How to overcome apathy and find your power | Dolores Huerta

Переводчик: Svitlana Zapolskykh Редактор: Tatiana Lebedeva

I want to start out with quoting Helen Keller,

Я хочу начать свою речь словами Хелен Келлер,

that great woman that we all admire.

великой женщины, которой мы все восхищаемся.

And she had a statement that is very profound,

Её высказывание, наполненное глубоким смыслом,

and this statement is

звучит так:

that science has been able to find cures for many evils,

«Наука изобрела лекарство от многих наших болезней,

but never the greatest evil of all in human beings,

но так и не нашла средства от самой ужасной из них —

and that evil is apathy.

равнодушия».

So, we know that apathy really costs us a lot,

Равнодушие нам дорого обходится,

especially in our democracy.

особенно в условиях демократии.

And when we think of why people do not get involved,

Мы часто задумываемся, почему люди не участвуют в жизни общества,

why they do not become activists,

почему они не становятся активистами.

it's often that people are so worn down with their own familial responsibilities,

Причина в том, что люди вымотаны своими семейными обязанностями,

and women especially.

особенно женщины.

You know, women, they have so many inhibitions.

В жизни женщины очень много ограничений.

Many of them have suffered so much trauma in their lives,

Многие пережили серьёзные потрясения

so many aggressions in their lives.

и очень много агрессии.

And so it's very hard for them to realize that they have leadership capacities.

Поэтому им сложно осознать, что у них есть лидерские качества,

That they can get out there, and they could change the world.

что им незачем больше прятаться и они способны изменить мир.

Another thing that many women --

С другой стороны, многие из нас, женщин,

we think that we have to do everything.

думают, что мы должны делать всё.

That we are the only ones responsible for our families,

Мы единственные в ответе за наши семьи,

and it is so hard for us to delegate

и поэтому нам сложно передать полномочия другим

and just get others to help us do the duties that we are responsible for.

или попросить помощи.

We feel embarrassed or we feel guilty.

Нам стыдно, мы чувствуем себя виноватыми.

But we know that we have to make this happen,

Но мы знаем, что нам придётся научиться этому,

because if not, we will never have time to be able to volunteer

иначе у нас не будет времени вызваться и предложить помощь

to help on these many causes that are now facing us.

в решении насущных проблем.

One of the areas that women can give up a little bit of time

Единственное, на что женщина может потратить время, —

and that is in shopping, OK?

это шопинг.

(Laughter)

(Смех)

And especially when we go out there

Особенно когда мы идём в магазин

shopping for things that we don't even need.

и покупаем то, что нам абсолютно не нужно.

(Laughter)

(Смех)

You know, you never saw a hearse with a U-Haul behind it.

Но катафалк не приедет с прицепом.

(Laughter)

(Смех)

We have to live simply, so that others can simply live.

Нам нужно жить проще, чтобы дать возможность жить другим.

And when we think of the kind of inheritance

И когда мы думаем о наследии

that we want to leave to our children or our grandchildren,

наших детей и внуков,

think of leaving them a legacy of justice.

следует подумать о справедливости.

This is a legacy that they can not only imitate,

Это то, чему они могут не только следовать,

but they can be proud of for the rest of their lives.

но и гордиться до конца жизни.

If we leave them a lot of material goods, all they're going to do is fight,

Если оставить им много материальных благ, они неизбежно начнут драться

and they're going to hate each other.

и ненавидеть друг друга.

Just remember that, when we think about what we're doing.

Не забывайте об этом, когда решаете, как поступить.

The other thing that we have to do to liberate our women, eventually,

Кроме того, чтобы гарантировать свободу наших женщин,

so that we can do the kind of volunteer work that we need to do

чтобы они могли заниматься волонтёрством

to change this world,

и изменить мир,

is we have to have a different kind of an education for our young women.

необходимо найти новый подход к образованию молодых женщин.

Unfortunately, in our societies around the world,

К сожалению, во всех сообществах мира

women are taught to be victims.

женщин учат быть жертвами.

Women are not taught that they are going to have to defend themselves,

Их не учат обороняться,

that they're going to have to support themselves

обеспечивать

and they have to protect themselves.

и защищать себя.

Because, you know, when we actually look at the animal kingdom,

Если посмотреть на царство животных,

and we see who are the most ferocious, the male or the female?

кто более жестокий — самки или самцы?

We know it's the female, right?

Бузусловно, это самки.

So something went wrong with us at the top of that animal kingdom as women.

А на вершине животного царства что-то пошло не так.

(Laughter)

(Смех)

So I want to give you an example of how I found my voice.

Я хочу привести пример, как я научилась добиваться своего.

And I was very fortunate in that, when I was 25 years old,

Мне удалось это в мои 25.

I met a gentleman named Fred Ross Sr.,

Я познакомилась с мужчиной по имени Фред Росс Старший,

who organized a chapter of a group called the Community Service Organization

который был организатором группы социальной помощи населению

in my hometown of Stockton, California.

в моём родном городе Стоктоне в Калифорнии.

This was a grassroots organization, and I was recruited to be a volunteer.

В этой общественной организации я работала волонтёром.

So, one day, while we were sitting in the office,

Однажды к нам в офис

a farm worker comes in.

зашёл фермер.

And he's paralyzed, he can hardly walk, he has a crutch.

Он был парализован и с трудом передвигался на костылях.

And he needs help.

Ему нужна была помощь.

He needs someone to help him go down to the welfare office

Он просил провести его в офис социальной защиты населения,

and make an application.

чтобы составить заявление.

So, I volunteered to do that.

Я вызвалась помочь ему.

But when I got to the welfare office,

Но в офисе

they would not let me make an application for this gentleman.

мне отказали в подаче заявления.

So I didn't know what to do, I was at a loss.

Я не знала, как поступить, растерялась.

So I went back to the office, and I told Mr. Ross,

Я вернулась в свой офис и сообщила мистеру Россу,

"They won't let me make an application."

что мне не разрешили подать заявление.

And he said to me, very sternly,

Он строго ответил мне:

"You go right back down to that welfare office,

«‎Вернитесь к ним немедленно

and you demand to see a supervisor.

и потребуйте вызвать начальника.

And you demand that they let him make an application."

Настаивайте на разрешении написать заявление»‎.

And I thought, "Wow, I can do that?"

Я подумала: «‎Ух ты! А так можно?»‎

(Laughter)

(Смех)

So I thought about it,

Я немного подумала,

and I kind of overcame my anxieties and my fears.

переборола волнение и страх,

I went down to the welfare office and I demanded to see the supervisor.

вернулась в отдел социальной помощи и потребовала начальника.

Sure enough, he came out,

Он вышел ко мне,

and they had to let Mr. Ruiz make an application for welfare.

и у мистера Руиса приняли заявление на получение пособия.

And he got his disability for himself and his family.

Ему и его семье выделили пособие.

But that taught me a lesson.

Это был мне урок.

That taught me that I had a voice.

Этот урок научил меня добиваться своего.

Well, Mr. Ross also taught many of us many other things, including Cesar Chavez

Мистер Росс научил нас многому, в том числе Сезара Чавеса

and many other volunteers.

и других волонтёров.

And he taught us not only that we can make demands of people,

Он научил нас, что мы в праве требовать,

especially our public officials.

особенно от чиновников.

And this is something we should always keep in mind:

Мы должны помнить всегда:

every public official -- guess what -- they work for us.

любое должностное лицо работает на нас.

Because we pay their salaries with out taxes.

Потому что они получают зарплату из наших налогов.

And they are actually our servants.

По сути, они наши слуги.

Some of them turn out to be leaders, but not all of them.

Они обладают лидерскими качествами, но не все.

(Laughter)

(Смех)

Once in a while we get a leader out of there.

Некоторые из них действительно достойные.

The other thing that Mr. Ross taught us is that voting is extremely important.

Мистер Росс научил нас также тому, что голосование является очень важным.

And not just voting,

Не просто голосование,

but going out there and getting other people to vote.

а наше участие в процессе и вовлечение других людей.

Going door to door.

Хождение по домам,

Phone banking, talking to voters,

разговоры с избирателями по телефону и лично,

because many voters have a lot of doubts and they don't know how to vote.

потому что многие избиратели сомневаются и не знают, за кого голосовать.

And unfortunately,

К сожалению,

we know that in many countries people are not allowed to vote

во многих странах люди не имеют права голоса,

because we have voter suppression in other countries,

на избирателей оказывают давление,

like we do here in the United States of America.

например как у нас в США.

But the thing is, if we can get out there as individuals

Если каждый из нас

and talk to people, so we can remove their apathy

будет говорить с людьми, мы преодолеем безразличие

and make sure that they can vote.

и убедим других проголосовать.

So, I want to give you an example of a woman in our foundation,

Я хотела бы рассказать об одной женщине из нашего фонда,

the Dolores Huerta Foundation,

Фонда Долорес Уэрты,

and just to show you that sometimes people have power,

и на её примере показать, что иногда люди наделены огромной силой

but they don't know it.

и даже не знают об этом,

But once they find it, they do miraculous things.

а осознав это, способны на невероятные поступки.

So, Leticia Prado is an immigrant from Mexico,

Итак, Летиция Прадо, иммигрантка из Мексики,

only has a sixth-grade education

с шестью классами образования

and speaks very limited English.

и плохим знанием английского,

But she was very concerned

была серьёзно обеспокоена тем,

because the children at the middle school in their town called Weedpatch --

что учащиеся средней школы в ее городе Уидпэтч

this is in California, Central Valley --

в Калифорнии, в Калифорнийской долине,

they couldn't go out and play in the schoolyard,

не могут играть на школьном дворе

because the air quality is so bad

из-за ужасного качества воздуха

in the southern part of Kern County, California

в южной части округа Керн в Калифорнии,

in our United States of America.

в Соединённых Штатах.

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

Она с мужем взяла облигационный заём

to build a brand new, state-of-the-art gymnasium

на постройку нового современного спортзала

for the kids at their middle school.

для детей этой школы.

That was a big success.

У них все получилось.

Then she heard a rumor

Позже она узнала,

that the principal was going to end the breakfast program

что директор школы собирается отменить бесплатные завтраки

for the farm worker children,

для детей фермеров,

because the principal thought it was just too much paperwork.

чтобы избежать бумажной работы.

So, Leticia got herself elected to the school board.

Летиция стала членом школьного совета,

And they kept the breakfast program, and she got rid of the principal.

бесплатные завтраки вернули, а директора убрали.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So there were other rumors

Потом до неё дошли слухи

about some corruption in the local water district.

о коррупционных действиях в местном водохозяйстенном отделе.

So, Leticia got herself elected to the water district.

И Летиция стала членом управления этого отдела.

Then she looked into all of the finances of the water district

Изучив финансовое состояние водохозяйственного отдела,

and found there was 250,000 dollars missing from their bank account.

она обнаружила пропажу 250 тысяч долларов с банковского счёта.

So, Leticia called in the grand jury, and several arrests have been made.

Летиция обратилась в суд, и виновные были наказаны.

And this is just an example of a woman who never went to high school,

Обратите внимание на то, что эта женщина, не имея полного среднего

never went to college,

и высшего образования,

but she found her power.

нашла в себе силу действовать.

And in addition, she has recruited other people in the community

И кроме того, она также агитировала других

to also run for public office,

баллотироваться на публичные должности.

and guess what -- they've all gotten themselves elected.

И все они были избраны!

So, I take that Leticia really embodies

Мне кажется, что Летиция воплощает то,

something that Coretta Scott King said.

о чём говорила Коретта Скотт Кинг.

And I want to share this with you. Coretta Scott King said,

И я хочу поделиться этим с вами:

"We will never have peace in the world until women take power."

«На земле никогда не будет мира, пока у женщин нет власти».

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, I have amended that statement to say

Мой вариант звучит так:

that we will never have peace in the world until feminists take power.

«На земле никогда не будет мира, пока феминистки не у власти».

(Laughter)

(Смех)

Because we know there is a difference, right?

Здесь большая разница, согласны?

Not only that, but if we want to define what is a feminist --

Что такое феминизм?

a person who stands up for reproductive rights,

Феминизм отстаивает репродуктивные права,

for immigrants' rights, for the environment,

права иммигрантов, защищает экологию,

for LGBT rights and also for labor unions and working people.

права ЛГБТ, профсоюзов и трудящихся.

(Applause)

(Аплодисменты)

Which also means that men can also be feminists.

А это означает, что мужчины тоже могут быть феминистами.

(Applause)

(Аплодисменты)

So when we think of feminization,

Итак, когда мы говорим о феминизации,

we should also think of how can we feminize the policies,

Мы должны подумать и о том, как феминизировать политику

and not only of our major countries,

не только стран

the wealthy countries like the United States,

с большим достатком, как США,

but all over the world,

но и весь мир,

our domestic and foreign policy.

нашу внутреннюю и внешнюю политику.

And one of the things that we can do to stop wars and to have peace

Чтобы остановить войны и обеспечить мир,

is to make sure that the wealthiest countries in the world

нужно, чтобы богатые страны мира

also help the developing countries.

помогали развивающимся.

Now, we did this in the past.

Так уже было.

After World War II,

После Второй мировой войны

when Japan and Germany were devastated after the war,

Япония и Германия были разорены.

United States of America gave many tax dollars to those two countries,

США предоставили финансовую помощь этим двум странам,

so that they can rebuild their economies and rebuild their corporations.

чтобы они смогли восстановить свою экономику и производство.

And we can do that again.

И мы можем сделать это снова.

And if we can think about how we can help these other countries.

Как мы можем помочь этим странам?

And I want to give an example

Расскажу

of issues that we are facing in the United States of America,

о проблемах Соединённых Штатов Америки,

for instance.

например.

We know that right now

Сейчас

we have a lot of refugees from Central America

у нас много беженцев из Центральной Америки

that are at the border of the United States.

на границе США.

Why do people leave their homes,

Почему люди покидают свои дома,

their beautiful homes that we go to as tourists?

прекрасные места, привлекательные для туристов?

Because they don't have opportunities there.

Потому что там у них нет никаких перспектив.

And then we think, "Hm, bananas."

Возьмём для примера банановый бизнес.

How many jillions of bananas do we consume in the United States every single day?

Сколько бананов потребляют ежедневно в США?

And throughout the world.

А во всём мире?

Now, do the people in Central America

А получают ли люди из Центральной Америки

get the profits from the bananas that we consume?

от этого доход?

No, they don't.

Нет.

The profits go to corporations from the United States of America.

Прибыль получают корпорации США.

And we think that this is wrong.

Это неправильно.

Now, if the people in Central America were to be able to get some of that money

Если люди из Центральной Америки получили бы хоть часть денег,

that we pay for bananas,

которые мы платим за бананы,

then they wouldn't have to leave their homes.

они бы не бросали свои дома.

They wouldn't have to come as asylum seekers

Им бы не приходилось просить убежища

to the borders of the United States of America.

у границ Соединённых Штатов Америки.

And then maybe, many children would not have to be separated from their parents.

И тогда, возможно, детей не пришлось бы разлучать с родителями.

Now, we know that there are countries in the world

В мире есть страны

that actually have free education and have free health care

с бесплатным образованием и медициной

for all of the people in their country.

для всех жителей.

And that country is Cuba.

Пример такой страны — Куба.

Cuba has health care for every one of their citizens,

Медицинское обслуживание доступно всем гражданам,

and they have a free college education for every one of their citizens.

высшее образование тоже бесплатное.

They're 11 million citizens.

Там проживает 11 миллионов человек.

Now, we think, if a poor country like Cuba

Если уж Куба, бедная страна,

can have these kind of resources, and we know that they're a poor country,

способна предоставить своим гражданам такие возможности,

then why can't some of the other wealthier countries,

почему бы более богатым странам,

like the United States of America,

как США,

do the same?

не поступить так же?

I think that we can make that happen.

Я считаю, мы сможем добиться этого.

(Applause)

(Аплодисменты)

But we know it's not going to happen

Но этого не будет,

until we, the people of the United States of America,

пока мы, население Соединённых Штатов Америки,

and people throughout the world,

и люди во всём мире,

start making sure that they get public officials elected to their governments

не станем выбирать чиновников,

that really care about the constituents, they care about people,

которые действительно заботятся о своих избирателях, о людях,

they will commit to make sure that the resources that they have

и которые возьмут на себя обязательство использовать ресурсы страны

are going to be used for their citizens, and not to be used for war.

на благо граждан, а не для разжигания войны.

So, how do we make this happen?

Как этого добиться?

We have to get rid of the apathy,

Необходимо избавиться от апатии,

we have to get more people involved.

привлечь больше людей.

We know that if we can't have a democracy in the United States,

Если уж в США не будет демократии,

we can't have democracies throughout the world,

то во всём мире и подавно,

unless people participate.

если люди не станут активными.

So it is imperative that all of us get out there and we say,

Нам всем необходимо осознать и громко заявить:

"Get rid of the apathy, get off of the sidewalk,

«Не будьте безразличными, не оставайтесь в стороне,

come and join the march for peace and justice,

присоединяйтесь к движению за мир и справедливость,

let's make Coretta Scott's vision a reality,

давайте воплотим в жизнь мечту Коретты Скотт

to have peace in the world."

о мире во всём мире».

We recently had midterm elections in the United States of America.

У нас недавно были промежуточные выборы в Соединённых Штатах Америки.

And what did we see?

И каков результат?

We saw that so many more women,

Намного больше женщин,

young people, people of color, LGBT folks,

молодёжи, людей разных рас, представителей ЛГБТ

were all elected to public office.

были избраны на публичные должности.

And we know this happened -- why?

Почему так произошло?

Because so many women were on the march.

Потому что в марше участвовало много женщин.

We had the Women's March in the United States.

У нас в США проходил Женский марш.

They had the Women's Marches all over the world.

Женские марши проходили во всём мире.

And so we now see that we have this potential.

Мы теперь понимаем, что у нас есть потенциал.

We have this potential to get rid of the apathy.

Он поможет нам избавиться от апатии.

And if we get everyone involved, get everyone committed,

Если вовлечь каждого, объединить всех,

then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

мы сможем осуществить мечту Коретты Скотт.

So, I want to just remind everybody,

Я лишь хочу напомнить каждому,

throughout the world, one of the things is,

всему миру, об одном —

we have power,

у нас есть власть,

poor people have power,

у бедных людей есть власть,

every citizen has power.

у каждого из нас есть власть.

But in order to achieve the peace that we all yearn for,

Но чтобы достичь мира, которого мы жаждем,

then we've all got to get involved.

мы все должны быть активными.

So, what do we say?

И что мы ответим?

Can we do it?

Сможем ли мы?

We say, "Yes, we can!"

Ответим: «Да, мы сможем!»

And in Spanish, we say, "Sí, se puede."

По-испански это звучит: «Sí, se puede‎».

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)