How to overcome apathy and find your power | Dolores Huerta

Перекладач: Katia Raratiuk Утверджено: Мирослава Кругляк

I want to start out with quoting Helen Keller,

Передусім я хочу процитувати Хелен Келлер,

that great woman that we all admire.

видатну жінку, якою ми всі пишаємось.

And she had a statement that is very profound,

Їй належать дуже проникливі слова

and this statement is

про те,

that science has been able to find cures for many evils,

що наука знайшла спосіб лікування багатьох хвороб,

but never the greatest evil of all in human beings,

однак не змогла подолати величезне зло, що сидить в людях,

and that evil is apathy.

і це зло – байдужість.

So, we know that apathy really costs us a lot,

Нам відомо, що байдужість багато нам коштує,

especially in our democracy.

особливо нашій демократії.

And when we think of why people do not get involved,

Якщо замислитись, чому люди не залучаються,

why they do not become activists,

чому не стають активістами,

it's often that people are so worn down with their own familial responsibilities,

виявляється, що вони виснажені сімейними обов'язками,

and women especially.

особливо це стосується жінок.

You know, women, they have so many inhibitions.

Знаєте, є чимало обставин, які стримують жінок.

Many of them have suffered so much trauma in their lives,

Багато з них зазнали стількох травм у житті,

so many aggressions in their lives.

так багато агресії у житті.

And so it's very hard for them to realize that they have leadership capacities.

Через це їм важко усвідомити, що вони мають лідерські здібності.

That they can get out there, and they could change the world.

Що вони можуть вийти у світ та змінити його.

Another thing that many women --

І ще одне щодо жінок –

we think that we have to do everything.

ми переконані, що маємо самі все робити,

That we are the only ones responsible for our families,

що на нас єдиних лежить відповідальність за наші сім'ї,

and it is so hard for us to delegate

нам важко передати комусь частину обов'язків,

and just get others to help us do the duties that we are responsible for.

залучити інших, щоб вони допомогли, розділили наші обов'язки.

We feel embarrassed or we feel guilty.

Ми відчуваємо сором або провину.

But we know that we have to make this happen,

Але ж ми знаємо, що ми маємо це зробити,

because if not, we will never have time to be able to volunteer

бо інакше у нас ніколи не з'явиться час для волонтерства,

to help on these many causes that are now facing us.

для участі у вирішенні багатьох проблем, що стоять перед нами.

One of the areas that women can give up a little bit of time

Одна зі справ, де жінки могли б викроїти трохи часу –

and that is in shopping, OK?

це походи по крамницях.

(Laughter)

(Сміх)

And especially when we go out there

Особливо, коли ми вирушаємо

shopping for things that we don't even need.

на закупи речей, що нам не потрібні.

(Laughter)

(Сміх)

You know, you never saw a hearse with a U-Haul behind it.

Ви знаєте, за катафалком возик з мотлохом не поїде.

(Laughter)

(Сміх)

We have to live simply, so that others can simply live.

Нам треба жити просто, щоб дати іншим просто вижити.

And when we think of the kind of inheritance

Коли ви думаєте, яку спадщину

that we want to leave to our children or our grandchildren,

хочете залишити дітям та онукам,

think of leaving them a legacy of justice.

згадайте про спадщину справедливості.

This is a legacy that they can not only imitate,

Це спадщина, яку вони зможуть не лише наслідувати,

but they can be proud of for the rest of their lives.

вони будуть пишатися нею все своє життя.

If we leave them a lot of material goods, all they're going to do is fight,

Якщо залишити їм купу дорогих речей, вони через них поб'ються

and they're going to hate each other.

та зненавидять один одного.

Just remember that, when we think about what we're doing.

Згадайте про це, коли міркуєте, що робити.

The other thing that we have to do to liberate our women, eventually,

Ще одна річ, яку можна зробити для звільнення наших жінок,

so that we can do the kind of volunteer work that we need to do

щоб ми змогли подужати волонтерську роботу,

to change this world,

необхідну для змін у світі –

is we have to have a different kind of an education for our young women.

це забезпечити дівчатам іншу освіту.

Unfortunately, in our societies around the world,

На жаль, у всьому світі суспільство

women are taught to be victims.

вчить жінок бути жертвами.

Women are not taught that they are going to have to defend themselves,

Ніхто не вчить жінок, що вони мають стояти за себе,

that they're going to have to support themselves

що вони мають забезпечувати себе,

and they have to protect themselves.

що вони мають захищати себе.

Because, you know, when we actually look at the animal kingdom,

Якщо ми візьмемо тваринне царство

and we see who are the most ferocious, the male or the female?

і подивимось, хто там лютіший: самець чи самиця,

We know it's the female, right?

ми дізнаємось, що це, насправді, самиця.

So something went wrong with us at the top of that animal kingdom as women.

Отже, щось пішло шкереберть із жінкою на верхівці тваринного царства.

(Laughter)

(Сміх)

So I want to give you an example of how I found my voice.

Тепер я хочу навести свій приклад, як я знайшла свій голос.

And I was very fortunate in that, when I was 25 years old,

Мені дуже пощастило; коли мені було 25 років,

I met a gentleman named Fred Ross Sr.,

я познайомилася з паном на ім'я Фред Росс старший.

who organized a chapter of a group called the Community Service Organization

Він організував підрозділ організації, під назвою Громадська Служба,

in my hometown of Stockton, California.

в моєму рідному містечку Стоктоні, що у Каліфорнії.

This was a grassroots organization, and I was recruited to be a volunteer.

Це була низова організація, і я долучилась до неї як волонтер.

So, one day, while we were sitting in the office,

Отже, одного дня, коли ми сиділи в кабінеті,

a farm worker comes in.

до нас зайшов один фермер.

And he's paralyzed, he can hardly walk, he has a crutch.

Він був паралізований, ледь ходив, у руках милиці.

And he needs help.

Він шукав допомоги.

He needs someone to help him go down to the welfare office

Він не міг сам прийти до служби соціального забезпечення

and make an application.

та написати заяву.

So, I volunteered to do that.

Отож я зголосилася йому допомогти.

But when I got to the welfare office,

Проте у кабінеті служби соціального забезпечення

they would not let me make an application for this gentleman.

мені не дозволили написати заяву для цього чоловіка.

So I didn't know what to do, I was at a loss.

Я не знала, що робити, розгубилася.

So I went back to the office, and I told Mr. Ross,

Тож я повернутися до кабінету і сказала пану Россу:

"They won't let me make an application."

"Мені не дозволяють написати заяву".

And he said to me, very sternly,

Тоді він дуже суворо мені сказав:

"You go right back down to that welfare office,

"Повертайся до служби соціального забезпечення

and you demand to see a supervisor.

та вимагай, щоб викликали начальника.

And you demand that they let him make an application."

А потім вимагай, щоб дозволили написати заяву".

And I thought, "Wow, I can do that?"

Я тоді подумала: "Овва! Я можу це зробити?"

(Laughter)

(Сміх)

So I thought about it,

Я поміркувала трохи,

and I kind of overcame my anxieties and my fears.

поборола хвилювання та страх,

I went down to the welfare office and I demanded to see the supervisor.

і пішла до служби соцзабезпечення, де вимагала поговорити з начальником.

Sure enough, he came out,

Звичайно ж, він вийшов, і вони мусили

and they had to let Mr. Ruiz make an application for welfare.

дозволити пану Руїзу написати заяву на отримання соцдопомоги.

And he got his disability for himself and his family.

І він отримав допомогу по інвалідності для себе і своєї сім'ї.

But that taught me a lesson.

А для мене це був урок.

That taught me that I had a voice.

Я зрозуміла, що в мене є голос.

Well, Mr. Ross also taught many of us many other things, including Cesar Chavez

Пан Росс багато чого навчив багатьох із нас,

and many other volunteers.

у тому числі Цезаря Чавеса і чимало інших волонтерів.

And he taught us not only that we can make demands of people,

І він не лише вчив нас, що можна висувати людям вимоги,

especially our public officials.

особливо нашим держслужбовцям.

And this is something we should always keep in mind:

Це те, що нам треба завжди пам'ятати:

every public official -- guess what -- they work for us.

кожен держслужбовець – вгадайте, що? – працює на нас.

Because we pay their salaries with out taxes.

Адже він отримує свою зарплатню із наших податків.

And they are actually our servants.

І насправді, вони наші слуги.

Some of them turn out to be leaders, but not all of them.

Деяк з них виявляються лідерами, але не всі.

(Laughter)

(Сміх)

Once in a while we get a leader out of there.

Лише час від часу ми бачимо справжнього лідера.

The other thing that Mr. Ross taught us is that voting is extremely important.

Ще пан Росс навчив нас, що голосувати надзвичайно важливо.

And not just voting,

І не лише голосувати,

but going out there and getting other people to vote.

а ходити і залучати інших до голосування.

Going door to door.

Ходити по домівках,

Phone banking, talking to voters,

дзвонити по телефону, говорити з виборцями,

because many voters have a lot of doubts and they don't know how to vote.

Тому що багато виборців мають сумніви, і не знають, як голосувати.

And unfortunately,

І на жаль,

we know that in many countries people are not allowed to vote

ми знаємо, що в багатьох країнах людям не дозволяють голосувати,

because we have voter suppression in other countries,

тому що в інших країнах виборці стикаються з перешкодами,

like we do here in the United States of America.

так само, як тут, у Сполучених Штатах.

But the thing is, if we can get out there as individuals

Але ж якщо вийти до людей

and talk to people, so we can remove their apathy

і говорити з ними особисто, можна побороти їхню байдужість,

and make sure that they can vote.

та упевнитись, що вони проголосують.

So, I want to give you an example of a woman in our foundation,

Хочу навести приклад жінки з нашого фонду,

the Dolores Huerta Foundation,

фонду Долорес Уерта,

and just to show you that sometimes people have power,

щоб продемонструвати вам, що іноді люди мають силу,

but they don't know it.

але не усвідомлюють цього.

But once they find it, they do miraculous things.

Коли ж вони її знаходять, то роблять дива.

So, Leticia Prado is an immigrant from Mexico,

Отже, Летиція Прадо – іммігрантка з Мексики,

only has a sixth-grade education

в неї лише шість класів освіти,

and speaks very limited English.

вона погано розмовляє англійською.

But she was very concerned

Але її непокоїло те,

because the children at the middle school in their town called Weedpatch --

що діти в середній школі її міста Відпач –

this is in California, Central Valley --

що у Каліфорнійський долині –

they couldn't go out and play in the schoolyard,

не можуть виходити та грати на шкільному подвір'ї

because the air quality is so bad

через поганий стан повітря

in the southern part of Kern County, California

у південній частині округу Кент, Каліфорнія,

in our United States of America.

у нас, у Сполучених Штатах Америки.

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

Отож вона зі своїм чоловіком спонукала владу випустити облігації

to build a brand new, state-of-the-art gymnasium

на будову нового найсучаснішого спортзалу

for the kids at their middle school.

для дітей їхньої середньої школи.

That was a big success.

Вони досягли великого успіху.

Then she heard a rumor

Потім вона почула, як говорять,

that the principal was going to end the breakfast program

що директор збирається скасувати безкоштовні сніданки

for the farm worker children,

для дітей працівників ферм,

because the principal thought it was just too much paperwork.

бо директор не хотів зайвих бюрократичних клопотів.

So, Leticia got herself elected to the school board.

Тоді Летиція пройшла вибори до шкільного комітету.

And they kept the breakfast program, and she got rid of the principal.

Вони залишили сніданки і позбулись директора.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So there were other rumors

Коли люди почали говорити

about some corruption in the local water district.

про корупцію на місцевому водоканалі,

So, Leticia got herself elected to the water district.

Летиція пройшла вибори до водоканалу.

Then she looked into all of the finances of the water district

Там вона ретельно перевірила всю бухгалтерію водоканалу

and found there was 250,000 dollars missing from their bank account.

і знайшла, що на рахунку не вистачає 250 000 доларів.

So, Leticia called in the grand jury, and several arrests have been made.

Вона повідомила відповідні органи, що призвело до кількох арештів.

And this is just an example of a woman who never went to high school,

Це лише один приклад жінки, яка ніколи не відвідувала старшу школу,

never went to college,

не мала вищої освіти,

but she found her power.

але знайшла в собі силу.

And in addition, she has recruited other people in the community

До того ж вона спонукала інших людей зі своєї громади

to also run for public office,

балотуватися на громадські посади,

and guess what -- they've all gotten themselves elected.

і – вгадайте результат? – вони всі перемогли на виборах.

So, I take that Leticia really embodies

Я вважаю, що Летиція втілює собою те,

something that Coretta Scott King said.

про що казала Коретта Скотт Кінг.

And I want to share this with you. Coretta Scott King said,

Я хочу поділитися з вами словами Коретти Скотт Кінг:

"We will never have peace in the world until women take power."

"У світі ніколи не настане мир, поки жінки не отримають владу."

(Applause)

(Оплески)

Now, I have amended that statement to say

Я б трохи змінила цю фразу:

that we will never have peace in the world until feminists take power.

у світі ніколи не настане мир, поки феміністи не отримають владу.

(Laughter)

(Сміх)

Because we know there is a difference, right?

Ми ж бо знаємо, що різниця є, чи не так?

Not only that, but if we want to define what is a feminist --

Крім того, давайте визначимо слово фемініст –

a person who stands up for reproductive rights,

це людина, що відстоює репродуктивні права,

for immigrants' rights, for the environment,

права емігрантів, виступає за якість навколишнього середовища,

for LGBT rights and also for labor unions and working people.

за права ЛГБТ, а також трудових спілок та робочих людей.

(Applause)

(Оплески)

Which also means that men can also be feminists.

А це означає, що чоловіки теж можуть бути феміністами.

(Applause)

(Оплески)

So when we think of feminization,

Говорячи про фемінізацію,

we should also think of how can we feminize the policies,

треба розглянути, як фемінізувати політику

and not only of our major countries,

не лише передових держав,

the wealthy countries like the United States,

заможних держав, таких, як США,

but all over the world,

а всього світу,

our domestic and foreign policy.

внутрішню та зовнішню політику.

And one of the things that we can do to stop wars and to have peace

І одна з речей, які можна зробити, щоб зупинити війни і утвердити мир –

is to make sure that the wealthiest countries in the world

це гарантувати, щоб найбагатші країни світу

also help the developing countries.

допомагали країнам, що розвиваються.

Now, we did this in the past.

Ми робили це в минулому.

After World War II,

Після Другої світової війни,

when Japan and Germany were devastated after the war,

коли Японія та Німеччина були спустошені після війни,

United States of America gave many tax dollars to those two countries,

Сполучені Штати Америки віддали багато доларів платників податків цим країнам,

so that they can rebuild their economies and rebuild their corporations.

щоб ті відбудували свою економіку, відбудували свої корпорації.

And we can do that again.

Ми можемо зробити це знову.

And if we can think about how we can help these other countries.

Якщо ми замислимося, як допомогти іншим країнам,

And I want to give an example

я хочу навести приклад

of issues that we are facing in the United States of America,

тих проблем, що постають, скажімо,

for instance.

перед Сполученими Штатами.

We know that right now

Всім відомо, що зараз

we have a lot of refugees from Central America

у нас багато біженців з Центральної Америки,

that are at the border of the United States.

які проникають крізь кордон США.

Why do people leave their homes,

Чому люди лишають свої домівки, свої чарівні домівки,

their beautiful homes that we go to as tourists?

куди ми приїжджаємо як туристи?

Because they don't have opportunities there.

Тому що там вони не мають можливостей.

And then we think, "Hm, bananas."

Тоді давайте замислимось: "Гм, банани".

How many jillions of bananas do we consume in the United States every single day?

У США ми споживаємо силу-силенну бананів кожного дня.

And throughout the world.

І так по всьому світі.

Now, do the people in Central America

Але чи люди в Центральній Америці

get the profits from the bananas that we consume?

отримують прибуток з тих бананів, що ми споживаємо?

No, they don't.

Ні, не отримують.

The profits go to corporations from the United States of America.

Прибуток надходить до корпорацій у США.

And we think that this is wrong.

А ми вважаємо, що так неправильно.

Now, if the people in Central America were to be able to get some of that money

Якби в Центральній Америці отримували бодай частину тих грошей,

that we pay for bananas,

що ми платимо за банани,

then they wouldn't have to leave their homes.

людям не довелося б лишати свої домівки.

They wouldn't have to come as asylum seekers

Вони не приїжджали б у пошуках притулку

to the borders of the United States of America.

до кордонів Сполучених Штатів Америки.

And then maybe, many children would not have to be separated from their parents.

Можливо, не прийшлося б відлучати багатьох дітей від їхніх батьків.

Now, we know that there are countries in the world

Нам відомо, що у світі є країни,

that actually have free education and have free health care

де безкоштовна освіта й медичне обслуговування

for all of the people in their country.

доступні для всіх людей в країні.

And that country is Cuba.

Такою країною є Куба.

Cuba has health care for every one of their citizens,

На Кубі медична допомога надається всім громадянам,

and they have a free college education for every one of their citizens.

так само, кожен громадянин може здобути безкоштовну освіту.

They're 11 million citizens.

Там 11 мільйонів мешканців.

Now, we think, if a poor country like Cuba

Подумаймо, якщо така бідна країна, як Куба

can have these kind of resources, and we know that they're a poor country,

може виділити такі гроші, а ми знаємо, що це бідна країна,

then why can't some of the other wealthier countries,

то чому не можуть інші багатші країни,

like the United States of America,

такі як Сполучені Штати Америки,

do the same?

зробити те ж саме?

I think that we can make that happen.

Я вважаю, що ми можемо це здійснити.

(Applause)

(Оплески)

But we know it's not going to happen

Але ми знаємо, що так не буде,

until we, the people of the United States of America,

поки люди в Сполучених Штатах Америки

and people throughout the world,

і у всьому світі

start making sure that they get public officials elected to their governments

не почнуть піклуватися, щоб обирати до влади тих представників,

that really care about the constituents, they care about people,

що дійсно дбають про виборців, дбають про людей,

they will commit to make sure that the resources that they have

зобов'яжуться слідкувати, щоб гроші, якими вони розпоряджаються,

are going to be used for their citizens, and not to be used for war.

витрачались на їхніх громадян, а не заради війни.

So, how do we make this happen?

Як нам це здійснити?

We have to get rid of the apathy,

Треба позбутися байдужості,

we have to get more people involved.

треба залучити більше людей.

We know that if we can't have a democracy in the United States,

Ми знаємо, що не буде демократії в Сполучених Штатах,

we can't have democracies throughout the world,

не буде демократії ніде в світі,

unless people participate.

якщо люди не братимуть участі.

So it is imperative that all of us get out there and we say,

Нам усім треба невідкладно звернутися до людей:

"Get rid of the apathy, get off of the sidewalk,

"Позбудьтеся байдужості, зійдіть з тротуару на вулицю,

come and join the march for peace and justice,

приєднайтеся до маршу миру та справедливості,

let's make Coretta Scott's vision a reality,

здійснімо передбачення Коретти Скотт,

to have peace in the world."

щоб отримати мир у світі".

We recently had midterm elections in the United States of America.

Нещодавно у США відбулись вибори.

And what did we see?

І що ми бачимо?

We saw that so many more women,

Ми бачимо, що набагато більше жінок,

young people, people of color, LGBT folks,

молодих людей, небілих людей, людей зі спільноти ЛГБТ

were all elected to public office.

було обрано до державних органів.

And we know this happened -- why?

Ми знаємо чому так сталося –

Because so many women were on the march.

тому що багато жінок вийшли на марш.

We had the Women's March in the United States.

У нас в США відбулися Марші жінок.

They had the Women's Marches all over the world.

Марші жінок пройшли по всьому світі.

And so we now see that we have this potential.

Тепер ми бачимо, що маємо потенціал.

We have this potential to get rid of the apathy.

Ми маємо потенціал позбутися байдужості.

And if we get everyone involved, get everyone committed,

І якщо ми залучимо кожного, якщо всі стануть небайдужими,

then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

тоді, на мою думку, ми здійснимо візію Коретти Скотт.

So, I want to just remind everybody,

Я хочу нагадати всім

throughout the world, one of the things is,

по всьому світі про одне:

we have power,

ми маємо силу,

poor people have power,

бідні люди мають силу,

every citizen has power.

кожен громадянин має силу.

But in order to achieve the peace that we all yearn for,

Але щоб досягнути миру, якого ми всі так прагнемо,

then we've all got to get involved.

ми всі маємо долучитися.

So, what do we say?

Що скажемо?

Can we do it?

Можемо ми це зробити?

We say, "Yes, we can!"

Скажімо: "Так, можемо!"

And in Spanish, we say, "Sí, se puede."

Іспанською ми кажемо: "Sí, se puede."

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)