Let's make the world wild again | Kristine Tompkins

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Marta Pinto Revisora: Margarida Ferreira

My siblings and I grew up on our great-grandfather's farm

Eu e os meus irmãos crescemos na quinta do nosso avô,

in California.

na Califórnia.

It was a landscape of our family and our home.

Era a paisagem da nossa família e da nossa casa.

When it was clear that nobody in our generation

Quando ficou claro que ninguém na nossa geração

wanted to take on the heavy burden of ranching,

queria assumir o pesado fardo da agropecuária,

the ranch was sold to a neighbor.

a quinta foi vendida a um vizinho.

The anchor of our lives was cut,

A âncora das nossas vidas foi cortada,

and we felt adrift in the absence of that land.

e sentimo-nos à deriva na ausência daquela terra.

For the first time, I came to understand

Pela primeira vez, eu percebi

that something valuable can be best understood

que algo valioso pode ser mais bem compreendido

not by its presence,

não pela sua presença,

but by its absence.

mas pela sua ausência.

It was impossible to know then

Era impossível saber então

just how powerful the absence of those things we love

quão poderosa é a ausência das coisas que amamos

would have an impact far into my future.

e que teria um impacto no meu futuro.

For 23 years, my working life was with Yvon Chouinard.

Durante 23 anos, a minha vida profissional esteve com Yvon Chouinard.

I started when he was designing and manufacturing

Comecei quando ele estava a desenhar e a fabricar

technical rock and ice climbing equipment

equipamento técnico de escalada em rocha e gelo

in a tin shed near the railroad tracks in Ventura.

num barracão de lata perto da via-férrea de Ventura.

And when Yvon decided to start making clothes for climbers

Quando Yvon decidiu começar a fazer roupas para alpinistas

and call this business Patagonia,

e chamar Patagónia a este negócio,

I became one of the first six employees,

tornei-me numa das primeiras seis colaboradoras,

later becoming CEO

e, mais tarde, diretora executiva,

and helping build a company

e ajudei a construir uma empresa

where creating the best products and doing good by the world

onde criar os melhores produtos e fazer o bem pelo mundo

was more than just a tagline.

era mais do que um mero slogan.

Doug Tompkins, who would become my husband years later,

Doug Tompkins, que viria a ser meu marido, anos mais tarde,

was an old friend and climbing companion of Yvon's

era um velho amigo e companheiro de escalada de Yvon

and also an entrepreneur.

e também um empresário.

He cofounded The North Face and Esprit company.

Foi um dos fundadores das empresas The North Face e Esprit.

All three of these businesses

Todas estas três empresas

were created by people who had grown up through the '60s,

foram criadas por pessoas que tinha crescido durante os anos 60,

shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

modeladas pelos movimentos dos direitos civis, contra a guerra,

pessoas feministas e pacifistas.

And those values were picked up in those years

E esses valores foram aprendidos naqueles anos

and carried throughout the values of these companies.

e transportados pelos valores dessas empresas.

By the end of the 1980s,

No final dos anos 80,

Doug decided to leave business altogether

Doug decidiu deixar completamente o negócio

and commit the last third of his life to what he called

e consagrar o último terço da sua vida àquilo a que chamou

"paying his rent for living on the planet."

"pagar a renda por viver no planeta."

At nearly the same time, when I hit 40,

Quase ao mesmo tempo, quando cheguei aos 40 anos,

I was ready to do something completely new with my life.

eu estava pronta para fazer algo completamente novo na minha vida.

The day after retiring from the Patagonia company,

No dia seguinte a ter-me aposentado da empresa Patagónia,

I flew 6,000 miles to Patagonia the place

viajei 9600 quilómetros até à Patagónia

and joined Doug as he started what was the first conservation project

e juntei-me a Doug que iniciava o primeiro projeto de conservação

of that third of his life.

desse terço da sua vida.

There we were, refugees from the corporate world,

Ali estávamos nós, refugiados do mundo empresarial,

holed up in a cabin on the coast in southern Chile,

enfiados numa cabana na costa no sul do Chile,

surrounded by primaeval rainforest

rodeados de florestas tropicais primitivas

where alerce trees can live for thousands of years.

onde os ciprestes-da-patagónia podem viver milhares de anos.

We were in the middle of a great wilderness

Estávamos no meio de uma grande área selvagem

that forms one of the only two gaps in the Pan-American highway,

que forma um dos dois únicos vazios na autoestrada Pan-Americana,

between Fairbanks, Alaska, and Cape Horn.

entre Fairbanks, Alasca, e Cape Horn.

A radical change to our daily lives

Uma mudança radical na nossa vida diária

spurred on as we had begun to recognize

estimulou-nos enquanto começávamos a reconhecer

how beauty and diversity were being destroyed

como a beleza e a diversidade estavam a ser destruídas

pretty much everywhere.

em quase todo o lado.

The last wild protected places on earth

Os últimos lugares selvagens protegidos na Terra

were still wild

ainda eram selvagens

mostly because the relentless front lines of development

principalmente porque as implacáveis linhas de frente do desenvolvimento

simply hadn't arrived there yet.

ainda não tinham lá chegado.

Doug and I were in one of the most remote parts on earth,

O Doug e eu estávamos numa das áreas mais remotas do planeta,

and still around the edges of Pumalín Park,

e ainda na área periférica do Parque Pumalín,

our first conservation effort,

o nosso primeiro esforço de conservação,

industrial aquaculture was growing like a malignancy.

a aquicultura industrial estava a crescer como uma doença maligna.

Before too long, other threats arrived to the Patagonia region.

Em pouco tempo, outras ameaças chegaram à região da Patagónia.

Gold mining, dam projects on pristine rivers

A extração de ouro, os projetos de barragens em rios intocados

e outros conflitos.

and other growing conflicts.

The vibration of stampeding economic growth worldwide

A vibração do enorme crescimento económico mundial

could be heard even in the highest latitudes of the Southern Cone.

podia ser ouvida até nas maiores altitudes de Cone Sul.

I know that progress is viewed, generally, in very positive terms,

Eu sei que o progresso é visto, geralmente, em termos muito positivos,

as some sort of hopeful evolution.

como uma espécie de evolução cheia de esperança.

But from where we sat,

Mas de onde estávamos,

we saw the dark side of industrial growth.

víamos o lado negro do crescimento industrial

And when industrial worldviews are applied to natural systems

E quando as visões do mundo industrial são aplicadas aos sistemas naturais

that support all life,

que sustentam toda a vida,

we begin to treat the Earth

começamos a tratar a Terra

as a factory that produces all the things that we think we need.

como uma fábrica que produz todas as coisas que pensamos precisar.

As we're all painfully aware,

Como dolorosamente todos sabemos,

the consequences of that worldview are destructive to human welfare,

as consequências dessa visão do mundo são destrutivas para o bem-estar humano,

our climate systems and to wildlife.

para os nossos sistemas climáticos e para a vida selvagem.

Doug called it the price of progress.

Doug chamava-lhe o preço do progresso.

That's how we saw things,

Era assim que víamos as coisas,

and we wanted to be a part of the resistance,

e queríamos fazer parte da resistência,

pushing up against all of those trends.

contrariando todas essas tendências.

The idea of buying private land and then donating it

A ideia de comprar terrenos privados e, em seguida, doá-los

to create national parks

para se criarem parques nacionais

isn't really new.

não é novidade.

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming

Qualquer um que já tenha apreciado a vista do Parque Nacional de Teton, no Wyoming,

or camped in Acadia National Park in Maine

ou acampado no Parque Nacional da Acadia, no Maine

has benefited from this big idea.

beneficiou desta ótima ideia.

Through our family foundation,

Através da Fundação da nossa família,

we began to acquire wildlife habitat in Chile and Argentina.

começámos a adquirir "habitats" de vida selvagem no Chile e na Argentina.

Being believers in conservation biology,

Como acreditávamos na biologia de conservação,

we were going for big, wild and connected.

estávamos a apostar no grande, no selvagem e no conectado,

Areas that were pristine, in some cases,

nalguns casos, áreas que eram primitivas,

and others that would need time to heal,

e outras que precisavam de tempo para sarar,

that needed to be rewild.

que precisavam de se tornar selvagens novamente.

Eventually, we bought more than two million acres

Por fim, comprámos mais de 800 mil hectares

from willing sellers,

a vendedores dispostos a vender,

assembling them into privately managed protected areas,

reunindo-os em áreas protegidas e com uma gestão privada,

while building park infrastructure as camp grounds and trails

enquanto se construíam infraestruturas como acampamentos e trilhos

for future use by the general public.

para uso futuro do público em geral.

All were welcome.

Todos eram bem-vindos.

Our goal was to donate all of this land in the form of new national parks.

O nosso objetivo era doar todas essas terras

sob a forma de novos parques nacionais.

You might describe this as a kind of capitalist jujitsu move.

Pode-se descrever isto como uma espécie de jiu-jitsu capitalista.

We deployed private wealth from our business lives

Mobilizámos riqueza privada da nossa vida empresarial

and deployed it to protect nature

e utilizámo-la para proteger a Natureza

from being devoured by the hand of the global economy.

de ser devorada pela economia mundial.

It sounded good,

Soava-nos bem,

but in the early '90s in Chile,

mas no início dos anos 90 no Chile,

where wildlands philanthropy, which is what we called it,

onde a filantropia de terras selvagens — que foi como lhe chamámos —

was completely unknown,

era completamente desconhecida,

we faced tremendous suspicion,

enfrentámos uma tremenda desconfiança,

and from many quarters, downright hostility.

e a hostilidade de muitos setores.

Over time, largely by doing what we said we were doing,

Ao longo do tempo,

em grande parte porque fizemos o que dissemos que íamos fazer,

we began to win people over.

começámos a conquistar as pessoas.

Over the last 27 years,

Nos últimos 27 anos,

we've permanently protected nearly 15 million acres

protegemos de forma permanente quase 6 milhões de hectares

of temperate rainforest,

de floresta tropical temperada,

Patagonian step grasslands,

pastagens naturais da Patagónia,

coastal areas,

zonas costeiras,

freshwater wetlands,

zonas húmidas de água doce,

and created 13 new national parks.

e criámos 13 novos parques nacionais.

All comprised of our land donations

Tudo formado pelas nossas doações de terra

and federal lands adjoining those territories.

e terras federais adjacentes a esses territórios.

After Doug's death following a kayaking accident

Após a morte de Doug, na sequência de um acidente de caiaque

four years ago,

há quatro anos,

the power of absence hit home again.

o poder da ausência apareceu de novo.

But we at Tompkins Conservation leaned in to our loss

Mas nós na Tompkins Conservation reconhecemos a nossa perda

and accelerated our efforts.

e acelerámos os nossos esforços.

Among them, in 2018,

Entre eles, em 2018, a criação de novos parques nacionais marinhos

creating new marine national parks covering roughly 25 million acres

cobrindo cerca de 10 milhões de hectares

in the southern Atlantic Ocean.

no sul do Oceano Atlântico.

No commercial fishing or extraction of any kind.

Sem pesca comercial ou extração de qualquer tipo.

In 2019, we finalized the largest private land gift in history,

Em 2019, concluímos a maior doação de terras privadas da história,

when our last million acres of conservation land in Chile

quando os últimos 400 mil hectares de terras de conservação no Chile

passed to the government.

passaram para o governo.

A public-private partnership

Uma parceria público-privada

that created five new national parks and expanded three others.

que criou cinco novos parques nacionais e ampliou outros três.

This ended up being an area larger than Switzerland.

Isto acabou por ser uma área maior do que a Suíça.

All of our projects are the results of partnerships.

Todos os nossos projetos são o resultado de parcerias.

First and foremost with the governments of Chile and Argentina.

Antes de mais nada, com os governos do Chile e da Argentina.

And this requires leadership

E isto requer uma liderança

who understands the value of protecting the jewels of their countries,

que compreenda o valor da proteção das joias dos seus países,

not just for today, but long into the future.

não só por hoje, mas para o futuro.

Partnerships with like-minded conservation philanthropists as well

Parcerias com filantropos de conservação que pensam da mesma maneira

played a role in everything we've done.

tiveram um papel em tudo o que temos feito.

Fifteen years ago,

Há 15 anos, perguntámo-nos:

we asked ourselves,

"Beyond protecting landscape,

"Além de proteger a paisagem,

what do we really have to do to create fully functioning ecosystems?"

"o que temos de fazer para criar ecossistemas plenamente funcionais?"

And we began to ask ourselves, wherever we were working,

E começámos a perguntar a nós próprios, onde quer que estivéssemos a trabalhar,

who's missing,

quem desapareceu,

what species had disappeared

que espécies tinham desaparecido

or whose numbers were low and fragile.

ou cujos números eram baixos e frágeis.

We also had to ask,

Também tivemos de perguntar:

"How do we eliminate the very reason

"Como eliminamos a razão

that these species went extinct in the first place?"

"que motivou a extinção destas espécies?"

What seems so obvious now

O que parece tão óbvio agora

was a complete thunderbolt for us.

foi para nós uma total revelação.

And it changed the nature of everything we do,

E mudou a natureza de tudo o que fazemos,

completely.

completamente.

Unless all the members of the community are present and flourishing,

A menos que todos os membros da comunidade

estejam presentes e a florescer,

it's impossible for us to leave behind fully functioning ecosystems.

é impossível deixarmos para trás ecossistemas em pleno funcionamento.

Since then, we've successfully reintroduced several native species

Desde então, temos reintroduzido com sucesso várias espécies nativas

to the Iberá Wetlands:

nas zonas húmidas de Iberá:

giant anteaters,

papa-formigas gigantes,

pampas deer,

veados-campeiros

peccaries

porcos selvagens

and finally, one of the most difficult, the green-winged macaws,

e, finalmente, uma das mais difíceis, as araras-vermelhas,

who've gone missing for over 100 years in that ecosystem.

que desapareceram durante mais de 100 anos neste ecossistema.

And today, they're back, flying free, dispensing seeds,

E hoje, elas estão de volta, a voar livremente, a dispersar sementes,

playing out their lives as they should be.

a levar a sua vida como o devem fazer.

The capstone of these efforts in Iberá

O ponto alto destes esforços na Iberá

is to return the apex carnivores to their rightful place.

é devolver os superpredadores carnívoros ao seu devido lugar:

Jaguars on the land, giant otters in the water.

os jaguares em terra, as lontras-gigantes na água.

Several years of trial and error produced young cubs

Vários anos de tentativa e erro produziram crias

who will be released

que serão libertadas

for the first time in over half a century

pela primeira vez há mais de um século

into Iberá wetlands,

nas zonas húmidas de Iberá,

and now, the 1.7-million-acre Iberá Park will provide enough space

e agora, os 600 mil hectares do Parque Iberá

vão proporcionar espaço suficiente para a recuperação

for recovering jaguar populations with low risk of conflict

das populações de jaguares, com baixo risco de conflito

with neighboring ranchers.

com os agricultores vizinhos.

Our rewilding projects in Chile

Os projetos de recuperação da vida selvagem no Chile

are gaining ground on low numbers of several key species

estão a ter êxito,

aumentando os números de várias espécies fundamentais

in the Patagonia region.

na região da Patagónia.

The huemul deer that is truly nearly extinct,

O cervo sul andino que está quase extinto,

the lesser rheas

o nandu-de-darwin

and building the puma and fox populations back up.

e os pumas e raposas cuja população está a aumentar.

You know, the power of the absent can't help us

O poder do ausente não nos pode ajudar

if it just leads to nostalgia or despair.

se apenas nos levar à nostalgia ou ao desespero.

To the contrary,

Pelo contrário,

it's only useful if it motivates us

só é útil se nos motivar

toward working to bring back what's gone missing.

a trabalhar no sentido de trazer de volta o que desapareceu.

Of course, the first step in rewilding

Claro, o primeiro passo para recuperar a vida selvagem

is to be able to imagine that it's possible in the first place.

é, em primeiro lugar, ser capaz de imaginar que isso é possível,

That wildlife abundance recorded in journals

que a abundância da vida selvagem assinalada nos registos

aren't just stories from some old dusty books.

não são apenas histórias de alguns livros antigos empoeirados.

Can you imagine that?

Conseguem imaginar isso?

Do you believe the world could be more beautiful,

Acreditam que o mundo pode ser ainda mais belo,

more equitable?

mais equitativo?

I do.

Eu consigo.

Because I've seen it.

Porque já o vi.

Here's an example.

Aqui está um exemplo.

When we purchased one of the largest ranches

Quando comprámos um dos maiores ranchos

in Chile and Patagonia, in 2004,

no Chile e na Patagónia, em 2004,

it looked like this.

ele tinha este aspeto.

For a century, this land had been overgrazed by livestock,

Durante um século, esta terra tinha sido pastoreada em excesso pelo gado,

like most grasslands around the world.

como a maioria das pastagens em todo o mundo.

Soil erosion was rampant,

A erosão do solo era galopante,

hundreds of miles of fencing

centenas de quilómetros de vedações

kept wildlife and its flow corralled.

mantinham a vida selvagem e o seu fluxo, encurralados.

And that was with the little wildlife that was left.

E isso era com a pouca vida selvagem que restava.

The local mountain lions and foxes had been persecuted for decades,

Os pumas e as raposas tinham sido perseguidos durante décadas

leaving their numbers very low.

o que reduziu muito o seu número.

Today, those lands are the 763,000-acre Patagonian National Park,

Hoje, essas terras são os 300 mil hectares de Parque Nacional da Patagónia,

and it looks like this.

e têm este aspeto.

And Arcelio, the former gaucho,

Arcelio, o antigo gaúcho,

whose job was to first find and kill mountain lions in the years past,

cujo trabalho nos últimos anos era encontrar e matar pumas,

today is the head tracker for the park's wildlife team,

é hoje o principal rastreador da equipa de vida selvagem do parque

and his story captures the imagination of people around the world.

e a sua história cativa a imaginação de pessoas de todo o mundo.

What is possible.

O que é possível.

I share these thoughts and images with you not for self-congratulations,

Partilho estes pensamentos e imagens convosco não para me congratular

but to make a simple point

mas para fazer uma observação simples

and propose an urgent challenge.

e propor um desafio urgente.

If the question is survival,

Se a questão é a sobrevivência,

survival of life's diversity and human dignity

a sobrevivência da diversidade da vida e da dignidade humana

and healthy human communities,

e comunidades humanas saudáveis,

then the answer must include rewilding the Earth.

então a resposta tem de incluir a recuperação da vida selvagem na Terra,

As much and as quickly as possible.

o mais possível e o mais depressa possível.

Everyone has a role to play in this,

Todos têm um papel a desempenhar,

but especially those of us with privilege,

mas especialmente aqueles que têm o privilégio

with political power,

do poder político,

wealth,

da riqueza,

where, let's face it, for better, for worse,

onde, sejamos francos, para o melhor e para o pior,

that's where the chess game of our future is played out.

se joga o jogo de xadrez do nosso futuro.

And this gets to the core of the question.

Isto faz-nos chegar ao cerne da questão.

Are we prepared to do what it takes to change the end of this story?

Estamos preparados para fazer o que é preciso para mudar o fim desta história?

The changes the world has made in the past few months

As mudanças que o mundo tem sofrido nos últimos meses

to stop the spread of COVID-19

para impedir a propagação da COVID-19

are so promising to me,

são, para mim, muito promissoras.

because it shows we can join forces under desperate circumstances.

porque mostram que podemos unir forças em circunstâncias desesperadas.

What we're going through now could be a precursor

O que estamos a passar agora poderá ser um precursor

to the broader potential damage as a result of the climate crisis.

dos danos potenciais mais vastos como resultado da crise climática.

But without warning,

Mas sem aviso, globalmente

globally, we're learning to work together in ways we could never have imagined.

estamos a aprender a trabalhar em conjunto

de formas que não podíamos ter imaginado.

Having watched young people from around the world

Tendo visto jovens de todo o mundo

rising up and going out into the streets

a levantar-se e a sair para a rua

to remind us of our culpability and chastising us for our inaction

para nos lembrar a nossa culpa e castigar-nos pela nossa inação

are the ones who really inspire me.

são aqueles que me inspiram.

I know, you've heard all of this before.

Sei que já ouviram tudo isto antes.

But if there was ever a moment to awaken to the reality

Mas se alguma vez houve um momento para despertar para a realidade

that everything is connected to everything else,

de que tudo está interligado com tudo o resto,

it's right now.

esse momento é agora.

Every human life is affected by the actions

Toda a vida humana é afetada pelas ações

of every other human life around the globe.

de qualquer outra vida humana em todo o mundo.

And the fate of humanity is tied to the health of the planet.

E o destino da humanidade está ligado à saúde do planeta.

We have a common destiny.

Temos um destino comum.

We can flourish

Podemos florescer

or we can suffer ...

ou podemos sofrer.

But we're going to be doing it together.

Mas vamos fazê-lo em conjunto.

So here's the truth.

A verdade é esta,

We're so far past the point when individual action is an elective.

já ultrapassámos o ponto em que a ação individual é uma ação opcional.

In my opinion, it's a moral imperative

Na minha opinião, é um imperativo moral

that every single one of us

que cada um de nós

steps up to reimagine our place in the circle of life.

assuma o reimaginar do nosso lugar no círculo da vida.

Not in the center, but as part of the whole.

Não no centro, mas como parte do todo.

We need to remember

Precisamos de nos lembrar

that what we do reflects who we choose to be.

que o que fazemos reflete o que escolhemos ser.

Let's create a civilization

Vamos criar uma civilização

that honors the intrinsic value of all life.

que honre o valor intrínseco da vida.

No matter who you are,

Não importa quem seja,

no matter what you have to work with,

não importa com o que se tenha de trabalhar,

get out of bed every single morning,

sair da cama todas as manhãs,

and do something that has nothing to do with yourself,

e fazer algo que não tem nada a ver connosco.

but rather having everything to do with those things you love.

Em vez disso, ter tudo a ver com aquelas coisas que amamos,

With those things you know to be true.

com as coisas que sabemos serem verdade.

Be someone who imagines human progress

Sermos alguém que imagina que o progresso humano

to be something that moves us toward wholeness.

é algo que nos move para a plenitude.

Toward health.

Para a saúde.

Toward human dignity.

Para a dignidade humana.

And always,

E sempre,

and forever,

e para sempre,

wild beauty.

para a beleza selvagem.

Thank you.

Obrigada.