Let's make the world wild again | Kristine Tompkins

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Alina Enescu Corector: George Ovidiu Panaite

My siblings and I grew up on our great-grandfather's farm

Am crescut împreună cu frații mei la ferma străbunicului meu

in California.

în California.

It was a landscape of our family and our home.

Ferma era fundalul familiei și casei noastre.

When it was clear that nobody in our generation

Când a devenit clar că nimeni din generația noastră

wanted to take on the heavy burden of ranching,

nu voia să preia povara fermei,

the ranch was sold to a neighbor.

aceasta a fost vândută unui vecin.

The anchor of our lives was cut,

Ancora vieții noastre a fost eliminată

and we felt adrift in the absence of that land.

și ne-am simțit fără rost în lipsa acelui pământ.

For the first time, I came to understand

Pentru prima dată am ajuns să înțeleg

that something valuable can be best understood

că ceva valoros poate fi apreciat mai mult

not by its presence,

nu datorită prezenței,

but by its absence.

ci datorită absenței sale.

It was impossible to know then

Era imposibil să înțeleg atunci

just how powerful the absence of those things we love

ce impact puternic va avea lipsa acelor lucruri îndrăgite

would have an impact far into my future.

asupra viitorului meu.

For 23 years, my working life was with Yvon Chouinard.

Timp de 23 de ani, am lucrat cu Yvon Chouinard.

I started when he was designing and manufacturing

Am început pe când crea și producea

technical rock and ice climbing equipment

echipament tehnic pentru alpinism

in a tin shed near the railroad tracks in Ventura.

într-un atelier pe lângă căile ferate din Ventura.

And when Yvon decided to start making clothes for climbers

Iar când Yvon s-a hotărât să producă îmbrăcăminte pentru alpiniști

and call this business Patagonia,

și să își numească afacerea Patagonia,

I became one of the first six employees,

am devenit unul din primii șase angajați,

later becoming CEO

iar mai târziu am devenit CEO

and helping build a company

și am ajutat la dezvoltarea unei companii

where creating the best products and doing good by the world

în care a crea cele mai bune produse și a face lumea mai bună

was more than just a tagline.

era mai mult decât un slogan.

Doug Tompkins, who would become my husband years later,

Doug Tompkins, care a devenit soțul meu în anii ce au urmat,

was an old friend and climbing companion of Yvon's

era un prieten vechi și camarad de escaladări al lui Yvon

and also an entrepreneur.

și, de asemenea, antreprenor.

He cofounded The North Face and Esprit company.

A fost cofondator al companiilor The North Face și Esprit.

All three of these businesses

Toate aceste trei afaceri

were created by people who had grown up through the '60s,

au fost create de oameni care au crescut în anii '60,

shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

marcați de mișcările pentru drepturi civile, anti-război, pacifiste, feministe.

And those values were picked up in those years

Iar acele valori au fost însușite în acei ani

and carried throughout the values of these companies.

și transpuse în valorile acestor companii.

By the end of the 1980s,

La finalul anilor '80,

Doug decided to leave business altogether

Doug a decis să renunțe la afaceri

and commit the last third of his life to what he called

și să își dedice ultima treime a vieții sale pentru ceea ce el numea

"paying his rent for living on the planet."

„plata propriei chirii pe această planetă".

At nearly the same time, when I hit 40,

Aproape în același timp, când am împlinit 40 de ani,

I was ready to do something completely new with my life.

eram pregătită să fac ceva complet nou.

The day after retiring from the Patagonia company,

În ziua ce a urmat retragerii mele din compania Patagonia,

I flew 6,000 miles to Patagonia the place

am zburat 9.600 de kilometri către locul Patagonia

and joined Doug as he started what was the first conservation project

și m-am alăturat lui Doug în primul său proiect de conservare

of that third of his life.

din acea treime a vieții sale.

There we were, refugees from the corporate world,

Iată-ne acolo, refugiați din lumea corporatistă,

holed up in a cabin on the coast in southern Chile,

ascunși într-o cabană de pe coasta sudică a Chile,

surrounded by primaeval rainforest

înconjurați de pădure tropicală virgină,

where alerce trees can live for thousands of years.

unde copacii alerce pot trăi mii de ani.

We were in the middle of a great wilderness

Eram în mijlocul unei sălbăticii mărețe

that forms one of the only two gaps in the Pan-American highway,

care formează unul din cele două spații libere în autostrada pan-americană,

between Fairbanks, Alaska, and Cape Horn.

între Fairbanks, Alaska și Capul Horn.

A radical change to our daily lives

O schimbare radicală a vieții noastre cotidiene

spurred on as we had begun to recognize

s-a manifestat pe măsură ce începeam să realizăm

how beauty and diversity were being destroyed

că frumusețea și diversitatea erau distruse

pretty much everywhere.

aproape peste tot.

The last wild protected places on earth

Ultimele locuri sălbatice protejate pe această planetă

were still wild

erau încă sălbatice

mostly because the relentless front lines of development

în mare parte pentru că dezvoltarea necontenită

simply hadn't arrived there yet.

nu ajunsese încă acolo.

Doug and I were in one of the most remote parts on earth,

Doug și cu mine eram în unul dintre cele mai izolate locuri ale lumii,

and still around the edges of Pumalín Park,

și totuși, aproape de marginile Parcului Pumalin,

our first conservation effort,

primul nostru efort de conservare,

industrial aquaculture was growing like a malignancy.

acvacultura industrială creștea ca o boală.

Before too long, other threats arrived to the Patagonia region.

Nu peste mult timp, alte pericole au ajuns în regiunea Patagonia.

Gold mining, dam projects on pristine rivers

Mineritul aurului, baraje pe râuri virgine

and other growing conflicts.

și alte conflicte crescânde.

The vibration of stampeding economic growth worldwide

Vibrațiile creșterii economice rapide la nivel global

could be heard even in the highest latitudes of the Southern Cone.

puteau fi auzite la cele mai înalte latitudini ale Conului Sudic.

I know that progress is viewed, generally, in very positive terms,

Știu că progresul este văzut, în general, în termeni foarte pozitivi,

as some sort of hopeful evolution.

ca un fel de evoluție plină de speranță.

But from where we sat,

Dar de unde ne aflam noi,

we saw the dark side of industrial growth.

am văzut partea întunecată a creșterii industriale.

And when industrial worldviews are applied to natural systems

Și acolo unde viziunile industriale sunt aplicate sistemelor naturale

that support all life,

care întrețin viața,

we begin to treat the Earth

începem să tratăm Pământul

as a factory that produces all the things that we think we need.

ca o uzină care produce toate lucrurile de care credem că avem nevoie.

As we're all painfully aware,

După cum suntem conștienți,

the consequences of that worldview are destructive to human welfare,

consecințele acelei viziuni sunt distructive asupra bunăstării oamenilor,

our climate systems and to wildlife.

a sistemelor noastre climatice și vieții sălbatice.

Doug called it the price of progress.

Doug le-a numit prețul progresului.

That's how we saw things,

Așa vedeam noi lucrurile,

and we wanted to be a part of the resistance,

și doream să facem parte din rezistență,

pushing up against all of those trends.

să ne împotrivim acelor tendințe.

The idea of buying private land and then donating it

Ideea de a cumpăra terenuri private și apoi de a le dona

to create national parks

pentru a crea parcuri naționale

isn't really new.

nu este tocmai nouă.

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming

Oricine s-a bucurat de priveliștile Parcului Național Teton din Wyoming

or camped in Acadia National Park in Maine

sau a campat în Parcul Național Acadia din Maine

has benefited from this big idea.

a beneficiat de această idee măreață.

Through our family foundation,

Prin fundația familiei noastre,

we began to acquire wildlife habitat in Chile and Argentina.

am început să achiziționăm habitate sălbatice în Chile și Argentina.

Being believers in conservation biology,

Credeam cu tărie în biologia conservării,

we were going for big, wild and connected.

așa că ne-am îndreptat către terenuri mari, sălbatice și conectate.

Areas that were pristine, in some cases,

Zone care erau virgine, în anumite cazuri,

and others that would need time to heal,

și altele care aveau nevoie de timp pentru a se vindeca,

that needed to be rewild.

care aveau nevoie să fie resălbăticite.

Eventually, we bought more than two million acres

În cele din urmă, am cumpărat mai mult de 800.000 hectare

from willing sellers,

de la oameni dispuși să vândă,

assembling them into privately managed protected areas,

adunându-le în zone protejate, administrate în regim privat,

while building park infrastructure as camp grounds and trails

și construind infrastructura parcului, tabere și trasee,

for future use by the general public.

pentru a fi folosite în viitor de publicul general.

All were welcome.

Oricine era binevenit.

Our goal was to donate all of this land in the form of new national parks.

Scopul nostru era de a dona acest ținut sub forma unor noi parcuri naționale.

You might describe this as a kind of capitalist jujitsu move.

Ați putea descrie asta ca un fel de mișcare jujitsu de tip capitalist.

We deployed private wealth from our business lives

Am alocat averea privată acumulată din afaceri

and deployed it to protect nature

pentru a proteja natura

from being devoured by the hand of the global economy.

de a fi devorată de mâna economiei globale.

It sounded good,

Suna bine,

but in the early '90s in Chile,

însa în Chile, la începutul anilor '90,

where wildlands philanthropy, which is what we called it,

unde filantropia terenurilor sălbatice, așa cum o numeam,

was completely unknown,

era un termen complet necunoscut,

we faced tremendous suspicion,

am înfruntat suspiciuni uriașe,

and from many quarters, downright hostility.

și ostilitate chiar, din multe zone.

Over time, largely by doing what we said we were doing,

În timp, în mare măsură pentru că am făcut ce am zis că o să facem,

we began to win people over.

am început să câștigăm oamenii de partea noastră.

Over the last 27 years,

În ultimii 27 de ani,

we've permanently protected nearly 15 million acres

am protejat permanent aproape 6 milioane de hectare

of temperate rainforest,

de pădure tropicală temperată,

Patagonian step grasslands,

pășuni patagoniene de stepă,

coastal areas,

zone de coastă,

freshwater wetlands,

ținuturi umede de apă dulce,

and created 13 new national parks.

și am creat 13 noi parcuri naționale.

All comprised of our land donations

Toate includeau donațiile noastre de terenuri

and federal lands adjoining those territories.

si terenuri federale învecinate cu acele teritorii.

After Doug's death following a kayaking accident

După moartea lui Doug în urma unui accident de kayak

four years ago,

în urmă cu patru ani,

the power of absence hit home again.

forța absenței m-a lovit din nou.

But we at Tompkins Conservation leaned in to our loss

Dar noi, cei de la Tompkins Conservation, am acceptat pierderea

and accelerated our efforts.

și am accelerat eforturile.

Among them, in 2018,

Printre ele, în 2018,

creating new marine national parks covering roughly 25 million acres

am creat noi parcuri naționale marine ce acoperă aproape 10 milioane de hectare

in the southern Atlantic Ocean.

în partea sudică a oceanului Atlantic.

No commercial fishing or extraction of any kind.

Pescuitul sau exploatările de orice tip sunt interzise.

In 2019, we finalized the largest private land gift in history,

În 2019, am finalizat cea mai mare donație de teren privat din istorie,

when our last million acres of conservation land in Chile

când ultimele noastre milioane de hectare de ținuturi protejate în Chile

passed to the government.

au fost transferate guvernului.

A public-private partnership

Un partneriat public - privat

that created five new national parks and expanded three others.

care a creat cinci noi parcuri naționale și a extins alte trei.

This ended up being an area larger than Switzerland.

Aceasta zonă a ajuns să aibă o suprafață mai mare decât a Elveției.

All of our projects are the results of partnerships.

Toate proiectele noastre sunt rezultate ale unor parteneriate.

First and foremost with the governments of Chile and Argentina.

În primul rând, cu guvernele statelor Chile și Argentina.

And this requires leadership

Iar asta necesită lideri

who understands the value of protecting the jewels of their countries,

care înțeleg valoarea protejării comorilor acestor țări,

not just for today, but long into the future.

nu doar astăzi, ci și pentru viitorul îndepărtat.

Partnerships with like-minded conservation philanthropists as well

Parteneriatele cu filantropi ecologiști care gândesc la fel

played a role in everything we've done.

au jucat un rol în tot ceea ce am făcut.

Fifteen years ago,

În urmă cu 15 ani,

we asked ourselves,

ne-am întrebat:

"Beyond protecting landscape,

„Dincolo de a proteja aceste ținuturi,

what do we really have to do to create fully functioning ecosystems?"

ce trebuie să facem pentru a crea ecosisteme complet funcționale?"

And we began to ask ourselves, wherever we were working,

Și am început să ne întrebăm, oriunde lucram,

who's missing,

cine lipsește,

what species had disappeared

ce specii au dispărut

or whose numbers were low and fragile.

sau ale căror populații sunt reduse și vulnerabile.

We also had to ask,

A trebuit să ne mai întrebăm:

"How do we eliminate the very reason

„Cum eliminăm motivul

that these species went extinct in the first place?"

pentru care aceste specii au dispărut în primul rând?"

What seems so obvious now

Ceea ce pare atât de evident acum

was a complete thunderbolt for us.

a fost o adevărată revelație pentru noi.

And it changed the nature of everything we do,

Și a schimbat natura a tot ce facem,

completely.

complet.

Unless all the members of the community are present and flourishing,

Până când toți membrii unei comunități vor fi prezenți și prosperi,

it's impossible for us to leave behind fully functioning ecosystems.

nu avem cum să lăsăm în urmă ecosisteme complet funcționale.

Since then, we've successfully reintroduced several native species

De atunci, am reintrodus cu succes mai multe specii autohtone

to the Iberá Wetlands:

în ținuturile umede Iberá:

giant anteaters,

furnicari giganți,

pampas deer,

cerbi Pampas,

peccaries

pecari,

and finally, one of the most difficult, the green-winged macaws,

și, într-un final, cu un efort enorm, papagalii Ara cu aripi verzi,

who've gone missing for over 100 years in that ecosystem.

care au dispărut de peste 100 de ani din acel ecosistem.

And today, they're back, flying free, dispensing seeds,

Iar azi au revenit, zboară liberi, dispersând semințe,

playing out their lives as they should be.

trăindu-și viețile așa cum ar trebui.

The capstone of these efforts in Iberá

Punctul culminant al acestor eforturi în Iberá

is to return the apex carnivores to their rightful place.

este de a readuce carnivorele de talie mare în locul lor de drept.

Jaguars on the land, giant otters in the water.

Jaguarii pe uscat, vidrele gigant în apă.

Several years of trial and error produced young cubs

Mai mulți ani de încercări și erori au avut ca rezultat pui

who will be released

ce vor fi eliberați

for the first time in over half a century

pentru prima oară în mai bine de jumătate de secol

into Iberá wetlands,

în ținuturile umede Iberá,

and now, the 1.7-million-acre Iberá Park will provide enough space

iar acum, Parcul Iberá, de aproape 690.000 de hectare, va asigura suficient spațiu

for recovering jaguar populations with low risk of conflict

pentru populația jaguarilor, aflată în recuperare, cu riscuri mici de conflict

with neighboring ranchers.

cu fermierii învecinați.

Our rewilding projects in Chile

Proiectele noastre de resălbăticire din Chile

are gaining ground on low numbers of several key species

câștigă teren în cazul câtorva specii importante, cu puține specimene,

in the Patagonia region.

în regiunea Patagonia.

The huemul deer that is truly nearly extinct,

Cerbul huemul, care este aproape pe cale de dispariție,

the lesser rheas

pasărea rhea

and building the puma and fox populations back up.

și refacerea populațiilor de pume și vulpi.

You know, the power of the absent can't help us

Știți, forța absenței nu ne poate ajuta

if it just leads to nostalgia or despair.

dacă duce doar la nostalgie sau disperare.

To the contrary,

Dimpotrivă,

it's only useful if it motivates us

este utilă doar dacă ne motivează

toward working to bring back what's gone missing.

să lucrăm să aducem înapoi ce a dispărut.

Of course, the first step in rewilding

Desigur, primul pas în resălbăticire

is to be able to imagine that it's possible in the first place.

este să îți imaginezi că este posibil în primul rând.

That wildlife abundance recorded in journals

Acea abundență a naturii sălbatice înregistrată în jurnale

aren't just stories from some old dusty books.

nu este doar o poveste din niște cărți vechi prăfuite.

Can you imagine that?

Îți poți imagina asta?

Do you believe the world could be more beautiful,

Crezi că lumea ar putea fi mai frumoasă,

more equitable?

mai echitabilă?

I do.

Eu pot.

Because I've seen it.

Pentru că am văzut asta.

Here's an example.

Iată un exemplu.

When we purchased one of the largest ranches

Când am cumpărat una din cele mai mari ferme

in Chile and Patagonia, in 2004,

din Chile și Patagonia, în 2004,

it looked like this.

arăta așa.

For a century, this land had been overgrazed by livestock,

Timp de un secol, acest ținut a fost pășunat excesiv de animale,

like most grasslands around the world.

ca majoritatea pășunilor din lume.

Soil erosion was rampant,

Eroziunea solului era galopantă,

hundreds of miles of fencing

sute de kilometri de garduri

kept wildlife and its flow corralled.

țineau departe fauna sălbatică și îi impiedicau circulația.

And that was with the little wildlife that was left.

Și asta era valabil pentru puțina faună sălbatică rămasă.

The local mountain lions and foxes had been persecuted for decades,

Leii de munte și vulpile din zonă au fost persecutați timp de zeci de ani,

leaving their numbers very low.

lăsându-i cu foarte puține specimene.

Today, those lands are the 763,000-acre Patagonian National Park,

Astăzi, aceste ținuturi reprezintă Parcul Național Patagonian, de 308.000 hectare,

and it looks like this.

și arată așa.

And Arcelio, the former gaucho,

Iar Arcelio, fost gaucho (îngrijitor de cai),

whose job was to first find and kill mountain lions in the years past,

al cărui rol în trecut era de a găsi și omorî leii de munte,

today is the head tracker for the park's wildlife team,

este astăzi responsabil de localizarea faunei sălbatice pentru echipa parcului,

and his story captures the imagination of people around the world.

iar povestea sa cuprinde imaginația oamenilor din întreaga lume.

What is possible.

Ce este posibil.

I share these thoughts and images with you not for self-congratulations,

Împărtășesc aceste gânduri și imagini cu voi nu pentru a mă lăuda,

but to make a simple point

ci pentru a evidenția un lucru simplu

and propose an urgent challenge.

și pentru a propune o provocare urgentă.

If the question is survival,

Dacă problema este supraviețuirea,

survival of life's diversity and human dignity

supraviețuirea diversității și a demnității umane

and healthy human communities,

și a comunităților sănătoase,

then the answer must include rewilding the Earth.

atunci soluția trebuie să includă resălbăticirea planetei.

As much and as quickly as possible.

Cât mai mult și cât de repede posibil.

Everyone has a role to play in this,

Fiecare are un rol de jucat,

but especially those of us with privilege,

dar mai ales aceia dintre noi mai privilegiați,

with political power,

cu putere politică,

wealth,

cu averi,

where, let's face it, for better, for worse,

acolo unde, să fim sinceri, la bine, și la greu,

that's where the chess game of our future is played out.

se desfășoară jocul de șah al viitorului nostru.

And this gets to the core of the question.

Iar asta ne duce la esența problemei.

Are we prepared to do what it takes to change the end of this story?

Suntem pregătiți să facem ce e nevoie pentru a schimba finalul acestei povești?

The changes the world has made in the past few months

Schimbările care au fost făcute în lume în ultimele câteva luni

to stop the spread of COVID-19

pentru a împiedica răspândirea virusului COVID-19

are so promising to me,

sunt atât de promițătoare,

because it shows we can join forces under desperate circumstances.

pentru că ne arată că ne putem uni forțele în situații disperate.

What we're going through now could be a precursor

Acum trecem prin ceea ce ar putea fi un precursor

to the broader potential damage as a result of the climate crisis.

al unui potențial dezastru, mai mare, ca urmare a crizei climatice.

But without warning,

Dar fără avertisment,

globally, we're learning to work together in ways we could never have imagined.

la nivel global, învățăm împreună în moduri în care nu ne-am fi imaginat.

Having watched young people from around the world

Uitându-mă la tinerii din toată lumea

rising up and going out into the streets

ce se revoltă și ies în stradă

to remind us of our culpability and chastising us for our inaction

să ne amintească de vina noastră și să ne dojenească pentru lipsa de acțiune,

are the ones who really inspire me.

ei sunt cei care mă inspiră cu adevărat.

I know, you've heard all of this before.

Știu, ați mai auzit asta înainte.

But if there was ever a moment to awaken to the reality

Dar dacă există un moment bun pentru a ne trezi la realitatea

that everything is connected to everything else,

faptului că totul este conectat la tot ce este în jur,

it's right now.

acel moment este acum.

Every human life is affected by the actions

Fiecare viață umană este afectată de acțiunile

of every other human life around the globe.

celorlalte vieți umane de-a lungul globului.

And the fate of humanity is tied to the health of the planet.

Și soarta umanității este conectată la sănătatea planetei.

We have a common destiny.

Avem un destin comun.

We can flourish

Putem să prosperăm

or we can suffer ...

sau putem să suferim...

But we're going to be doing it together.

Dar vom face asta împreună.

So here's the truth.

Așa că iată adevărul.

We're so far past the point when individual action is an elective.

Am depășit cu mult punctul în care acțiunea individuală este opțională.

In my opinion, it's a moral imperative

În opinia mea, este o obligație morală

that every single one of us

a fiecăruia dintre noi

steps up to reimagine our place in the circle of life.

de a face un pas și a-și reinventa locul în cercul vieții.

Not in the center, but as part of the whole.

Nu în centru, ci ca parte dintr-un întreg.

We need to remember

Trebuie să ne amintim

that what we do reflects who we choose to be.

că ceea ce facem reflectă cine alegem să fim.

Let's create a civilization

Haide să creăm o civilizație

that honors the intrinsic value of all life.

care onorează valoarea intrinsecă a tuturor formelor de viață.

No matter who you are,

Indiferent cine ești,

no matter what you have to work with,

indiferent de ce trebuie să înfrunți,

get out of bed every single morning,

ridică-te din pat în fiecare dimineață

and do something that has nothing to do with yourself,

și fă ceva ce nu are treabă cu tine,

but rather having everything to do with those things you love.

ci mai degrabă are treabă cu acele lucruri pe care le iubești.

With those things you know to be true.

Cu acele lucruri care știi că sunt adevărate.

Be someone who imagines human progress

Fii cineva care își imaginează progresul uman

to be something that moves us toward wholeness.

ca ceva ce ne împinge către împlinire.

Toward health.

Către sănătate.

Toward human dignity.

Către demnitate umană.

And always,

Și întotdeauna,

and forever,

și pentru totdeauna,

wild beauty.

către frumusețe sălbatică.

Thank you.

Vă mulțumesc!