Αλλά θα το κάνουμε μαζί.

So here's the truth.

Εδώ βρίσκεται η αλήθεια.

We're so far past the point when individual action is an elective.

Έχουμε ξεπεράσει το σημείο όπου η ατομική δράση ήταν επιλογή.

In my opinion, it's a moral imperative

Είναι ηθική επιταγή κατά τη γνώμη μου

that every single one of us

ο καθένας από εμάς

steps up to reimagine our place in the circle of life.

να φανταστεί ξανά τη θέση μας στον κύκλο της ζωής.

Not in the center, but as part of the whole.

Όχι ατομικά, αλλά ως μέρος ενός συνόλου.

We need to remember

Πρέπει να θυμόμαστε

that what we do reflects who we choose to be.

πως ό, τι κάνουμε αντικατοπτρίζει το ποιοι επιλέγουμε να γίνουμε.

Let's create a civilization

Ας δημιουργήσουμε έναν πολιτισμό

that honors the intrinsic value of all life.

που τιμά την εγγενή αξία όλης της ζωής.

No matter who you are,

Όποιος και να είσαι,

no matter what you have to work with,

με ό, τι έχεις για να δουλέψεις,

get out of bed every single morning,

σήκω από το κρεβάτι κάθε πρωί,

and do something that has nothing to do with yourself,

και κάνε κάτι που δεν έχει καμιά σχέση με τον εαυτό σου,

but rather having everything to do with those things you love.

αλλά να έχει περισσότερη σχέση μ' αυτά που αγαπάς.

With those things you know to be true.

Με πράγματα που ξέρεις ότι είναι αληθινά.

Be someone who imagines human progress

Γίνε κάποιος που φαντάζεται ότι η ανθρώπινη πρόοδος

to be something that moves us toward wholeness.

είναι κάτι που μας κινεί προς την ολότητα.

Toward health.

Προς την υγεία.

Toward human dignity.

Προς την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

And always,

Και πάντοτε,

and forever,

για πάντα,

wild beauty.

στην άγρια ομορφιά.

Thank you.

Ευχαριστώ.