Let’s Make the World Wild Again | Kristine McDivitt Tompkins | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

翻訳: Natsuhiko Mizutani 校正: Yoko Emori

My siblings and I grew up on our great-grandfather's farm

私と兄弟はカリフォルニアの 曽祖父の牧場で育ちました

in California.

It was a landscape of our family and our home.

牧場の風景は私の家族と家を象徴するものです

When it was clear that nobody in our generation

私たちの代になって 牧場の厳しい仕事を 誰も継ぎたくないことがはっきりしたので

wanted to take on the heavy burden of ranching,

the ranch was sold to a neighbor.

牧場は近くの人に売り払いました

The anchor of our lives was cut,

私たちの人生は錨を失い

and we felt adrift in the absence of that land.

土地が無くなってからは 漂流を続けている気分でした

For the first time, I came to understand

このとき初めて分かりました

that something valuable can be best understood

価値ある物を本当に理解することは

not by its presence,

それが存在している間は難しく

but by its absence.

無くなってから分かるのだと

It was impossible to know then

ただその時には

just how powerful the absence of those things we love

いろいろな愛する物を失ったことが

would have an impact far into my future.

私の将来にどれほどの影響を及ぼすかを 見通すことはできませんでした

For 23 years, my working life was with Yvon Chouinard.

23年にわたって 私はイボン・シュナードと働きました

I started when he was designing and manufacturing

私が働き始めたのは 彼が 岩と氷壁の登攀に使う —

technical rock and ice climbing equipment

道具の開発と製造を

in a tin shed near the railroad tracks in Ventura.

ベンチュラで 線路の近くの トタンぶきの小屋で始めたときでした

And when Yvon decided to start making clothes for climbers

イボンが クライマー向けの ウェアを作ろうと決めて

and call this business Patagonia,

その商売をパタゴニアと名付けたときに

I became one of the first six employees,

私は最初の６人の従業員の一人となり

later becoming CEO

そののちに CEO まで務めて

and helping build a company

会社の成長に貢献しました

where creating the best products and doing good by the world

最良の製品を作り世界に貢献するという言葉が

was more than just a tagline.

単なるキャッチフレーズ以上の 意味を持つ会社です

Doug Tompkins, who would become my husband years later,

ダグ・トンプキンスは 何年かのちに私の夫となりましたが

was an old friend and climbing companion of Yvon's

イボンの旧友で クライマー仲間でもあると共に

and also an entrepreneur.

起業家でもあり

He cofounded The North Face and Esprit company.

ザ・ノース・フェイスとエスプリの 共同創始者でした

All three of these businesses

３つの会社はいずれも

were created by people who had grown up through the '60s,

創業者が青春を過ごした60年代の

shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

市民権運動や反戦運動、フェミニズムや 平和活動に影響を受けていました

And those values were picked up in those years

当時はこういう価値観が注目され

and carried throughout the values of these companies.

３つの会社の掲げる価値の中に 反映されていました

By the end of the 1980s,

1980年代の終わりには

Doug decided to leave business altogether

ダグは事業の一切から手を引き

and commit the last third of his life to what he called

人生の残り３分の１を捧げて

"paying his rent for living on the planet."

「地球に賃料を支払う」と呼んだ 活動をすると決めました

At nearly the same time, when I hit 40,

同じ頃 私は40歳を迎え

I was ready to do something completely new with my life.

まったく新しいことに 挑戦したい気持ちになっていました

The day after retiring from the Patagonia company,

パタゴニア社を退職した翌日に

I flew 6,000 miles to Patagonia the place

私は１万キロを飛んで パタゴニアの地に向かい

and joined Doug as he started what was the first conservation project

人生の残り３分の１で最初の 自然保護プロジェクトを開始していた

of that third of his life.

ダグと合流しました

There we were, refugees from the corporate world,

私たちは 実業の世界からの避難民として

holed up in a cabin on the coast in southern Chile,

チリの南部にある 海岸近くの小屋に引きこもりました

surrounded by primaeval rainforest

周りを囲む原生の雨林には

where alerce trees can live for thousands of years.

樹齢1000年以上の パタゴニアヒバがそびえていました

We were in the middle of a great wilderness

そこは大きな原生林の真ん中で

that forms one of the only two gaps in the Pan-American highway,

パンアメリカンハイウェイが アラスカのフェアバンクスから

between Fairbanks, Alaska, and Cape Horn.

ホーン岬に至る途中で 未開通の２箇所の片方です

A radical change to our daily lives

私たちの日常生活に 根本的な変化が急がれると痛感したのは

spurred on as we had begun to recognize

自然の美しさと生物多様性が

how beauty and diversity were being destroyed

至るところで損なわれていると 分ってきたからです

pretty much everywhere.

The last wild protected places on earth

地上で最後まで 未開のまま守られたこの地が

were still wild

残っていた理由は

mostly because the relentless front lines of development

容赦ない開発の最前線が

simply hadn't arrived there yet.

まだ到達していなかっただけのことでした

Doug and I were in one of the most remote parts on earth,

ダグと私は地球上でもっとも 遠隔の地にいましたが

and still around the edges of Pumalín Park,

私たちが自然保護に最初に着手した このプマリン・パークの周囲ですら

our first conservation effort,

industrial aquaculture was growing like a malignancy.

水産養殖産業が 悪性腫瘍のように成長していました

Before too long, other threats arrived to the Patagonia region.

まもなく その他の脅威もパタゴニア地域に到達しました

Gold mining, dam projects on pristine rivers

金の採掘や 手つかずの流域に持ち上がった ダムのプロジェクト

and other growing conflicts.

その他の摩擦も増えていきます

The vibration of stampeding economic growth worldwide

世界の経済成長が暴走する音は

could be heard even in the highest latitudes of the Southern Cone.

南アメリカの最南端にも 響きわたっていました

I know that progress is viewed, generally, in very positive terms,

進歩は一般的には とても前向きなこと

ある種の望ましい進化と みなされていることを知っています

as some sort of hopeful evolution.

But from where we sat,

ただこの地から見ていると

we saw the dark side of industrial growth.

経済成長の負の側面も見えてきます

And when industrial worldviews are applied to natural systems

経済を軸とする世界観で

全ての生命を支える 自然環境のシステムを眺めると

that support all life,

we begin to treat the Earth

地球を 私たちが必要と考える物を 全て生産する―

as a factory that produces all the things that we think we need.

工場として扱うことに陥ります

As we're all painfully aware,

そんな世界観は人類の幸福や

the consequences of that worldview are destructive to human welfare,

地球の気候や 野生動物に対して

破壊的な結果をもたらすと気づき 皆が心を痛めています

our climate systems and to wildlife.

Doug called it the price of progress.

ダグはそれを進歩の対価と呼びました

That's how we saw things,

こういう世界を眺めると

and we wanted to be a part of the resistance,

それに対して抵抗する側に 加わりたいと考えました

pushing up against all of those trends.

一方的な進歩を押し戻すのです

The idea of buying private land and then donating it

購入した私有地を寄贈して

to create national parks

国立公園を作るという発想は

isn't really new.

特に新しいものではありません

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming

ワイオミングのグランドティトン国立公園で 眺望を楽しんだり

or camped in Acadia National Park in Maine

メインのアーカディア国立公園でキャンプを したことのある人は

has benefited from this big idea.

この偉大なアイデアから恩恵を受けています

Through our family foundation,

家族財団を通じて

we began to acquire wildlife habitat in Chile and Argentina.

私たちはチリとアルゼンチンで 野生動物の生息地を購入し始めました

Being believers in conservation biology,

保全生物学の知見に従って

we were going for big, wild and connected.

野生の土地を繋げていけるように 大規模に購入しました

Areas that were pristine, in some cases,

ある場所は手つかずのままの姿であり

and others that would need time to heal,

別の場所は再び自然を取り戻すために

that needed to be rewild.

時間をかけて修復することが必要でした

Eventually, we bought more than two million acres

最終的には 8000平方キロメートルの土地を

協力の得られる売り手から取得し

from willing sellers,

assembling them into privately managed protected areas,

それを繋げて 私的な管理のもとで保護地域としました

while building park infrastructure as camp grounds and trails

並行してキャンプ場やトレイルなど 公園としての基盤を整備しました

for future use by the general public.

将来は一般に向けて公開し

All were welcome.

誰でも受け入れます

Our goal was to donate all of this land in the form of new national parks.

私たちのゴールは この土地全てを 新しい国立公園として寄付することでした

You might describe this as a kind of capitalist jujitsu move.

これを資本主義の柔道技と 呼んでも良いでしょう

We deployed private wealth from our business lives

事業を通じて私有財産を築き

and deployed it to protect nature

それを投じて 世界の経済が進出して

from being devoured by the hand of the global economy.

自然を貪り食うのを防ぐのです

It sounded good,

良さそうな話ですが

but in the early '90s in Chile,

90年代初頭のチリでは

where wildlands philanthropy, which is what we called it,

私たちが称する原生地保護の慈善事業は

was completely unknown,

まったく未知の取り組みであり

we faced tremendous suspicion,

多大な疑念に直面することになりました

and from many quarters, downright hostility.

多くの地域では あからさまに敵視されました

Over time, largely by doing what we said we were doing,

時間をかけて 約束を実現することを軸にして

we began to win people over.

支持者を獲得してきました

Over the last 27 years,

27年間にわたって

we've permanently protected nearly 15 million acres

６万平方キロ近くの

of temperate rainforest,

温帯降雨林と パタゴニアの草原地域と

Patagonian step grasslands,

coastal areas,

沿岸地域と淡水の湿地帯を永続的に保護し

freshwater wetlands,

and created 13 new national parks.

13カ所の国立公園を作りました

All comprised of our land donations

どの公園も私たちが寄付した土地と

and federal lands adjoining those territories.

これらの土地に隣接する 国有地から構成されています

After Doug's death following a kayaking accident

４年前 カヤックの事故によって ダグが亡くなると

four years ago,

the power of absence hit home again.

またあの喪失の感覚に 直面することになりました

But we at Tompkins Conservation leaned in to our loss

ただ 私たちトンプキンス・ コンサベーションのメンバーは

悲しみを受け止め 仕事を加速しようと努めました

and accelerated our efforts.

Among them, in 2018,

たとえば2018年には

creating new marine national parks covering roughly 25 million acres

南太平洋沿いに 10万平方キロメートルの

新しい海洋公園を開設しました

in the southern Atlantic Ocean.

No commercial fishing or extraction of any kind.

商用の漁獲とあらゆる採掘を 禁じています

In 2019, we finalized the largest private land gift in history,

2019年には史上最大の 私有地贈与を完了し

when our last million acres of conservation land in Chile

私たちが所有する自然保護区域の 最後の４千平方キロメートルを

passed to the government.

チリ政府に引き渡しました

A public-private partnership

官民の連携によって

that created five new national parks and expanded three others.

５つの新しい国立公園が生まれ また３つの国立公園が拡張されました

This ended up being an area larger than Switzerland.

全てを合計すると スイスの国土よりも広い地域となります

All of our projects are the results of partnerships.

私たちのプロジェクトは全て 連携の成果です

First and foremost with the governments of Chile and Argentina.

まず何よりもチリ政府や アルゼンチン政府との連携です

And this requires leadership

さらにこれには

who understands the value of protecting the jewels of their countries,

両国の貴重な財産の価値を理解し 守ろうとするリーダーシップが

not just for today, but long into the future.

今日のためだけでなく はるか将来のためにも欠かせません

Partnerships with like-minded conservation philanthropists as well

同じ思いを持った 自然保護の慈善活動家との連携も

played a role in everything we've done.

全ての成果に関わっています

Fifteen years ago,

15年前には よく自問したものでした

we asked ourselves,

"Beyond protecting landscape,

ただ自然を守るだけではなく

what do we really have to do to create fully functioning ecosystems?"

完全に機能する生態系を作るためには 何をする必要があるだろうか

And we began to ask ourselves, wherever we were working,

そして活動している それぞれの場所について考えました

who's missing,

欠けているのは何か

what species had disappeared

どんな種が消滅しているのか

or whose numbers were low and fragile.

あるいは数が減って脆弱な種はどれか などです

We also had to ask,

また 合わせて考える必要があったのは

"How do we eliminate the very reason

そういう種が絶滅の憂き目にあった

that these species went extinct in the first place?"

直接の理由を取り除くことです

What seems so obvious now

今となっては自明に見えても

was a complete thunderbolt for us.

当時の私たちには 雷に打たれるほどの衝撃でした

And it changed the nature of everything we do,

そして私たちの取り組み全ての性質を

completely.

完全に塗り替えました

Unless all the members of the community are present and flourishing,

生態系の全ての構成員が そこに居て繁栄していなければ

it's impossible for us to leave behind fully functioning ecosystems.

のちの世界に 完全に生きた生態系を 残すことは不可能でしょう

Since then, we've successfully reintroduced several native species

それ以来 いくつかの固有種を イベラ湿地に導入してきました

to the Iberá Wetlands:

giant anteaters,

オオアリクイ

pampas deer,

パンパスジカ

peccaries

ヘソイノシシ

and finally, one of the most difficult, the green-winged macaws,

そして かなり苦労することになったのですが

100年にわたって生態系から失われていた ベニコンゴウインコを復元しました

who've gone missing for over 100 years in that ecosystem.

And today, they're back, flying free, dispensing seeds,

今日 この鳥は戻ってきて 自由に飛び回って種子を播くなど

playing out their lives as they should be.

まったく自然に生息しています

The capstone of these efforts in Iberá

イベラでのこういう活動の

is to return the apex carnivores to their rightful place.

目玉は頂点捕食者を 復元することです

Jaguars on the land, giant otters in the water.

陸上ではジャガー 水中ではオオカワウソ

Several years of trial and error produced young cubs

何年かの試行錯誤を経て 生まれたジャガーの子供は

who will be released

この半世紀ではじめて

for the first time in over half a century

イベラの湿地に返される予定です

into Iberá wetlands,

and now, the 1.7-million-acre Iberá Park will provide enough space

今や 7000平方キロメートルの イベラ公園には十分な空間があり

for recovering jaguar populations with low risk of conflict

ジャガーの個体数が増えてきても

近隣の牧場に影響するリスクはわずかです

with neighboring ranchers.

Our rewilding projects in Chile

チリでの自然復元プロジェクトは

are gaining ground on low numbers of several key species

パタゴニア地域で 個体数が少なかった 大事な数種に関して

in the Patagonia region.

着実に進展しています

The huemul deer that is truly nearly extinct,

絶滅寸前だったフエムルジカや

the lesser rheas

ダーウィン・レアを保護し

and building the puma and fox populations back up.

ピュマとキツネの個体数を復活させました

You know, the power of the absent can't help us

何かを失ったからといって 単に郷愁の念を覚えたり絶望するだけなら

if it just leads to nostalgia or despair.

何の役にも立ちません

To the contrary,

そうではなくて

it's only useful if it motivates us

失われたものを取り返そうとする

toward working to bring back what's gone missing.

意欲を生み出す力となってはじめて 有用なのです

Of course, the first step in rewilding

もちろん 再野生化の最初のステップは

is to be able to imagine that it's possible in the first place.

それが可能だと想像するところからです

That wildlife abundance recorded in journals

昔の日記に登場する 大量の野生の生き物は

aren't just stories from some old dusty books.

ほこりをまとった古い本に書かれた ただの物語ではないのです

Can you imagine that?

想像できますか

Do you believe the world could be more beautiful,

世界はもっと美しく もっと公平なものにできると

more equitable?

信じられますか

I do.

私はできます

Because I've seen it.

それを見てきたからです

Here's an example.

これがその実例です

When we purchased one of the largest ranches

2004年に 私たちが チリとパタゴニアにおける

in Chile and Patagonia, in 2004,

最大級の牧場を購入したとき

it looked like this.

こんな光景が広がっていました

For a century, this land had been overgrazed by livestock,

この土地は１世紀にわたって 家畜が過放牧され

like most grasslands around the world.

世界中の草地と同様のひどい状態でした

Soil erosion was rampant,

いたるところで土壌が浸食され

hundreds of miles of fencing

数百キロにわたって設置された囲いが

kept wildlife and its flow corralled.

野生動物の自由な行動を妨げていました

And that was with the little wildlife that was left.

もはや残された野生動物は ほとんどいないというのに

The local mountain lions and foxes had been persecuted for decades,

地域固有の ヤマネコやキツネは 何十年も虐げられ続け

わずかな個体数が残るばかりでした

leaving their numbers very low.

Today, those lands are the 763,000-acre Patagonian National Park,

その土地が今では 3000平方キロのパタゴニア国立公園となり

and it looks like this.

ご覧のような景色になりました

And Arcelio, the former gaucho,

以前は牧場で働いていたアルケリオは

whose job was to first find and kill mountain lions in the years past,

かつては ヤマネコを 見つけて殺すのが最優先の仕事でしたが

today is the head tracker for the park's wildlife team,

今では公園の野生動物保護官の チーフとして働いています

and his story captures the imagination of people around the world.

彼の話は何が可能なのかについて 世界中の人の想像力を捉えます

What is possible.

I share these thoughts and images with you not for self-congratulations,

こういう考え方と映像を紹介しているのは 自己満足のためではなく

お伝えしたいことがあり

but to make a simple point

差し迫った課題に取り組んでほしいからです

and propose an urgent challenge.

If the question is survival,

生存に関わる問いであればすなわち

survival of life's diversity and human dignity

生存する生物の多様性と 人類の尊厳と

and healthy human communities,

健全な人間社会について問うならば

その答えは 地球に野生の地を 復元することを含むはずです

then the answer must include rewilding the Earth.

As much and as quickly as possible.

できるだけ広く できるだけ迅速に

Everyone has a role to play in this,

そのためには 誰もにできることがあります

but especially those of us with privilege,

ただとりわけ 特権を手にし

with political power,

政治的な力と

wealth,

富を有するみなさん

where, let's face it, for better, for worse,

事態をきちんと直視してください 好むと好まざるとにかかわらず

that's where the chess game of our future is played out.

私たちの未来を巡る 勝負の舞台はここになります

And this gets to the core of the question.

そしていよいよ問題の核心に迫ります

Are we prepared to do what it takes to change the end of this story?

世界の行く末を変えるために必要なことに 取り組む準備はできているでしょうか

The changes the world has made in the past few months

ここ数カ月の間 新型コロナウイルスの蔓延を防ぐために

to stop the spread of COVID-19

世界中で生じた変化は

are so promising to me,

とても希望の持てるものでした

because it shows we can join forces under desperate circumstances.

それは 厳しい環境下でも力を合わせて 活動できることを示しているからです

What we're going through now could be a precursor

今乗り越えようとしていることは 地球温暖化の結果生じるであろう―

to the broader potential damage as a result of the climate crisis.

より広範な被害の 先駆けなのかもしれません

But without warning,

警告なしで訪れた危機に対して

globally, we're learning to work together in ways we could never have imagined.

世界は 想像もしなかったやり方での 共同の取り組みを学んでいます

Having watched young people from around the world

世界中の若者が 立ち上がり 街に出て

rising up and going out into the streets

私たちの責任を問い

to remind us of our culpability and chastising us for our inaction

私たちの無為を責めているのに

are the ones who really inspire me.

私は勇気づけられます

I know, you've heard all of this before.

どれも 前にも聞いたことのある話でしょう

But if there was ever a moment to awaken to the reality

ただ 全てのものがお互いに全て つながっているという現実に

that everything is connected to everything else,

目覚めるべき時があるならば

it's right now.

今こそ その時期です

Every human life is affected by the actions

全ての人の暮らしが 世界中のあらゆる人の行為に影響されます

of every other human life around the globe.

And the fate of humanity is tied to the health of the planet.

人類の運命は この地球の健康状態と固く結びついています

We have a common destiny.

私たちは運命共同体であり

We can flourish

繁栄の道を歩むにしても

or we can suffer ...

苦難の道を歩むにしても

But we're going to be doing it together.

皆が共に歩むしかないのです

So here's the truth.

ここが大事なポイントです

We're so far past the point when individual action is an elective.

私たちはすでに 個人個人が 行動するしかない事態を迎えています

In my opinion, it's a moral imperative

私はこう考えます

倫理的な義務として 私たちの一人ひとりが

that every single one of us

steps up to reimagine our place in the circle of life.

自分のいる場所を生命の循環の中で 捉え直すことが求められています

Not in the center, but as part of the whole.

自分が中心と考えないで 全体の一部として考えるのです

We need to remember

こうありたいと選んだ姿が

that what we do reflects who we choose to be.

私たちの行動に反映されることを 忘れてはいけません

Let's create a civilization

すべての生命のそれぞれに価値を認めるような 文明を作りましょう

that honors the intrinsic value of all life.

No matter who you are,

たとえ誰であっても

no matter what you have to work with,

どんなことに取り組まないといけなくても

get out of bed every single morning,

毎朝 起きたときには必ず

and do something that has nothing to do with yourself,

何か自分自身とは関わりがなく

but rather having everything to do with those things you love.

自分の愛することと大いに関わることを 何かしてください

With those things you know to be true.

それが真実であるとわかっていることを 行ってください

Be someone who imagines human progress

人類の進歩を こんなふうに 想像するようになってください

to be something that moves us toward wholeness.

私たちを全体性に近づけるもの

Toward health.

健全さをめざすもの

Toward human dignity.

人の尊厳を目指すもの

And always,

常に

and forever,

そして永遠に

wild beauty.

野生の美を目指すもの

Thank you.

ありがとう