How to overcome apathy and find your power | Dolores Huerta

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

I want to start out with quoting Helen Keller,

A mindenki által csodált

that great woman that we all admire.

Helen Kellertől vett idézettel kezdem.

And she had a statement that is very profound,

Sokatmondó megállapítása

and this statement is

így szólt:

that science has been able to find cures for many evils,

a tudomány sok bajra talált gyógymódot,

but never the greatest evil of all in human beings,

de legnagyobb emberi bajra soha:

and that evil is apathy.

ez az apátia, a lelki fásultság.

So, we know that apathy really costs us a lot,

Tudjuk, hogy sokba kerül nekünk,

especially in our democracy.

főleg a demokrácia terén.

And when we think of why people do not get involved,

Ha elgondolkozunk, hogy az emberek miért nem vesznek részt a közéletben,

why they do not become activists,

miért nem válnak aktivistákká,

it's often that people are so worn down with their own familial responsibilities,

kiderül: gyakran a családjukért érzett felelősségük meríti ki őket,

and women especially.

főleg a nőket.

You know, women, they have so many inhibitions.

A nőkben sok a gátlás.

Many of them have suffered so much trauma in their lives,

Sokan traumákat szenvedtek el életükben,

so many aggressions in their lives.

rengeteg agresszió érte őket.

And so it's very hard for them to realize that they have leadership capacities.

Ezért nehezen jönnek rá, hogy vezéregyéniségek.

That they can get out there, and they could change the world.

Kiállhatnának, és meg tudnák változtatni a világot.

Another thing that many women --

Másik jellemvonásunk:

we think that we have to do everything.

azt hisszük, hogy mindent nekünk kell elvégeznünk.

That we are the only ones responsible for our families,

Csak mi felelünk a családunkért.

and it is so hard for us to delegate

Nehezen ruházunk át másra feladatot

and just get others to help us do the duties that we are responsible for.

és fogadunk el segítséget a felelősségünk körébe tartozó ügyekben.

We feel embarrassed or we feel guilty.

Kínosan és hibásnak érezzük magunkat tőle.

But we know that we have to make this happen,

De tisztában vagyunk vele, hogy meg kell tegyük,

because if not, we will never have time to be able to volunteer

különben nem jut időnk az önkénteskedésre

to help on these many causes that are now facing us.

és a számtalan felmerülő ügyben való közreműködésre.

One of the areas that women can give up a little bit of time

A terület, amiből a nők keveset feláldozhatnak,

and that is in shopping, OK?

az a vásárolgatás, igaz?

(Laughter)

(Nevetés)

And especially when we go out there

Főleg, mikor csak teljesen felesleges dolgok után járkálunk.

shopping for things that we don't even need.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, you never saw a hearse with a U-Haul behind it.

Halottaskocsin nincsen csomagtartó,

szemfedőn nincsen zseb.

(Laughter)

(Nevetés)

We have to live simply, so that others can simply live.

Egyszerűen kell élni, hogy mások is egyszerűen élhessenek.

And when we think of the kind of inheritance

Ha foglalkoztat,

hogy mit szeretnénk gyerekeinkre és unokáinkra hagyni,

that we want to leave to our children or our grandchildren,

think of leaving them a legacy of justice.

akkor fontoljuk meg az igazságosságot.

This is a legacy that they can not only imitate,

E hagyatékot nemcsak továbbadhatnák,

but they can be proud of for the rest of their lives.

hanem büszkék is lehetnek rá egész életükben.

If we leave them a lot of material goods, all they're going to do is fight,

Ha nagy mennyiségű anyagi javakat hagyunk rájuk,

and they're going to hate each other.

akkor harcolni és gyűlölködni fognak.

Just remember that, when we think about what we're doing.

Emlékezzünk erre, amikor cselekszünk.

The other thing that we have to do to liberate our women, eventually,

A másik teendőnk: szabadítsuk fel a nőket,

so that we can do the kind of volunteer work that we need to do

hogy végezhessék

a világ megváltoztatásához szükséges önkéntes munkát.

to change this world,

is we have to have a different kind of an education for our young women.

Különböző oktatásban kell részesíteni a fiatal nőket.

Unfortunately, in our societies around the world,

Sajnos, társadalmunkban

áldozati szerepre szánják a nőket.

women are taught to be victims.

Women are not taught that they are going to have to defend themselves,

Nem tanítják meg őket, hogy meg kell magukat védeniük,

that they're going to have to support themselves

hogy el kell tartsák magukat,

and they have to protect themselves.

és kíméljék is magukat.

Because, you know, when we actually look at the animal kingdom,

Ha megfigyeljük az állatvilágban,

and we see who are the most ferocious, the male or the female?

ki a vadabb: a nőstény vagy a hím?

We know it's the female, right?

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

So something went wrong with us at the top of that animal kingdom as women.

Valami nagyon félrecsúszott az állatvilág csúcsán lévő nőknél.

(Laughter)

(Nevetés)

So I want to give you an example of how I found my voice.

Elmondok egy példát, hogy találtam meg a hangom.

And I was very fortunate in that, when I was 25 years old,

Nagyon szerencsés voltam 25 éves koromban,

I met a gentleman named Fred Ross Sr.,

mert találkoztam id. Fred Ross úrral,

who organized a chapter of a group called the Community Service Organization

aki a Társadalmi Munkacsoportot szervezte

in my hometown of Stockton, California.

a kaliforniai Stocktonban, ahol éltem.

This was a grassroots organization, and I was recruited to be a volunteer.

Alulról építkező szervezet volt, és besoroztak önkéntesnek.

So, one day, while we were sitting in the office,

Egyik nap, mikor az irodában ültünk,

a farm worker comes in.

beállított egy farmer.

And he's paralyzed, he can hardly walk, he has a crutch.

Le volt bénulva, mankóval is nehezen mozgott.

And he needs help.

Segítségre szorult.

He needs someone to help him go down to the welfare office

Szüksége volt valakire, aki a jóléti irodába lekíséri,

and make an application.

hogy benyújtsa a kérvényét.

So, I volunteered to do that.

Ajánlkoztam a feladatra.

But when I got to the welfare office,

Mikor odaértünk a jóléti irodára,

they would not let me make an application for this gentleman.

nem engedték meg, hogy megírjam a kérvényét.

So I didn't know what to do, I was at a loss.

Nem tudtam, mit tegyek, zavarban voltam.

So I went back to the office, and I told Mr. Ross,

Visszamentem az irodába, és elmondtam Ross úrnak:

"They won't let me make an application."

"Nem engedik, hogy kérvényt készítsek.”

And he said to me, very sternly,

Nagyon komolyan azt mondta:

"You go right back down to that welfare office,

"Menj vissza a jóléti irodába,

and you demand to see a supervisor.

kérd, hogy beszélhess a főnökkel.

And you demand that they let him make an application."

Kérd meg, hogy a farmer kérvényt adhasson be.”

And I thought, "Wow, I can do that?"

Elcsodálkoztam: "Hűha, ezt én megtehetem?"

(Laughter)

(Nevetés)

So I thought about it,

Elgondolkoztam rajta.

and I kind of overcame my anxieties and my fears.

Valahogy legyőztem a zavarom és félelmem.

I went down to the welfare office and I demanded to see the supervisor.

Lementem a jóléti irodára, kértem a főnököt.

Sure enough, he came out,

Valóban, jött is,

and they had to let Mr. Ruiz make an application for welfare.

meg kellett engedjék Ruiz úrnak, hogy kérvényezze a támogatást.

And he got his disability for himself and his family.

Ő is, a családja is megkapta a fogyatékossági támogatást.

But that taught me a lesson.

Ez megtanított valamire.

That taught me that I had a voice.

Ráébresztett, hogy van hangom.

Well, Mr. Ross also taught many of us many other things, including Cesar Chavez

Ross úr mindannyiunknak több újdonságot tanított,

and many other volunteers.

Cesar Chaveznek és önkéntes társainak is.

And he taught us not only that we can make demands of people,

Nem csak azt tanította meg, hogy kérhetünk az emberektől,

especially our public officials.

főleg a közalkalmazottaktól.

And this is something we should always keep in mind:

Valamit tartsunk mindig észben:

every public official -- guess what -- they work for us.

minden közalkalmazott… találják ki a folytatást! ...értünk van.

Because we pay their salaries with out taxes.

Az adónkból fizetjük őket.

And they are actually our servants.

Minket szolgálnak.

Some of them turn out to be leaders, but not all of them.

Néha kiderül, hogy vezéregyéniségek, de nem mind.

(Laughter)

(Nevetés)

Once in a while we get a leader out of there.

Néhanapján vezető kerül ki közülük.

The other thing that Mr. Ross taught us is that voting is extremely important.

Ross úr a szavazás fontosságát is megtanította nekünk.

And not just voting,

Nemcsak a szavazás fontos,

but going out there and getting other people to vote.

hanem mások meggyőzése is, hogy menjenek el szavazni,

Going door to door.

házról házra járni.

Phone banking, talking to voters,

Telefonálgatni, beszélni a szavazókkal,

because many voters have a lot of doubts and they don't know how to vote.

mert sokan bizonytalanok, és nem tudják, hogyan kell szavazni.

And unfortunately,

Szomorúan vesszük tudomásul,

we know that in many countries people are not allowed to vote

hogy sok országban nem szavazhatnak az emberek,

because we have voter suppression in other countries,

mert elnyomják a szavazókat.

like we do here in the United States of America.

Ez az USA-ra is vonatkozik.

But the thing is, if we can get out there as individuals

A lényeg, hogy ha egyénileg keressük föl őket,

and talk to people, so we can remove their apathy

és elbeszélgetünk velük, elűzhetjük a fásultságukat,

and make sure that they can vote.

és elérhetjük, hogy szavazzanak.

So, I want to give you an example of a woman in our foundation,

Elmesélem az egyik asszony esetét

the Dolores Huerta Foundation,

a Dolores Huerta Alapítványnál,

and just to show you that sometimes people have power,

hogy bemutassam: néha van hatalmunk,

but they don't know it.

csak nem tudunk róla.

But once they find it, they do miraculous things.

Ha egyszer rájönnek, csodákat művelnek.

So, Leticia Prado is an immigrant from Mexico,

Leticia Prado mexikói bevándorló volt

only has a sixth-grade education

hatosztályos végzettséggel

and speaks very limited English.

és nagyon csekély angoltudással.

But she was very concerned

De roppant nyugtalan volt,

because the children at the middle school in their town called Weedpatch --

mert a felső tagozatos gyerekek

a kaliforniai Central Valleyben, Weedpatch városában

this is in California, Central Valley --

they couldn't go out and play in the schoolyard,

nem játszhattak az iskolaudvaron,

because the air quality is so bad

mert a levegőszennyezettség oly mértékű

in the southern part of Kern County, California

a kaliforniai Kern déli részén,

in our United States of America.

a mi Amerikánkban.

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

Férjével elmentek oda, kötvényeket bocsátottak ki,

to build a brand new, state-of-the-art gymnasium

teljesen korszerű tornatermet építettek

for the kids at their middle school.

az ottani gyerekeknek.

That was a big success.

Nagy sikere volt.

Then she heard a rumor

Aztán azt hallotta,

that the principal was going to end the breakfast program

hogy az igazgató leállítja

a farmon dolgozó munkások gyerekeinek reggeliztetési programját.

for the farm worker children,

because the principal thought it was just too much paperwork.

A fő indok az volt, hogy sok az adminisztráció vele.

So, Leticia got herself elected to the school board.

Leticia beválasztatta magát az iskola vezetőségébe.

And they kept the breakfast program, and she got rid of the principal.

Megtartották a reggeliztetési programot; az igazgatótól szabadultak meg.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So there were other rumors

Máskor szóbeszéd járta

about some corruption in the local water district.

a helyi vízművekben lévő korrupcióról.

So, Leticia got herself elected to the water district.

Leticia beválasztatta magát a vízművek vezetőségébe.

Then she looked into all of the finances of the water district

Betekintett az összes pénzügyi tevékenységébe.

and found there was 250,000 dollars missing from their bank account.

Rájött, hogy 250 000 dollár hiányzik a bankszámlájukról.

So, Leticia called in the grand jury, and several arrests have been made.

Leticia eljárt a vádesküdtszéknél, történt pár letartóztatás.

And this is just an example of a woman who never went to high school,

Ez csak egy példa egy nőről, akinek nincs felsőfokú végzettsége,

never went to college,

sem érettségije,

but she found her power.

de rátalált az erejére.

And in addition, she has recruited other people in the community

Továbbá beszervezett másokat is a közösségből,

to also run for public office,

hogy pályázzanak köztisztviselői állásra.

and guess what -- they've all gotten themselves elected.

Tudják, mi történt? Mindenki bejutott.

So, I take that Leticia really embodies

Leticia megtestesíti

something that Coretta Scott King said.

Coretta Scott King gondolatát,

And I want to share this with you. Coretta Scott King said,

amelyet megosztok önökkel:

"We will never have peace in the world until women take power."

"Nem lesz béke a világon, míg nők nem veszik át a hatalmat."

(Applause)

(Taps)

Now, I have amended that statement to say

Módosítottam a kijelentést:

that we will never have peace in the world until feminists take power.

"Nem lesz béke a világon, míg feministák nem veszik át a hatalmat."

(Laughter)

(Nevetés)

Because we know there is a difference, right?

Tudjuk, hogy van különbség, igaz?

Not only that, but if we want to define what is a feminist --

Ha a feminista fogalmát meg akarjuk határozni:

a person who stands up for reproductive rights,

ő áll ki a gyermekvállaláshoz fűződő jogokért,

for immigrants' rights, for the environment,

a bevándorlók jogaiért, a környezetvédelemért,

for LGBT rights and also for labor unions and working people.

a másságukat felvállalókért, a szakszervezetekért és a munkásokért.

(Applause)

(Taps)

Which also means that men can also be feminists.

Azt jelenti, hogy férfiak is lehetnek feministák.

(Applause)

(Taps)

So when we think of feminization,

Mikor a nők nagyobb szerepéről beszélünk,

we should also think of how can we feminize the policies,

akkor ügyelnünk kell rá, hogy ez a szakpolitikára is vonatkozzék,

and not only of our major countries,

nemcsak a nagy és gazdag országokban,

the wealthy countries like the United States,

mint az Egyesült Államok,

but all over the world,

hanem mindenhol a világon,

our domestic and foreign policy.

bel- és külpolitikában egyaránt.

And one of the things that we can do to stop wars and to have peace

Egyik lehetőség a háborúk megszüntetésére és a béke megteremtésére:

is to make sure that the wealthiest countries in the world

világszerte minden gazdag ország

also help the developing countries.

támogassa a fejlődő országokat.

Now, we did this in the past.

Erre már volt példa.

After World War II,

A második világháború után,

when Japan and Germany were devastated after the war,

a letarolt Japán és Németország

United States of America gave many tax dollars to those two countries,

rengeteg állami támogatást kapott az Egyesült Államoktól

so that they can rebuild their economies and rebuild their corporations.

gazdaságuk és vállalataik helyreállítására.

And we can do that again.

Ez megismételhető.

Ezért elgondolkozhatunk, hogyan segítsük a többi hasonló országot.

And if we can think about how we can help these other countries.

And I want to give an example

Példát szeretnék megemlíteni

of issues that we are facing in the United States of America,

az USA-ban felmerülő

for instance.

esetekből.

We know that right now

Napjainkban köztudott,

we have a lot of refugees from Central America

hogy rengeteg közép-amerikai menekült van

that are at the border of the United States.

az USA határán.

Why do people leave their homes,

Miért hagyják el otthonaikat,

their beautiful homes that we go to as tourists?

melyeket turistaként megcsodálunk?

Because they don't have opportunities there.

Lehetőségek hiányában.

And then we think, "Hm, bananas."

Aztán arra gondolunk: "Á, a banánok."

How many jillions of bananas do we consume in the United States every single day?

Hány csillió banánt fogyasztunk az USA-ban naponta?

And throughout the world.

És az egész világon?

Now, do the people in Central America

Megkapják a közép-amerikaiak

get the profits from the bananas that we consume?

a banánfogyasztásunk utáni profitot?

No, they don't.

Nem, nem kapják meg.

The profits go to corporations from the United States of America.

A profit az USA vállalatokhoz folyik be.

And we think that this is wrong.

Ez helytelen.

Now, if the people in Central America were to be able to get some of that money

Ha a közép-amerikaiak megkaphatnák

a banánból származó bevétel egy részét,

that we pay for bananas,

then they wouldn't have to leave their homes.

akkor nem kellene elhagyják az otthonukat.

They wouldn't have to come as asylum seekers

Nem kellene menedékjogért folyamodóként érkezzenek

to the borders of the United States of America.

az USA határához.

And then maybe, many children would not have to be separated from their parents.

Lehet, a gyerekeket nem kellene elválasztani a szüleiktől.

Now, we know that there are countries in the world

Tudjuk, hogy vannak országok,

that actually have free education and have free health care

ahol az oktatás és az egészségügyi szolgáltatás ingyenes

for all of the people in their country.

minden lakosnak.

And that country is Cuba.

Ilyen például Kuba.

Cuba has health care for every one of their citizens,

Kubában mindenkinek ingyenes az egészségügyi ellátása,

and they have a free college education for every one of their citizens.

és mindenki ingyen tanulhat főiskolán.

They're 11 million citizens.

Jelenleg Kubának 11 millió lakosa van.

Now, we think, if a poor country like Cuba

Ha olyan szegény ország, mint Kuba elő tudja teremteni a fedezetet,

can have these kind of resources, and we know that they're a poor country,

annak ellenére, hogy köztudottan szegény ország,

then why can't some of the other wealthier countries,

akkor az USA-hoz hasonló gazdagabb országok,

like the United States of America,

miért nem tudják

do the same?

ugyanezt megtenni?

I think that we can make that happen.

Szerintem megvalósítható.

(Applause)

(Taps)

But we know it's not going to happen

De mindez nem történik meg,

until we, the people of the United States of America,

míg mi, az USA lakossága

and people throughout the world,

és mindenki világszerte

start making sure that they get public officials elected to their governments

nem győződik meg arról, hogy a megválasztott kormánytagok

that really care about the constituents, they care about people,

valóban törődnek választóikkal, gondoskodnak az emberekről,

they will commit to make sure that the resources that they have

és elkötelezetten követik, hogy a rájuk bízott forrásokat

are going to be used for their citizens, and not to be used for war.

a lakosságra költik és nem háborúra.

So, how do we make this happen?

Hogyan valósíthatjuk ezt meg?

We have to get rid of the apathy,

Meg kell szabadulni a fásultságtól,

we have to get more people involved.

több embert kell bevonni.

We know that if we can't have a democracy in the United States,

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

we can't have democracies throughout the world,

vagy sehol máshol a világon

unless people participate.

az emberek részvétele nélkül.

So it is imperative that all of us get out there and we say,

Döntően fontos, hogy megmozduljunk és valljuk:

"Get rid of the apathy, get off of the sidewalk,

"Szabaduljunk meg a fásultságtól, hallassuk a hangunkat,

csatlakozzunk a békéért és igazságosságért menetelőkhöz,

come and join the march for peace and justice,

let's make Coretta Scott's vision a reality,

valósítsuk meg Coretta Scott álmát

to have peace in the world."

a világbékéről."

We recently had midterm elections in the United States of America.

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

And what did we see?

Mit vettünk észre?

We saw that so many more women,

Azt, hogy sokkal több nő,

young people, people of color, LGBT folks,

fiatal, színes bőrű, LMBTQ

were all elected to public office.

került közhivatalba.

And we know this happened -- why?

Honnan tudtuk, hogy ez történik?

Because so many women were on the march.

A menetelő nők megemelkedett számából.

We had the Women's March in the United States.

Megszerveztük a Nők Demonstrációját az USA-ban.

They had the Women's Marches all over the world.

Megszerveztük a Nők Demonstrációját szerte a világon.

And so we now see that we have this potential.

Felfedeztük az erőnket.

We have this potential to get rid of the apathy.

Képesek vagyunk megszabadulni a fásultságtól.

And if we get everyone involved, get everyone committed,

Ha mindenkit bevonunk, mindenki elköteleződik,

then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

akkor megvalósíthatjuk Coretta Scott álmát.

So, I want to just remind everybody,

Szeretném felhívni mindenki figyelmét

throughout the world, one of the things is,

a világban arra,

we have power,

hogy hatalmunk van,

poor people have power,

a szegényeknek is,

every citizen has power.

minden lakosnak van hatalma.

But in order to achieve the peace that we all yearn for,

A mindenki által óhajtott békét

then we've all got to get involved.

csak együttes erővel érhetjük el.

So, what do we say?

Tehát mit mondunk?

Can we do it?

Megtehetjük?

We say, "Yes, we can!"

Mondjuk: "Igen, képesek vagyunk!"

And in Spanish, we say, "Sí, se puede."

Spanyolul: "Sí, se puede."

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)