How to overcome apathy and find your power | Dolores Huerta

Traduttore: Manuel Martignano Revisore: Anna Cristiana Minoli

I want to start out with quoting Helen Keller,

Comincerei citando Helen Keller,

that great woman that we all admire.

la grande donna che tutti noi ammiriamo.

And she had a statement that is very profound,

Ci ha lasciato un messaggio molto profondo.

and this statement is

Questo messaggio dice

that science has been able to find cures for many evils,

che la la scienza è riuscita a trovare la cura per molte malattie,

but never the greatest evil of all in human beings,

ma non per quello che è il male più grande tra gli esseri umani.

and that evil is apathy.

Questo male è l'apatia.

So, we know that apathy really costs us a lot,

Sappiamo che l'apatia è per noi un grosso problema

especially in our democracy.

specialmente nella nostra democrazia.

And when we think of why people do not get involved,

E se ci chiediamo perché le persone non partecipano,

why they do not become activists,

perché non si attivano,

it's often that people are so worn down with their own familial responsibilities,

la risposta sta nel fatto che spesso sono troppo sfinite dai doveri familiari,

and women especially.

in particolare le donne.

You know, women, they have so many inhibitions.

Le donne, come sapete, sono piene di inibizioni.

Many of them have suffered so much trauma in their lives,

Molte di loro hanno avuto traumi durante la loro vita,

so many aggressions in their lives.

o hanno subito molte aggressioni.

And so it's very hard for them to realize that they have leadership capacities.

Perciò è molto dura rendersi conto delle proprie capacità dirigenziali.

That they can get out there, and they could change the world.

Della possibilità di fuggire e di poter cambiare il mondo.

Another thing that many women --

Un'altra cosa che molte donne...

we think that we have to do everything.

Noi pensiamo di dover fare tutto.

That we are the only ones responsible for our families,

Che siamo le sole a doverci occupare delle nostre famiglie

and it is so hard for us to delegate

ed è molto difficile incaricare qualcuno

and just get others to help us do the duties that we are responsible for.

che ci aiuti a compiere quei doveri di cui ci sentiamo responsabili.

We feel embarrassed or we feel guilty.

Ci sentiamo in imbarazzo o in colpa.

But we know that we have to make this happen,

Ma sappiamo che è necessario che sia così,

because if not, we will never have time to be able to volunteer

perché in caso contrario non avremmo mai tempo di fare le volontarie

to help on these many causes that are now facing us.

e discutere di tutti questi problemi di cui stiamo ora parlando.

One of the areas that women can give up a little bit of time

Uno dei campi a cui le donne dedicano parte del loro tempo

and that is in shopping, OK?

è quello dello shopping. Ok?

(Laughter)

(Risate)

And especially when we go out there

Soprattutto quando andiamo

shopping for things that we don't even need.

e compriamo cose che non ci servono.

(Laughter)

(Risate)

You know, you never saw a hearse with a U-Haul behind it.

Non si vede spesso un carro funebre seguite da un furgone traslochi.

(Laughter)

(Risate)

We have to live simply, so that others can simply live.

Dobbiamo vivere in modo semplice, così che gli altri possano fare lo stesso.

And when we think of the kind of inheritance

E quando pensiamo all'eredità

that we want to leave to our children or our grandchildren,

che vogliamo lasciare ai nostri figli o ai nostri nipoti,

think of leaving them a legacy of justice.

pensiamo a lasciare loro un retaggio di giustizia.

This is a legacy that they can not only imitate,

Un retaggio che non solo possono imitare,

but they can be proud of for the rest of their lives.

ma di cui possono andare orgogliosi per il resto della loro vita.

If we leave them a lot of material goods, all they're going to do is fight,

Se lasciamo loro solo beni materiali, non faranno altro che combattersi

and they're going to hate each other.

e odiarsi a vicenda.

Just remember that, when we think about what we're doing.

Ricordiamoci questo, quando pensiamo a ciò che stiamo facendo.

The other thing that we have to do to liberate our women, eventually,

L'altra cosa che dobbiamo fare per liberare le nostre donne,

so that we can do the kind of volunteer work that we need to do

così che possano fare le volontarie di cui c'è tanto bisogno

to change this world,

per cambiare questo mondo,

is we have to have a different kind of an education for our young women.

è quella di cambiare sistema educativo per le nostre giovani donne.

Unfortunately, in our societies around the world,

Sfortunatamente, nelle società di tutto il mondo,

women are taught to be victims.

le donne imparano a essere vittime.

Women are not taught that they are going to have to defend themselves,

Alle donne non viene insegnato che dovranno sapersi difendere,

that they're going to have to support themselves

che dovranno sapersi supportare

and they have to protect themselves.

e sapersi proteggere.

Because, you know, when we actually look at the animal kingdom,

Perché, vedete, se diamo uno sguardo al regno animale,

and we see who are the most ferocious, the male or the female?

chi risulta essere il più feroce, il maschio o la femmina?

We know it's the female, right?

Sappiamo che è la femmina, giusto?

So something went wrong with us at the top of that animal kingdom as women.

Perciò qualcosa è andato storto in cima al regno animale con noi donne.

(Laughter)

(Risate)

So I want to give you an example of how I found my voice.

Vorrei quindi raccontarvi di come ho trovato la mia voce.

And I was very fortunate in that, when I was 25 years old,

E sono stata molto fortunata devo dire.

All'età di 25 anni incontrai un gentiluomo di nome Fred Ross senior,

I met a gentleman named Fred Ross Sr.,

who organized a chapter of a group called the Community Service Organization

che organizzava un gruppo chiamato Organizzazione dei Servizi Sociali

in my hometown of Stockton, California.

nella mia città natale in California.

This was a grassroots organization, and I was recruited to be a volunteer.

Era un movimento locale e io fui assunta come volontaria.

So, one day, while we were sitting in the office,

Quindi un giorno, mentre eravamo seduti in ufficio,

a farm worker comes in.

entrò un contadino.

And he's paralyzed, he can hardly walk, he has a crutch.

Era paralizzato, a malapena camminava e aveva una stampella.

And he needs help.

E aveva bisogno di aiuto.

He needs someone to help him go down to the welfare office

Gli serviva qualcuno che lo aiutasse a presentare domanda

and make an application.

all'ufficio di assistenza.

So, I volunteered to do that.

Mi offrii di farlo io.

But when I got to the welfare office,

Ma quando arrivai all'ufficio,

they would not let me make an application for this gentleman.

non mi permisero di presentare domanda per questo signore.

So I didn't know what to do, I was at a loss.

Io non sapevo cosa fare, non riuscivo a capire.

So I went back to the office, and I told Mr. Ross,

Così tornai al mio ufficio e dissi al signor Ross,

"They won't let me make an application."

"Non mi fanno presentare domanda."

And he said to me, very sternly,

E lui mi disse, molto severamente

"You go right back down to that welfare office,

"Torna all'ufficio di assistenza

and you demand to see a supervisor.

e chiedi di vedere un supervisore.

And you demand that they let him make an application."

E poi chiedi che gli lascino presentare domanda."

And I thought, "Wow, I can do that?"

Io pensai, "Wow, posso fare questo?"

(Laughter)

(Risate)

So I thought about it,

Quindi ci pensai,

and I kind of overcame my anxieties and my fears.

e in un certo senso superai la mia ansia e le mie paure.

I went down to the welfare office and I demanded to see the supervisor.

Scesi all'ufficio assistenza e richiesi un supervisore.

Sure enough, he came out,

Naturalmente si fece avanti

and they had to let Mr. Ruiz make an application for welfare.

e il signor Ruiz poté presentare domanda per di assistenza.

And he got his disability for himself and his family.

E la sua disabilità fu riconosciuta per sé e per la sua famiglia.

But that taught me a lesson.

Ma mi insegnò una lezione.

That taught me that I had a voice.

Capii che avevo una voce.

Well, Mr. Ross also taught many of us many other things, including Cesar Chavez

Il signor Ross insegnò a noi molte altre cose, anche a Cesar Chavez

and many other volunteers.

e molti altri volontari.

And he taught us not only that we can make demands of people,

Ci insegnò che potevamo anche fare richieste alle persone,

especially our public officials.

soprattutto ai nostri funzionari pubblici.

And this is something we should always keep in mind:

Dovremmo sempre tenerlo a mente:

every public official -- guess what -- they work for us.

tutti i funzionari pubblici, indovinate un po', lavorano per noi.

Because we pay their salaries with out taxes.

Perché noi paghiamo i loro stipendi attraverso le tasse.

And they are actually our servants.

E in realtà sono al nostro servizio.

Some of them turn out to be leaders, but not all of them.

Alcuni si presentano come leader, ma non tutti.

(Laughter)

(Risate)

Once in a while we get a leader out of there.

Ogni tanto qualche leader esce da lì.

The other thing that Mr. Ross taught us is that voting is extremely important.

L'altra cosa che ci insegnò il signor Ross è che votare è importantissimo.

And not just voting,

E non solo votare,

but going out there and getting other people to vote.

ma anche andare là fuori e fare in modo che altri votino.

Going door to door.

Andare porta a porta.

Phone banking, talking to voters,

Parlare agli elettori, anche via telefono,

because many voters have a lot of doubts and they don't know how to vote.

perché molti elettori hanno tanti dubbi e non sanno come votare.

And unfortunately,

E sfortunatamente,

we know that in many countries people are not allowed to vote

sappiamo che in molti paesi le persone non possono votare

because we have voter suppression in other countries,

perché ci sono paesi che scoraggiano il voto,

like we do here in the United States of America.

come accade qui negli Stati Uniti d'America.

But the thing is, if we can get out there as individuals

Ma il punto è, se riuscissimo ad andare là fuori

and talk to people, so we can remove their apathy

e parlare alle persone, potremmo eliminare la loro apatia

and make sure that they can vote.

e assicurarci che possano votare.

So, I want to give you an example of a woman in our foundation,

Vorrei quindi farvi l'esempio di una donna della nostra fondazione,

the Dolores Huerta Foundation,

la Fondazione Dolores Huerta,

and just to show you that sometimes people have power,

proprio per mostrarvi che a volte le persone hanno potere,

but they don't know it.

ma non lo sanno.

But once they find it, they do miraculous things.

E una volta trovato, fanno cose incredibili.

So, Leticia Prado is an immigrant from Mexico,

Leticia Prado è un'immigrata messicana

only has a sixth-grade education

ha solo un diploma di scuola media

and speaks very limited English.

e parla molto poco l'inglese.

But she was very concerned

Ma era molto preoccupata

because the children at the middle school in their town called Weedpatch --

perché i bambini della scuola media nel loro paese chiamato Weedpatch --

this is in California, Central Valley --

siamo in California, Central Valley --

they couldn't go out and play in the schoolyard,

non potevano uscire e giocare nel cortile

because the air quality is so bad

a causa della pessima qualità dell'aria

in the southern part of Kern County, California

nella parte meridionale della contea di Kern, California

in our United States of America.

nei nostri Stati Uniti d'America.

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

Quindi lei e suo marito hanno fatto approvare un'emissione obbligazionaria

to build a brand new, state-of-the-art gymnasium

per costruire una nuovissima e modernissima palestra

for the kids at their middle school.

per i bambini della loro scuola media.

That was a big success.

È stato un grande successo.

Then she heard a rumor

Poi ha sentito una voce

that the principal was going to end the breakfast program

secondo cui il preside avrebbe posto fine al programma di mensa

for the farm worker children,

per i bambini dei contadini,

because the principal thought it was just too much paperwork.

perché pensava che ci fossero troppi documenti burocratici.

So, Leticia got herself elected to the school board.

Perciò, Leticia si è fatta eleggere al consiglio d'istituto.

And they kept the breakfast program, and she got rid of the principal.

Il programma di mensa è stato tenuto e lei si è liberata del preside.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So there were other rumors

Giravano poi altre voci

about some corruption in the local water district.

di corruzione all'interno della Società dell'Acqua locale.

So, Leticia got herself elected to the water district.

Leticia si è fatta quindi eleggere a capo della società.

Then she looked into all of the finances of the water district

Ha analizzato poi tutte le finanze della Società dell'Acqua

and found there was 250,000 dollars missing from their bank account.

e ha scoperto che mancavano 250.000 dollari nel conto corrente.

So, Leticia called in the grand jury, and several arrests have been made.

Quindi ha convocato il gran giurì e ci sono stati diversi arresti.

And this is just an example of a woman who never went to high school,

E questo è solo un esempio di una donna che non è mai andata al liceo,

never went to college,

mai andata all'università,

but she found her power.

ma ha trovato la sua autorità.

And in addition, she has recruited other people in the community

Inoltre ha arruolato altre persone nella comunità

to also run for public office,

per candidarsi a una carica pubblica,

and guess what -- they've all gotten themselves elected.

e indovinate un po', sono state tutte elette.

So, I take that Leticia really embodies

Dunque, credo che Leticia rappresenti davvero

something that Coretta Scott King said.

quello che disse Coretta Scott King.

And I want to share this with you. Coretta Scott King said,

E vorrei condividerlo con voi. Coretta Scott King disse,

"We will never have peace in the world until women take power."

"Non ci sarà mai pace nel mondo finché le donne non prenderanno potere."

(Applause)

(Applausi)

Now, I have amended that statement to say

Io ho modificato questa frase dicendo

that we will never have peace in the world until feminists take power.

che non ci sarà mai pace nel mondo finché le femministe non prenderanno il potere.

(Laughter)

(Risate)

Because we know there is a difference, right?

Perché sappiamo che cambia, vero?

Not only that, but if we want to define what is a feminist --

Non solo, ma se vogliamo definire il femminismo --

a person who stands up for reproductive rights,

è una persona che lotta per i diritti riproduttivi,

for immigrants' rights, for the environment,

per i diritti degli immigrati, per l'ambiente,

for LGBT rights and also for labor unions and working people.

per i diritti LGBT e anche per i sindacati e i lavoratori.

(Applause)

(Applausi)

Which also means that men can also be feminists.

Questo significa che anche gli uomini posso essere femministi.

(Applause)

(Applausi)

So when we think of feminization,

Perciò quando parliamo di femminilizzazione,

we should also think of how can we feminize the policies,

dovremmo anche pensare a come poter femminilizzare le norme,

and not only of our major countries,

e non solo nei grandi paesi,

the wealthy countries like the United States,

i paesi ricchi come gli Stati Uniti,

but all over the world,

ma in tutto il mondo,

our domestic and foreign policy.

la nostra politica interna ed estera.

And one of the things that we can do to stop wars and to have peace

E una delle cose che possiamo fare per fermare le guerre e avere la pace

is to make sure that the wealthiest countries in the world

è assicurarsi che i paesi più ricchi del mondo

also help the developing countries.

aiutino anche i paesi in via di sviluppo.

Now, we did this in the past.

Lo abbiamo fatto in passato.

After World War II,

Dopo la Seconda Guerra Mondiale,

when Japan and Germany were devastated after the war,

quando il Giappone e la Germania erano devastati dalla guerra,

United States of America gave many tax dollars to those two countries,

gli Stati Uniti d'America hanno finanziato quei due paesi,

perché potessero ricostruire le loro economie e le loro imprese.

so that they can rebuild their economies and rebuild their corporations.

And we can do that again.

E possiamo farlo ancora.

And if we can think about how we can help these other countries.

Pensiamo a come potremmo aiutare questi altri paesi.

And I want to give an example

E vorrei parlarvi

of issues that we are facing in the United States of America,

di un problema che stiamo affrontando negli Stati Uniti d'America,

for instance.

ad esempio.

We know that right now

Sappiamo che al momento

abbiamo molti rifugiati dall'America Centrale

we have a lot of refugees from Central America

that are at the border of the United States.

che si trovano al confine con gli Stati Uniti.

Why do people leave their homes,

Perché le persone lasciano le loro case,

their beautiful homes that we go to as tourists?

le loro bellissime case che noi andiamo a visitare?

Because they don't have opportunities there.

Perché non hanno opportunità lì.

And then we think, "Hm, bananas."

E quando pensiamo, "Banane".

How many jillions of bananas do we consume in the United States every single day?

Quanti trilioni di banane si consumano negli Stati Uniti ogni singolo giorno?

And throughout the world.

E in tutto il mondo.

Now, do the people in Central America

Quindi, le persone in America Centrale

get the profits from the bananas that we consume?

traggono profitto dalle banane che noi consumiamo?

No, they don't.

Sicuramente no.

The profits go to corporations from the United States of America.

I guadagni vanno alle imprese degli Stati Uniti d'America.

And we think that this is wrong.

E noi pensiamo che sia sbagliato.

Now, if the people in Central America were to be able to get some of that money

Quindi, se le persone in America Centrale potessero ricevere una parte del denaro

that we pay for bananas,

che noi paghiamo per le banane,

then they wouldn't have to leave their homes.

non dovrebbero lasciare le loro case.

They wouldn't have to come as asylum seekers

Non dovrebbero venire come richiedenti asilo

to the borders of the United States of America.

fino ai confini con gli Stati Uniti d'America.

And then maybe, many children would not have to be separated from their parents.

E forse, molti bambini non dovrebbero separarsi dai loro genitori.

Now, we know that there are countries in the world

Sappiamo poi che ci sono dei paesi nel mondo

that actually have free education and have free health care

dove attualmente l'istruzione e l'assistenza sanitaria sono gratuite

for all of the people in their country.

per tutte le persone del paese.

And that country is Cuba.

E questo paese è Cuba.

Cuba has health care for every one of their citizens,

Cuba ha un servizio sanitario per ognuno dei suoi cittadini

and they have a free college education for every one of their citizens.

e l'istruzione universitaria è gratuita per ognuno dei suoi cittadini.

They're 11 million citizens.

11 milioni di cittadini.

Now, we think, if a poor country like Cuba

Ora pensiamo, se un paese povero come Cuba può avere tali risorse,

can have these kind of resources, and we know that they're a poor country,

e sappiamo che è un paese povero,

then why can't some of the other wealthier countries,

perché alcuni dei paesi più ricchi,

like the United States of America,

come gli Stati Uniti d'America,

do the same?

non possono fare lo stesso?

I think that we can make that happen.

Noi possiamo renderlo possibile.

(Applause)

(Applausi)

But we know it's not going to happen

Ma sappiamo che non accadrà mai

until we, the people of the United States of America,

finché noi, abitanti degli Stati Uniti d'America,

and people throughout the world,

e i cittadini di tutto il mondo,

start making sure that they get public officials elected to their governments

non cominciamo a eleggere funzionari pubblici al governo

that really care about the constituents, they care about people,

che si interessino realmente degli elettori e di tutte le persone,

they will commit to make sure that the resources that they have

che si impegnino affinché le risorse di cui dispongono

are going to be used for their citizens, and not to be used for war.

siano usate per i cittadini e non per la guerra.

So, how do we make this happen?

Quindi, come possiamo fare in modo che accada?

We have to get rid of the apathy,

Dobbiamo disfarci dell'apatia,

we have to get more people involved.

dobbiamo coinvolgere più persone.

We know that if we can't have a democracy in the United States,

Sappiamo che non può esserci democrazia negli Stati Uniti,

we can't have democracies throughout the world,

non può esserci democrazia in tutto il mondo,

unless people participate.

se le persone non partecipano.

So it is imperative that all of us get out there and we say,

Perciò è necessario che tutti noi andiamo là fuori e diciamo,

"Get rid of the apathy, get off of the sidewalk,

"Liberatevi dell'apatia, scendete dal marciapiede,

come and join the march for peace and justice,

unitevi alla marcia per la pace e la giustizia,

let's make Coretta Scott's vision a reality,

facciamo che la visione di Coretta Scott diventi realtà,

to have peace in the world."

per avere la pace nel mondo."

We recently had midterm elections in the United States of America.

Di recente ci sono state le elezioni di metà mandato negli Stati Uniti.

And what did we see?

E cosa abbiamo visto?

We saw that so many more women,

Abbiamo visto che molte più donne,

young people, people of color, LGBT folks,

giovani, persone di colore, LGTB,

were all elected to public office.

sono stati eletti a cariche pubbliche.

And we know this happened -- why?

E perché è accaduto questo?

Because so many women were on the march.

Perché moltissime donne hanno partecipato alla marcia.

We had the Women's March in the United States.

C'è stata la Marcia delle Donne negli Stati Uniti.

They had the Women's Marches all over the world.

C'è stata la Marcia delle Donne in tutto il mondo.

And so we now see that we have this potential.

E così ora ci rendiamo conto di avere questo potenziale.

We have this potential to get rid of the apathy.

La possibilità di disfarci dell'apatia.

And if we get everyone involved, get everyone committed,

E se riuscissimo a coinvolgere tutti, a fare in modo che tutti si impegnino,

then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

allora penso che la visione di Coretta Scott potrebbe avverarsi.

So, I want to just remind everybody,

Quindi, vorrei solo ricordare a tutti,

throughout the world, one of the things is,

in tutto il mondo,

una cosa importante: noi abbiamo potere,

we have power,

poor people have power,

le persone povere hanno potere,

every citizen has power.

ogni cittadino ha potere.

But in order to achieve the peace that we all yearn for,

Ma per raggiungere la pace che tanto desideriamo,

then we've all got to get involved.

dobbiamo essere tutti coinvolti.

So, what do we say?

Quindi, cosa diciamo?

Can we do it?

Possiamo farlo?

Diciamo, "Sì, possiamo!"

We say, "Yes, we can!"

And in Spanish, we say, "Sí, se puede."

In spagnolo si direbbe, "Sì, se puede."

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)