How to overcome apathy and find your power | Dolores Huerta

翻訳: Satoshi Nagashima 校正: Tamami Inoue

I want to start out with quoting Helen Keller,

誰もが称賛するすごい女性 ヘレン・ケラーの

that great woman that we all admire.

言葉から始めたいと思います

And she had a statement that is very profound,

彼女は とても深い名言を 残しています

and this statement is

この名言とは

that science has been able to find cures for many evils,

「科学は 多くの害悪に対する 解決策を見出してきたかもしれないが

but never the greatest evil of all in human beings,

人類にとって最大の害悪は 解決できていない

and that evil is apathy.

その害悪とは 無関心である」

So, we know that apathy really costs us a lot,

だから 無関心が高くつくことを 私達は知っています

especially in our democracy.

特に民主国家では そうです

And when we think of why people do not get involved,

それでも なぜ人々が参加しないのか

why they do not become activists,

なぜ活動家にならないのかと考えた時

it's often that people are so worn down with their own familial responsibilities,

よくあるのは 家庭内の責務で 疲れ果てていることです

and women especially.

特に女性はそうです

You know, women, they have so many inhibitions.

わかるでしょ 女性って すごく抑圧されているのです

Many of them have suffered so much trauma in their lives,

多くの女性が人生で 大量のトラウマと攻撃を

so many aggressions in their lives.

受けてきています

And so it's very hard for them to realize that they have leadership capacities.

だから女性が 自分にも指導力があって 現状から抜け出せるとか

That they can get out there, and they could change the world.

世界を変えられると自覚するのは 大変困難です

Another thing that many women --

他にも 多くの女性は

we think that we have to do everything.

すべて自分でしなければならないとか

That we are the only ones responsible for our families,

家族に対する全責任があると 考えているので

and it is so hard for us to delegate

その責任ある業務を 他人に任せたり

and just get others to help us do the duties that we are responsible for.

援助を頼むことが難しいのです

We feel embarrassed or we feel guilty.

恥や罪悪感を感じてしまうのです

But we know that we have to make this happen,

でも なんとかしなくては なりませんよね

because if not, we will never have time to be able to volunteer

そうじゃなかったら 今 差し迫っている多くの運動を

to help on these many causes that are now facing us.

自らすすんで支援する 時間なんて取れませんから

One of the areas that women can give up a little bit of time

女性が少し時間を割けるのは

and that is in shopping, OK?

ショッピングくらいよ わかる？

(Laughter)

(笑)

And especially when we go out there

特に 必要でもないものを

shopping for things that we don't even need.

買いに行くときね

(Laughter)

(笑)

You know, you never saw a hearse with a U-Haul behind it.

あの世まで持っていける訳じゃないのに

(Laughter)

(笑)

We have to live simply, so that others can simply live.

私達がシンプルに生きなきゃ 他の人もシンプルに生きられないのです

And when we think of the kind of inheritance

そして 私達が子孫に

that we want to leave to our children or our grandchildren,

どんな遺産を残したいか考えるなら

think of leaving them a legacy of justice.

正義という遺産を 残すことを考えます

This is a legacy that they can not only imitate,

それは単に手本となる 遺産というだけでなく

but they can be proud of for the rest of their lives.

一生誇れるものだからです

If we leave them a lot of material goods, all they're going to do is fight,

もし 多くの物的財産を残して去ったら 争いしか起きません

and they're going to hate each other.

お互い憎みあうことになります

Just remember that, when we think about what we're doing.

仕事を考えるときは それを覚えておいてください

The other thing that we have to do to liberate our women, eventually,

他に 最終的に女性を解放して この世界を変えるために

so that we can do the kind of volunteer work that we need to do

必要なボランティア活動を 可能にするために

to change this world,

しなければならないことは

is we have to have a different kind of an education for our young women.

若い女性に異なった教育を提供することです

Unfortunately, in our societies around the world,

残念なことに 世界のいたるところの社会で

women are taught to be victims.

女性たちは 犠牲者でいろと教わります

Women are not taught that they are going to have to defend themselves,

自分自身を守るべきと教わりませんし

that they're going to have to support themselves

自立するべきとも

and they have to protect themselves.

自衛するべきとも教わりません

Because, you know, when we actually look at the animal kingdom,

だって 実際に動物界を見てみると

and we see who are the most ferocious, the male or the female?

一番 獰猛なのは オスかメスか わかりますよね？

We know it's the female, right?

メスでしょう？

So something went wrong with us at the top of that animal kingdom as women.

だから 動物界の頂点にいる女性達にとって 何かがうまくいかなかったのです

(Laughter)

(笑)

So I want to give you an example of how I found my voice.

例として 私が主張できるようになった 経緯をお話しします

And I was very fortunate in that, when I was 25 years old,

私は 本当に幸運だったんですが 25歳の時

I met a gentleman named Fred Ross Sr.,

Community Service Organization （コミュニティ・サービス組織）の

who organized a chapter of a group called the Community Service Organization

支部を組織する フレッド・ロスという紳士と

in my hometown of Stockton, California.

私の故郷 カリフォルニア州 ストックトンで会いました

This was a grassroots organization, and I was recruited to be a volunteer.

その組織は草の根組織で 私はボランティアとして採用されました

So, one day, while we were sitting in the office,

ある日 私達がオフィスで座っているとき

a farm worker comes in.

農場で働いてる人が入ってきました

And he's paralyzed, he can hardly walk, he has a crutch.

彼は麻痺していて ほとんど歩けず 松葉杖を突いていました

And he needs help.

彼には助けが必要でした

He needs someone to help him go down to the welfare office

福祉事務所まで付いて行って 申請を手伝ってくれる

and make an application.

補助者が必要でした

So, I volunteered to do that.

だから 私が付き添いを志願しました

But when I got to the welfare office,

でも 福祉事務所に行ってみると

they would not let me make an application for this gentleman.

職員は 私に彼の申請を させてくれません

So I didn't know what to do, I was at a loss.

どうしたらいいかわからなくて 途方に暮れたので

So I went back to the office, and I told Mr. Ross,

オフィスに戻って ロスさんに こう言いました

"They won't let me make an application."

「福祉事務所が 私に 彼の申請をさせてくれない」

And he said to me, very sternly,

すると ロスさんは私に とても厳しく 言いました

"You go right back down to that welfare office,

「すぐに その福祉事務所に戻って

and you demand to see a supervisor.

責任者に会わせろと言うんだ」

And you demand that they let him make an application."

「そして 彼の申請を要求するんだ」

And I thought, "Wow, I can do that?"

「えー やってもいいの？」って思いました

(Laughter)

(笑)

So I thought about it,

そう思ったから

and I kind of overcame my anxieties and my fears.

私は不安と恐怖を 克服できたのです

I went down to the welfare office and I demanded to see the supervisor.

私が 福祉事務所まで行き 責任者に会わせろと言ったら

Sure enough, he came out,

本当に 責任者が出てきたんです

and they had to let Mr. Ruiz make an application for welfare.

職員たちは ルイズさんの 福祉の申請をしないといけなくなりました

And he got his disability for himself and his family.

彼は 彼自身と家族のために 障害を負ったんです

But that taught me a lesson.

でも そのことで教わりました

That taught me that I had a voice.

私も主張できるってことです

Well, Mr. Ross also taught many of us many other things, including Cesar Chavez

ロスさんからは セザール・チャベスや 多くのボランティアが

and many other volunteers.

いろいろなことを教わりました

And he taught us not only that we can make demands of people,

私達も要求できるということ 特に公務員に要求できることを

especially our public officials.

教えてくれました

And this is something we should always keep in mind:

これはいつも心に留めて おくべきことなのだけど

every public official -- guess what -- they work for us.

どの公務員も —いいですか？ 私達のために働いているんです

Because we pay their salaries with out taxes.

私達が公務員の給料を 税金で払っているんですから

And they are actually our servants.

公務員が私達に奉仕すべきなんです

Some of them turn out to be leaders, but not all of them.

リーダーになる人もいるけど 全員ではありません

(Laughter)

(笑)

Once in a while we get a leader out of there.

たまに そこからリーダーが出てきます

The other thing that Mr. Ross taught us is that voting is extremely important.

その他にも ロスさんは 投票が とてつもなく重要だと教えてくれました

And not just voting,

ただ投票するだけでなく

but going out there and getting other people to vote.

外へ出て みんなに投票してもらうことです

Going door to door.

戸別訪問して

Phone banking, talking to voters,

電話して 投票者と話します

because many voters have a lot of doubts and they don't know how to vote.

有権者の多くは 疑問を抱いていますし 投票方法を知らないからです

And unfortunately,

そして 残念なことに

we know that in many countries people are not allowed to vote

多くの国では 投票できない人がいます

because we have voter suppression in other countries,

他国では 投票弾圧があるからです

like we do here in the United States of America.

アメリカでも同様ですけどね

But the thing is, if we can get out there as individuals

でも 重要なのは 皆が個々人で そこから抜け出し

and talk to people, so we can remove their apathy

話し合えたら 無力感が取り除かれて

and make sure that they can vote.

投票できると確信してもらえるのです

So, I want to give you an example of a woman in our foundation,

だから 我がドロレス・ウエルタ財団の ある女性の例を

the Dolores Huerta Foundation,

紹介したいと思います

and just to show you that sometimes people have power,

そして 人には 自分でも気付かないパワーが 備わっていることを

but they don't know it.

お見せします

But once they find it, they do miraculous things.

でも 一度それに気付くと 奇跡みたいなことをやってのけます

So, Leticia Prado is an immigrant from Mexico,

レティシア・プラドは メキシコからの移民で

only has a sixth-grade education

小学校までしか教育を受けてませんし

and speaks very limited English.

英語も少ししか話せません

But she was very concerned

でも彼女は非常に心配していました

because the children at the middle school in their town called Weedpatch --

彼女の町である カリフォルニア州セントラル・バレー

this is in California, Central Valley --

ウィードパッチ地区の中学生たちは

they couldn't go out and play in the schoolyard,

外出も校庭で遊ぶことも できなかったからです

because the air quality is so bad

なぜなら アメリカの

in the southern part of Kern County, California

カリフォルニア州 カーン郡南部の空気は

in our United States of America.

かなり汚染されていたのです

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

それで 彼女は夫と出向いて

to build a brand new, state-of-the-art gymnasium

中学生用の最先端で 新しい体育館を建てるための

for the kids at their middle school.

債券発行を通しました

That was a big success.

それは大きな成功でした

Then she heard a rumor

そして ある噂を耳にしました

that the principal was going to end the breakfast program

校長先生が 事務処理が 多すぎるという理由だけで

for the farm worker children,

農場で働く子供たちのための

because the principal thought it was just too much paperwork.

朝食提供を止めようとしているらしい

So, Leticia got herself elected to the school board.

だから レティシアは 自ら教育委員会に入り

And they kept the breakfast program, and she got rid of the principal.

朝食提供を続行し 校長を処分しました

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

So there were other rumors

ほかの噂もありました

about some corruption in the local water district.

地元の水道公社に 汚職があるというのです

So, Leticia got herself elected to the water district.

それで レティシアは 自ら水道公社に入り

Then she looked into all of the finances of the water district

財政を全て精査したところ

and found there was 250,000 dollars missing from their bank account.

25万ドルが銀行口座から 紛失していることが発覚しました

So, Leticia called in the grand jury, and several arrests have been made.

だから 彼女は大陪審に報告し 数人の逮捕者が出ました

And this is just an example of a woman who never went to high school,

これは高校にも大学にも 通わなかった女性の

never went to college,

ただの一例ですが

but she found her power.

彼女はパワーを発見しました

And in addition, she has recruited other people in the community

それに加えて 彼女が 役所の運営者を

to also run for public office,

地域住民から募集したところ

and guess what -- they've all gotten themselves elected.

なんと 応募者は全員 自薦だったのです

So, I take that Leticia really embodies

私は レティシアが 本当に コレッタ・スコット・キングの言葉を

something that Coretta Scott King said.

体現していると思います

And I want to share this with you. Coretta Scott King said,

その言葉を 皆さんに紹介します

"We will never have peace in the world until women take power."

「女性がパワーを持つまで 世界は平和にならない」

(Applause)

(拍手)

Now, I have amended that statement to say

私は この言葉を このように改変しました

that we will never have peace in the world until feminists take power.

「私達はフェミニストがパワーを持つまで 世界は平和にならない」

(Laughter)

(笑)

Because we know there is a difference, right?

この違い わかりますよね？

Not only that, but if we want to define what is a feminist --

もっと言うと フェミニストとは

a person who stands up for reproductive rights,

リプロダクティブ・ライツのために 移民の権利のために

for immigrants' rights, for the environment,

環境のために LGBTの権利のために

for LGBT rights and also for labor unions and working people.

労働組合と労働者の権利のために 立ち上がる人のことです

(Applause)

(拍手)

Which also means that men can also be feminists.

つまり 男性もフェミニストに なることができます

(Applause)

(拍手)

So when we think of feminization,

だから 女性化を考えるとき

we should also think of how can we feminize the policies,

政策をどう女性化するかも 考えるべきです

and not only of our major countries,

それは 主要な国や

the wealthy countries like the United States,

アメリカのように裕福な国のみならず

but all over the world,

世界中の

our domestic and foreign policy.

国内外の政策もです

And one of the things that we can do to stop wars and to have peace

戦争を止めて平和を手にするために できる１つの手段は

is to make sure that the wealthiest countries in the world

世界中の最も裕福な国々に 発展途上国を

also help the developing countries.

確実に援助させることです

Now, we did this in the past.

これは 過去にもやっていました

After World War II,

第二次世界大戦後

when Japan and Germany were devastated after the war,

戦争が終わって 日本とドイツが荒廃していたとき

United States of America gave many tax dollars to those two countries,

アメリカは沢山の税金を その２か国に与えました

so that they can rebuild their economies and rebuild their corporations.

だから 経済と企業が再建できたのです

And we can do that again.

また同じことができるはずです

And if we can think about how we can help these other countries.

私達は他国を援助する方法を 考えられるでしょうか？

And I want to give an example

私達がアメリカで

of issues that we are facing in the United States of America,

直面している問題の例を挙げると

for instance.

例えば

We know that right now

ちょうど今

we have a lot of refugees from Central America

アメリカの国境では 中央アメリカからの

that are at the border of the United States.

難民が多くいます

Why do people leave their homes,

なんで 私達が旅行にいく 彼らの美しい故郷を

their beautiful homes that we go to as tourists?

彼らは 去るのでしょうか？

Because they don't have opportunities there.

故郷にはチャンスがないからです

And then we think, "Hm, bananas."

すると 私達は 「バナナがある」と考えます

How many jillions of bananas do we consume in the United States every single day?

どれだけ膨大な数のバナナが アメリカや世界中で 一日のうちに

And throughout the world.

消費されていると思いますか？

Now, do the people in Central America

では 中央アメリカの人たちは

get the profits from the bananas that we consume?

私達の消費しているバナナから 利益を得ているのでしょうか？

No, they don't.

得ていません

The profits go to corporations from the United States of America.

利益はアメリカの企業へ行きます

And we think that this is wrong.

これは間違ってると思います

Now, if the people in Central America were to be able to get some of that money

もし 私達がバナナに払う金の一部が 中央アメリカの人へ

that we pay for bananas,

行くとしたら

then they wouldn't have to leave their homes.

彼らは故郷を捨てる必要が なくなります

They wouldn't have to come as asylum seekers

アメリカ国境で 難民申請する必要は

to the borders of the United States of America.

ありません

And then maybe, many children would not have to be separated from their parents.

それで 多分 多くの子供が 親と離されずにすみます

Now, we know that there are countries in the world

ところで 国民全員が

that actually have free education and have free health care

実際に無償教育を受けられ 医療費も無料の国があることは

for all of the people in their country.

よく知られています

And that country is Cuba.

キューバです

Cuba has health care for every one of their citizens,

キューバには 国民全員が受けられる 医療サービスと

and they have a free college education for every one of their citizens.

無償の大学教育があります

They're 11 million citizens.

人口は1100万人です

Now, we think, if a poor country like Cuba

では キューバのような貧しい国に

can have these kind of resources, and we know that they're a poor country,

このような資源があるのなら

then why can't some of the other wealthier countries,

なんで アメリカのように裕福な国が

like the United States of America,

同じことを

do the same?

しないのでしょうか？

I think that we can make that happen.

できると思います

(Applause)

(拍手)

But we know it's not going to happen

でも 私達 アメリカ国民と

until we, the people of the United States of America,

世界中の人たちが選ぶ議員が

and people throughout the world,

有権者を本当に大切にし

start making sure that they get public officials elected to their governments

人々を大切にし 持っている資源を

that really care about the constituents, they care about people,

戦争ではなく 国民のために使うと

they will commit to make sure that the resources that they have

ちゃんと約束する議員にならない限り

are going to be used for their citizens, and not to be used for war.

それが実現しないことも知ってます

So, how do we make this happen?

じゃ どうやって実現しましょうか？

We have to get rid of the apathy,

無関心であることをやめるんです

we have to get more people involved.

もっと多くの人を 巻き込むべきです

We know that if we can't have a democracy in the United States,

もし アメリカで民主主義が 成立しないなら

we can't have democracies throughout the world,

世界中どこでも 民主主義は成立しません

unless people participate.

国民の参加は必要不可欠です

So it is imperative that all of us get out there and we say,

全員で外に出て こう言うのが重要です

"Get rid of the apathy, get off of the sidewalk,

「無関心をなくし 歩道へ出て

come and join the march for peace and justice,

平和と正義のための行進に 参加して

let's make Coretta Scott's vision a reality,

コレッタ・スコットのビジョンを 実現して

to have peace in the world."

世界を平和にしよう」

We recently had midterm elections in the United States of America.

最近 アメリカで中間選挙がありました

And what did we see?

その時何が起こったでしょう？

We saw that so many more women,

多くの女性や

young people, people of color, LGBT folks,

若者 有色人種 LGBTの仲間が

were all elected to public office.

全員 議員に選ばれました

And we know this happened -- why?

なぜ こんなことが起きたのでしょう？

Because so many women were on the march.

非常に多くの女性が 行進に参加したからです

We had the Women's March in the United States.

アメリカで ウィメンズ・マーチがあったからです

They had the Women's Marches all over the world.

ウィメンズ・マーチは 世界中で行われました

And so we now see that we have this potential.

今では こんな潜在能力が 私達に あることを理解しています

We have this potential to get rid of the apathy.

私達には 無関心を取り去る 潜在能力があります

And if we get everyone involved, get everyone committed,

皆を巻き込めば 皆が そうなります

then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

それでコレッタ・スコットのビジョンが 実現したんだと思います

So, I want to just remind everybody,

皆さん これだけは思い出してください

throughout the world, one of the things is,

世界中で 一つのこと

we have power,

私達にはパワーがある

poor people have power,

貧困層もパワーがある

every citizen has power.

皆にはパワーがあるのです

But in order to achieve the peace that we all yearn for,

でも 私達が望む平和へ たどり着くためには

then we've all got to get involved.

皆を参加させなければならない

So, what do we say?

じゃ なんて言いましょう？

Can we do it?

「できるかな？」でしょうか

We say, "Yes, we can!"

「できますとも！」ですよ

And in Spanish, we say, "Sí, se puede."

スペイン語なら 「Sí, se puede.」です

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)