Let's make the world wild again | Kristine Tompkins

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Mariona Sabate-Carrove Reviewer: María Pérez del Cura

My siblings and I grew up on our great-grandfather's farm

Els meus fills i jo vam criar-nos a la granja del besavi

in California.

a Califòrnia.

It was a landscape of our family and our home.

Era un paisatge de la nostra família i la nostra llar.

When it was clear that nobody in our generation

Quan vam veure que ningú de la nostra generació

wanted to take on the heavy burden of ranching,

volia agafar les regnes i el pes de la granja,

the ranch was sold to a neighbor.

vam vendre la granja a un veí.

The anchor of our lives was cut,

L'ancoratge de les nostres vides va quedar tallat,

and we felt adrift in the absence of that land.

i sentíem que anàvem a la deriva sense la granja.

For the first time, I came to understand

Per primer cop, vaig comprendre

that something valuable can be best understood

que quelcom valuós es pot entendre millor

not by its presence,

no per la seva presència,

but by its absence.

sinó per la seva absència.

It was impossible to know then

Era impossible saber

just how powerful the absence of those things we love

que el poder de l'absència de les coses que estimem

would have an impact far into my future.

impactaria tant en el meu futur.

For 23 years, my working life was with Yvon Chouinard.

Durant 23 anys, la meva feina era amb Yvon Chouinard.

I started when he was designing and manufacturing

Vaig començar a dissenyar i fabricar

technical rock and ice climbing equipment

equipament tècnic d'escalada de roca i gel

in a tin shed near the railroad tracks in Ventura.

en un cobert metàl·lic prop de les vies del tren a Ventura.

And when Yvon decided to start making clothes for climbers

I quan l'Yvon va decidir començar a fer roba d'escalada

and call this business Patagonia,

i batejar el negoci Patagònia,

I became one of the first six employees,

vaig ser una de les sis primeres treballadores

later becoming CEO

i després directora general,

and helping build a company

i vaig ajudar a construir una empresa

where creating the best products and doing good by the world

on crear els millors productes i fer coses bones pel món

was more than just a tagline.

era més que un eslògan.

Doug Tompkins, who would become my husband years later,

En Doug Tompkins, que amb els anys va convertir-se en el meu marit,

was an old friend and climbing companion of Yvon's

era un vell amic i company d'escalada de l'Yvon

and also an entrepreneur.

i també un emprenedor.

He cofounded The North Face and Esprit company.

Va cofundar The North Face i Esprit.

All three of these businesses

Tots 3 negocis

were created by people who had grown up through the '60s,

van ser creats per persones que havien crescut en el anys 60,

shaped by the civil rights, antiwar, feminist and peace movements.

amb els moviments pels drets civils antibèl·lics, feministes i pacífistes.

And those values were picked up in those years

I aquests valors els vam assimilar durant anys

and carried throughout the values of these companies.

i els vam abocar en els valors d'aquestes empreses.

By the end of the 1980s,

A finals dels anys 80,

Doug decided to leave business altogether

en Doug va decidir deixar totalment el món dels negocis

and commit the last third of his life to what he called

i dedicar l'última part de la seva vida al que ell anomenava

"paying his rent for living on the planet."

"pagar el lloguer de viure en aquest planeta".

At nearly the same time, when I hit 40,

Gairebé al mateix temps, quan vaig fer 40 anys,

I was ready to do something completely new with my life.

estava preparada per fer una cosa nova a la meva vida.

The day after retiring from the Patagonia company,

El dia després de jubilar-me de l'empresa Patagonia,

I flew 6,000 miles to Patagonia the place

vaig volar més de 9650 quilòmetres a la mateixa Patagònia

and joined Doug as he started what was the first conservation project

per unir-me al projecte conservacionista d'en Doug

of that third of his life.

a la part final de la seva vida

There we were, refugees from the corporate world,

Allí estàvem, refugiats del món corporatiu,

holed up in a cabin on the coast in southern Chile,

entaforats en un refugi de la costa del sud de Xile,

surrounded by primaeval rainforest

envoltats de boscos verges

where alerce trees can live for thousands of years.

amb alerços que viuen milers d'anys.

We were in the middle of a great wilderness

Érem enmig de terra verge

that forms one of the only two gaps in the Pan-American highway,

en una de les dues úniques interrupcions de l'autopista panamericana,

between Fairbanks, Alaska, and Cape Horn.

entre Fairbanks, Alaska i el cap d'Hornos.

A radical change to our daily lives

Es va produir un canvi radical a les nostres vides

spurred on as we had begun to recognize

a mida que ens adonàvem

how beauty and diversity were being destroyed

que s'estaven destruint la bellesa i la diversitat

pretty much everywhere.

a tot arreu.

The last wild protected places on earth

Els últims espais protegits de la terra

were still wild

encara eren verges

mostly because the relentless front lines of development

potser perquè el desenvolupament imparable

simply hadn't arrived there yet.

no havia arribat encara.

Doug and I were in one of the most remote parts on earth,

En Doug i jo vivíem en un dels llocs més remots del planeta

and still around the edges of Pumalín Park,

i al voltant del parc Pumalín,

our first conservation effort,

el nostre primer esforç conservacionista,

industrial aquaculture was growing like a malignancy.

l'aquacultura industrial s'estenia com una plaga.

Before too long, other threats arrived to the Patagonia region.

Aviat altres amenaces van arribar a la regió de la Patagònia.

Gold mining, dam projects on pristine rivers

Mines d'or, projectes de pantans en rius impol·luts

and other growing conflicts.

i cada cop més conflictes.

The vibration of stampeding economic growth worldwide

La vibració del creixement econòmic a nivell mundial

could be heard even in the highest latitudes of the Southern Cone.

podia sentir-se fins les latituds més elevades del Con Sud.

I know that progress is viewed, generally, in very positive terms,

Sé que el progrés s'aprecia com quelcom positiu,

as some sort of hopeful evolution.

com una evolució optimista.

But from where we sat,

Però, en la nostra experiència,

we saw the dark side of industrial growth.

el creixement industrial té una part fosca.

And when industrial worldviews are applied to natural systems

I quan la visió industrial s'aplica als sistemes naturals

that support all life,

que recolzen la vida,

we begin to treat the Earth

comencem a tractar la Terra

as a factory that produces all the things that we think we need.

com una fàbrica que produeix el que necessitem.

As we're all painfully aware,

Dissortadament, som conscients

the consequences of that worldview are destructive to human welfare,

que les conseqüències d'aquesta visió destrueixen el benestar de les persones,

our climate systems and to wildlife.

els nostres climes i la vida salvatge.

Doug called it the price of progress.

En Doug deia que aquest era "el preu del progrés".

That's how we saw things,

Així és com vèiem les coses,

and we wanted to be a part of the resistance,

i volíem ser part de la resistència,

pushing up against all of those trends.

oposant-nos a aquestes tendències.

The idea of buying private land and then donating it

La idea de comprar terra privada per donar-la

to create national parks

i crear parcs nacionals

isn't really new.

no és nova.

Anyone who has ever enjoyed the views of Teton National Park in Wyoming

Qualsevol que hagi estat al parc nacional Grand Teton, a Wyoming,

or camped in Acadia National Park in Maine

o acampat al parc nacional Acadia a l'estat de Maine

has benefited from this big idea.

ha pogut gaudir d'aquesta increïble idea.

Through our family foundation,

Amb la nostra fundació,

we began to acquire wildlife habitat in Chile and Argentina.

vam anar comprant terreny a Xile i Argentina.

Being believers in conservation biology,

Com a seguidors de la biologia de la conservació,

we were going for big, wild and connected.

buscàvem un gran impacte en la vida salvatge i la interconnexió.

Areas that were pristine, in some cases,

Certes zones estaven en bones condicions,

and others that would need time to heal,

d'altres necessitaven temps per guarir-se,

that needed to be rewild.

i tornar a ser salvatges.

Eventually, we bought more than two million acres

Finalment, vam comprar més de dos milions d'acres

from willing sellers,

de venedors compromesos

assembling them into privately managed protected areas,

i els vam unir per formar zones protegides.

while building park infrastructure as camp grounds and trails

Construíem infraestructures de parcs, com ara terrenys d'acampada i rutes

for future use by the general public.

de futur ús públic.

All were welcome.

Com més, millor.

Our goal was to donate all of this land in the form of new national parks.

El nostre objectiu: fer donació de terra per convertir-la en parcs nacionals.

You might describe this as a kind of capitalist jujitsu move.

Podem descriure-ho com un moviment capitalista jujitsu.

We deployed private wealth from our business lives

Usàvem la riquesa privada des del món dels negocis

and deployed it to protect nature

i la usàvem per protegir la natura

from being devoured by the hand of the global economy.

i evitar que fos devorada per l'economia global.

It sounded good,

Què bonic sonava això,

but in the early '90s in Chile,

pero a principis dels 90, a Xile,

where wildlands philanthropy, which is what we called it,

la "filantropia de les terres salvatges", així vam batejar el fenomen,

was completely unknown,

era completament desconeguda

we faced tremendous suspicion,

i ens enfrontàvem a la desconfiança,

and from many quarters, downright hostility.

des de molts fronts, i fins i tot hostilitat.

Over time, largely by doing what we said we were doing,

Amb el temps, vam anar fent el que predicàvem

we began to win people over.

i així ens vam guanyar la gent.

Over the last 27 years,

En els últims 27 anys,

we've permanently protected nearly 15 million acres

hem protegit permanentment uns 15 milions d'acres

of temperate rainforest,

de selves temperades,

Patagonian step grasslands,

de pastures de la Patagònia,

coastal areas,

de zones costaneres,

freshwater wetlands,

d'aiguamolls,

and created 13 new national parks.

hem creat 13 parcs nacionals

All comprised of our land donations

amb l'ajuda de donacions de terra

and federal lands adjoining those territories.

i terrenys federals adjacents d'aquests territoris.

After Doug's death following a kayaking accident

Després de la mort d'en Doug en un accident de caiac

four years ago,

fa 4 anys,

the power of absence hit home again.

vaig experimentar el poder de l'absència.

But we at Tompkins Conservation leaned in to our loss

Però els Conservacionistes de Tompkin vam fer nostra la pèrdua

and accelerated our efforts.

i vam accelerar els nostres esforços.

Among them, in 2018,

Entre ells, al 2018,

creating new marine national parks covering roughly 25 million acres

vam crear parcs nacionals marins d'uns 25 milions d'acres

in the southern Atlantic Ocean.

al sud de l'oceà Atlàntic.

No commercial fishing or extraction of any kind.

No hi ha pesca comercial ni extraccions de cap tipus.

In 2019, we finalized the largest private land gift in history,

El 2019 vam acabar el major regal de terra privada de la història,

when our last million acres of conservation land in Chile

quan l'últim milió d'acres dels conservacionistes a Xile

passed to the government.

va passar a mans del govern,

A public-private partnership

una societat pública-privada

that created five new national parks and expanded three others.

que va crear 5 nous parcs nacionals i va expandir-ne 3 dels existents.

This ended up being an area larger than Switzerland.

Això representa una zona més gran que Suïssa.

All of our projects are the results of partnerships.

Tots els nostres projectes són el resultat d'associacions,

First and foremost with the governments of Chile and Argentina.

principalment amb els governs de Xile i Argentina.

And this requires leadership

I això requereix lideratge

who understands the value of protecting the jewels of their countries,

que comprengui el valor de protegir les joies dels països,

not just for today, but long into the future.

no per avui, sinó pel futur, a llarg termini.

Partnerships with like-minded conservation philanthropists as well

Les associacions amb filàntrops igualment conscienciats

played a role in everything we've done.

han jugat un paper crucial.

Fifteen years ago,

Fa 15 anys,

we asked ourselves,

ens preguntàvem:

"Beyond protecting landscape,

"Més enllà de protegir l'entorn,

what do we really have to do to create fully functioning ecosystems?"

què hem de fer per crear ecosistemes que funcionin bé?"

And we began to ask ourselves, wherever we were working,

Ens preguntàvem, per tot arreu on treballàvem,

who's missing,

què hi falta,

what species had disappeared

quines espècies han desaparegut,

or whose numbers were low and fragile.

o quines especies tenen població baixa o fràgil.

We also had to ask,

També preguntàvem:

"How do we eliminate the very reason

"Com eliminem la raó real

that these species went extinct in the first place?"

per la qual aquestes espècies es van extingir?

What seems so obvious now

El que ara sembla evident,

was a complete thunderbolt for us.

abans era un trencaclosques per nosaltres.

And it changed the nature of everything we do,

I això va canviar l'essència de la nostra tasca,

completely.

completament.

Unless all the members of the community are present and flourishing,

A menys que tots els membres de la comunitat estiguin bé,

it's impossible for us to leave behind fully functioning ecosystems.

no podrem posar en marxa sistemes plenament operatius.

Since then, we've successfully reintroduced several native species

Des d'aleshores, hem reintroduït diverses espècies natives

to the Iberá Wetlands:

als aiguamolls al parc nacional d'Iberá,

giant anteaters,

ossos formiguers,

pampas deer,

cérvols de la Pampa,

peccaries

porcs senglars

and finally, one of the most difficult, the green-winged macaws,

i finalment, un dels més difícils, el guacamai roig d'ales verdes,

who've gone missing for over 100 years in that ecosystem.

que feia més de 100 anys que estava absent de l'ecosistema.

And today, they're back, flying free, dispensing seeds,

I avui, ha tornat, lliure i escampant llavors,

playing out their lives as they should be.

desenvolupant-se, com ha de ser.

The capstone of these efforts in Iberá

La pedra angular d'Iberá

is to return the apex carnivores to their rightful place.

és el retorn dels grans carnívors, al seu lloc corresponent.

Jaguars on the land, giant otters in the water.

Els jaguars a terra ferma, la llúdria gegant a l'aigua.

Several years of trial and error produced young cubs

Després d'anys de prova i error hem aconseguit cadells joves

who will be released

que seran alliberats

for the first time in over half a century

per primer cop en més de mig segle

into Iberá wetlands,

en els aiguamolls d'Iberá,

and now, the 1.7-million-acre Iberá Park will provide enough space

i ara, els 1,7 milions d'acres del Parc donaran cabuda

for recovering jaguar populations with low risk of conflict

a la recuperació de poblacions de jaguars amb poc risc de conflicte

with neighboring ranchers.

amb els ranxers del veïnat.

Our rewilding projects in Chile

Els projectes de retorn a la vida salvatge a Xile

are gaining ground on low numbers of several key species

guanyen terreny amb pocs exemplars de diverses espècies crucials

in the Patagonia region.

de la Patagònia.

The huemul deer that is truly nearly extinct,

El cérvol andí meridional gairebé extingit,

the lesser rheas

els nyandús

and building the puma and fox populations back up.

i recuperar poblacions de pumes i guineus.

You know, the power of the absent can't help us

El poder dels absents no ens ajudarà

if it just leads to nostalgia or despair.

si només ens proporciona nostàlgia i desesperació.

To the contrary,

Però serà útil,

it's only useful if it motivates us

si ens motiva

toward working to bring back what's gone missing.

en treballar per retornar el que havíem perdut.

Of course, the first step in rewilding

Naturalment, el primer pas

is to be able to imagine that it's possible in the first place.

és sempre imaginar-nos que una cosa és possible.

That wildlife abundance recorded in journals

Que l'abundància de les espècies que ens expliquen els llibres

aren't just stories from some old dusty books.

no són històries arraconades en el temps.

Can you imagine that?

Ens ho podem imaginar?

Do you believe the world could be more beautiful,

Pensem que el món pot ser més bonic,

more equitable?

més equitatiu?

I do.

Jo sí.

Because I've seen it.

Perquè ho he vist.

Here's an example.

Un exemple:

When we purchased one of the largest ranches

Quan vam comprar un dels ranxos més grans

in Chile and Patagonia, in 2004,

de Xile i la Patagònia, al 2004,

it looked like this.

estava així.

For a century, this land had been overgrazed by livestock,

Durant un segle, aquesta zona havia patit sobrepastura de bestiar,

like most grasslands around the world.

com moltes zones de pastura del món.

Soil erosion was rampant,

L'erosió del terreny era evident,

hundreds of miles of fencing

centenars de quilòmetres de tanques

kept wildlife and its flow corralled.

impedien que les espècies salvatges es puguessin desenvolupar lliurement.

And that was with the little wildlife that was left.

I això amb la poca fauna salvatge que hi quedava.

The local mountain lions and foxes had been persecuted for decades,

Les guineus i els lleons de muntanya, perseguits durant dècades,

leaving their numbers very low.

i el nombre d'espècies era molt baix.

Today, those lands are the 763,000-acre Patagonian National Park,

Avui, aquestes terres són 763.000 acres del parc nacional de la Patagònia,

and it looks like this.

i és així de bonic.

And Arcelio, the former gaucho,

L'Arcelio, el gautxo que hi havia,

whose job was to first find and kill mountain lions in the years past,

encarregat de trobar i matar lleons de muntanya en el passat,

today is the head tracker for the park's wildlife team,

avui és el cap de rastrejadors de l'equip de vida salvatge del parc,

and his story captures the imagination of people around the world.

i la seva història té el cor robat a persones de tot el món.

What is possible.

Això és possible.

I share these thoughts and images with you not for self-congratulations,

Comparteixo imatges i pensaments no pas per felicitar-me

but to make a simple point

sinó per enviar un missatge

and propose an urgent challenge.

i proposar-vos un repte urgent.

If the question is survival,

Si la supervivència és el que importa,

survival of life's diversity and human dignity

la supervivència de la diversitat i la dignitat humana

and healthy human communities,

i les comunitats humanes saludables,

then the answer must include rewilding the Earth.

aleshores la resposta ha d'implicar el retorn a la vida salvatge.

As much and as quickly as possible.

Tan aviat i tan ràpidament com es pugui.

Everyone has a role to play in this,

Tothom hi juga un paper,

but especially those of us with privilege,

però especialment els privilegiats,

with political power,

amb poder polític,

wealth,

riquesa,

where, let's face it, for better, for worse,

perquè, per bé o per mal,

that's where the chess game of our future is played out.

aquí és per on va el joc d'escacs del nostre futur.

And this gets to the core of the question.

I això apunta al centre de la pregunta.

Are we prepared to do what it takes to change the end of this story?

Estem preparats per fer el que toca per canviar el final d'aquesta història?

The changes the world has made in the past few months

Els canvis que el món ha fet en els últims mesos

to stop the spread of COVID-19

per frenar el contagi de la COVID-19

are so promising to me,

em semblen encoratjadors,

because it shows we can join forces under desperate circumstances.

ens demostren que podem unir forces en circumstàncies desesperades.

What we're going through now could be a precursor

El que estem vivint ara podria ser un precursor

to the broader potential damage as a result of the climate crisis.

d'un mal potencial a més gran escala com a resultat de la crisi climàtica.

But without warning,

Però sense advertències, globalment

globally, we're learning to work together in ways we could never have imagined.

estem aprenent a treballar junts de maneres inimaginables.

Having watched young people from around the world

Hem vist gent jove de tot el món

rising up and going out into the streets

revoltant-se i sortint al carrer

to remind us of our culpability and chastising us for our inaction

per recordar-nos la nostra culpa i castigar-nos per la nostra passivitat

are the ones who really inspire me.

El jovent és el que m'inspira.

I know, you've heard all of this before.

Ho sé, això ja ho heu sentit abans.

But if there was ever a moment to awaken to the reality

Però si hi ha un moment per despertar-nos a la realitat

that everything is connected to everything else,

que tot està connectat amb tot,

it's right now.

és precisament ara.

Every human life is affected by the actions

Tota la vida humana queda afectada per les accions

of every other human life around the globe.

de la resta de vides humanes a tot el món.

And the fate of humanity is tied to the health of the planet.

I el destí de la humanitat està unit a la salut del planeta.

We have a common destiny.

Tots tenim un destí comú.

We can flourish

Podem guanyar tots

or we can suffer ...

o podem patir-ho tots.

But we're going to be doing it together.

Sigui el que sigui, ho farem junts.

So here's the truth.

Aquesta és la veritat.

We're so far past the point when individual action is an elective.

Ja hem passat la línia en què una acció individual és opcional.

In my opinion, it's a moral imperative

Jo crec que és un imperatiu moral

that every single one of us

que cadascun de nosaltres

steps up to reimagine our place in the circle of life.

faci un pas endavant per repensar el nostre lloc en el cercle de la vida.

Not in the center, but as part of the whole.

No en el centre, sinó com a part de un tot.

We need to remember

Hem de recordar

that what we do reflects who we choose to be.

que el que fem és qui elegim ser.

Let's create a civilization

Hem de crear una civilització

that honors the intrinsic value of all life.

que faci honor al valor intrínsec de la vida.

No matter who you are,

No importa qui ets,

no matter what you have to work with,

no importa la teva feina,

get out of bed every single morning,

aixeca't cada matí,

and do something that has nothing to do with yourself,

i fes alguna cosa que no sigui per tu mateix,

but rather having everything to do with those things you love.

sinó que tingui a veure amb les coses que estimes.

With those things you know to be true.

Així no ens equivocarem.

Be someone who imagines human progress

Hem de ser els que imaginem que el progrés humà

to be something that moves us toward wholeness.

ens pot empènyer a la plenitud,

Toward health.

a la salut,

Toward human dignity.

a la dignitat humana.

And always,

I sempre,

and forever,

per sempre més,

wild beauty.

la bellesa, salvatge.

Thank you.

Gràcies.