Let’s Make the World Wild Again | Kristine McDivitt Tompkins | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traductor: Paula Motter Revisor: Ainhoa Muñoz

My siblings and I grew up on our great-grandfather's farm

Me crié con mis hermanos en la granja de mi bisabuelo

in California.

en California.

It was a landscape of our family and our home.

Ese era nuestro hogar, el lugar de la familia.

When it was clear that nobody in our generation

Cuando quedó claro que nadie de nuestra generación

wanted to take on the heavy burden of ranching,

estaba dispuesto a hacerse cargo del trabajo duro de la finca,

the ranch was sold to a neighbor.

la propiedad se vendió a un vecino.

The anchor of our lives was cut,

El ancla de nuestra vida se cortó,

and we felt adrift in the absence of that land.

y nos sentimos a la deriva sin nuestra tierra.

For the first time, I came to understand

Por primera vez, entendí

that something valuable can be best understood

que, a veces, las cosas se valoran más

not by its presence,

no por su presencia,

but by its absence.

sino por su ausencia.

It was impossible to know then

En ese momento, no pude entender

just how powerful the absence of those things we love

el poderoso impacto que tendrían en mi futuro

would have an impact far into my future.

esas cosas que amamos y hemos perdido.

For 23 years, my working life was with Yvon Chouinard.

Durante 23 años, trabajé junto a Yvon Chouinard.

I started when he was designing and manufacturing

Cuando empecé, él diseñaba y confeccionaba el equipamiento técnico

technical rock and ice climbing equipment

para escalar en hielo y roca

in a tin shed near the railroad tracks in Ventura.

dentro de un cobertizo cerca de las vías férreas en Ventura.

And when Yvon decided to start making clothes for climbers

Luego decidió fabricar indumentaria de montañismo,

and call this business Patagonia,

creó su empresa llamada Patagonia,

I became one of the first six employees,

y yo fui una de las primeras empleadas, junto a cinco más.

later becoming CEO

Posteriormente, fui directora ejecutiva,

and helping build a company

y ayudé a construir una empresa

where creating the best products and doing good by the world

donde fabricar los mejores productos y contribuir a un mundo mejor

was more than just a tagline.

eran más que un eslogan.

Doug Tompkins, who would become my husband years later,

Doug Tompkins, con quien me casaría años más tarde,

was an old friend and climbing companion of Yvon's

era un viejo amigo de Yvon, compañero montañista

and also an entrepreneur.

y emprendedor como él.

He cofounded The North Face and Esprit company.

Fue cofundador de The North Face y la compañía Esprit.

All three of these businesses

Las tres empresas

were created by people who had grown up through the '60s,

fueron fundadas por personas que habían vivido la década de los 60,

shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

bajo la impronta de los movimientos

por los derechos civiles, contra la guerra, por el feminismo y la paz.

And those values were picked up in those years

Y esos valores de la época fueron recogidos

and carried throughout the values of these companies.

y plasmados en el espíritu de estas empresas.

By the end of the 1980s,

A finales de la década de los 80,

Doug decided to leave business altogether

Doug decidió abandonar su actividad empresarial

and commit the last third of his life to what he called

y dedicar el último tercio de su vida a lo que él llamaba

"paying his rent for living on the planet."

"pagar la renta por vivir en el planeta".

At nearly the same time, when I hit 40,

Más o menos en la misma época, cuando cumplí 40 años,

I was ready to do something completely new with my life.

estaba lista para hacer un giro radical en mi vida.

The day after retiring from the Patagonia company,

El día posterior a mi renuncia en la empresa Patagonia,

I flew 6,000 miles to Patagonia the place

hice un vuelo de casi 10 000 km a la Patagonia, el lugar geográfico,

and joined Doug as he started what was the first conservation project

para reunirme con Doug cuando él empezaba el primer proyecto conservacionista

of that third of his life.

de ese tercio de su vida.

There we were, refugees from the corporate world,

Allí estábamos como refugiados del mundo empresarial,

holed up in a cabin on the coast in southern Chile,

exiliados en una cabaña en la costa del sur de Chile,

surrounded by primaeval rainforest

en medio de un bosque de árboles nativos

where alerce trees can live for thousands of years.

donde los alerces pueden vivir miles de años.

We were in the middle of a great wilderness

Estábamos en medio de una extensión vasta y virgen

that forms one of the only two gaps in the Pan-American highway,

que constituye una de las dos únicas interrupciones de la Ruta Panamericana,

between Fairbanks, Alaska, and Cape Horn.

entre Fairbanks, en Alaska, y el Cabo de Hornos.

A radical change to our daily lives

Mientras se producía ese cambio radical en nuestra vida,

spurred on as we had begun to recognize

empezamos a advertir la destrucción de la belleza y la diversidad

how beauty and diversity were being destroyed

pretty much everywhere.

en casi todos los rincones.

The last wild protected places on earth

Allí, los últimos sitios vírgenes y protegidos del planeta

were still wild

seguían en su estado natural, básicamente,

mostly because the relentless front lines of development

porque el implacable avance del desarrollo aún no había llegado.

simply hadn't arrived there yet.

Doug and I were in one of the most remote parts on earth,

Doug y yo estábamos en uno de los rincones más alejados del planeta

and still around the edges of Pumalín Park,

pero, aun así, alrededor del parque Pumalín,

our first conservation effort,

nuestra primera iniciativa conservacionista,

industrial aquaculture was growing like a malignancy.

la acuicultura industrial se propagaba como un tumor maligno.

Before too long, other threats arrived to the Patagonia region.

En poco tiempo, otras amenazas acecharon la región patagónica:

Gold mining, dam projects on pristine rivers

la explotación de oro, los proyectos de represas en ríos cristalinos

and other growing conflicts.

y otros conflictos.

The vibration of stampeding economic growth worldwide

Las vibraciones del progreso económico que sacude al mundo en general

could be heard even in the highest latitudes of the Southern Cone.

pueden sentirse hasta en las latitudes más altas del cono sur.

I know that progress is viewed, generally, in very positive terms,

Sé que el progreso suele verse como algo positivo,

as some sort of hopeful evolution.

como una evolución esperanzadora.

But from where we sat,

Pero desde donde estábamos,

we saw the dark side of industrial growth.

fuimos testigos del lado oscuro del progreso industrial.

And when industrial worldviews are applied to natural systems

Y cuando aplicamos una lógica industrial a los sistemas naturales,

that support all life,

que sustentan toda forma de vida,

we begin to treat the Earth

empezamos a tratar a la Tierra

as a factory that produces all the things that we think we need.

como una fábrica que produce todo lo que creemos necesitar.

As we're all painfully aware,

Como bien sabemos, y a nuestro pesar,

the consequences of that worldview are destructive to human welfare,

las consecuencias de esa lógica dañan el bienestar de las personas,

our climate systems and to wildlife.

la salud de nuestros sistemas climáticos y de la vida silvestre.

Doug called it the price of progress.

Doug lo llamaba "el precio del progreso".

That's how we saw things,

Esa era nuestra postura,

and we wanted to be a part of the resistance,

y quisimos ser parte de la resistencia

pushing up against all of those trends.

oponiéndonos a todas esas tendencias.

The idea of buying private land and then donating it

La idea de comprar tierras privadas

y luego donarlas para crear parques nacionales

to create national parks

isn't really new.

no es nueva.

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming

Quien se haya maravillado con el paisaje del Parque Nacional Teton en Wyoming

or camped in Acadia National Park in Maine

o haya acampado en el Parque Nacional Acadia de Maine

has benefited from this big idea.

se ha beneficiado de esta gran iniciativa.

Through our family foundation,

A través de nuestra fundación familiar

we began to acquire wildlife habitat in Chile and Argentina.

empezamos a comprar tierras vírgenes en Chile y Argentina.

Being believers in conservation biology,

Como defensores de la biología conservacionista,

we were going for big, wild and connected.

buscábamos tierras extensas, vírgenes y conectadas.

Areas that were pristine, in some cases,

Algunas zonas eran prístinas,

and others that would need time to heal,

y otras necesitaban tiempo para recuperarse.

that needed to be rewild.

Debían ser restauradas.

Eventually, we bought more than two million acres

Terminamos comprando más de 800 000 hectáreas

from willing sellers,

a dueños bien dispuestos,

assembling them into privately managed protected areas,

y las transformamos en áreas protegidas y administradas de manera privada.

while building park infrastructure as camp grounds and trails

También las dotamos de infraestructura de parques,

como zonas de acampada y senderos de acceso público.

for future use by the general public.

All were welcome.

Todos eran bienvenidos.

Our goal was to donate all of this land in the form of new national parks.

Nuestro objetivo era donar estas tierras transformadas en parques nacionales.

You might describe this as a kind of capitalist jujitsu move.

Se lo podría considerar una especie de táctica capitalista de jujitsu.

We deployed private wealth from our business lives

Invertíamos nuestro capital privado,

generado con nuestra actividad empresarial,

and deployed it to protect nature

y lo empleábamos para proteger la naturaleza

from being devoured by the hand of the global economy.

impidiendo que sea devorada por las fauces de la economía mundial.

It sounded good,

Sonaba muy bien, pero a principios de los 90, en Chile,

but in the early '90s in Chile,

where wildlands philanthropy, which is what we called it,

donde la filantropía conservacionista, que es como la llamábamos,

was completely unknown,

era totalmente desconocida.

we faced tremendous suspicion,

Debimos enfrentar enormes sospechas

and from many quarters, downright hostility.

y, en muchos casos, una gran hostilidad.

Over time, largely by doing what we said we were doing,

Con el tiempo, básicamente haciendo lo que pregonábamos,

we began to win people over.

empezamos a ganar adeptos.

Over the last 27 years,

En los últimos 27 años,

we've permanently protected nearly 15 million acres

hemos protegido de manera continua casi 6 millones de hectáreas

of temperate rainforest,

de bosques templados,

Patagonian step grasslands,

pastizales de estepa patagónicos,

coastal areas,

áreas costeras,

freshwater wetlands,

humedales de agua dulce,

and created 13 new national parks.

y creamos 13 parques nacionales.

All comprised of our land donations

Todo a partir de nuestras donaciones de tierras

and federal lands adjoining those territories.

y tierras federales lindantes.

After Doug's death following a kayaking accident

Después de la muerte de Doug tras un accidente en kayak

four years ago,

hace cuatro años,

the power of absence hit home again.

el impacto de la ausencia volvió a golpearme.

But we at Tompkins Conservation leaned in to our loss

Pero en Tompkins Conservation capitalizamos la pérdida

and accelerated our efforts.

y redoblamos esfuerzos.

Among them, in 2018,

Así, en 2018, creamos nuevos parques nacionales marinos

creating new marine national parks covering roughly 25 million acres

sobre una superficie superior a 10 millones de hectáreas

in the southern Atlantic Ocean.

al sur del océano Atlántico,

No commercial fishing or extraction of any kind.

sin pesca comercial ni captura de ningún tipo.

In 2019, we finalized the largest private land gift in history,

En 2019, concretamos la donación de tierras privadas más grande de la historia

when our last million acres of conservation land in Chile

cuando transferimos al gobierno de Chile

nuestras últimas 400 000 hectáreas de terreno para conservación.

passed to the government.

A public-private partnership

Fue un esfuerzo público y privado

that created five new national parks and expanded three others.

que permitió la creación de cinco nuevos parques nacionales y amplió otros tres.

This ended up being an area larger than Switzerland.

Esta superficie terminó siendo mayor que la de Suiza.

All of our projects are the results of partnerships.

Todos nuestros proyectos surgieron a partir de asociaciones,

First and foremost with the governments of Chile and Argentina.

más que nada con los gobiernos de Chile y Argentina.

And this requires leadership

Este esfuerzo requiere un liderazgo

who understands the value of protecting the jewels of their countries,

que entienda el valor de proteger los tesoros de sus países,

not just for today, but long into the future.

no solo para el presente, sino para el futuro.

Partnerships with like-minded conservation philanthropists as well

Asociarnos con filántropos conservacionistas como nosotros

played a role in everything we've done.

también fue clave en nuestro proyecto.

Fifteen years ago,

Hace 15 años, nos preguntamos:

we asked ourselves,

"Beyond protecting landscape,

Además de proteger el paisaje,

what do we really have to do to create fully functioning ecosystems?"

¿qué debemos hacer para crear ecosistemas eficientes?

And we began to ask ourselves, wherever we were working,

Y empezamos a preguntarnos, en el lugar donde estuviéramos,

who's missing,

qué es lo que faltaba,

what species had disappeared

qué especies habían desaparecido

or whose numbers were low and fragile.

o estaban en peligro de extinción.

We also had to ask,

También nos preguntamos cómo podíamos evitar

"How do we eliminate the very reason

los factores que llevaron originalmente a la extinción de esas especies.

that these species went extinct in the first place?"

What seems so obvious now

Lo que ahora parece obvio

was a complete thunderbolt for us.

en aquel momento fue una impactante revelación

And it changed the nature of everything we do,

que cambió radicalmente la naturaleza de nuestro trabajo:

completely.

Unless all the members of the community are present and flourishing,

si los miembros de la comunidad no colaboran y participan en conjunto,

it's impossible for us to leave behind fully functioning ecosystems.

es imposible para nosotros crear un ecosistema que funcione como debe.

Since then, we've successfully reintroduced several native species

Desde entonces, logramos reintroducir varias especies nativas

to the Iberá Wetlands:

en los esteros del Iberá:

giant anteaters,

osos hormigueros gigantes,

pampas deer,

ciervos de las pampas,

peccaries

pecaríes

and finally, one of the most difficult, the green-winged macaws,

y, por último, la difícil especie del guacamayo rojo,

who've gone missing for over 100 years in that ecosystem.

que no habitaba ese ecosistema en los últimos 100 años.

And today, they're back, flying free, dispensing seeds,

Y hoy han vuelto, vuelan libres, esparcen semillas

playing out their lives as they should be.

y viven su vida como corresponde.

The capstone of these efforts in Iberá

El punto culminante de estos esfuerzos en el Iberá

is to return the apex carnivores to their rightful place.

es el regreso de los superpredadores a su lugar natural:

Jaguars on the land, giant otters in the water.

los jaguares en tierra y las nutrias gigantes en el agua.

Several years of trial and error produced young cubs

Tras varios años de ensayo y error, finalmente nacieron cachorros

who will be released

que serán liberados por primera vez en más de medio siglo

for the first time in over half a century

into Iberá wetlands,

en los esteros del Iberá.

and now, the 1.7-million-acre Iberá Park will provide enough space

Y ahora, las casi 700 000 hectáreas del Parque Iberá serán el espacio ideal

for recovering jaguar populations with low risk of conflict

para recuperar la población de jaguares con poco riesgo de conflicto

with neighboring ranchers.

con hacendados vecinos.

Our rewilding projects in Chile

Nuestros proyectos para recuperar especies

are gaining ground on low numbers of several key species

están teniendo éxito entre poblaciones clave que se han reducido en número

in the Patagonia region.

en la región patagónica,

The huemul deer that is truly nearly extinct,

como el huemul, que está al borde de la extinción,

the lesser rheas

los escasos ñandúes

and building the puma and fox populations back up.

y también pumas y zorros, que estamos recuperando.

You know, the power of the absent can't help us

Creo que el impacto de la ausencia no nos ayuda

if it just leads to nostalgia or despair.

si tan solo nos lleva a la nostalgia o a la desesperación.

To the contrary,

Por el contrario:

it's only useful if it motivates us

solo sirve si nos motiva

toward working to bring back what's gone missing.

para trabajar con el fin de recuperar lo que se ha perdido.

Of course, the first step in rewilding

El primer paso para recuperar la vida silvestre

is to be able to imagine that it's possible in the first place.

es imaginar que es posible,

That wildlife abundance recorded in journals

que la abundante vida silvestre que nos muestran los registros

aren't just stories from some old dusty books.

no son meras historias recogidas en libros viejos y polvorientos.

Can you imagine that?

¿Podemos imaginar algo así?

Do you believe the world could be more beautiful,

¿Es posible creer que el mundo puede ser más bello,

more equitable?

más equitativo?

I do.

Yo sí lo creo,

Because I've seen it.

porque lo he visto.

Here's an example.

Les mostraré un ejemplo.

When we purchased one of the largest ranches

Cuando compramos una de las fincas más extensas

in Chile and Patagonia, in 2004,

en Chile y en la Patagonia en el año 2004,

it looked like this.

era como vemos en la imagen.

For a century, this land had been overgrazed by livestock,

Durante un siglo, estas tierras fueron expuestas al sobrepastoreo,

like most grasslands around the world.

como la mayoría de las praderas del mundo.

Soil erosion was rampant,

La erosión del suelo era una constante,

hundreds of miles of fencing

y cientos de kilómetros de vallado

kept wildlife and its flow corralled.

mantenían a los animales silvestres acorralados

e impedían su desplazamiento.

And that was with the little wildlife that was left.

Esto ocurría con la escasa fauna silvestre que quedaba.

The local mountain lions and foxes had been persecuted for decades,

Los pumas y los zorros nativos habían sido perseguidos durante décadas,

leaving their numbers very low.

lo cual redujo su población.

Today, those lands are the 763,000-acre Patagonian National Park,

Hoy, esas tierras superan las 300 000 ha en el Parque Nacional de la Patagonia,

and it looks like this.

y es así como se ven.

And Arcelio, the former gaucho,

Y Arcelio, quien fuera el gaucho

whose job was to first find and kill mountain lions in the years past,

cuyo primer trabajo había sido cazar pumas en años anteriores,

today is the head tracker for the park's wildlife team,

hoy está a cargo del equipo de rastreo de especies silvestres en el parque

and his story captures the imagination of people around the world.

y su historia ha cautivado a numerosas personas en el mundo.

What is possible.

Qué es posible.

I share these thoughts and images with you not for self-congratulations,

Comparto estas ideas y estas imágenes con Uds., no por vanidad,

but to make a simple point

sino para demostrar algo muy simple

and propose an urgent challenge.

y proponer acciones urgentes.

If the question is survival,

Si el problema es la supervivencia,

survival of life's diversity and human dignity

la supervivencia de la diversidad de la vida, de la dignidad humana

and healthy human communities,

y de las comunidades humanas sanas,

then the answer must include rewilding the Earth.

entonces la solución debe ser recuperar la vida silvestre en la Tierra.

As much and as quickly as possible.

Cuanto más se pueda, y cuanto antes.

Everyone has a role to play in this,

Todos tienen una función que cumplir,

but especially those of us with privilege,

especialmente quienes gozamos de privilegios,

with political power,

con poder político,

wealth,

medios económicos,

where, let's face it, for better, for worse,

donde, hay que admitir, para bien o para mal,

that's where the chess game of our future is played out.

está el tablero de ajedrez en el que se juega nuestro futuro.

And this gets to the core of the question.

Y esto nos lleva a la esencia de la pregunta:

Are we prepared to do what it takes to change the end of this story?

¿estamos preparados para cambiar el final de esta historia?

The changes the world has made in the past few months

Los cambios que el mundo ha vivido en los últimos meses

to stop the spread of COVID-19

para detener la propagación del COVID-19

are so promising to me,

me parecen sumamente alentadores,

because it shows we can join forces under desperate circumstances.

porque demuestran que realmente podemos unir fuerzas en circunstancias extremas.

What we're going through now could be a precursor

Lo que estamos viviendo actualmente podría ser la antesala

to the broader potential damage as a result of the climate crisis.

de un potencial daño mayor como resultado de la crisis climática.

But without warning,

Pero sin previo aviso, y a nivel mundial,

globally, we're learning to work together in ways we could never have imagined.

estamos aprendiendo a trabajar juntos como nunca habríamos imaginado.

Having watched young people from around the world

Los jóvenes que hemos visto manifestarse

rising up and going out into the streets

en las calles de todo el mundo

to remind us of our culpability and chastising us for our inaction

para recordarnos nuestra responsabilidad y criticar nuestra inacción

are the ones who really inspire me.

son mi verdadera inspiración.

I know, you've heard all of this before.

Ahora bien, aunque ya lo sepamos,

But if there was ever a moment to awaken to the reality

si alguna vez hubo un momento para ver la realidad

that everything is connected to everything else,

de que todo está interconectado,

it's right now.

es ahora.

Every human life is affected by the actions

Toda vida humana se ve afectada

por las acciones de otras vidas humanas en todo el mundo.

of every other human life around the globe.

And the fate of humanity is tied to the health of the planet.

Y el destino de la humanidad está ligado a la salud del planeta.

We have a common destiny.

Tenemos un destino común.

We can flourish

Podemos prosperar

or we can suffer ...

o sufrir,

But we're going to be doing it together.

pero lo haremos juntos.

So here's the truth.

Y esta es la verdad:

We're so far past the point when individual action is an elective.

ya hemos pasado la instancia en que la acción individual es optativa.

In my opinion, it's a moral imperative

En mi opinión, todos tenemos la obligación moral

that every single one of us

steps up to reimagine our place in the circle of life.

de actuar para reimaginar nuestro lugar en el círculo de la vida.

Not in the center, but as part of the whole.

No en el centro, sino como parte de un todo.

We need to remember

Debemos recordar que lo que hacemos es el reflejo de lo que elegimos ser.

that what we do reflects who we choose to be.

Let's create a civilization

Fundemos una civilización

that honors the intrinsic value of all life.

que honre el valor intrínseco de toda vida.

No matter who you are,

Sin importar quién eres,

no matter what you have to work with,

ni con qué debes trabajar,

get out of bed every single morning,

levántate de la cama, todas las mañanas,

and do something that has nothing to do with yourself,

y haz algo que no tenga nada que ver contigo

but rather having everything to do with those things you love.

pero sí con las cosas que amas,

With those things you know to be true.

con esas cosas que reconoces como verdaderas.

Be someone who imagines human progress

Imagina el progreso humano

to be something that moves us toward wholeness.

como un camino hacia la plenitud,

Toward health.

hacia la salud,

Toward human dignity.

hacia la dignidad humana,

And always,

y siempre,

and forever,

y para siempre,

wild beauty.

hacia la belleza silvestre.

Thank you.

Gracias.