How to overcome apathy and find your power | Dolores Huerta

المترجم: Fatima Dar Mansour المدقّق: Amirah Sultan

I want to start out with quoting Helen Keller,

أريد البدء باقتباسٍ لهيلين كيلر

that great woman that we all admire.

تلك المرأة العظيمة التي تُعجبنا جميعًا.

And she had a statement that is very profound,

لديها مقولة في غاية العمق

and this statement is

وهذه المقولة هي:

that science has been able to find cures for many evils,

استطاع العلم إيجاد حلولٍ للعديد من الآفات

but never the greatest evil of all in human beings,

إلا للآفة الأكبر في البشرية

and that evil is apathy.

ألا وهي اللامبالاة.

So, we know that apathy really costs us a lot,

فنحن نعرف أن اللامبالاة تكلفنا الكثير،

especially in our democracy.

خاصة ما يتعلق بديموقراطيتنا.

And when we think of why people do not get involved,

وعندما نفكر لم لا يتدخل الناس،

why they do not become activists,

لماذا لا يصبحوا نشطاء،

it's often that people are so worn down with their own familial responsibilities,

غالبا ما يكون الناس منهمكين في مسؤولياتهم العائلية،

and women especially.

خاصة النساء.

You know, women, they have so many inhibitions.

كما تعلمون، موانع النساء كثيرة

Many of them have suffered so much trauma in their lives,

عانت الكثير منهن من الصدمات في حياتهن،

so many aggressions in their lives.

الكثير من العنف في حياتهن.

And so it's very hard for them to realize that they have leadership capacities.

بالتالي، يصعب عليهن إدراك القدرات القيادية التي يمتلكنها.

That they can get out there, and they could change the world.

وأن باستطاعتهن الخروج وتغيير العالم.

Another thing that many women --

شيء آخر أن عديدًا من النساء

we think that we have to do everything.

نفكر بأن علينا فعل كل شيء.

That we are the only ones responsible for our families,

وأننا المسؤولات الوحيدات في عائلاتنا،

and it is so hard for us to delegate

لذا يصعب علينا كثيرًا أن نفوّض غيرنا

and just get others to help us do the duties that we are responsible for.

وأن نطلب من الآخرين مساعدتنا في إداء وجاباتنا المسؤولة منا.

We feel embarrassed or we feel guilty.

نشعر بالحرج أو الذنب.

But we know that we have to make this happen,

لكننا نعلم بأن علينا فعل هذا،

because if not, we will never have time to be able to volunteer

لأننا إن لم نفعل لن نحظى بوقت للتطوع،

to help on these many causes that are now facing us.

لنساعد في العديد من القضايا التي نواجهها الآن.

One of the areas that women can give up a little bit of time

أحد الجوانب التي يمكن للنساء التخلي عن قليل من الوقت فيها

and that is in shopping, OK?

هي التسوق، حسنًا؟

(Laughter)

(ضحك)

And especially when we go out there

خاصة عندما نخرج للتسوق

shopping for things that we don't even need.

ونشتري أشياءً لا نحتاجها أصلًا.

(Laughter)

(ضحك)

You know, you never saw a hearse with a U-Haul behind it.

كما تعلمون، لم نرى يومًا عربة موتى تتبعها شاحنة U-Haul.

(Laughter)

(ضحك)

We have to live simply, so that others can simply live.

علينا أن نعيش ببساطة؛ ليستطيع غيرنا العيش فحسب.

And when we think of the kind of inheritance

وعندما نفكر في نوع الميراث

that we want to leave to our children or our grandchildren,

الذي نريد تركه لأبنائنا أو أحفادنا،

think of leaving them a legacy of justice.

فكروا في ترك إرثٍ من العدالة.

This is a legacy that they can not only imitate,

هذا إرثًا لن يستطيعوا تقليده فحسب،

but they can be proud of for the rest of their lives.

بل سيفخرون به لبقية حياتهم.

If we leave them a lot of material goods, all they're going to do is fight,

إذا تركنا لهم الكثير من الماديات، فسيكون الشجار كل ما يفعلونه

and they're going to hate each other.

وسيكرهون بعضهم البعض.

Just remember that, when we think about what we're doing.

فقط تذكروا ذلك عند التفكير بما نفعله.

The other thing that we have to do to liberate our women, eventually,

الشيء الآخر الذي علينا فعله هو تحرير نسائنا، أخيرًا،

so that we can do the kind of volunteer work that we need to do

لنتمكن من أداء العمل التطوعي الذي علينا القيام به،

to change this world,

لنغير هذا العالم،

is we have to have a different kind of an education for our young women.

علينا تقديم أنماط مختلفة من التعليم للشابات.

Unfortunately, in our societies around the world,

لسوء الحظ، في مجتمعاتنا حول العالم،

women are taught to be victims.

تُعلَم النساء أن تكون الضحية.

Women are not taught that they are going to have to defend themselves,

لا تُعلَم النساء بأن عليهن الدفاع عن أنفسهن،

that they're going to have to support themselves

وأن عليهن دعم أنفسهن،

and they have to protect themselves.

وحماية أنفسهن.

Because, you know, when we actually look at the animal kingdom,

لأنه وكما تعلمون، عندما ننظر إلى مملكة الحيوانات،

and we see who are the most ferocious, the male or the female?

ونرى من الأكثر شراسة، الذكور أم الإناث؟

We know it's the female, right?

نعلم أنها الإناث، صحيح؟

So something went wrong with us at the top of that animal kingdom as women.

لذا، قد حصل معنا، كنساء، خطأ ما في قمة مملكة الحيوانية.

(Laughter)

(ضحك)

So I want to give you an example of how I found my voice.

لذا، أود إعطاءكم مثالًا وهو كيف وجدت صوتي.

And I was very fortunate in that, when I was 25 years old,

وكنت محظوظةً جدًا في ذلك. عندما كنت في ال25 من عمري،

I met a gentleman named Fred Ross Sr.,

التقيت برجلٍ نبيل يدعى السيد فريد روس،

who organized a chapter of a group called the Community Service Organization

الذي نظّم فصلًا من مجموعة تدعى منظمة خدمة المجتمع

in my hometown of Stockton, California.

في بلدتي ستوكتون، كاليفورنيا.

This was a grassroots organization, and I was recruited to be a volunteer.

كانت هذه منظمة شعبية، عُيّنت فيها كمتطوعة.

So, one day, while we were sitting in the office,

ويومًا ما، بينما نجلس في المكتب،

a farm worker comes in.

دخل مزارع.

And he's paralyzed, he can hardly walk, he has a crutch.

كان مشلولًا، بالكاد يستطيع المشي، ويستخدم العكاز.

And he needs help.

يحتاج إلى المساعدة.

He needs someone to help him go down to the welfare office

يحتاج من يساعده للوصول إلى مكتب الشؤون الاجتماعية

and make an application.

وتقديم طلب.

So, I volunteered to do that.

لذا، تطوعت للقيام بذلك.

But when I got to the welfare office,

لكن عندما وصلت إلى مكتب الشؤون الاجتماعية،

they would not let me make an application for this gentleman.

لم يسمحوا لي بتقديم طلب لهذا السيد النبيل.

So I didn't know what to do, I was at a loss.

لم أعلم ما علي فعله، كنت في حيرة.

So I went back to the office, and I told Mr. Ross,

لذا، عدت إلى المكتب وأخبرت السيد روس،

"They won't let me make an application."

"لم يسمحوا لي بتقديم طلب."

And he said to me, very sternly,

فقال لي بصرامة،

"You go right back down to that welfare office,

"عودي إلى مكتب الشؤون الاجتماعية

and you demand to see a supervisor.

وطالبي برؤية أحد المسؤولين.

And you demand that they let him make an application."

ثم طالبي بالسماح له بتقديم طلب."

And I thought, "Wow, I can do that?"

وفكرت "واو! أأستطيع فعل ذلك؟"

(Laughter)

(ضحك)

So I thought about it,

لذا، فكرت في الأمر،

and I kind of overcame my anxieties and my fears.

وتمكنت تقريبًا من تخطي توتري ومخاوفي.

I went down to the welfare office and I demanded to see the supervisor.

ذهبت إلى مكتب الشؤون وطالبت برؤية المسؤول.

Sure enough, he came out,

بالتأكيد، أتى المسؤول،

and they had to let Mr. Ruiz make an application for welfare.

وسمحوا للسيد روز بتقديم طلب الرعاية الاجتماعية.

And he got his disability for himself and his family.

وحصل على رعاية لنفسه ولعائلته.

But that taught me a lesson.

لكن ذلك علمني درسًا.

That taught me that I had a voice.

علمني ذلك أن لدي صوتًا.

Well, Mr. Ross also taught many of us many other things, including Cesar Chavez

حسنًا، علمنا السيد روس أيضًا عدة أشياء أخرى، بما في ذلك القيصر تشافيز

and many other volunteers.

والعديد من المتطوعين الآخرين.

And he taught us not only that we can make demands of people,

علمنا أنه ليس بإمكاننا فقط مطالبة الناس،

especially our public officials.

خاصةً موظفينا الحكوميين.

And this is something we should always keep in mind:

وهذا شيءٌ علينا أن نبقيه دومًا في الحسبان:

every public official -- guess what -- they work for us.

كل موظفٍ حكومي... احزروا ماذا... إنهم يعملون لخدمتنا.

Because we pay their salaries with out taxes.

لأننا ندفع رواتبهم من خلال الضرائب.

And they are actually our servants.

وهم في الواقع خدمنا.

Some of them turn out to be leaders, but not all of them.

خرج منهم بعض القادة، لكن ليس جميعهم.

(Laughter)

(ضحك)

Once in a while we get a leader out of there.

من حينٍ لآخر يخرج منهم قائد.

The other thing that Mr. Ross taught us is that voting is extremely important.

شيئًا آخر علمنا إياه السيد روس، وهو أن التصويت أمرٌ في غاية الأهمية.

And not just voting,

وليس فقط التصويت،

but going out there and getting other people to vote.

بل الخروج وإقناع الناس ليصوّتوا.

Going door to door.

طرق باب كل منزل.

Phone banking, talking to voters,

المعاملات المصرفية عبر الهاتف، التحدث إلى الناخبين،

because many voters have a lot of doubts and they don't know how to vote.

لأن لدى كثيرٍ من الناخبين شكوكًا، ولا يعرفون كيف ينتخبون.

And unfortunately,

ولسوء الحظ،

we know that in many countries people are not allowed to vote

نعلم أن الناس تُمنع عن الانتخاب في كثيرٍ من الدول،

because we have voter suppression in other countries,

إذ لدينا قمع الناخبين في دولٍ أخرى،

like we do here in the United States of America.

كما نفعل هنا، في الولايات المتحدة الأمريكية.

But the thing is, if we can get out there as individuals

لكن، إذا استطعنا الخروج كأشخاص،

and talk to people, so we can remove their apathy

والتحدث إلى الناس للتخلص من لامبالتهم،

and make sure that they can vote.

والتأكد من أنهم سينتخبون .

So, I want to give you an example of a woman in our foundation,

لذا، أريد أن أعطيكم مثالًا عن امرأة في مؤسستنا،

the Dolores Huerta Foundation,

مؤسسة دولوريس هويرتا،

and just to show you that sometimes people have power,

فقط لأريكم أن الناس يملكون قوة أحيانًا،

but they don't know it.

لكنهم لا يدركونها.

But once they find it, they do miraculous things.

ولكنهم عندما يجدونها، يفعلون أشاء خارقة.

So, Leticia Prado is an immigrant from Mexico,

ليتيسيا برادو مهاجرة من المكسيك،

only has a sixth-grade education

أتمّت من تعليمها الصف السادس فقط

and speaks very limited English.

ولغتها الإنجليزية ضعيفة جدًا.

But she was very concerned

لكنها كانت قلقةٍ جدًا

because the children at the middle school in their town called Weedpatch --

لأن الأولاد في المدرسة الإعدادية في بلدتهم التي تدعى ويدباتش،

this is in California, Central Valley --

الكائنة في كاليفورنيا، سنترال فالي،

they couldn't go out and play in the schoolyard,

لا يستطيعون الخروج واللعب في ساحة المدرسة؛

because the air quality is so bad

لأن نوعية الهواء سيئة جدًا

in the southern part of Kern County, California

في الجزء الجنوبي من مقاطعة كيرن، كاليفورنيا

in our United States of America.

في الولايات المتحدة الأمريكية.

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

لذا، خرجت وزوجها وأصدرا سند مطالبة

to build a brand new, state-of-the-art gymnasium

لبناء صالة رياضية جديدة وحديثة

for the kids at their middle school.

للأطفال في المدرسة الإعدادية.

That was a big success.

كان ذلك نجاحًا كبيرًا.

Then she heard a rumor

ثم سمعت إشاعةً تقول

that the principal was going to end the breakfast program

أن المدير سينهي برنامج الإفطار

for the farm worker children,

لأطفال المزارعين،

because the principal thought it was just too much paperwork.

لأنه يعتقد بأنه يكلف الكثير من الورق.

So, Leticia got herself elected to the school board.

لذا، رشحت ليتيسيا نفسها لمجلس إدارة المدرسة.

And they kept the breakfast program, and she got rid of the principal.

وأبقوا على برنامج الإفطار، وتخلصت من المدير.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

So there were other rumors

ثم ظهرت إشاعاتٌ أخرى

about some corruption in the local water district.

عن بعض الفساد في دائرة المياه المحلية.

So, Leticia got herself elected to the water district.

لذا، رشحت ليتيسيا نفسها لإدارة دائرة المياه.

Then she looked into all of the finances of the water district

ثم نظرت في كل الأوراق المالية الخاصة بالدائرة

and found there was 250,000 dollars missing from their bank account.

ووجدت بأن مبلغ 250,000 دولارًا مفقودًا من حساب الدائرة البنكي.

So, Leticia called in the grand jury, and several arrests have been made.

لذا، استدعت ليتيسيا هيئة المحلفين الكبرى، وتمت عدة اعتقالات.

And this is just an example of a woman who never went to high school,

وهذا مجرد مثال عن امرأة لم تكمل دراسة الثانوية،

never went to college,

ولم تذهب قط إلى الكلية،

but she found her power.

لكنها وجدت قوتها.

And in addition, she has recruited other people in the community

بالإضافة إلى ذلك، فقد عينت أناسًا آخرين في المجتمع

to also run for public office,

للترشح للمناصب العامة،

and guess what -- they've all gotten themselves elected.

وخمنوا ماذا... لقد رشح جميعهم أنفسهم.

So, I take that Leticia really embodies

لذا، أعتبر أن ليتيسيا تجسد حقًا

something that Coretta Scott King said.

شيئًا قاله كوريتا سكوت كينج.

And I want to share this with you. Coretta Scott King said,

وأريد مشاركته معكم، قال كوريتا سكوت كينج:

"We will never have peace in the world until women take power."

"لن نحظى أبدًا بالسلام في هذا العالم، حتى تأخذ النساء السلطة."

(Applause)

(تصفيق)

Now, I have amended that statement to say

الآن، عدّلت هذه المقولة لأقول:

that we will never have peace in the world until feminists take power.

بأننا لن نحظى أبدًا بالسلام في هذا العالم، حتى تأخذ النسويات السلطة.

(Laughter)

(ضحك)

Because we know there is a difference, right?

لأننا نعلم بأن هناك فرق، صحيح؟

Not only that, but if we want to define what is a feminist --

ليس ذلك فقط، لكن إذا أردنا تعريف مناصر النسوية،

a person who stands up for reproductive rights,

فهو الشخص يدافع عن الحقوق الإنجابية،

for immigrants' rights, for the environment,

حقوق المهاجرين، حقوق البيئة،

for LGBT rights and also for labor unions and working people.

حقوق المثليين، وحقوق النقابات العمالية والعاملين أيضًا.

(Applause)

(تصفيق)

Which also means that men can also be feminists.

ما يعني أن للرجال أن يكونوا مناصرين للنسوية أيضًا.

(Applause)

(تصفيق)

So when we think of feminization,

لذا، عندما نفكر بالتأنيث،

we should also think of how can we feminize the policies,

علينا أن نفكر أيضًا بكيفية تأنيث السياسات،

and not only of our major countries,

وليس فقط لدولنا الرئيسية،

the wealthy countries like the United States,

الدول الغنية كالولايات المتحدة،

but all over the world,

ولكن لكل الدول حول العالم،

our domestic and foreign policy.

سياساتنا الداخلية والخارجية.

And one of the things that we can do to stop wars and to have peace

وأحد الأشياء التي نستطيع فعلها لإيقاف الحروب وإحلال السلام

is to make sure that the wealthiest countries in the world

هو التأكد من أن أغنى دول عالم

also help the developing countries.

تساعد الدول النامية.

Now, we did this in the past.

الآن، قد فعلنا هذا في الماضي.

After World War II,

بعد الحرب العالمية الثانية،

when Japan and Germany were devastated after the war,

عندما دُمِرت كل من اليابان وألمانيا بعد الحرب،

United States of America gave many tax dollars to those two countries,

قدمت الولايات المتحدة الأمريكية الكثير من الدولارات الضريبية لتلك الدول؛

so that they can rebuild their economies and rebuild their corporations.

لتتمكن من إعادة بناء اقتصادها وشركاتها.

And we can do that again.

وبإمكننا فعل ذلك مجددًا.

And if we can think about how we can help these other countries.

وإذا فكرنا كيف بإمكاننا مساعدة هذه الدول الأخرى.

And I want to give an example

أريد أن أعطي مثالًا

of issues that we are facing in the United States of America,

عن قضايا نواجهها في الولايات المتحدة الأمريكية،

for instance.

على سبيل المثال.

We know that right now

نعلم أننا الآن

we have a lot of refugees from Central America

لدينا الكثير من لاجئي أمريكا الوسطى

that are at the border of the United States.

على حدود الولايات المتحدة.

Why do people leave their homes,

لماذا يهجر الناس بلادهم،

their beautiful homes that we go to as tourists?

بلادهم الجميلة التي نزورها كسياح؟

Because they don't have opportunities there.

لأنه لا فرص لديهم هناك.

And then we think, "Hm, bananas."

ثم نفكر: "آه، الموز".

How many jillions of bananas do we consume in the United States every single day?

كم من ملايين الموز نستهلك كل يوم في الولايات المتحدة؟

And throughout the world.

وحول العالم؟

Now, do the people in Central America

الآن، هل الناس في أمريكا الوسطى

get the profits from the bananas that we consume?

يحصلون على الربح من الموز الذي نستهلكه؟

No, they don't.

لا، لا يفعلون.

The profits go to corporations from the United States of America.

تذهب الأرباح إلى شركات في الولايات المتحدة الأمريكية.

And we think that this is wrong.

ونعتقد أن هذا خاطئ.

Now, if the people in Central America were to be able to get some of that money

الآن، إذا أمكن لسكان أمريكا الوسطى الحصول على بعض هذه الأموال

that we pay for bananas,

التي ندفعها ثمنًا للموز،

then they wouldn't have to leave their homes.

عندها لن يضطروا إلى هجرة ديارهم.

They wouldn't have to come as asylum seekers

لن يضطروا إلى القدوم كملتمسي لجوء

to the borders of the United States of America.

إلى حدود الولايات المتحدة الأمريكية.

And then maybe, many children would not have to be separated from their parents.

وعندها ربما، لن يضطر الكثير من الأطفال إلى الانفصال عن آبائهم.

Now, we know that there are countries in the world

نحن نعلم الآن بأن هناك دولًا في العالم

that actually have free education and have free health care

تقدم تعليمًا مجانيًا، ورعاية صحية مجانية

for all of the people in their country.

لكافة سكانها.

And that country is Cuba.

وتلك الدولة هي كوبا.

Cuba has health care for every one of their citizens,

تقدم كوبا رعاية صحية مجانية لكل فرد من مواطنيها،

and they have a free college education for every one of their citizens.

وتقدم تعليماً جامعيًا مجانيًا لكل فرد من مواطنيها.

They're 11 million citizens.

تضم 11 مليون مواطن.

Now, we think, if a poor country like Cuba

نفكر الآن، إذا كانت دولة فقيرة ككوبا

can have these kind of resources, and we know that they're a poor country,

لديها هذا النوع من المصادر، ونحن نعلم بأنها دولة فقيرة،

then why can't some of the other wealthier countries,

فلماذا لا تستطيع بعض الدول الأغنى

like the United States of America,

كالولايات المتحدة الأمريكية،

do the same?

أن تفعل المثل؟

I think that we can make that happen.

أعتقد أن بإمكاننا تحقيق ذلك.

(Applause)

(تصفيق)

But we know it's not going to happen

لكننا نعلم أن هذا لن يحدث

until we, the people of the United States of America,

حتى نقوم نحن، أبناء الولايات المتحدة الأمريكية،

and people throughout the world,

وكل الناس حول العالم

start making sure that they get public officials elected to their governments

بالتأكد من أن ترشح مسؤولين حكوميين

that really care about the constituents, they care about people,

يأبهون حقًا بالناخبين، يأبهون بالناس،

they will commit to make sure that the resources that they have

ويلتزمون بالتأكد من أن المصادر التي لديهم

are going to be used for their citizens, and not to be used for war.

ستستخدم لصالح المواطنين، وليس للحرب.

So, how do we make this happen?

لذا، كيف لنا أن نحقق هذا؟

We have to get rid of the apathy,

علينا التخلص من حالة الخمول،

we have to get more people involved.

علينا إشراك المزيد من الناس.

We know that if we can't have a democracy in the United States,

نعلم بأننا إن لم نستطع أن نحظى بديموقراطية في الولايات المتحدة،

we can't have democracies throughout the world,

فلن نحظى بأنظمة ديموقراطية في العالم،

unless people participate.

إلا إذا شارك الناس.

So it is imperative that all of us get out there and we say,

لذا، من الضروري أن نخرج جميعًا ونقول:

"Get rid of the apathy, get off of the sidewalk,

"لنتخلص من اللامبالاة، انزل عن الرصيف،

come and join the march for peace and justice,

تعال وانضم إلى مسيرة السلام والعدالة،

let's make Coretta Scott's vision a reality,

لنحقق رؤية كوريتا سكوت،

to have peace in the world."

لنحظى بسلامٍ في العالم".

We recently had midterm elections in the United States of America.

لدينا حاليًا انتخابات منتصف المدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

And what did we see?

وماذا رأينا؟

We saw that so many more women,

رأينا مزيدًا من النساء،

young people, people of color, LGBT folks,

شبان، أشخاص من أعراق مختلفة، مثليين،

were all elected to public office.

مرشحين كلهم لتقلد المناصب العامة.

And we know this happened -- why?

ونعلم أن هذا حصل... لماذا؟

Because so many women were on the march.

لأن كثيرًا من النساء شاركن في المسيرة.

We had the Women's March in the United States.

لدينا مسيرة النساء في الولايات المتحدة.

They had the Women's Marches all over the world.

لديهم مسيرات نساء حول العالم.

And so we now see that we have this potential.

وبالتالي، نرى الآن أن لدينا هذه الإمكانية.

We have this potential to get rid of the apathy.

لدينا إمكانية التخلص من حالة اللامبالاة.

And if we get everyone involved, get everyone committed,

وإذا أشركنا الجميع، ودفعناهم للالتزام،

then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

So, I want to just remind everybody,

لذا، أود أن أذكر الجميع،

throughout the world, one of the things is,

في جميع أنحاء العالم، بأحد الأمور

we have power,

نحن نملك القوة،

poor people have power,

الفقراء لديهم قوة،

every citizen has power.

كل مواطنٍ لديه القوة.

But in order to achieve the peace that we all yearn for,

ولكن، لتحقيق السلام الذي نتوق له جميعًا،

then we've all got to get involved.

علينا جميعًا أن نشارك.

So, what do we say?

فماذا نقول؟

Can we do it?

هل نستطيع فعلها؟

We say, "Yes, we can!"

نقول: "نعم، نستطيع!"

And in Spanish, we say, "Sí, se puede."

وبالإسبانية نقول: "Sí, se puede".

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لكم.

(Applause)