How to overcome apathy and find your power | Dolores Huerta

Překladatel: Tereza Vesselá Korektor: Magdalena Schneiderová

I want to start out with quoting Helen Keller,

Ráda bych začala citováním Heleny Keller,

that great woman that we all admire.

skvělé ženy, kterou všichni obdivujeme.

And she had a statement that is very profound,

Pronesla velmi silný výrok,

and this statement is

kde říká,

that science has been able to find cures for many evils,

že věda byla schopna najít lék na mnohá zla,

but never the greatest evil of all in human beings,

ale nikdy ne na největší zlo lidstva,

and that evil is apathy.

a tímto zlem je lhostejnost.

So, we know that apathy really costs us a lot,

Víme, že lhostejnost nás stojí hodně,

especially in our democracy.

hlavně v naší demokracii.

And when we think of why people do not get involved,

Když přemýšlíme, proč se lidé nezapojují,

why they do not become activists,

proč se nestávají aktivisty,

it's often that people are so worn down with their own familial responsibilities,

je to často tím, že jsou unaveni svými rodinnými povinnostmi,

and women especially.

ženy obzvláště.

You know, women, they have so many inhibitions.

Ženy mají mnoho zábran.

Many of them have suffered so much trauma in their lives,

Mnoho z nich si v životě prošlo traumaty,

so many aggressions in their lives.

mnohou agresí.

And so it's very hard for them to realize that they have leadership capacities.

A tak je pro ně velmi těžké si uvědomit, že mají vůdčí schopnosti.

That they can get out there, and they could change the world.

Že se mohou projevit a změnit svět.

Another thing that many women --

Další věc je, že mnoho žen -

we think that we have to do everything.

- myslíme si, že musíme dělat vše.

That we are the only ones responsible for our families,

Že jen my jsme zodpovědné za svou rodinu

and it is so hard for us to delegate

a je pro nás těžké pověřovat ostatní

and just get others to help us do the duties that we are responsible for.

a nechat si pomoci se svými povinnostmi.

We feel embarrassed or we feel guilty.

Cítíme se trapně a provinile.

But we know that we have to make this happen,

Ale víme, že to musíme udělat,

because if not, we will never have time to be able to volunteer

pokud ne, nikdy nebudeme mít čas na dobrovolnictví,

to help on these many causes that are now facing us.

pomáhat v mnoha otázkách, kterým teď čelíme.

One of the areas that women can give up a little bit of time

Jednou z věcí, jejímž omezením mohou ženy ušetřit nějaký čas,

and that is in shopping, OK?

je nakupování, ok?

(Laughter)

(Smích)

And especially when we go out there

Obzvláště když vyrazíme a nakupujeme věci,

shopping for things that we don't even need.

které ani nepotřebujeme.

(Laughter)

(Smích)

You know, you never saw a hearse with a U-Haul behind it.

Nikdy neuvidíte pohřební vůz se zapřaženým stěhovákem.

(Laughter)

(Smích)

We have to live simply, so that others can simply live.

Musíme žít prostě, aby ostatní mohli prostě žít.

And when we think of the kind of inheritance

A když pomyslíme na dědictví,

that we want to leave to our children or our grandchildren,

které chceme přenechat našim dětem nebo vnoučatům,

think of leaving them a legacy of justice.

zanechte jim odkaz spravedlnosti.

This is a legacy that they can not only imitate,

To je odkaz, který mohou nejen napodobit,

but they can be proud of for the rest of their lives.

ale mohou na něj být pyšní po celý život.

If we leave them a lot of material goods, all they're going to do is fight,

Když jim necháme hodně majetku,

budou se o něj prát a budou se nenávidět.

and they're going to hate each other.

Just remember that, when we think about what we're doing.

Pamatujte na to, až budete přemýšlet o tom, co děláte.

The other thing that we have to do to liberate our women, eventually,

Další věc, kterou musíme udělat k osvobození našich žen,

so that we can do the kind of volunteer work that we need to do

abychom mohly být dobrovolnicemi,

to change this world,

které potřebujeme ke změně světa,

is we have to have a different kind of an education for our young women.

musíme zavést jiný způsob vzdělávání pro mladé ženy.

Unfortunately, in our societies around the world,

Bohužel ve společnostech po celém světě

women are taught to be victims.

jsou ženy učeny být oběťmi.

Women are not taught that they are going to have to defend themselves,

Ženy nejsou učeny, že se samy musí ubránit,

that they're going to have to support themselves

že se budou muset postarat samy o sebe,

and they have to protect themselves.

a že samy sebe musí ochránit.

Because, you know, when we actually look at the animal kingdom,

Podívejme se na říši živočichů a uvidíme,

and we see who are the most ferocious, the male or the female?

kdo je dravější, samec nebo samice?

We know it's the female, right?

Víme, že jsou to samice, že?

So something went wrong with us at the top of that animal kingdom as women.

Takže na vrcholu zvířecí říše se něco zvrtlo.

(Laughter)

(Smích)

So I want to give you an example of how I found my voice.

Dám vám příklad toho, jak jsem objevila svůj hlas.

And I was very fortunate in that, when I was 25 years old,

Měla jsem velké štěstí, že jsem v 25 letech

I met a gentleman named Fred Ross Sr.,

potkala gentlemena jménem Fred Ross Sr.,

who organized a chapter of a group called the Community Service Organization

který organizoval část skupiny Organizace veřejně prospěšných prací

in my hometown of Stockton, California.

v mém rodném městě Stocktonu v Kalifornii.

This was a grassroots organization, and I was recruited to be a volunteer.

Byla to nízkoprahová organizace a vzali mě jako dobrovolnici.

So, one day, while we were sitting in the office,

Jednoho dne, když jsme seděli v kanceláři,

a farm worker comes in.

přišel farmář.

And he's paralyzed, he can hardly walk, he has a crutch.

Byl ochrnutý, sotva chodil, měl berle.

And he needs help.

Potřeboval pomoc.

He needs someone to help him go down to the welfare office

Potřeboval někoho, kdo by mu pomohl zajít na sociální úřad

and make an application.

a podat žádost.

So, I volunteered to do that.

Tak jsem se toho ujala.

But when I got to the welfare office,

Ale když jsme dorazili na sociální úřad,

they would not let me make an application for this gentleman.

nenechali mě pomoci tomu pánovi podat žádost.

So I didn't know what to do, I was at a loss.

Nevěděla jsem, co dělat, byla jsem ztracená.

So I went back to the office, and I told Mr. Ross,

Šla jsem zpět do naší kanceláře a pověděla to panu Rossovi:

"They won't let me make an application."

„Nenechají mě podat žádost."

And he said to me, very sternly,

Přísně mi řekl:

"You go right back down to that welfare office,

„Půjdeš zpátky na sociální úřad,

and you demand to see a supervisor.

a vyžádáš si nadřízeného.

And you demand that they let him make an application."

A budeš trvat na tom, abych mohl podat žádost."

And I thought, "Wow, I can do that?"

A já si pomyslela: „Páni, to můžu?"

(Laughter)

(Smích)

So I thought about it,

Tak jsem o tom přemýšlela

and I kind of overcame my anxieties and my fears.

a překonala své úzkosti a strach.

I went down to the welfare office and I demanded to see the supervisor.

Šla jsem zpět na sociální úřad a vyžádala si nadřízeného.

Sure enough, he came out,

Samozřejmě přišel

and they had to let Mr. Ruiz make an application for welfare.

a museli nechat pana Ruize podat žádost o podporu.

And he got his disability for himself and his family.

A dostal ji pro sebe i svou rodinu.

But that taught me a lesson.

Dalo mi to lekci.

That taught me that I had a voice.

Naučilo mě to, že mám hlas.

Well, Mr. Ross also taught many of us many other things, including Cesar Chavez

No, pan Ross naučil mnoho z nás mnoho dalších věcí,

i Cesara Chaveze a mnoho dalších dobrovolníků.

and many other volunteers.

And he taught us not only that we can make demands of people,

Naučil nás, mimo jiné, že od lidí můžeme něco vyžadovat,

especially our public officials.

hlavně od našich veřejných úředníků.

And this is something we should always keep in mind:

A to bychom si vždycky měli pamatovat:

every public official -- guess what -- they work for us.

každý veřejný úředník - hádejte co - pracuje pro nás.

Because we pay their salaries with out taxes.

Protože platíme jejich platy z našich daní.

And they are actually our servants.

Ve skutečnosti nám mají sloužit.

Some of them turn out to be leaders, but not all of them.

Z některých se stanou vůdci, ale ne ze všech.

(Laughter)

(Smích)

Once in a while we get a leader out of there.

Jednou za čas z nich vzejde vůdce.

The other thing that Mr. Ross taught us is that voting is extremely important.

Další věc, kterou nás pan Ross naučil je, že volby jsou velmi důležité.

And not just voting,

A nejen volby,

but going out there and getting other people to vote.

ale i přesvědčování dalších lidí, aby šli volit.

Going door to door.

Chození od dveří ke dveřím,

Phone banking, talking to voters,

telefonování, mluvení s voliči,

because many voters have a lot of doubts and they don't know how to vote.

protože mnoho voličů má pochybnosti a neví, jak volit.

And unfortunately,

A bohužel víme,

we know that in many countries people are not allowed to vote

že v mnoha zemích lidé nemohou volit,

because we have voter suppression in other countries,

protože voliči jsou potlačováni,

like we do here in the United States of America.

stejně jako tady v USA.

But the thing is, if we can get out there as individuals

Ale důležité je, že můžeme působit jako jedinci

and talk to people, so we can remove their apathy

a mluvit s lidmi a zvrátit jejich lhostejnost

and make sure that they can vote.

a ujistit se, že mohou volit.

So, I want to give you an example of a woman in our foundation,

Dám vám příklad ženy z naší nadace,

the Dolores Huerta Foundation,

Nadace Dolores Huerta,

and just to show you that sometimes people have power,

a ukáži vám, že občas mají lidé moc,

but they don't know it.

ale neví o tom.

But once they find it, they do miraculous things.

Ale jakmile ji najdou, dělají zázračné věci.

So, Leticia Prado is an immigrant from Mexico,

Takže, Leticia Prado je imigrantka z Mexika,

only has a sixth-grade education

vychodila jen šestou třídu

and speaks very limited English.

a mluví velmi špatně anglicky.

But she was very concerned

Měla obavy,

because the children at the middle school in their town called Weedpatch --

protože děti ze základní školy v jejich městě Weedpatch -

this is in California, Central Valley --

- to je v Kalifornii, Central Valley -

they couldn't go out and play in the schoolyard,

nemohli ven, hrát si na školním dvoře,

because the air quality is so bad

protože kvalita vzduchu byla natolik špatná,

in the southern part of Kern County, California

v jižní části Kern Country, Kalifornii,

in our United States of America.

v našich Spojených státech amerických.

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

Takže se svým manželem získali peníze,

to build a brand new, state-of-the-art gymnasium

aby pro děti na základní škole

for the kids at their middle school.

postavili úplně novou, moderní tělocvičnu.

That was a big success.

Byl to obrovský úspěch.

Then she heard a rumor

Pak slyšela drb,

that the principal was going to end the breakfast program

že se ředitel chystal ukončit zvýhodněné snídaně

for the farm worker children,

pro děti farmářů,

because the principal thought it was just too much paperwork.

protože si myslel, že je s tím moc papírování.

So, Leticia got herself elected to the school board.

Tak se nechala Leticia zvolit do školní rady.

And they kept the breakfast program, and she got rid of the principal.

A zachovali zvýhodněné snídaně a zbavili se ředitele.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

So there were other rumors

Byly tu i jiné drby

about some corruption in the local water district.

o korupci v místním vodním okrese.

So, Leticia got herself elected to the water district.

Tak se Leticia nechala zvolit do vodního okresu.

Then she looked into all of the finances of the water district

Podívala na všechny finance okresu

and found there was 250,000 dollars missing from their bank account.

a přišla na to, že na bankovním účtu chybí 250 000 dolarů.

So, Leticia called in the grand jury, and several arrests have been made.

Leticia svolala Velkou porotu a několik lidí bylo zatčeno.

And this is just an example of a woman who never went to high school,

A tohle je jen příklad ženy, která nikdy nechodila na střední školu,

never went to college,

nikdy nechodila na vysokou,

but she found her power.

ale našla svou moc.

And in addition, she has recruited other people in the community

A navíc přemluvila další lidi ve své komunitě,

to also run for public office,

aby také kandidovali na veřejný post

and guess what -- they've all gotten themselves elected.

a hádejte co - všichni byli zvoleni.

So, I take that Leticia really embodies

Takže si myslím, že Leticia opravdu ztělesňuje něco,

something that Coretta Scott King said.

co řekla Coretta Scott King.

And I want to share this with you. Coretta Scott King said,

A o to se s vámi chci podělit. Coretta Scott King řekla:

"We will never have peace in the world until women take power."

„Na světě nikdy nebude mír, dokud ženy nepřevezmou moc."

(Applause)

(Potlesk)

Now, I have amended that statement to say

Pozměnila jsem ten výrok a zní:

that we will never have peace in the world until feminists take power.

„Na světě nikdy nebude mír, dokud feministky nepřevezmou moc."

(Laughter)

(Smích)

Because we know there is a difference, right?

Protože víme, že v tom je rozdíl, že?

Not only that, but if we want to define what is a feminist --

Nejen to, ale když chceme definovat, kdo je feministka -

a person who stands up for reproductive rights,

člověk, který stojí za rozmnožovacími právy,

for immigrants' rights, for the environment,

právy přistěhovalců, právy na životní prostředí,

for LGBT rights and also for labor unions and working people.

za LGBT právy a také za odbory a pracujícími lidmi.

(Applause)

(Potlesk)

Which also means that men can also be feminists.

Znamená to také, že muži mohou být feministi.

(Applause)

(Potlesk)

So when we think of feminization,

Když přemýšlíme o feminizaci,

we should also think of how can we feminize the policies,

měli bychom přemýšlet i o tom, jak můžeme feminizovat politiku

and not only of our major countries,

a ne jen v těch největších zemích,

the wealthy countries like the United States,

bohatých zemích jako jsou Spojené státy,

but all over the world,

ale po celém světě,

our domestic and foreign policy.

naši domácí i zahraniční politiku.

And one of the things that we can do to stop wars and to have peace

Jedna z věcí, kterou můžeme udělat pro konec válek a nastolení míru,

is to make sure that the wealthiest countries in the world

je zajistit, že nejbohatší země světa

also help the developing countries.

pomáhají těm rozvíjejícím se.

Now, we did this in the past.

Tohle jsme udělali v minulosti.

After World War II,

Po druhé světové válce,

when Japan and Germany were devastated after the war,

když Japonsko a Německo bylo zničené válkou,

United States of America gave many tax dollars to those two countries,

USA dalo těmto dvěma zemím mnoho státních dolarů,

so that they can rebuild their economies and rebuild their corporations.

aby mohli znovu postavit svou ekonomiku a své korporace.

And we can do that again.

A můžeme to udělat znovu.

And if we can think about how we can help these other countries.

Můžeme přemýšlet o tom, jak pomoci dalším zemím.

And I want to give an example

Chci vám dát příklad problémů,

of issues that we are facing in the United States of America,

kterým čelí USA,

for instance.

tak třeba.

We know that right now

Víme, že momentálně máme hodně uprchlíků

we have a lot of refugees from Central America

ze střední Ameriky,

that are at the border of the United States.

kteří jsou na hranicích Spojených států.

Why do people leave their homes,

Proč lidé opouští své domovy,

their beautiful homes that we go to as tourists?

své krásné domovy, do kterých jezdíme jako turisté?

Because they don't have opportunities there.

Protože tam nemají možnosti.

And then we think, "Hm, bananas."

A potom si pomyslíme : „Hm, banány."

How many jillions of bananas do we consume in the United States every single day?

Kolik kvant banánů zkonzumujeme v US za jediný den?

And throughout the world.

A na celém světě.

Now, do the people in Central America

Dostávají lidé ze střední Ameriky

get the profits from the bananas that we consume?

zisk z banánů, které konzumujeme?

No, they don't.

Ne, nedostávají.

The profits go to corporations from the United States of America.

Zisk jde společnostem v USA.

And we think that this is wrong.

A podle nás je to špatně.

Now, if the people in Central America were to be able to get some of that money

Kdyby lidé ze střední Ameriky dostali něco z peněz,

that we pay for bananas,

které platíme za banány,

then they wouldn't have to leave their homes.

potom by nemuseli opouštět své domovy.

They wouldn't have to come as asylum seekers

Nemuseli by přicházet jako žadatelé o azyl

to the borders of the United States of America.

k hranicím USA.

And then maybe, many children would not have to be separated from their parents.

A pak by třeba děti nemusely být odděleny od svých rodičů.

Now, we know that there are countries in the world

Víme, že jsou na světě země,

that actually have free education and have free health care

které hradí vzdělání a zdravotní péči

for all of the people in their country.

všem svým občanům.

And that country is Cuba.

Takovou zemí je Kuba.

Cuba has health care for every one of their citizens,

Kuba má zdravotní péči pro všechny své občany

and they have a free college education for every one of their citizens.

a hradí vysokoškolské vzdělání všem svým občanům.

They're 11 million citizens.

Má 11 milionů občanů.

Now, we think, if a poor country like Cuba

Když si pomyslíme, že chudá země jako Kuba

can have these kind of resources, and we know that they're a poor country,

může mít takovéto zdroje a víme, že je to chudá země,

then why can't some of the other wealthier countries,

proč potom nemohou bohatší země,

like the United States of America,

jako USA,

do the same?

mít to samé?

I think that we can make that happen.

Myslím, že toho můžeme dosáhnout.

(Applause)

(Potlesk)

But we know it's not going to happen

Ale víme, že se tak nestane,

until we, the people of the United States of America,

dokud my, Američané,

and people throughout the world,

a lidi po celém světě,

start making sure that they get public officials elected to their governments

nezajistí, že do svých vlád volí lidi,

that really care about the constituents, they care about people,

kterým opravdu záleží na voličích a lidech,

they will commit to make sure that the resources that they have

kteří se zavážou, že zdroje, které mají,

are going to be used for their citizens, and not to be used for war.

budou využity na jejich občany a ne na válku.

So, how do we make this happen?

Takže... jak toho dosáhneme?

We have to get rid of the apathy,

Musíme se zbavit lhostejnosti,

we have to get more people involved.

musíme zapojit více lidí.

We know that if we can't have a democracy in the United States,

Víme, že pokud nemůžeme mít demokracii v USA,

we can't have democracies throughout the world,

nemůžeme ji mít ani ve světě,

unless people participate.

dokud se lidé nezapojí.

So it is imperative that all of us get out there and we say,

Takže je nezbytné, aby každý z nás řekl:

"Get rid of the apathy, get off of the sidewalk,

„Zbav se lhostejnosti, vystup z davu,

come and join the march for peace and justice,

pojď a připoj se k pochodu za mír a spravedlnost,

let's make Coretta Scott's vision a reality,

pojďme proměnit vizi Coretty Scott v realitu,

to have peace in the world."

a mít na světě mír."

We recently had midterm elections in the United States of America.

Zrovna jsme měli v USA volby.

And what did we see?

A co se ukázalo?

We saw that so many more women,

Ukázalo se, že mnohem více žen,

young people, people of color, LGBT folks,

mladých lidí, lidí všech ras, LGBT lidí,

were all elected to public office.

bylo zvoleno do úřadu.

And we know this happened -- why?

A víme že tohle se stalo - proč?

Because so many women were on the march.

Protože mnoho žen se vydalo na pochod.

We had the Women's March in the United States.

V US jsme měli Pochod žen.

They had the Women's Marches all over the world.

Po celém světě se odehrály Pochody žen.

And so we now see that we have this potential.

A teď vidíme, že máme potenciál.

We have this potential to get rid of the apathy.

Máme potenciál zbavit se lhostejnosti.

And if we get everyone involved, get everyone committed,

A když zapojíme všechny,

then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

potom, podle mě, můžeme proměnit vizi Coretty Scott ve skutečnost.

So, I want to just remind everybody,

Takže chci jen všem připomenout,

throughout the world, one of the things is,

všem po celém světě,

we have power,

že máme moc,

poor people have power,

chudí lidé mají moc,

every citizen has power.

každý občan má moc.

But in order to achieve the peace that we all yearn for,

Ale k tomu, abychom dosáhli míru, po kterém toužíme,

then we've all got to get involved.

musíme se zapojit.

So, what do we say?

Takže co řekneme?

Can we do it?

Dokážeme to?

We say, "Yes, we can!"

Odpovíme: „Ano, dokážem!"

And in Spanish, we say, "Sí, se puede."

A ve španělstině řekneme: „Sí, se puede."

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)