Let's make the world wild again | Kristine Tompkins

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Elda Indria Sari Reviewer: Hana Julia

My siblings and I grew up on our great-grandfather's farm

Saya dan saudara-saudara saya dibesarkan di pertanian kakek buyut

in California.

di California.

It was a landscape of our family and our home.

Itulah gambaran keluarga dan rumah kami.

When it was clear that nobody in our generation

Ketika tak ada seorang pun dari generasi kami

wanted to take on the heavy burden of ranching,

yang mau mewarisi beban berat bertani,

the ranch was sold to a neighbor.

lahan pertanian itu pun dijual ke tetangga.

The anchor of our lives was cut,

Jangkar hidup kami terputus,

and we felt adrift in the absence of that land.

dan kami merasa terkatung-katung tanpa lahan tersebut.

For the first time, I came to understand

Untuk pertama kalinya, saya mengerti

that something valuable can be best understood

bahwa sesuatu yang berharga baru bisa dirasakan

not by its presence,

bukan saat ia ada,

but by its absence.

tetapi saat ia tiada.

It was impossible to know then

Saat itu saya tidak tahu

just how powerful the absence of those things we love

seberapa besar rasa kehilangan sesuatu yang kita cintai

would have an impact far into my future.

akan berdampak pada masa depan saya.

For 23 years, my working life was with Yvon Chouinard.

Saya bekerja dengan Yvon Chouinard selama 23 tahun.

I started when he was designing and manufacturing

Saya mulai bekerja saat dia merancang dan membuat

technical rock and ice climbing equipment

peralatan panjat tebing dan panjat es

in a tin shed near the railroad tracks in Ventura.

di sebuah gudang timah dekat rel kereta di Ventura.

And when Yvon decided to start making clothes for climbers

Ketika Yvon memutuskan untuk mulai membuat baju pendaki

and call this business Patagonia,

dan menamai bisnisnya Patagonia,

I became one of the first six employees,

saya menjadi satu dari enam karyawan pertama,

later becoming CEO

kemudian menjadi direktur eksekutif

and helping build a company

dan membantu membangun sebuah perusahaan

where creating the best products and doing good by the world

di mana menciptakan produk terbaik dan berbuat baik di dunia

was more than just a tagline.

tak sekadar slogan.

Doug Tompkins, who would become my husband years later,

Doug Tompkins, yang akan menjadi suami saya bertahun-tahun kemudian,

was an old friend and climbing companion of Yvon's

adalah teman lama dan rekan mendaki Yvon

and also an entrepreneur.

sekaligus seorang pengusaha.

He cofounded The North Face and Esprit company.

Dia salah satu pendiri perusahaan The North Face dan Esprit.

All three of these businesses

Ketiga bisnis ini

were created by people who had grown up through the '60s,

diciptakan oleh mereka yang besar di tahun 1960-an,

shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

dipengaruhi hak-hak sipil, antiperang, feminisme dan gerakan perdamaian.

And those values were picked up in those years

Nilai-nilai tersebut diserap saat itu

and carried throughout the values of these companies.

dan diterapkan melalui nilai-nilai perusahaan.

By the end of the 1980s,

Di akhir tahun 1980-an,

Doug decided to leave business altogether

Doug memutuskan untuk meninggalkan seluruh bisnisnya

and commit the last third of his life to what he called

dan mengabdikan sepertiga sisa hidupnya untuk sesuatu yang dia sebut

"paying his rent for living on the planet."

"membayar sewa tinggalnya di planet ini."

At nearly the same time, when I hit 40,

Hampir di saat yang bersamaan, ketika usia saya 40 tahun,

I was ready to do something completely new with my life.

saya siap memulai babak baru dalam kehidupan.

The day after retiring from the Patagonia company,

Sehari setelah pensiun dari perusahaan Patagonia,

I flew 6,000 miles to Patagonia the place

saya menempuh jarak 6.000 mil ke Patagonia yang asli

and joined Doug as he started what was the first conservation project

dan bergabung dengan Doug saat ia memulai proyek konservasi perdananya

of that third of his life.

di sepertiga sisa hidupnya.

There we were, refugees from the corporate world,

Itu kami, pengungsi dari dunia bisnis,

holed up in a cabin on the coast in southern Chile,

bersembunyi di dalam kabin di pantai selatan Chili,

surrounded by primaeval rainforest

dikelilingi hutan hujan dari zaman purba

where alerce trees can live for thousands of years.

di mana pohon-pohon alerce bisa hidup ribuan tahun lamanya.

We were in the middle of a great wilderness

Kami berada di tengah alam liar

that forms one of the only two gaps in the Pan-American highway,

yang membentuk satu dari dua celah di jalan raya Pan Amerika,

between Fairbanks, Alaska, and Cape Horn.

antara Fairbanks, Alaska, dan Cape Horn.

A radical change to our daily lives

Sebuah perubahan radikal terjadi dalam hidup kami

spurred on as we had begun to recognize

ketika kami mulai menyadari

how beauty and diversity were being destroyed

betapa keindahan dan keanekaragaman tengah dihancurkan

pretty much everywhere.

hampir di segala tempat.

The last wild protected places on earth

Alam liar terakhir yang masih terlindungi di bumi

were still wild

masih liar

mostly because the relentless front lines of development

lebih dikarenakan garis depan pembangunan tanpa henti

simply hadn't arrived there yet.

belum mencapainya saja.

Doug and I were in one of the most remote parts on earth,

Doug dan saya ada di salah satu tempat paling terpencil di bumi,

and still around the edges of Pumalín Park,

dan masih berada di pinggiran Taman Pumalín,

our first conservation effort,

upaya konservasi pertama kami,

industrial aquaculture was growing like a malignancy.

industri akuakultur tumbuh bagaikan penyakit ganas.

Before too long, other threats arrived to the Patagonia region.

Tak lama, muncul ancaman lain di wilayah Patagonia.

Gold mining, dam projects on pristine rivers

Pertambangan emas, proyek bendungan di sungai jernih

and other growing conflicts.

dan konflik-konflik lainnya.

The vibration of stampeding economic growth worldwide

Guncangan serbuan pertumbuhan ekonomi di seluruh dunia

could be heard even in the highest latitudes of the Southern Cone.

dapat terdengar bahkan di lintang tertinggi Kerucut Selatan.

I know that progress is viewed, generally, in very positive terms,

Saya tahu pertumbuhan secara umum dianggap sebagai hal yang positif,

as some sort of hopeful evolution.

semacam evolusi penuh harapan.

But from where we sat,

Namun di tempat kami berada,

we saw the dark side of industrial growth.

kami melihat sisi gelap pertumbuhan industri.

And when industrial worldviews are applied to natural systems

Saat pandangan dunia industri diterapkan pada sistem alamiah

that support all life,

yang menyokong semua bentuk kehidupan,

we begin to treat the Earth

kita mulai menganggap Bumi

as a factory that produces all the things that we think we need.

sebagai pabrik yang memproduksi semua yang kita pikir kita butuhkan.

As we're all painfully aware,

Seperti kita semua sadari,

the consequences of that worldview are destructive to human welfare,

pandangan dunia berakibat buruk pada kesejahteraan manusia,

our climate systems and to wildlife.

sistem iklim dan kehidupan liar.

Doug called it the price of progress.

Doug menyebutnya konsekuensi kemajuan.

That's how we saw things,

Seperti itulah pandangan kami,

and we wanted to be a part of the resistance,

dan kami ingin menjadi bagian perlawanan,

pushing up against all of those trends.

yang menekan mundur semua gerakan tersebut.

The idea of buying private land and then donating it

Gagasan membeli tanah pribadi dan kemudian mendonasikannya

to create national parks

untuk membuat taman nasional

isn't really new.

bukan hal yang baru.

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming

Siapa pun yang pernah memanjakan mata di Taman Nasional Teton di Wyoming

or camped in Acadia National Park in Maine

atau berkemah di Taman Nasional Acadia di Maine

has benefited from this big idea.

telah merasakan manfaat dari gagasan besar ini.

Through our family foundation,

Lewat yayasan milik keluarga,

we began to acquire wildlife habitat in Chile and Argentina.

kami mulai mengambil alih habitat kehidupan liar di Chili dan Argentina.

Being believers in conservation biology,

Sebagai penganut biologi konservasi,

we were going for big, wild and connected.

kami membidik sesuatu yang besar, liar dan terhubung.

Areas that were pristine, in some cases,

Wilayah yang masih natural, dalam beberapa kasus,

and others that would need time to heal,

dan wilayah lain yang membutuhkan waktu untuk pulih,

that needed to be rewild.

yang perlu dikonservasi.

Eventually, we bought more than two million acres

Akhirnya, kami membeli lebih dari dua juta hektar tanah

from willing sellers,

dari para penjual yang setuju,

assembling them into privately managed protected areas,

menatanya menjadi kawasan lindung yang dikelola secara pribadi,

while building park infrastructure as camp grounds and trails

seraya membangun prasarana taman seperti bumi perkemahan dan jalan setapak

for future use by the general public.

yang nantinya digunakan oleh masyarakat.

All were welcome.

Semua boleh berkunjung.

Our goal was to donate all of this land in the form of new national parks.

Kami ingin menyumbangkan tanah ini dalam bentuk taman nasional baru.

You might describe this as a kind of capitalist jujitsu move.

Anda mungkin melihatnya sebagai semacam gerakan jujitsu kapitalis.

We deployed private wealth from our business lives

Kami menggunakan harta pribadi dari bisnis kami

and deployed it to protect nature

dan memakainya untuk melindungi alam

from being devoured by the hand of the global economy.

dari kehancuran akibat ekonomi global.

It sounded good,

Kedengarannya bagus,

but in the early '90s in Chile,

tetapi di Chili pada awal tahun 90-an,

where wildlands philanthropy, which is what we called it,

saat filantropi hutan belantara, begitu julukan kami,

was completely unknown,

sama sekali belum dikenal,

we faced tremendous suspicion,

kami menghadapi kecurigaan yang luar biasa,

and from many quarters, downright hostility.

dan dimusuhi oleh banyak suku.

Over time, largely by doing what we said we were doing,

Seiring waktu, dengan banyak melakukan apa yang kami katakan

we began to win people over.

kami mulai mendapatkan kepercayaan mereka.

Over the last 27 years,

Dalam 27 tahun terakhir,

we've permanently protected nearly 15 million acres

secara permanen kami telah melindungi hampir 15 juta hektar

of temperate rainforest,

hutan hujan iklim sedang,

Patagonian step grasslands,

padang rumput luas Patagonia,

coastal areas,

wilayah pesisir,

freshwater wetlands,

lahan basah air tawar,

and created 13 new national parks.

dan membuat 13 taman nasional baru.

All comprised of our land donations

Semua terdiri dari tanah sumbangan kami

and federal lands adjoining those territories.

dan tanah federal yang terletak di antara wilayah tersebut.

After Doug's death following a kayaking accident

Setelah Doug meninggal akibat kecelakaan perahu kayak

four years ago,

empat tahun yang lalu,

the power of absence hit home again.

rasa kehilangan kembali saya alami.

But we at Tompkins Conservation leaned in to our loss

Namun kami di Konservasi Tompkins berpegang pada rasa kehilangan itu

and accelerated our efforts.

dan mempercepat upaya-upaya kami.

Among them, in 2018,

Di antaranya, di tahun 2018,

creating new marine national parks covering roughly 25 million acres

kami mendirikan taman nasional laut baru yang meliputi sekitar 25 juta hektar

in the southern Atlantic Ocean.

di selatan Samudera Atlantik.

No commercial fishing or extraction of any kind.

Penangkapan ikan komersial serta ekstraksi jenis apa pun tidak diizinkan.

In 2019, we finalized the largest private land gift in history,

Tahun 2019, kami merampungkan kado tanah pribadi terbesar dalam sejarah,

when our last million acres of conservation land in Chile

saat jutaan hektar tanah konservasi terakhir kami di Chili

passed to the government.

dialihkan kepada pemerintah.

A public-private partnership

Sebuah kemitraan publik dan swasta

that created five new national parks and expanded three others.

yang menelurkan lima taman nasional baru dan perluasan tiga lainnya.

This ended up being an area larger than Switzerland.

Wilayah ini pada akhirnya lebih besar dari Swiss.

All of our projects are the results of partnerships.

Semua proyek kami adalah hasil dari kemitraan.

First and foremost with the governments of Chile and Argentina.

Pertama dan terutama dengan pemerintah Chili dan Argentina.

And this requires leadership

Hal ini membutuhkan kepemimpinan

who understands the value of protecting the jewels of their countries,

yang memahami pentingnya melindungi permata negara mereka,

not just for today, but long into the future.

tak hanya untuk saat ini, tetapi jauh ke masa depan.

Partnerships with like-minded conservation philanthropists as well

Kemitraan dengan dermawan konservasi yang sepemikiran

played a role in everything we've done.

juga berperan dalam semua upaya kami.

Fifteen years ago,

Lima belas tahun yang lalu,

we asked ourselves,

kami bertanya-tanya,

"Beyond protecting landscape,

"Selain melindungi lanskap,

what do we really have to do to create fully functioning ecosystems?"

apa yang harus dilakukan untuk menciptakan ekosistem yang berfungsi penuh?"

And we began to ask ourselves, wherever we were working,

Kami pun mulai bertanya-tanya, tiap kali sedang bekerja,

who's missing,

siapa yang hilang,

what species had disappeared

spesies apa yang sudah tidak ada

or whose numbers were low and fragile.

atau mana yang jumlahnya sedikit dan rentan.

We also had to ask,

Kami juga bertanya,

"How do we eliminate the very reason

"Bagaimana kita meniadakan penyebab

that these species went extinct in the first place?"

punahnya spesies tersebut sejak awal?"

What seems so obvious now

Apa yang begitu jelas saat ini

was a complete thunderbolt for us.

begitu mengejutkan bagi kami dulu.

And it changed the nature of everything we do,

Hal itu mengubah corak semua yang kami lakukan,

completely.

secara menyeluruh.

Unless all the members of the community are present and flourishing,

Kecuali semua anggota komunitas hadir dan berkembang,

it's impossible for us to leave behind fully functioning ecosystems.

kami tak mungkin bisa mewariskan ekosistem yang berfungsi secara penuh.

Since then, we've successfully reintroduced several native species

Sejak saat itu, kami berhasil mengembalikan beberapa spesies asli

to the Iberá Wetlands:

ke lahan basah Iberá :

giant anteaters,

trenggiling raksasa,

pampas deer,

rusa pampas,

peccaries

peccary

and finally, one of the most difficult, the green-winged macaws,

dan akhirnya, yang paling sulit, macaw sayap hijau,

who've gone missing for over 100 years in that ecosystem.

yang telah hilang lebih dari 100 tahun di ekosistem itu.

And today, they're back, flying free, dispensing seeds,

Saat ini, mereka telah kembali, terbang bebas, menyebarkan benih,

playing out their lives as they should be.

hidup sebagaimana harusnya.

The capstone of these efforts in Iberá

Tujuan akhir semua upaya ini di Iberá

is to return the apex carnivores to their rightful place.

adalah mengembalikan karnivor tingkat tinggi ke tempat mereka.

Jaguars on the land, giant otters in the water.

Jaguar di darat, berang-berang raksasa di air.

Several years of trial and error produced young cubs

Uji coba selama sekian tahun menghasilkan hewan-hewan muda

who will be released

yang akan dilepaskan

for the first time in over half a century

untuk pertama kalinya dalam setengah abad

into Iberá wetlands,

ke lahan basah Iberá,

and now, the 1.7-million-acre Iberá Park will provide enough space

dan kini, 1.7 juta hektar Taman Iberá menyediakan cukup tempat

for recovering jaguar populations with low risk of conflict

untuk memulihkan populasi jaguar dengan risiko konflik yang rendah

with neighboring ranchers.

dengan para petani di sekitarnya.

Our rewilding projects in Chile

Proyek konservasi kami di Chili

are gaining ground on low numbers of several key species

membuat kemajuan dalam perolehan beberapa spesies penting

in the Patagonia region.

di wilayah Patagonia.

The huemul deer that is truly nearly extinct,

Rusa huemul yang hampir punah,

the lesser rheas

burung rhea

and building the puma and fox populations back up.

dan mengembalikan populasi puma dan rubah.

You know, the power of the absent can't help us

Anda tahu, rasa kehilangan tak bisa membantu kita

if it just leads to nostalgia or despair.

jika hanya berujung pada nostalgia atau nestapa.

To the contrary,

Sebaliknya,

it's only useful if it motivates us

perasaan itu hanya berguna jika memotivasi kita

toward working to bring back what's gone missing.

bekerja untuk mengembalikan apa yang telah hilang.

Of course, the first step in rewilding

Tentu saja, langkah pertama konservasi

is to be able to imagine that it's possible in the first place.

adalah kemampuan berimajinasi bahwa hal itu tak mustahil.

That wildlife abundance recorded in journals

Kelimpahan satwa liar yang ada di jurnal-jurnal

aren't just stories from some old dusty books.

bukan sekadar kisah dari buku tua yang berdebu.

Can you imagine that?

Bisa Anda bayangkan?

Do you believe the world could be more beautiful,

Percayakah Anda bahwa dunia bisa jadi lebih indah,

more equitable?

lebih adil?

I do.

Saya percaya.

Because I've seen it.

Karena saya sudah melihatnya.

Here's an example.

Ini contohnya.

When we purchased one of the largest ranches

Waktu kami membeli salah satu pertanian terbesar

in Chile and Patagonia, in 2004,

di Chili dan Patagonia pada tahun 2004,

it looked like this.

rupanya seperti ini.

For a century, this land had been overgrazed by livestock,

Selama satu abad, tanah ini penuh sesak oleh hewan ternak,

like most grasslands around the world.

layaknya sebagian besar padang rumput di seluruh dunia.

Soil erosion was rampant,

Erosi tanah merajalela,

hundreds of miles of fencing

pagar sejauh ratusan mil

kept wildlife and its flow corralled.

mengepung satwa liar dan pergerakannya.

And that was with the little wildlife that was left.

Itu pun hanya sedikit satwa liar yang tersisa.

The local mountain lions and foxes had been persecuted for decades,

Singa gunung dan rubah setempat sudah diburu selama berabad-abad,

leaving their numbers very low.

sehingga jumlah mereka sangat sedikit.

Today, those lands are the 763,000-acre Patagonian National Park,

Kini, tanah itu adalah Taman Nasional Patagonia seluas 763.000 hektar,

and it looks like this.

yang tampak seperti ini.

And Arcelio, the former gaucho,

Arcelio, mantan gaucho,

whose job was to first find and kill mountain lions in the years past,

yang dulunya bertugas mencari dan membunuh singa gunung,

today is the head tracker for the park's wildlife team,

saat ini adalah pimpinan pelacak untuk tim satwa liar taman,

and his story captures the imagination of people around the world.

dan kisahnya menyita perhatian orang-orang di seluruh dunia.

What is possible.

Apa yang mungkin.

I share these thoughts and images with you not for self-congratulations,

Saya membagi pemikiran dan gambar ini bukan untuk membanggakan diri,

but to make a simple point

tetapi membuat satu pernyataan sederhana

and propose an urgent challenge.

dan mengajukan sebuah tantangan mendesak.

If the question is survival,

Jika masalahnya adalah kelangsungan hidup,

survival of life's diversity and human dignity

kelangsungan keragaman hidup dan martabat manusia

and healthy human communities,

serta komunitas manusia yang sehat,

then the answer must include rewilding the Earth.

maka jawabannya harus menyertakan konservasi Bumi.

As much and as quickly as possible.

Sebanyak dan secepat mungkin.

Everyone has a role to play in this,

Semua harus punya peranan,

but especially those of us with privilege,

khususnya mereka dengan hak istimewa,

with political power,

dengan kekuatan politik,

wealth,

kekayaan,

where, let's face it, for better, for worse,

karena, akui saja, baik atau buruk,

that's where the chess game of our future is played out.

di sanalah permainan catur masa depan kita dilakukan.

And this gets to the core of the question.

Sampailah kita ke inti dari masalahnya.

Are we prepared to do what it takes to change the end of this story?

Siapkah kita melakukan hal yang dibutuhkan untuk mengubah akhir kisah ini?

The changes the world has made in the past few months

Perubahan yang dilakukan dunia beberapa bulan terakhir

to stop the spread of COVID-19

untuk menghentikan penyebaran COVID-19

are so promising to me,

sangat menjanjikan bagi saya,

because it shows we can join forces under desperate circumstances.

karena kita bisa menyatukan kekuatan dalam kondisi sulit.

What we're going through now could be a precursor

Apa yang tengah kita alami saat ini bisa menjadi pelopor

to the broader potential damage as a result of the climate crisis.

potensi kerusakan yang lebih luas sebagai akibat dari krisis iklim.

But without warning,

Namun tanpa peringatan,

globally, we're learning to work together in ways we could never have imagined.

secara global, kita belajar bekerja sama dengan cara yang tak pernah terbayangkan.

Having watched young people from around the world

Saya melihat anak-anak muda di seluruh dunia

rising up and going out into the streets

bangkit dan turun ke jalan

to remind us of our culpability and chastising us for our inaction

untuk mengingatkan kesalahan kita dan mencela sikap diam kita

are the ones who really inspire me.

sangat menginspirasi saya.

I know, you've heard all of this before.

Saya tahu, Anda pernah mendengarnya sebelumnya.

But if there was ever a moment to awaken to the reality

Namun jika ada satu waktu untuk menyadari kenyataan

that everything is connected to everything else,

bahwa segala sesuatu saling berkaitan satu sama lain,

it's right now.

sekaranglah saatnya.

Every human life is affected by the actions

Setiap hidup manusia dipengaruhi oleh tindakan

of every other human life around the globe.

manusia lain di seluruh bumi.

And the fate of humanity is tied to the health of the planet.

Takdir umat manusia terikat dengan kesehatan planet ini.

We have a common destiny.

Kita memiliki takdir yang sama.

We can flourish

Kita bisa tumbuh

or we can suffer ...

atau menderita...

But we're going to be doing it together.

Namun kita akan melakukannya bersama-sama.

So here's the truth.

Jadi ini faktanya.

We're so far past the point when individual action is an elective.

Kita sudah jauh melampaui titik di mana tindakan individu itu elektif.

In my opinion, it's a moral imperative

Menurut saya, adalah suatu keharusan moral

that every single one of us

bagi kita semua

steps up to reimagine our place in the circle of life.

untuk menata kembali tempat kita dalam lingkaran kehidupan.

Not in the center, but as part of the whole.

Tidak di pusatnya, melainkan sebagai bagian dari satu kesatuan.

We need to remember

Kita harus ingat

that what we do reflects who we choose to be.

tindakan kita menggambarkan siapa diri kita.

Let's create a civilization

Mari menciptakan peradaban

that honors the intrinsic value of all life.

yang menghargai nilai intrinsik semua bentuk kehidupan.

No matter who you are,

Tak peduli siapa Anda,

no matter what you have to work with,

tak peduli apa profesi Anda,

get out of bed every single morning,

bangunlah setiap pagi,

and do something that has nothing to do with yourself,

dan lakukan sesuatu yang tak ada hubungannya dengan diri Anda,

but rather having everything to do with those things you love.

tetapi lebih berkaitan dengan hal-hal yang Anda sukai.

With those things you know to be true.

Dengan hal-hal yang Anda tahu benar.

Be someone who imagines human progress

Jadilah seseorang yang menganggap perkembangan manusia

to be something that moves us toward wholeness.

sebagai sesuatu yang menggerakkan kita menuju keutuhan.

Toward health.

Menuju kesehatan.

Toward human dignity.

Martabat manusia.

And always,

Selalu,

and forever,

dan selamanya,

wild beauty.

keindahan alam liar.

Thank you.

Terima kasih.