Let's make the world wild again | Kristine Tompkins

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Sanne Yvonne Nordbø Østbø Reviewer: Thomas Bedin

Søsknene mine og jeg vokste opp på gården til tippoldefaren vår-

-i California.

Det var et landskap som var kjent og kjært.

My siblings and I grew up on our great-grandfather's farm

Da det ble klart at ingen i vår generasjon-

in California.

-ønsket å overta den krevende gårdsdriften,

It was a landscape of our family and our home.

-ble storgården solgt til en nabo.

When it was clear that nobody in our generation

Holdepunktet i livene våre ble kuttet,

wanted to take on the heavy burden of ranching,

-og uten denne eiendommen følte vi oss villfarne.

the ranch was sold to a neighbor.

For første gang forstod jeg...

The anchor of our lives was cut,

and we felt adrift in the absence of that land.

...at man ikke kjenner verdien av noe man hadde...

For the first time, I came to understand

...før det har blitt borte.

that something valuable can be best understood

Jeg kunne umulig vite da-

-nøyaktig hvor mye lengselen etter noe man elsker-

not by its presence,

but by its absence.

-skulle bety for meg, langt frem i tid.

It was impossible to know then

just how powerful the absence of those things we love

I 23 år hadde jeg jobbet sammen med Yvon Chouinard.

would have an impact far into my future.

Jeg begynte der da han utviklet teknisk klatreutstyr-

For 23 years, my working life was with Yvon Chouinard.

-fra en lagerbod ved jernbanesporet i Ventura.

Da Yvon bestemte seg for å begynne å lage klær for klatrere-

I started when he was designing and manufacturing

technical rock and ice climbing equipment

-og kalle forretningen sin for Patagonia,

in a tin shed near the railroad tracks in Ventura.

-var jeg blant de seks første ansatte.

And when Yvon decided to start making clothes for climbers

Senere ble jeg daglig leder,

-og hjalp til med å skape en bedrift-

and call this business Patagonia,

-der å lage de beste produktene og gjøre noe godt for verden,

I became one of the first six employees,

later becoming CEO

-var mer enn bare et slagord.

and helping build a company

Doug Tompkins, som i senere år skulle bli ektemannen min,

where creating the best products and doing good by the world

-var en gammel venn og klatrekamerat av Yvon.

was more than just a tagline.

Doug Tompkins, who would become my husband years later,

Han var også en entreprenør.

Han var medgrunnlegger av The North Face og selskapet Esprit.

was an old friend and climbing companion of Yvon's

Alle tre selskapene var opprettet av folk som hadde vokst opp på 60-tallet-

and also an entrepreneur.

He cofounded The North Face and Esprit company.

-og var blitt formet av bevegelsene for borgerrettigheter,

All three of these businesses

-antikrig, feminisme og fred.

were created by people who had grown up through the '60s,

Gjennom disse årene tilegnet de seg verdier-

shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

-som de har overført til selskapene.

And those values were picked up in those years

Mot slutten av 1980-tallet,

-bestemte Doug seg for å legge bedriften bak seg,

-og vie den siste tredjedelen av livet sitt til noe han kalte:

and carried throughout the values of these companies.

By the end of the 1980s,

″Å betale leien for å få leve på planeten″.

Doug decided to leave business altogether

Omtrent samtidig, da jeg rundet førti,

and commit the last third of his life to what he called

-var jeg klar for å gjøre noe helt nytt med livet mitt.

"paying his rent for living on the planet."

Dagen etter at jeg hadde pensjonert meg fra selskapet Patagonia,

At nearly the same time, when I hit 40,

-fløy jeg nær tusen mil til stedet Patagonia-

I was ready to do something completely new with my life.

The day after retiring from the Patagonia company,

-sammen med Doug for å starte det første bevaringsprosjektet-

I flew 6,000 miles to Patagonia the place

-i hans tredje livsfase.

Slik ble vi flyktninger fra bedriftsverdenen,

and joined Doug as he started what was the first conservation project

-stuet sammen inne på ei hytte langs kysten sør i Chile,

of that third of his life.

-omgitt av urgammel regnskog,

There we were, refugees from the corporate world,

-hvor patagoniasypressene blir tusenvis av år gamle.

holed up in a cabin on the coast in southern Chile,

Vi befant oss midt i den store villmarken-

surrounded by primaeval rainforest

-som er ett av to opphold i den panamerikanske hovedveien-

where alerce trees can live for thousands of years.

-mellom Fairbanks, Alaska, og Kapp Horn.

We were in the middle of a great wilderness

Hverdagslivet vårt endret seg drastisk etter hvert som vi begynte å forstå-

that forms one of the only two gaps in the Pan-American highway,

-hvordan skjønnhet og mangfold ble ødelagt-

between Fairbanks, Alaska, and Cape Horn.

-de aller fleste steder.

A radical change to our daily lives

De siste ville og vernede stedene på Jorda, var fortsatt ville —

spurred on as we had begun to recognize

how beauty and diversity were being destroyed

-mest fordi den ubønnhørlige striden om utvikling-

pretty much everywhere.

The last wild protected places on earth

-ganske enkelt ikke hadde nådd frem ennå.

Vi befant oss på ett av verdens mest avsidesliggende steder,

were still wild

mostly because the relentless front lines of development

-men i utkantene av Pumalín Park —

simply hadn't arrived there yet.

-vårt første bevaringstiltak —

Doug and I were in one of the most remote parts on earth,

-vokste det industrielle landbruket likevel frem som en sykdom.

and still around the edges of Pumalín Park,

Det gikk ikke lang tid før andre trusler dukket opp i Patagonia-regionen.

our first conservation effort,

industrial aquaculture was growing like a malignancy.

Gullgruvedrift, oppdemming av uberørte elver,

Before too long, other threats arrived to the Patagonia region.

-og andre økende konflikter.

Man kunne sanse den økonomiske veksten som raste verden over-

Gold mining, dam projects on pristine rivers

-på selv de høyeste breddegradene av Den sørlige kjegle.

and other growing conflicts.

The vibration of stampeding economic growth worldwide

Jeg vet at fremskritt gjerne betraktes som noe positivt,

could be heard even in the highest latitudes of the Southern Cone.

-som en slags lovende utvikling.

I know that progress is viewed, generally, in very positive terms,

Men fra der vi satt,

-så vi den mørke siden av industriell tilvekst.

as some sort of hopeful evolution.

Hvis man benytter et industrielt verdenssyn-

But from where we sat,

-når man ser på systemer i naturen, som skal bære alt liv,

we saw the dark side of industrial growth.

-begynner man å behandle Jorda-

And when industrial worldviews are applied to natural systems

-som en fabrikk som produserer alt vi tror at vi trenger.

that support all life,

we begin to treat the Earth

Som vi alle er smertefullt klar over,

as a factory that produces all the things that we think we need.

-er følgene av et slikt verdenssyn destruktivt for menneskers velferd,

As we're all painfully aware,

-klimasystemet, og dyre- og plantelivet.

the consequences of that worldview are destructive to human welfare,

Doug kalte det ″fremdriftens pris″.

Det var vår oppfatning,

our climate systems and to wildlife.

-og vi ønsket å være en del av motstanden-

-og motsette oss alle disse trendene.

Doug called it the price of progress.

Det å kjøpe privateid land for å donere det-

That's how we saw things,

and we wanted to be a part of the resistance,

-til å skape nasjonalparker,

-er ikke noe nytt.

pushing up against all of those trends.

Alle som har hatt glede av utsikten over Teton nasjonalpark i Wyoming,

The idea of buying private land and then donating it

to create national parks

-eller har campet i Acadia nasjonalpark i Maine,

isn't really new.

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming

-har benyttet seg av dette konseptet.

Gjennom familiestiftelsen vår,

or camped in Acadia National Park in Maine

-begynte vi å skaffe leveområder for ville dyr i Chile og Argentina.

has benefited from this big idea.

Som tilhengere av bevaringsbiologi,

Through our family foundation,

we began to acquire wildlife habitat in Chile and Argentina.

-gikk vi for noe stort, vilt og sammenhengende.

Noen steder var mer eller mindre uberørte,

Being believers in conservation biology,

-mens andre trengte tid til å leges-

we were going for big, wild and connected.

-og bli vilt igjen.

Omsider hadde vi kjøpt over 8 millioner mål fra villige selgere-

Areas that were pristine, in some cases,

and others that would need time to heal,

-som vi gjorde om til vernede områder under privat drift,

that needed to be rewild.

Eventually, we bought more than two million acres

-med parkanlegg for camping og turstier-

from willing sellers,

assembling them into privately managed protected areas,

-til fremtidig bruk for allmennheten.

Alle var velkomne.

while building park infrastructure as camp grounds and trails

Målet var å donere alt landet i form av nye nasjonalparker.

for future use by the general public.

Man kan kalle det for et slags kapitalistisk mottrekk.

All were welcome.

Our goal was to donate all of this land in the form of new national parks.

Vi benyttet vår private formue, som vi hadde tjent opp fra næringslivet,

You might describe this as a kind of capitalist jujitsu move.

-til å beskytte natur-

We deployed private wealth from our business lives

-mot å bli fortært av verdensøkonomien.

and deployed it to protect nature

Det hørtes flott ut,

-men i Chile tidlig på 90-tallet,

from being devoured by the hand of the global economy.

-var ″villmarks-filantropi″, som vi kalte det,

-fullstendig ukjent.

It sounded good,

Vi møtte enorm mistenksomhet —

but in the early '90s in Chile,

where wildlands philanthropy, which is what we called it,

-og fra mange kanter direkte fiendtlighet.

was completely unknown,

Over tid, ved å holde løftene våre, begynte vi å vinne folks velvilje.

we faced tremendous suspicion,

and from many quarters, downright hostility.

I løpet av de siste 27 årene,

Over time, largely by doing what we said we were doing,

-har vi gitt varig vern til nesten 60 millioner mål-

we began to win people over.

-med temperert regnskog,

Over the last 27 years,

-patagonisk steppeland,

we've permanently protected nearly 15 million acres

-kystområder,

-våtmark med ferskvann,

of temperate rainforest,

-og opprettet 13 nye nasjonalparker.

Patagonian step grasslands,

Alt dette består av våre landdonasjoner-

coastal areas,

-og statlige landområder som ligger like ved.

freshwater wetlands,

and created 13 new national parks.

Etter at Doug omkom i en kajakk-ulykke,

All comprised of our land donations

and federal lands adjoining those territories.

-for fire år siden,

-ble jeg igjen slått av lengselens kraft.

After Doug's death following a kayaking accident

Men vi i Tompkins Conservation stod sammen i sorgen,

four years ago,

the power of absence hit home again.

-og la inn en ekstra innsats.

But we at Tompkins Conservation leaned in to our loss

Blant annet opprettet vi i 2018-

-drøyt 100 millioner mål med nye marine nasjonalparker-

and accelerated our efforts.

-i Sør-Atlanteren.

Among them, in 2018,

creating new marine national parks covering roughly 25 million acres

Vi forbød kommersielt fiske og all form for opphenting.

I 2019 ga vi den største donasjonen med privateid land noensinne,

in the southern Atlantic Ocean.

No commercial fishing or extraction of any kind.

-da våre siste 4 millioner mål med vernet område i Chile-

In 2019, we finalized the largest private land gift in history,

-gikk til regjeringen.

Det var et samarbeid mellom det offentlige og private,

when our last million acres of conservation land in Chile

som dannet fem nye nasjonalparker og utvidet tre andre.

passed to the government.

Til slutt var området blitt større enn Sveits.

A public-private partnership

that created five new national parks and expanded three others.

Alle våre prosjekter er et resultat av partnerskap.

Først og fremst med regjeringene i Chile og Argentina.

This ended up being an area larger than Switzerland.

All of our projects are the results of partnerships.

Dessuten krever det et lederskap-

-som skjønner verdien av å beskytte naturskattene i sitt land,

First and foremost with the governments of Chile and Argentina.

-ikke bare for morgendagen, men for langt frem i tiden.

And this requires leadership

who understands the value of protecting the jewels of their countries,

Partnerskap med likesinnede bevarings-filantroper-

not just for today, but long into the future.

-har også spilt en rolle i alt vi har utrettet.

For femten år siden spurte vi oss selv:

Partnerships with like-minded conservation philanthropists as well

″Utover å beskytte landområder,″

-″hva må til for å skape økosystemer som fungerer?″

played a role in everything we've done.

Fifteen years ago,

we asked ourselves,

"Beyond protecting landscape,

Hvor enn vi arbeidet, begynte vi å spørre oss selv:

what do we really have to do to create fully functioning ecosystems?"

Hvem mangler?

Hvilke arter har forsvunnet-

And we began to ask ourselves, wherever we were working,

-eller er fåtallige og utsatte?

who's missing,

Vi måtte også spørre oss selv: ″Hvordan eliminerer vi selve årsaken-″

what species had disappeared

or whose numbers were low and fragile.

-″til at disse artene ble utryddet i utgangspunktet?″

Dette virker så åpenbart nå,

We also had to ask,

-men det slo oss som lyn fra klar himmel.

"How do we eliminate the very reason

that these species went extinct in the first place?"

Og det endret metodene for alt vi gjør...

What seems so obvious now

was a complete thunderbolt for us.

...fullstendig.

Hvis ikke alle medlemmene i samfunnet er tilstede og stortrives,

And it changed the nature of everything we do,

-er det umulig å skape et helt fungerende økosystem.

completely.

Unless all the members of the community are present and flourishing,

Siden den gang har vi lykkes med å gjeninnføre flere hjemlige arter-

it's impossible for us to leave behind fully functioning ecosystems.

-til Esteros del Iberá:

Kjempemaurslukere,

-pampashjort,

Since then, we've successfully reintroduced several native species

-navlesvin,

-og til slutt, en av de vanskeligste: grønnvingerødaraen,

to the Iberá Wetlands:

giant anteaters,

pampas deer,

-som hadde vært borte fra dette økosystemet i over 100 år.

peccaries

and finally, one of the most difficult, the green-winged macaws,

Og i dag er de tilbake, flyr fritt, sprer frø,

who've gone missing for over 100 years in that ecosystem.

-og lever livet til det fulle, som de burde.

Høydepunktet for alt vi har utrettet i Iberà,

And today, they're back, flying free, dispensing seeds,

-er å bringe topprovdyrene tilbake der de hører hjemme.

playing out their lives as they should be.

Jaguarene på land, kjempeoterne i vannet.

The capstone of these efforts in Iberá

Etter flere år med prøving og feiling, har det endelig blitt født unger-

is to return the apex carnivores to their rightful place.

Jaguars on the land, giant otters in the water.

-som skal, for første gang på over et halvt århundre,

Several years of trial and error produced young cubs

-slippes ut i Iberàs våtmark.

Nå som Iberà Park dekker 6,8 millioner mål,

who will be released

for the first time in over half a century

-vil den gi jaguarbestanden nok plass til å hente seg inn igjen-

into Iberá wetlands,

and now, the 1.7-million-acre Iberá Park will provide enough space

-med lav risiko for å havne i konflikt med gårdeiere i nærområdet.

“Rewilding”-prosjektene våre i Chile-

for recovering jaguar populations with low risk of conflict

-gir stadig mer plass til flere nøkkel- arter som det er for få av i Patagonia.

with neighboring ranchers.

Andeshjorten, som virkelig er utryddelsen nær.

Our rewilding projects in Chile

are gaining ground on low numbers of several key species

Fjellnanduer.

Gjenoppbygging av bestandene for pumaer og rever.

in the Patagonia region.

The huemul deer that is truly nearly extinct,

Lengselens kraft kan nemlig ikke hjelpe oss...

the lesser rheas

and building the puma and fox populations back up.

...hvis det bare fører til nostalgi eller fortvilelse.

You know, the power of the absent can't help us

Tvert imot-

-er det bare nyttig dersom det motiverer oss-

if it just leads to nostalgia or despair.

-til å legge ned arbeidet for å få tilbake det som er borte.

To the contrary,

Det første skrittet for å bringe tilbake naturen,

it's only useful if it motivates us

-er selvfølgelig å tro at det i det hele tatt er mulig.

toward working to bring back what's gone missing.

At villmarkens overflod, som har blitt beskrevet i tidsskrifter-

Of course, the first step in rewilding

is to be able to imagine that it's possible in the first place.

-ikke bare er fortellinger fra noen gamle, støvete bøker.

That wildlife abundance recorded in journals

Kan du forestille deg det?

aren't just stories from some old dusty books.

Har du troen på at verden kan bli enda vakrere,

Can you imagine that?

-mer rettferdig?

Do you believe the world could be more beautiful,

Jeg gjør.

Fordi jeg har sett det.

Jeg skal gi et eksempel:

Da vi kjøpte en av de største storgårdene-

more equitable?

-i Chile og Patagonia i 2004, så det slik ut:

I do.

Because I've seen it.

Here's an example.

I ti år hadde denne marken blitt overbeitet av buskap,

When we purchased one of the largest ranches

in Chile and Patagonia, in 2004,

-som flesteparten av gressmarkene omkring i verden.

it looked like this.

Jorderosjonen var ute av kontroll,

For a century, this land had been overgrazed by livestock,

-hundrevis av mil med gjerder-

-stengte for dyrelivet og dens flyt.

like most grasslands around the world.

Soil erosion was rampant,

hundreds of miles of fencing

Ikke at det var så mye av dyrelivet igjen.

kept wildlife and its flow corralled.

Områdets fjelløver og rever var blitt jaktet på i flere tiår,

-slik at det var svært få igjen.

And that was with the little wildlife that was left.

I dag strekker den patagonske nasjonal- parken seg over 3 millioner mål,

The local mountain lions and foxes had been persecuted for decades,

-og ser slik ut:

leaving their numbers very low.

Arcelio, som pleide å være en gaucho-

Today, those lands are the 763,000-acre Patagonian National Park,

-og hadde som jobb å finne og drepe fjelløver i årene før,

and it looks like this.

And Arcelio, the former gaucho,

-har i dag hovedansvaret for sporing i parkens villmarks-team.

whose job was to first find and kill mountain lions in the years past,

Fortellingen hans inspirerer folk fra hele verden-

today is the head tracker for the park's wildlife team,

-om hva som er mulig.

Jeg deler ikke disse tankene og bildene for å skryte av meg selv,

and his story captures the imagination of people around the world.

-men for å forklare et poeng og fremlegge en oppfordring som haster.

What is possible.

I share these thoughts and images with you not for self-congratulations,

Hvis spørsmålet er overlevelse,

-overlevelsen av livets mangfold, menneskets verdighet,

but to make a simple point

and propose an urgent challenge.

-og sunne menneskesamfunn,

If the question is survival,

-så må svaret inkludere å gjøre Jorda vill igjen.

survival of life's diversity and human dignity

and healthy human communities,

Så mye og så raskt som mulig.

then the answer must include rewilding the Earth.

Her kan vi alle gjøre en innsats,

As much and as quickly as possible.

-men særlig vi som er privilegerte,

-har politisk makt,

Everyone has a role to play in this,

-velstand...

but especially those of us with privilege,

Vi må bare innse at, enten vi liker det eller ikke-

with political power,

-så er det her de mest avgjørende trekkene for fremtiden utspilles.

wealth,

where, let's face it, for better, for worse,

Og her finner vi kjernen av spørsmålet:

that's where the chess game of our future is played out.

Er vi forberedt på å gjøre det som trengs for å endre slutten på denne fortellingen?

And this gets to the core of the question.

Endringene som verden har gjort de siste månedene-

Are we prepared to do what it takes to change the end of this story?

-for å stoppe spredningen av covid-19,

-er så lovende, synes jeg.

For det beviser at vi kan stå sammen under desperate forhold.

The changes the world has made in the past few months

to stop the spread of COVID-19

Det vi gjennomgår nå kan være en forløper-

are so promising to me,

because it shows we can join forces under desperate circumstances.

-for de mer omfattende skadene som klimakrisen kan forårsake.

What we're going through now could be a precursor

Men uten forvarsel har vi, over hele verden,

to the broader potential damage as a result of the climate crisis.

-begynt å lære å samarbeide på måter vi aldri kunne ha drømt om.

Synet av de unge menneskene fra over hele verden,

But without warning,

-som står opp og går ut i gatene-

globally, we're learning to work together in ways we could never have imagined.

-for å minne oss på vår skyldighet og klandre oss for vår mangel på handling,

Having watched young people from around the world

rising up and going out into the streets

-er dem som virkelig inspirerer meg.

Jeg vet, dere har hørt alt dette før.

to remind us of our culpability and chastising us for our inaction

Men skulle det være et tidspunkt for å innse det faktum-

are the ones who really inspire me.

-at alt henger sammen med alt,

I know, you've heard all of this before.

But if there was ever a moment to awaken to the reality

-så er det akkurat nå.

Handlingene til ett menneske, påvirker livene til alle på kloden.

that everything is connected to everything else,

it's right now.

Menneskehetens håp er knyttet til planetens helse.

Every human life is affected by the actions

of every other human life around the globe.

Vi har en felles skjebne.

And the fate of humanity is tied to the health of the planet.

Vi kan blomstre...

...eller vi kan lide...

Men vi kommer til å gjøre det sammen.

We have a common destiny.

We can flourish

Det er sannheten.

Vi har for lengst passert punktet der individuell handling er valgfritt.

or we can suffer ...

But we're going to be doing it together.

Etter min mening, har hver eneste én av oss et moralsk ansvar-

So here's the truth.

We're so far past the point when individual action is an elective.

-for å tenke over vår plass i livets sirkel.

In my opinion, it's a moral imperative

Ikke i midten, men som en del av helheten.

that every single one of us

steps up to reimagine our place in the circle of life.

Vi må huske på at alt vi gjør gjenspeiler hvem vi velger å være.

Not in the center, but as part of the whole.

La oss bygge en sivilisasjon-

-som verdsetter egenverdien til alt liv!

We need to remember

that what we do reflects who we choose to be.

Uansett hvem du er,

Let's create a civilization

-eller hva du har å stille opp med,

that honors the intrinsic value of all life.

-må du stå opp hver morgen-

No matter who you are,

-og gjøre noe som ikke har noe med deg selv å gjøre,

no matter what you have to work with,

-men heller alt å gjøre med tingene du elsker.

get out of bed every single morning,

and do something that has nothing to do with yourself,

De tingene som du vet er ekte.

but rather having everything to do with those things you love.

Vær en som mener at menneskelig fremgang-

-måles i det som leder oss til helhet,

With those things you know to be true.

-til helse,

Be someone who imagines human progress

-til menneskeverd.

Og for alltid,

to be something that moves us toward wholeness.

-alltid,

Toward health.

-til vill skjønnhet.

Toward human dignity.

Takk for meg.

And always,

and forever,

wild beauty.

Thank you.