How to overcome apathy and find your power | Dolores Huerta

Tradutor: Angela Ar Revisora: Joana Meireles

I want to start out with quoting Helen Keller,

Eu quero começar citando Helen Keller,

that great woman that we all admire.

aquela grande mulher que todos nós admiramos.

And she had a statement that is very profound,

Ela fez uma afirmação que é muito profunda.

and this statement is

Essa afirmação

é que a ciência foi capaz de encontrar curas para muitos males,

that science has been able to find cures for many evils,

but never the greatest evil of all in human beings,

mas nunca para o maior mal de todos os seres humanos,

and that evil is apathy.

e esse mal é a apatia.

So, we know that apathy really costs us a lot,

Nós sabemos que a apatia nos custa muito caro,

especially in our democracy.

especialmente na nossa democracia.

And when we think of why people do not get involved,

Quando nós pensamos porque é que as pessoas não se envolvem,

why they do not become activists,

porque é que não se tornam ativistas,

it's often that people are so worn down with their own familial responsibilities,

muitas vezes é por causa do desgaste com as suas responsabilidades familiares,

and women especially.

especialmente as mulheres.

You know, women, they have so many inhibitions.

As mulheres têm muitas inibições.

Many of them have suffered so much trauma in their lives,

Muitas delas sofreram muitos traumas na sua vida,

so many aggressions in their lives.

muitas agressões na sua vida.

And so it's very hard for them to realize that they have leadership capacities.

E é-lhes muito difícil perceberem que têm capacidade de liderança,

That they can get out there, and they could change the world.

que podem sair por aí e podem mudar o mundo.

Another thing that many women --

Outra coisa que muitas mulheres pensam

we think that we have to do everything.

é que achamos que temos de fazer tudo,

That we are the only ones responsible for our families,

que somos as únicas responsáveis pelas nossas famílias,

and it is so hard for us to delegate

e é-nos muito difícil delegar isso

and just get others to help us do the duties that we are responsible for.

e pedir aos outros que nos ajudem nos nossos deveres e responsabilidades.

We feel embarrassed or we feel guilty.

Sentimo-nos envergonhadas ou sentimo-nos culpadas.

But we know that we have to make this happen,

Mas sabemos que temos de faze com que isso aconteça,

because if not, we will never have time to be able to volunteer

porque senão, nunca teremos tempo para sermos voluntárias

to help on these many causes that are now facing us.

para ajudar nessas muitas causas que estamos agora a enfrentar.

One of the areas that women can give up a little bit of time

Uma das áreas em que as mulheres podem reduzir um pouco

and that is in shopping, OK?

é ir às compras, ok?

(Laughter)

(Risos)

And especially when we go out there

Especialmente quando saímos

shopping for things that we don't even need.

para comprar coisas de que nem precisamos.

(Laughter)

(Risos)

You know, you never saw a hearse with a U-Haul behind it.

Vocês nunca viram um carro funerário com um carro de mudanças atrás.

(Laughter)

(Risos)

We have to live simply, so that others can simply live.

Temos de viver com simplicidade, para que os outros possam viver.

And when we think of the kind of inheritance

Quando pensamos no tipo de herança

that we want to leave to our children or our grandchildren,

que queremos deixar aos nossos filhos ou aos nossos netos,

think of leaving them a legacy of justice.

devemos pensar em deixar-lhes um legado de justiça.

This is a legacy that they can not only imitate,

É um legado que eles podem imitar

but they can be proud of for the rest of their lives.

e de que se podem orgulhar durante toda a vida.

If we leave them a lot of material goods, all they're going to do is fight,

Se lhes deixarmos muitos bens materiais, eles vão brigar

and they're going to hate each other.

e vão odiar-se.

Just remember that, when we think about what we're doing.

Lembrem-se disso, quando pensarem no que estão a fazer.

The other thing that we have to do to liberate our women, eventually,

Outra coisa que temos de fazer é libertar finalmente as mulheres.

Para podermos fazer o tipo de trabalho voluntário que precisamos de fazer

so that we can do the kind of volunteer work that we need to do

to change this world,

para mudar este mundo,

is we have to have a different kind of an education for our young women.

é preciso um tipo diferente de educação para as raparigas.

Unfortunately, in our societies around the world,

Infelizmente, nas nossas sociedades em todo o mundo,

women are taught to be victims.

as mulheres são ensinadas a serem vítimas.

Women are not taught that they are going to have to defend themselves,

As mulheres não são ensinadas a terem de se defender,

that they're going to have to support themselves

a terem de se sustentar

and they have to protect themselves.

e a terem de se proteger.

Because, you know, when we actually look at the animal kingdom,

Porque, quando olhamos para o mundo animal,

and we see who are the most ferocious, the male or the female?

e perguntamos qual é o mais feroz, o macho ou a fêmea,

We know it's the female, right?

sabemos que é a fêmea, não é?

So something went wrong with us at the top of that animal kingdom as women.

Então, algo correu mal para nós, no topo do reino animal, como mulheres.

(Laughter)

(Risos)

So I want to give you an example of how I found my voice.

Gostaria de mostrar um exemplo de como encontrei a minha voz.

And I was very fortunate in that, when I was 25 years old,

Tive muita sorte com isso, quando tinha 25 anos,

I met a gentleman named Fred Ross Sr.,

conheci um cavalheiro chamado Fred Ross Sr.,

who organized a chapter of a group called the Community Service Organization

que organizou um grupo chamado Organização de Serviços Comunitários

in my hometown of Stockton, California.

na minha cidade natal, Stockton, na Califórnia.

This was a grassroots organization, and I was recruited to be a volunteer.

Era uma organização de nível local e fui recrutada como voluntária.

So, one day, while we were sitting in the office,

Um dia, enquanto estávamos reunidos no escritório,

a farm worker comes in.

entra um trabalhador rural.

And he's paralyzed, he can hardly walk, he has a crutch.

Está paralisado, mal consegue andar e tem uma muleta.

And he needs help.

Precisa de ajuda.

He needs someone to help him go down to the welfare office

Precisa de ajuda para ir à Assistência Social

and make an application.

para fazer uma inscrição.

So, I volunteered to do that.

Eu ofereci-me para o fazer.

But when I got to the welfare office,

Mas, quando cheguei à Assistência Social,

they would not let me make an application for this gentleman.

não me deixaram fazer a inscrição para esse senhor.

So I didn't know what to do, I was at a loss.

Eu não sabia o que fazer, estava perdida.

So I went back to the office, and I told Mr. Ross,

Voltei para o escritório e disse ao Sr. Ross:

"They won't let me make an application."

"Não me deixam fazer a inscrição".

And he said to me, very sternly,

E ele disse-me muito secamente:

"You go right back down to that welfare office,

"Volta já à Assistência Social

and you demand to see a supervisor.

"e exige falar com um supervisor

And you demand that they let him make an application."

"e exige que eles o deixem fazer a inscrição".

And I thought, "Wow, I can do that?"

E eu: "Uau, posso fazer isso?"

(Laughter)

(Risos)

So I thought about it,

Pensei no assunto

and I kind of overcame my anxieties and my fears.

e ultrapassei os meus medos e ansiedades.

I went down to the welfare office and I demanded to see the supervisor.

Fui à Assistência Social e exigi falar com um supervisor.

Sure enough, he came out,

Ele veio ter connosco

and they had to let Mr. Ruiz make an application for welfare.

e eles deixaram o Sr. Ruiz inscrever-se na Assistência Social

And he got his disability for himself and his family.

e ele conseguiu o apoio à incapacidade para ele e para a sua família.

But that taught me a lesson.

Mas isso ensinou-me uma lição.

That taught me that I had a voice.

Ensinou-me que eu tinha uma voz.

Well, Mr. Ross also taught many of us many other things, including Cesar Chavez

O Sr. Ross também nos ensinou muitas outras coisas,

and many other volunteers.

a nós, ao Cesar Chávez e a muitos outros voluntários.

And he taught us not only that we can make demands of people,

Ensinou-nos que podemos exigir coisas às pessoas,

especially our public officials.

especialmente a funcionários públicos.

And this is something we should always keep in mind:

E é uma coisa que devemos ter sempre em atenção:

every public official -- guess what -- they work for us.

Os funcionários públicos - imaginem- trabalham para nós,

Because we pay their salaries with out taxes.

porque nós pagamos-lhes os salários, com os nossos impostos.

And they are actually our servants.

Eles são, na realidade, funcionários nossos.

Some of them turn out to be leaders, but not all of them.

Alguns deles acabam por ser líderes, mas nem todos.

(Laughter)

(Risos)

Once in a while we get a leader out of there.

De vez em quando, sai um líder lá do meio.

The other thing that Mr. Ross taught us is that voting is extremely important.

Outra coisa que o Sr. Ross nos ensinou é que votar é extremamente importante.

And not just voting,

E não é só votar,

but going out there and getting other people to vote.

mas ir para a rua e fazer com que as outras pessoas também votem.

Going door to door.

Ir de porta em porta.

Phone banking, talking to voters,

ligar, falar com eleitores,

because many voters have a lot of doubts and they don't know how to vote.

porque muitos eleitores têm dúvidas, e não sabem como votar.

And unfortunately,

E infelizmente

we know that in many countries people are not allowed to vote

nós sabemos que, em muitos países, as pessoas não podem votar

because we have voter suppression in other countries,

porque há supressão dos eleitores noutros países,

like we do here in the United States of America.

como há aqui, nos EUA.

But the thing is, if we can get out there as individuals

Mas se conseguimos sair à rua como indivíduos

and talk to people, so we can remove their apathy

e falarmos com as pessoas, podemos eliminar a apatia delas

and make sure that they can vote.

e garantir que eles vão votar.

So, I want to give you an example of a woman in our foundation,

Vou dar um exemplo, de uma mulher na nossa instituição,

the Dolores Huerta Foundation,

a Fundação Dolores Huerta,

and just to show you that sometimes people have power,

só para mostrar que, às vezes, as pessoas têm poder

but they don't know it.

mas não o sabem.

But once they find it, they do miraculous things.

Mas quando o encontram, fazem coisas milagrosas.

So, Leticia Prado is an immigrant from Mexico,

A Leticia Prado é uma emigrante do México,

only has a sixth-grade education

só tem o 6.º ano de escolaridade

and speaks very limited English.

e fala um inglês muito limitado.

But she was very concerned

Mas estava muito preocupada

because the children at the middle school in their town called Weedpatch --

porque as crianças na escola primária, na sua cidade chamada Weedpatch

this is in California, Central Valley --

- na Califórnia, Central Valley -

they couldn't go out and play in the schoolyard,

não podiam ir brincar para o recreio,

because the air quality is so bad

porque a qualidade do ar é muito má,

in the southern part of Kern County, California

na zona sul de Kern County, na Califórnia

in our United States of America.

nos Estados Unidos da América.

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

Então, ela e o marido, foram para a rua vender uma emissão de bónus

to build a brand new, state-of-the-art gymnasium

para a construção de um novo ginásio, de última geração,

for the kids at their middle school.

para as crianças daquela escola primária.

That was a big success.

Foi um grande sucesso.

Then she heard a rumor

Mas depois, ouviu dizer

that the principal was going to end the breakfast program

que o diretor da escola ia acabar com os pequenos almoços

for the farm worker children,

para os filhos dos trabalhadores rurais

because the principal thought it was just too much paperwork.

porque achava que havia muita papelada para preencher.

So, Leticia got herself elected to the school board.

A Leticia conseguiu ser eleita para a direção escolar.

And they kept the breakfast program, and she got rid of the principal.

Os pequenos almoços mantiveram-se e ela livrou-se do diretor.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So there were other rumors

Houve outros boatos

about some corruption in the local water district.

sobre corrupção no fornecimento de água local.

So, Leticia got herself elected to the water district.

A Leticia foi eleita para o departamento da água.

Then she looked into all of the finances of the water district

Depois analisou as finanças do departamento da água

and found there was 250,000 dollars missing from their bank account.

e descobriu que faltavam 250 000 dólares na conta bancária.

So, Leticia called in the grand jury, and several arrests have been made.

Ligou ao grande júri, e foram feitas várias detenções.

And this is just an example of a woman who never went to high school,

Este é só um exemplo, de uma mulher

que nunca frequentou o secundário, nem a universidade,

never went to college,

but she found her power.

mas encontrou o seu poder.

And in addition, she has recruited other people in the community

Além disso, ela recrutou outras pessoas da comunidade

to also run for public office,

para também concorrerem a cargos públicos,

and guess what -- they've all gotten themselves elected.

e todos foram eleitos.

So, I take that Leticia really embodies

Eu acho que a Leticia ilustra realmente

something that Coretta Scott King said.

algo que Coretta Scott King disse e que quero partilhar convosco.

And I want to share this with you. Coretta Scott King said,

Coretta Scott King disse:

"We will never have peace in the world until women take power."

"Só teremos paz no mundo, quando as mulheres estiveram no poder."

(Applause)

(Aplausos)

Now, I have amended that statement to say

Eu modifiquei essa frase e digo

that we will never have peace in the world until feminists take power.

que só teremos paz no mundo quando as feministas estiverem np poder.

(Laughter)

(Risos)

Because we know there is a difference, right?

Porque sabemos que essas frases são diferentes, não são?

Not only that, but if we want to define what is a feminist --

Mais, se quisermos definir o que é ser feminista,

a person who stands up for reproductive rights,

é uma pessoa que apoia os direitos de reprodução,

for immigrants' rights, for the environment,

os direitos dos emigrantes, do ambiente

for LGBT rights and also for labor unions and working people.

dos LGBT e também dos sindicatos e dos trabalhadores.

(Applause)

(Aplausos)

Which also means that men can also be feminists.

O que significa que os homens, também podem ser feministas.

(Applause)

(Aplausos)

So when we think of feminization,

Portanto, quando pensamos em feminização

we should also think of how can we feminize the policies,

também devemos pensar em como podemos feminizar a política,

and not only of our major countries,

não só dos principais países,

the wealthy countries like the United States,

dos países ricos, como os EUA,

but all over the world,

mas de todo o mundo,

our domestic and foreign policy.

na política interna e externa.

And one of the things that we can do to stop wars and to have peace

Uma das coisas que podemos fazer para parar as guerras e termos paz

is to make sure that the wealthiest countries in the world

é certificarmo-nos de que os países mais ricos do mundo

also help the developing countries.

também ajudam os países em desenvolvimento.

Now, we did this in the past.

Nós já fizemos isso no passado.

After World War II,

Depois da II Guerra Mundial,

when Japan and Germany were devastated after the war,

quando o Japão e a Alemanha ficaram destruídos com a guerra,

United States of America gave many tax dollars to those two countries,

os EUA ofereceram muito dinheiro dos impostos a esses dois países,

so that they can rebuild their economies and rebuild their corporations.

para eles poderem reconstruir a economia e as empresas.

And we can do that again.

Podemos fazer isso novamente.

And if we can think about how we can help these other countries.

Pensem nas diferentes maneiras em que podemos ajudar esses países.

And I want to give an example

Vou dar um exemplo dos problemas

of issues that we are facing in the United States of America,

que estamos a enfrentar, nos EUA.

for instance.

Por exemplo, sabemos que, neste momento,

We know that right now

we have a lot of refugees from Central America

temos muitos refugiados da América Central,

that are at the border of the United States.

que fazem fronteira com os EUA.

Why do people leave their homes,

Porque é que as pessoas deixam as suas bonitas casas

their beautiful homes that we go to as tourists?

que nós visitamos como turistas?

Because they don't have opportunities there.

Porque não têm oportunidades no seu país.

And then we think, "Hm, bananas."

Nós pensamos: "Hum, bananas".

How many jillions of bananas do we consume in the United States every single day?

Quantos biliões de bananas é que nós consumimos nos EUA todos os dias?

And throughout the world.

E no mundo todo?

Now, do the people in Central America

São as pessoas na América Central

get the profits from the bananas that we consume?

que ficam com o lucro das bananas que nós consumimos?

No, they don't.

Não, não são.

The profits go to corporations from the United States of America.

Os lucros vão para grandes empresas dos EUA.

And we think that this is wrong.

Nós achamos que isso está errado.

Now, if the people in Central America were to be able to get some of that money

Se as pessoas da América Central recebessem algum desse dinheiro

that we pay for bananas,

que nós pagamos pelas bananas,

then they wouldn't have to leave their homes.

elas não teriam de abandonar as suas casas.

They wouldn't have to come as asylum seekers

Não teriam de vir à procura de asilo,

to the borders of the United States of America.

até à fronteira dos EUA.

And then maybe, many children would not have to be separated from their parents.

E, talvez, muitas crianças não fossem separadas dos pais.

Now, we know that there are countries in the world

Sabemos que há países no mundo

that actually have free education and have free health care

que têm ensino e serviços de saúde gratuitos,

for all of the people in their country.

para todos nesses países.

And that country is Cuba.

Por exemplo, em Cuba.

Cuba has health care for every one of their citizens,

Cuba tem assistência médica para todos os cidadãos,

and they have a free college education for every one of their citizens.

e ensino universitário gratuito para todos os cidadãos.

They're 11 million citizens.

Eles são 11 milhões de cidadãos.

Now, we think, if a poor country like Cuba

Nós achamos que, se um país pobre como Cuba

can have these kind of resources, and we know that they're a poor country,

consegue esses recursos humanos - e sabemos que eles são pobres -

then why can't some of the other wealthier countries,

como é que os países mais ricos, como os EUA,

like the United States of America,

do the same?

não conseguem fazer o mesmo?

I think that we can make that happen.

Acho que conseguimos fazer com que isso aconteça.

(Applause)

(Aplausos)

But we know it's not going to happen

Mas sabemos que isso não vai acontecer

until we, the people of the United States of America,

enquanto os cidadãos norte-americanos

and people throughout the world,

e as pessoas do mundo inteiro,

start making sure that they get public officials elected to their governments

não elegerem para o governo os funcionários públicos

that really care about the constituents, they care about people,

que se preocupem com os eleitores, com as pessoas,

they will commit to make sure that the resources that they have

que se comprometam a garantir que os recursos que têm

are going to be used for their citizens, and not to be used for war.

vão ser usados para os seus cidadãos e não para a guerra.

So, how do we make this happen?

Como é que fazemos com que isso aconteça?

We have to get rid of the apathy,

Temos de nos livrar da apatia,

we have to get more people involved.

temos de envolver mais pessoas.

We know that if we can't have a democracy in the United States,

Sabemos que não conseguimos ter uma democracia nos EUA,

we can't have democracies throughout the world,

não podemos ter democracias no mundo,

unless people participate.

se as pessoas não participarem.

So it is imperative that all of us get out there and we say,

É imperativo que todos nós saiamos à rua e digamos:

"Get rid of the apathy, get off of the sidewalk,

"Livrem-se da apatia, saiam do passeio,

come and join the march for peace and justice,

"juntem-se à marcha pela paz e pela justiça.

let's make Coretta Scott's vision a reality,

"Vamos tornar realidade a visão de Coretta Scott,

to have peace in the world."

"para termos paz no mundo."

We recently had midterm elections in the United States of America.

Recentemente houve eleições intercalares nos EUA.

And what did we see?

E o que é que vimos?

We saw that so many more women,

Vimos que foram eleitos para cargos públicos

young people, people of color, LGBT folks,

muito mais mulheres, mais jovens,

were all elected to public office.

mais pessoas de cor, e da comunidade LGBT.

And we know this happened -- why?

Sabemos que isto aconteceu. Porquê?

Because so many women were on the march.

Porque houve muitas mulheres em marcha.

We had the Women's March in the United States.

Tivemos a Marcha das Mulheres nos EUA.

They had the Women's Marches all over the world.

Houve a Marcha das Mulheres por todo o mundo.

And so we now see that we have this potential.

E é assim que vemos que temos potencial.

We have this potential to get rid of the apathy.

Temos o potencial para nos livrarmos da apatia.

And if we get everyone involved, get everyone committed,

Se toda a gente se envolver, se todos se comprometerem,

then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

eu acho que conseguimos tornar realidade a visão de Coretta Scott.

So, I want to just remind everybody,

Só queria lembrar a toda a gente, do mundo inteiro,

throughout the world, one of the things is,

que uma das coisas é que nós temos poder,

we have power,

poor people have power,

as pessoas pobres têm poder,

every citizen has power.

cada cidadão tem poder.

But in order to achieve the peace that we all yearn for,

Mas para atingirmos a paz que tanto desejamos,

then we've all got to get involved.

temos de nos envolver.

So, what do we say?

Então o que acham?

Can we do it?

Conseguimos fazê-lo?

We say, "Yes, we can!"

Dizemos: "Sim, conseguimos!"

And in Spanish, we say, "Sí, se puede."

Em Espanhol, dizemos: "Sí, se puede."

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)