How to overcome apathy and find your power | Dolores Huerta

Traducteur: Maria HAMOUM Relecteur: Claire Ghyselen

I want to start out with quoting Helen Keller,

Permettez-moi de citer Hellen Keller,

that great woman that we all admire.

une femme extraordinaire que nous admirons tous.

And she had a statement that is very profound,

Elle a dit quelque chose de très profond.

and this statement is

Voici ses mots :

that science has been able to find cures for many evils,

« La science a peut-être trouvé un remède pour la plupart des maux,

but never the greatest evil of all in human beings,

mais elle n'en a pas trouvé pour le pire de tous :

and that evil is apathy.

l'apathie des êtres humains. »

So, we know that apathy really costs us a lot,

Nous savons tous que l'apathie nous coûte très cher

especially in our democracy.

particulièrement dans notre démocratie.

And when we think of why people do not get involved,

Quand on demande pourquoi les citoyens ne s'engagent pas,

why they do not become activists,

pourquoi ils ne deviennent pas militants,

it's often that people are so worn down with their own familial responsibilities,

c'est souvent parce que les gens sont très fatigués

par leurs responsabilités familiales,

and women especially.

principalement les femmes.

You know, women, they have so many inhibitions.

Il y a tant de facteurs d’inhibition chez les femmes.

Many of them have suffered so much trauma in their lives,

Elles sont nombreuses à souffrir de traumatismes dans leur vie,

so many aggressions in their lives.

ou à subir des agressions.

And so it's very hard for them to realize that they have leadership capacities.

Dès lors, elles ne réalisent pas qu’elles ont les compétences d’un leader,

That they can get out there, and they could change the world.

qu’elles peuvent monter au front et changer le monde.

Another thing that many women --

Une autre caractéristique récurrente chez les femmes

we think that we have to do everything.

est que nous pensons être obligées de devoir tout faire,

That we are the only ones responsible for our families,

qu'on est les seules responsables de nos familles.

and it is so hard for us to delegate

Nous déléguons donc très difficilement.

and just get others to help us do the duties that we are responsible for.

Solliciter l’aide d’autrui pour réaliser des tâches dont nous sommes responsables

We feel embarrassed or we feel guilty.

est une source de honte ou de culpabilité.

But we know that we have to make this happen,

Mais nous savons toutes que nous devons déléguer

because if not, we will never have time to be able to volunteer

sans quoi, nous ne pourrons jamais nous porter volontaires

to help on these many causes that are now facing us.

pour contribuer à toutes les causes auxquelles nous sommes confrontées.

One of the areas that women can give up a little bit of time

Une des activités où les femmes peuvent dégager du temps,

and that is in shopping, OK?

c'est le shopping, non ?

(Laughter)

(Rires)

And especially when we go out there

surtout quand on sort

shopping for things that we don't even need.

pour acheter toutes ces choses dont on n'a pas besoin.

(Laughter)

(Rires)

You know, you never saw a hearse with a U-Haul behind it.

On n'emporte rien d'ici dans l'autre monde que soi-même.

(Laughter)

(Rires)

We have to live simply, so that others can simply live.

Nous devons vivre avec frugalité pour que d'autres puissent vivre.

And when we think of the kind of inheritance

Quel héritage voulons-nous laisser

that we want to leave to our children or our grandchildren,

à nos enfants et à nos petits-enfants ?

think of leaving them a legacy of justice.

Pourquoi pas un héritage de justice ?

This is a legacy that they can not only imitate,

Ce sera un héritage qu'ils ne pourront que faire fructifier

but they can be proud of for the rest of their lives.

et dont ils pourront être fiers toute leur vie.

If we leave them a lot of material goods, all they're going to do is fight,

En leur laissant de biens matériels, ils vont se battre pour leur possession

and they're going to hate each other.

et ils vont se détester.

Just remember that, when we think about what we're doing.

Souvenez-vous de ça quand vous penserez à vos actions.

The other thing that we have to do to liberate our women, eventually,

L’autre chose que nous devons faire un jour ou l'autre pour libérer nos femmes

et leur permettre de réaliser le genre du travail bénévole nécessaire

so that we can do the kind of volunteer work that we need to do

to change this world,

pour changer ce monde,

is we have to have a different kind of an education for our young women.

c'est d'éduquer nos jeunes femmes autrement.

Unfortunately, in our societies around the world,

Malheureusement, dans nos sociétés partout dans le monde,

women are taught to be victims.

on enseigne aux femmes à être des victimes.

Women are not taught that they are going to have to defend themselves,

On n’enseigne pas aux femmes qu'elles devront se défendre,

that they're going to have to support themselves

qu’elles devront subvenir à leurs besoins

and they have to protect themselves.

ni qu'elles devront se protéger.

Because, you know, when we actually look at the animal kingdom,

Après tout, dans le monde animal,

and we see who are the most ferocious, the male or the female?

qui des deux est le plus féroce, les mâles ou les femelles ?

We know it's the female, right?

Les femelles, bien sûr.

So something went wrong with us at the top of that animal kingdom as women.

Quelque chose a dû mal tourner avec les femmes, au sommet de ce royaume animal.

(Laughter)

(Rires)

So I want to give you an example of how I found my voice.

J'aimerais vous donner un exemple de comment j’ai trouvé ma voix.

And I was very fortunate in that, when I was 25 years old,

J'ai eu beaucoup de chance, car quand j’avais 25 ans,

I met a gentleman named Fred Ross Sr.,

j’ai rencontré un monsieur nommé Fred Ross

who organized a chapter of a group called the Community Service Organization

qui gérait le chapitre d’un groupe appelé Organisme de Services Communautaires

in my hometown of Stockton, California.

dans ma ville natale de Stockton, en Californie.

This was a grassroots organization, and I was recruited to be a volunteer.

C’était une organisation issue de la rue, et j’ai été recrutée comme bénévole.

So, one day, while we were sitting in the office,

Un jour, nous étions assis dans le bureau,

a farm worker comes in.

Un ouvrier agricole est entré.

And he's paralyzed, he can hardly walk, he has a crutch.

Il était paralysé et pouvait à peine marcher, même avec une béquille.

And he needs help.

Il a besoin de l'aide.

He needs someone to help him go down to the welfare office

Il a besoin que quelqu’un l’aide à se rendre au bureau social

and make an application.

pour y déposer une demande.

So, I volunteered to do that.

Je me suis portée volontaire.

But when I got to the welfare office,

Mais une fois arrivée au centre d'aide sociale,

they would not let me make an application for this gentleman.

je n'étais pas autorisée à faire la demande au nom de ce monsieur.

So I didn't know what to do, I was at a loss.

J'ignorais comment agir, J’étais à court d'idée.

So I went back to the office, and I told Mr. Ross,

Alors je suis retournée au bureau, et j’ai dit à M. Ross

"They won't let me make an application."

qu'on ne m'avait pas permis de déposer la demande.

And he said to me, very sternly,

Il m’a répondu très sévèrement :

"You go right back down to that welfare office,

« Retourne immédiatement à ce bureau social

and you demand to see a supervisor.

et exige de parler à un superviseur !

And you demand that they let him make an application."

Tu exiges alors qu’ils te laissent déposer cette demande. »

And I thought, "Wow, I can do that?"

« Je peux vraiment faire ça ? », ai-je pensé !

(Laughter)

(Rires)

So I thought about it,

Donc, j'y ai réfléchi

and I kind of overcame my anxieties and my fears.

et j’ai en quelque sorte surmonté mes angoisses et mes peurs.

I went down to the welfare office and I demanded to see the supervisor.

Je suis retournée à l’aide sociale et j’ai demandé à voir le superviseur.

Sure enough, he came out,

Il est effectivement sorti de son bureau

and they had to let Mr. Ruiz make an application for welfare.

et ils ont permis à M. Ruiz de déposer sa demande d’aide sociale.

And he got his disability for himself and his family.

Il a pu obtenir son indemnité d'invalidité pour lui et sa famille.

But that taught me a lesson.

J'ai appris une leçon ce jour-là.

That taught me that I had a voice.

J'ai appris que j’avais une voix.

Well, Mr. Ross also taught many of us many other things, including Cesar Chavez

M. Ross nous a enseigné beaucoup de choses, y compris à Cesar Chavez

and many other volunteers.

et beaucoup d'autres bénévoles.

And he taught us not only that we can make demands of people,

Il nous a notamment appris que nous pouvons avoir des exigences,

especially our public officials.

particulièrement vis-à-vis de nos fonctionnaires.

And this is something we should always keep in mind:

C’est une chose que nous devons toujours garder à l’esprit :

every public official -- guess what -- they work for us.

tous les fonctionnaires publics, l'auriez-vous cru, travaillent pour nous

Because we pay their salaries with out taxes.

car nous payons leur salaire avec nos impôts.

And they are actually our servants.

Ils sont à notre service.

Certains d’entre eux s’avèrent être des leaders, mais pas tous.

Some of them turn out to be leaders, but not all of them.

(Laughter)

Once in a while we get a leader out of there.

(Rires)

Parfois, il y a un leader.

The other thing that Mr. Ross taught us is that voting is extremely important.

L’autre chose que M. Ross nous a apprise, est que le vote est extrêmement important.

And not just voting,

Pas seulement en votant soi-même,

but going out there and getting other people to vote.

mais en en entraînant d'autres à aller voter,

Going door to door.

en faisant du porte à porte,

Phone banking, talking to voters,

des appels téléphoniques, en parlant aux électeurs,

because many voters have a lot of doubts and they don't know how to vote.

car beaucoup d’électeurs nourrissent des doutes et ne savent pas comment voter.

And unfortunately,

Malheureusement,

we know that in many countries people are not allowed to vote

dans de nombreux pays, les citoyens n'ont pas le droit de vote

because we have voter suppression in other countries,

à cause de la répression électorale,

like we do here in the United States of America.

que nous appliquons aussi aux États-Unis.

But the thing is, if we can get out there as individuals

Mais si nous pouvons sortir dans la rue en tant que personne

and talk to people, so we can remove their apathy

et parler aux gens, on a une chance de les réveiller de leur apathie

and make sure that they can vote.

et de s'assurer qu'ils pourront voter.

So, I want to give you an example of a woman in our foundation,

Écoutez l'histoire d'une femme de notre fondation,

the Dolores Huerta Foundation,

la Fondation Dolores Huerta,

and just to show you that sometimes people have power,

pour vous illustrer que parfois les citoyens ont du pouvoir,

but they don't know it.

sans qu'ils le sachent.

But once they find it, they do miraculous things.

Mais dès qu'ils le trouvent, ils réalisent des miracles.

So, Leticia Prado is an immigrant from Mexico,

Leticia Prado a immigré du Mexique.

only has a sixth-grade education

Elle a un diplôme d'école primaire

and speaks very limited English.

et elle parle un anglais très limité.

But she was very concerned

Mais elle était très inquiète

because the children at the middle school in their town called Weedpatch --

parce que les enfants du collège dans leur ville, Weedpatch,

this is in California, Central Valley --

en Californie, dans la vallée centrale,

they couldn't go out and play in the schoolyard,

ne pouvaient pas sortir jouer dans la cour

because the air quality is so bad

à cause de la piètre qualité de l’air

in the southern part of Kern County, California

dans la partie sud du comté de Kern en Californie,

in our United States of America.

dans nos États-Unis d’Amérique.

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

Avec son mari, elle a milité en faveur de l'émission d’obligations

to build a brand new, state-of-the-art gymnasium

pour construire un tout nouveau gymnase

for the kids at their middle school.

pour les enfants de leur collège.

That was a big success.

Ce fut un grand succès.

Then she heard a rumor

Plus tard, elle a entendu la rumeur

that the principal was going to end the breakfast program

que le directeur projetait d'annuler le programme des petits déjeuners

for the farm worker children,

pour les enfants ouvriers agricoles,

because the principal thought it was just too much paperwork.

sous prétexte que ça représentait trop de paperasserie.

So, Leticia got herself elected to the school board.

Donc, Leticia s’est fait élire au comité scolaire.

Le programme du petit déjeuner a continué et elle s’est débarrassée du directeur.

And they kept the breakfast program, and she got rid of the principal.

(Laughter)

(Rires)

(Applaudissements)

(Applause)

So there were other rumors

Il y avait aussi d'autres rumeurs

about some corruption in the local water district.

de corruption chez le gestionnaire d'eau de la région.

So, Leticia got herself elected to the water district.

Leticia s’est donc fait élire au comité de gestion de l'eau.

Then she looked into all of the finances of the water district

Elle a analysé toutes les finances de la société gestionnaire

and found there was 250,000 dollars missing from their bank account.

et découvert qu'il manquait 250 000 dollars sur le compte en banque.

So, Leticia called in the grand jury, and several arrests have been made.

Leticia a contacté le grand jury, ce qui a conduit à plusieurs arrestations.

And this is just an example of a woman who never went to high school,

Ce n’est qu’un exemple d'une femme qui n’est jamais allée au lycée,

never went to college,

ni à l'université,

but she found her power.

mais qui a trouvé son pouvoir.

And in addition, she has recruited other people in the community

En plus, elle a recruté d'autres personnes de sa communauté

pour se porter candidat à une fonction publique.

to also run for public office,

and guess what -- they've all gotten themselves elected.

Vous savez quoi ? Ils ont tous été élus.

So, I take that Leticia really embodies

À mes yeux, Leticia incarne vraiment

something that Coretta Scott King said.

une chose que Coretta Scott King a dit

And I want to share this with you. Coretta Scott King said,

et que je vais partager avec vous :

"We will never have peace in the world until women take power."

« Il n'y aura jamais la paix dans le monde

tant que les femmes ne prendront pas le pouvoir. »

(Applause)

(Applaudissements)

Now, I have amended that statement to say

J'avoue avoir modifié cette déclaration pour dire :

that we will never have peace in the world until feminists take power.

qu'il n'y aura jamais la paix dans le monde

tant que les féministes n'auront pas pris le pouvoir.

(Laughter)

(Rires)

Because we know there is a difference, right?

Parce que nous savons qu'il y a une différence.

Not only that, but if we want to define what is a feminist --

Et si nous insistons pour définir ce qu’est une féministe...

a person who stands up for reproductive rights,

une personne qui se bat pour nos droits en matière de sexualité,

for immigrants' rights, for the environment,

pour les droits des immigrants, pour l’environnement,

for LGBT rights and also for labor unions and working people.

pour les droits LGBT et aussi pour les syndicats et les travailleurs.

(Applause)

(Applaudissements)

Which also means that men can also be feminists.

Ce qui a comme implication que les hommes peuvent aussi être féministes.

(Applause)

(Applaudissements)

So when we think of feminization,

Pour réfléchir à la féminisation,

we should also think of how can we feminize the policies,

il nous faut aussi envisager comment féminiser les politiques,

and not only of our major countries,

et pas seulement dans nos grands pays, dans les pays riches comme les États-Unis,

the wealthy countries like the United States,

but all over the world,

mais partout dans le monde,

our domestic and foreign policy.

notre politique intérieure et étrangère.

And one of the things that we can do to stop wars and to have peace

Pour arrêter les guerres et avoir la paix, nous pouvons entre autres

is to make sure that the wealthiest countries in the world

garantir que les pays plus riches dans le monde

also help the developing countries.

aident les pays en développement.

Now, we did this in the past.

On le faisait dans le passé.

After World War II,

Après la Seconde guerre mondiale,

when Japan and Germany were devastated after the war,

le Japon et l’Allemagne étaient dévastés,

United States of America gave many tax dollars to those two countries,

et les États-Unis leur ont consacré une part importante des recettes fiscales

so that they can rebuild their economies and rebuild their corporations.

afin qu’ils puissent reconstruire leur économie et leur industrie.

And we can do that again.

On peut encore le faire

si nous réfléchissons à comment aider ces autres pays.

And if we can think about how we can help these other countries.

And I want to give an example

Voici une illustration de problèmes

of issues that we are facing in the United States of America,

auxquels nous sommes confrontés ici.

for instance.

C'est juste un exemple.

We know that right now

Nous savons qu'aujourd'hui,

il y a beaucoup de réfugiés d’Amérique centrale

we have a lot of refugees from Central America

that are at the border of the United States.

à la frontière des États-Unis.

Why do people leave their homes,

Pourquoi ces gens quittent-ils leur belle maison,

their beautiful homes that we go to as tourists?

où nous aimons nous rendre quand nous visitons leur pays ?

Because they don't have opportunities there.

Parce qu’ils n’ont pas d'opportunités chez eux.

And then we think, "Hm, bananas."

Leurs pays évoquent les bananes pour nous.

How many jillions of bananas do we consume in the United States every single day?

Combien de millions de bananes consommons-nous aux États-Unis chaque jour

And throughout the world.

et partout dans le monde ?

Now, do the people in Central America

Les agriculteurs d'Amérique centrale

get the profits from the bananas that we consume?

récoltent-ils les bénéfices des bananes que nous consommons ?

No, they don't.

Non.

The profits go to corporations from the United States of America.

Les bénéfices vont aux sociétés des États-Unis.

And we think that this is wrong.

Nous pensons que c’est mal.

Now, if the people in Central America were to be able to get some of that money

Si les agriculteurs d'Amérique centrale obtenaient une partie de cet argent

that we pay for bananas,

que nous payons pour les bananes,

then they wouldn't have to leave their homes.

ils n’auraient pas besoin de quitter leurs maisons.

They wouldn't have to come as asylum seekers

Ils n’auraient pas à venir chercher asile

to the borders of the United States of America.

aux frontières des États-Unis.

And then maybe, many children would not have to be separated from their parents.

Peut-être alors que beaucoup d’enfants ne seront plus séparés de leurs parents.

Now, we know that there are countries in the world

Nous savons qu’il y a des pays

that actually have free education and have free health care

où l'éducation et les soins de santé sont gratuits

for all of the people in their country.

pour tous leurs citoyens.

And that country is Cuba.

Cuba fait partie de ces pays.

Cuba has health care for every one of their citizens,

Cuba offre des soins de santé à tous ses citoyens,

et l'enseignement secondaire est gratuit aussi.

and they have a free college education for every one of their citizens.

They're 11 million citizens.

Il y a 11 millions d'habitants.

Now, we think, if a poor country like Cuba

On peut donc se poser la question : si un pays pauvre comme Cuba

can have these kind of resources, and we know that they're a poor country,

peut avoir ce genre de ressources, et nous savons que c’est un pays pauvre,

then why can't some of the other wealthier countries,

pourquoi d'autres pays plus riches, comme les États-Unis,

like the United States of America,

do the same?

ne peuvent-ils pas faire pareil ?

I think that we can make that happen.

Je pense qu'on peut provoquer ça.

(Applause)

(Applaudissements)

But we know it's not going to happen

Mais ce ne sera pas possible

until we, the people of the United States of America,

tant que nous, citoyens des États-Unis,

and people throughout the world,

et tous les citoyens à travers le monde,

start making sure that they get public officials elected to their governments

ne nous assurons pas que les politiciens élus dans nos gouvernements

that really care about the constituents, they care about people,

se soucient vraiment de leurs électeurs, de leurs citoyens,

they will commit to make sure that the resources that they have

et qu'ils s’engagent à consacrer les ressources à leur disposition

are going to be used for their citizens, and not to be used for war.

pour leurs citoyens, et non pas pour la guerre.

So, how do we make this happen?

Alors, comment faire ?

We have to get rid of the apathy,

On doit se débarrasser de l’apathie

we have to get more people involved.

et impliquer plus de gens.

We know that if we can't have a democracy in the United States,

Nous sommes certains que si la démocratie n'est pas possible aux États-Unis,

we can't have democracies throughout the world,

elle n'est pas possible ailleurs dans le monde

unless people participate.

à moins que le peuple ne s'engage.

So it is imperative that all of us get out there and we say,

C'est pour cela qu'il est crucial que nous fassions entendre nos voix :

"Get rid of the apathy, get off of the sidewalk,

« Sortez de votre apathie, cessez de suivre comme un mouton,

come and join the march for peace and justice,

et rejoignez la marche pour la paix et la justice.

let's make Coretta Scott's vision a reality,

Faisons ensemble de la vision de Coretta Scott une réalité

to have peace in the world."

pour avoir la paix dans le monde. »

We recently had midterm elections in the United States of America.

Les élections de mi-mandat ont eu lieu récemment aux États-Unis.

And what did we see?

Que s'est-il passé ?

We saw that so many more women,

On a vu que beaucoup plus de femmes,

young people, people of color, LGBT folks,

de jeunes, de personnes de couleur, de LGBT,

were all elected to public office.

ont été élus à une fonction publique.

And we know this happened -- why?

Nous savons que c’est arrivé, pourquoi ?

Because so many women were on the march.

Parce que beaucoup de femmes ont manifesté.

We had the Women's March in the United States.

Il y a eu la marche des femmes aux États-Unis,

They had the Women's Marches all over the world.

et partout dans le monde entier.

And so we now see that we have this potential.

On peut constater que nous avons ce potentiel.

We have this potential to get rid of the apathy.

Nous avons la capacité de nous débarrasser de l’apathie.

And if we get everyone involved, get everyone committed,

En impliquant tout le monde, en engageant tout le monde,

then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

je pense que nous serons capables de réaliser la vision de Coretta Scott.

So, I want to just remind everybody,

Je souhaite simplement rappeler une seule chose

throughout the world, one of the things is,

à tout le monde, partout dans le monde,

we have power,

que nous avons du pouvoir,

poor people have power,

que les gens pauvres ont du pouvoir,

every citizen has power.

que chaque citoyen a du pouvoir.

But in order to achieve the peace that we all yearn for,

Mais pour créer la paix à laquelle nous aspirons,

then we've all got to get involved.

nous devons nous engager.

So, what do we say?

Alors, qu'en pensez-vous ?

Can we do it?

En sommes-nous capables ?

« Oui, on peut ! »

We say, "Yes, we can!"

And in Spanish, we say, "Sí, se puede."

En espagnol, on dit : « Sí, se puede ».

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)