How to overcome apathy and find your power | Dolores Huerta

Traductor: Larisa Esteche Revisor: Eduardo Sierra

I want to start out with quoting Helen Keller,

Quiero comenzar citando a Helen Keller,

that great woman that we all admire.

esa gran mujer que todos admiramos.

And she had a statement that is very profound,

Hizo una declaración muy profunda.

and this statement is

Ella dijo

that science has been able to find cures for many evils,

que la ciencia pudo encontrar curas para muchos males,

but never the greatest evil of all in human beings,

pero no para el mayor mal en los seres humanos,

and that evil is apathy.

y ese mal es la apatía.

So, we know that apathy really costs us a lot,

Sabemos que la apatía tiene un alto costo,

especially in our democracy.

especialmente en nuestra democracia.

And when we think of why people do not get involved,

Y cuando pensamos en por qué la gente no se involucra,

why they do not become activists,

por qué no son activistas,

it's often that people are so worn down with their own familial responsibilities,

es porque la gente está muy agobiada por sus propias responsabilidades,

and women especially.

en especial las mujeres.

You know, women, they have so many inhibitions.

Las mujeres tienen tantas inhibiciones.

Many of them have suffered so much trauma in their lives,

Muchas sufrieron grandes experiencias traumáticas,

so many aggressions in their lives.

muchas agresiones en sus vidas.

And so it's very hard for them to realize that they have leadership capacities.

Es muy difícil para ellas darse cuenta de su capacidad de liderazgo,

That they can get out there, and they could change the world.

de que pueden salir y cambiar el mundo.

Another thing that many women --

Otra cosa que padecen las mujeres

we think that we have to do everything.

es que pensamos que debemos hacer todo,

That we are the only ones responsible for our families,

que somos las únicas responsables de nuestras familias,

and it is so hard for us to delegate

y nos cuesta mucho delegar

and just get others to help us do the duties that we are responsible for.

y hacer que otros nos ayuden con las tareas que nos competen.

We feel embarrassed or we feel guilty.

Nos sentimos avergonzadas o culpables.

But we know that we have to make this happen,

Pero sabemos que tenemos que hacerlo,

because if not, we will never have time to be able to volunteer

si no, nunca tendremos tiempo para ofrecernos como voluntarias

to help on these many causes that are now facing us.

y ayudar en todas estas causas a las que nos enfrentamos.

Una de las áreas en que las mujeres pueden resignar un poco de tiempo

One of the areas that women can give up a little bit of time

and that is in shopping, OK?

es yendo de compras, ¿de acuerdo?,

(Laughter)

(Risas)

And especially when we go out there

especialmente cuando compramos cosas que ni siquiera necesitamos.

shopping for things that we don't even need.

(Laughter)

(Risas)

You know, you never saw a hearse with a U-Haul behind it.

Y es que nunca verán un camión de mudanzas detrás de un coche fúnebre.

(Laughter)

(Risas)

We have to live simply, so that others can simply live.

Tenemos que vivir sencillamente, para que otros sencillamente puedan vivir.

And when we think of the kind of inheritance

Y cuando pensamos en el tipo de herencia

that we want to leave to our children or our grandchildren,

que queremos dejarles a nuestros hijos y nietos,

think of leaving them a legacy of justice.

piensen en dejarles un legado de justicia.

This is a legacy that they can not only imitate,

Es un legado que ellos no solo pueden imitar,

but they can be proud of for the rest of their lives.

sino del que pueden estar orgullosos por el resto de su vida.

If we leave them a lot of material goods, all they're going to do is fight,

Si les dejamos muchos bienes materiales, todo lo que harán es pelear,

and they're going to hate each other.

y se van a odiar entre ellos.

Just remember that, when we think about what we're doing.

Recuerden eso cuando pensamos en lo que estamos haciendo.

The other thing that we have to do to liberate our women, eventually,

Lo otro que debemos hacer para liberar a las mujeres,

a fin de que finalmente puedan hacer el tipo de voluntariado

so that we can do the kind of volunteer work that we need to do

que se necesita para cambiar este mundo,

to change this world,

is we have to have a different kind of an education for our young women.

es tener otro tipo de educación para las mujeres jóvenes.

Unfortunately, in our societies around the world,

Por desgracia, en todas las sociedades del mundo,

women are taught to be victims.

a las mujeres se les enseña a ser víctimas.

Women are not taught that they are going to have to defend themselves,

No se les enseña que tendrán que defenderse,

that they're going to have to support themselves

que tendrán que apoyarse

and they have to protect themselves.

y que tendrán que protegerse.

Because, you know, when we actually look at the animal kingdom,

Porque cuando observamos el reino animal,

and we see who are the most ferocious, the male or the female?

¿quiénes son más feroces, los machos o las hembras?

We know it's the female, right?

Sabemos que es la hembra, ¿verdad?

So something went wrong with us at the top of that animal kingdom as women.

Algo sucedió con nosotras en la cima de ese reino animal como mujeres.

(Laughter)

(Risas)

So I want to give you an example of how I found my voice.

Quiero darles un ejemplo de cómo encontré mi voz.

And I was very fortunate in that, when I was 25 years old,

Tuve mucha suerte en ese sentido.

A los 25 años, conocí a un caballero, Fred Ross,

I met a gentleman named Fred Ross Sr.,

who organized a chapter of a group called the Community Service Organization

que organizaba un grupo llamado "Organización de servicio comunitario"

in my hometown of Stockton, California.

en mi ciudad natal, Stockton, California.

This was a grassroots organization, and I was recruited to be a volunteer.

Era un movimiento político comunitario, y me reclutaron para ser voluntaria.

So, one day, while we were sitting in the office,

Un día, mientras estábamos en la oficina,

a farm worker comes in.

entró un trabajador rural.

And he's paralyzed, he can hardly walk, he has a crutch.

Tenía una parálisis, y apenas caminaba con su muleta.

And he needs help.

Y necesitaba ayuda.

He needs someone to help him go down to the welfare office

Necesitaba alguien que lo ayudara a ir a la oficina de servicios sociales

and make an application.

y hacer una solicitud.

So, I volunteered to do that.

Me ofrecí a hacerlo.

But when I got to the welfare office,

Pero cuando llegué a la oficina,

they would not let me make an application for this gentleman.

no me dejaban presentar una solicitud en nombre de este caballero.

So I didn't know what to do, I was at a loss.

No sabía qué hacer; estaba perdida.

So I went back to the office, and I told Mr. Ross,

Volví a la oficina y le dije al Sr. Ross:

"They won't let me make an application."

"No me dejan presentar la solicitud".

And he said to me, very sternly,

Y me dijo, muy seriamente:

"You go right back down to that welfare office,

"Vas a volver a esa oficina

and you demand to see a supervisor.

y exiges ver a un supervisor.

And you demand that they let him make an application."

Y le exiges que te dejen presentar esa solicitud".

And I thought, "Wow, I can do that?"

Y pensé, "Guau, ¿puedo hacer eso?".

(Laughter)

(Risas)

So I thought about it,

Lo pensé bien y superé mis ansiedades y miedos.

and I kind of overcame my anxieties and my fears.

I went down to the welfare office and I demanded to see the supervisor.

Volví a la oficina de servicios sociales y exigí ver al supervisor.

Sure enough, he came out,

En efecto, apareció,

and they had to let Mr. Ruiz make an application for welfare.

y finalmente le permitieron al Sr. Ruiz solicitar su ayuda social.

And he got his disability for himself and his family.

Y logró ese beneficio por discapacidad para él y su familia.

But that taught me a lesson.

Pero eso me enseñó una lección.

That taught me that I had a voice.

Me enseñó que tenía una voz.

Well, Mr. Ross also taught many of us many other things, including Cesar Chavez

El Sr. Ross también nos enseñó muchas otras cosas, incluido a Cesar Chavez

and many other volunteers.

y muchos otros voluntarios.

And he taught us not only that we can make demands of people,

Nos enseñó que podemos no solo exigir a la gente,

especially our public officials.

especialmente a los funcionarios públicos.

And this is something we should always keep in mind:

Y esto es algo que siempre debemos tener presente:

every public official -- guess what -- they work for us.

cada funcionario público trabaja para nosotros.

Because we pay their salaries with out taxes.

Porque pagamos sus sueldos con nuestros impuestos.

And they are actually our servants.

Y en realidad son nuestros empleados.

Some of them turn out to be leaders, but not all of them.

Algunos se vuelven líderes, pero no todos.

(Laughter)

(Risas)

Once in a while we get a leader out of there.

De vez en cuando surge un líder de allí.

The other thing that Mr. Ross taught us is that voting is extremely important.

Lo otro que nos enseñó Ross es que votar es sumamente importante.

And not just voting,

Y no solo votar, sino salir a convocar a otros a que voten.

but going out there and getting other people to vote.

Going door to door.

Ir puerta por puerta,

Phone banking, talking to voters,

hacer llamadas telefónicas, hablar con los votantes,

because many voters have a lot of doubts and they don't know how to vote.

porque muchos tienen dudas y no saben cómo votar.

And unfortunately,

Por desgracia,

we know that in many countries people are not allowed to vote

sabemos que en muchos países a la gente no se le permite votar

because we have voter suppression in other countries,

porque hacen maniobras para impedir el voto,

like we do here in the United States of America.

como aquí en los EE. UU.

But the thing is, if we can get out there as individuals

Pero si podemos intervenir como individuos y hablar con la gente,

and talk to people, so we can remove their apathy

podemos sacarlos de su apatía y asegurarnos de que voten.

and make sure that they can vote.

So, I want to give you an example of a woman in our foundation,

Quiero darles un ejemplo de una mujer en nuestra fundación,

the Dolores Huerta Foundation,

la "Fundación Dolores Huerta",

and just to show you that sometimes people have power,

para mostrarles que a veces la gente tiene poder pero no lo sabe.

but they don't know it.

But once they find it, they do miraculous things.

Y una vez que lo encuentran, hacen cosas milagrosas.

So, Leticia Prado is an immigrant from Mexico,

Leticia Prado es una inmigrante de México,

only has a sixth-grade education

tiene solo educación primaria y habla muy poco inglés.

and speaks very limited English.

But she was very concerned

Pero estaba muy preocupada

because the children at the middle school in their town called Weedpatch --

porque los alumnos de la secundaria en su pueblo llamado Weedpatch,

this is in California, Central Valley --

en el Valle Central de California,

they couldn't go out and play in the schoolyard,

no podían salir a jugar en el patio

because the air quality is so bad

porque la calidad del aire es muy mala

in the southern part of Kern County, California

en la parte sur del condado de Kern, California, en los EE. UU.

in our United States of America.

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

Junto a marido lograron que se apruebe una emisión de bonos

to build a brand new, state-of-the-art gymnasium

para construir un nuevo y moderno gimnasio

for the kids at their middle school.

para los alumnos de la escuela.

That was a big success.

Fue un éxito enorme.

Then she heard a rumor

Luego, Leticia escuchó el rumor

that the principal was going to end the breakfast program

de que el director iba a cancelar el programa de desayuno

for the farm worker children,

para los hijos de trabajadores rurales,

because the principal thought it was just too much paperwork.

porque pensaba que era mucho papeleo.

So, Leticia got herself elected to the school board.

Leticia fue electa para integrar el comité escolar.

And they kept the breakfast program, and she got rid of the principal.

Y mantuvieron el programa de desayuno y se deshizo del director.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So there were other rumors

Había otros rumores de corrupción en el servicio de provisión de agua local.

about some corruption in the local water district.

So, Leticia got herself elected to the water district.

Y ella fue electa para integrar la dependencia que manejaba el servicio.

Then she looked into all of the finances of the water district

Luego analizó las finanzas de ese departamento

and found there was 250,000 dollars missing from their bank account.

y descubrió que faltaban USD 250 000 de la cuenta bancaria.

So, Leticia called in the grand jury, and several arrests have been made.

Leticia llamó al gran jurado y se hicieron varios arrestos.

And this is just an example of a woman who never went to high school,

Y esto es solo un ejemplo de una mujer que nunca fue a la secundaria,

never went to college,

nunca fue a la facultad, pero encontró su poder.

but she found her power.

And in addition, she has recruited other people in the community

Además, reclutó a otra gente de la comunidad

to also run for public office,

para postularse a cargos públicos,

and guess what -- they've all gotten themselves elected.

y adivinen qué: todos fueron electos.

So, I take that Leticia really embodies

Creo que Leticia es un ejemplo

something that Coretta Scott King said.

de algo que dijo Coretta Scott King, que quiero compartir con ustedes.

And I want to share this with you. Coretta Scott King said,

Coretta Scott King dijo:

"We will never have peace in the world until women take power."

"Nunca tendremos paz en el mundo hasta que las mujeres tomen el poder".

(Applause)

(Aplausos)

Now, I have amended that statement to say

Modifiqué esa afirmación para decir

that we will never have peace in the world until feminists take power.

que nunca tendremos paz en el mundo hasta que las feministas tomen el poder.

(Laughter)

(Risas)

Because we know there is a difference, right?

Porque sabemos que hay una diferencia, ¿verdad?

Not only that, but if we want to define what is a feminist --

No solo eso. Si queremos definir a una feminista,

a person who stands up for reproductive rights,

pues es una persona que defiende los derechos reproductivos,

for immigrants' rights, for the environment,

los derechos de inmigrantes, el medio ambiente,

for LGBT rights and also for labor unions and working people.

los derechos de LGBT y los sindicatos laborales y los trabajadores.

(Applause)

(Aplausos)

Which also means that men can also be feminists.

Lo que también significa que los hombres pueden ser feministas.

(Applause)

(Aplausos)

So when we think of feminization,

Cuando pensamos en la feminización,

we should also think of how can we feminize the policies,

también debemos pensar en cómo podemos feminizar las políticas,

and not only of our major countries,

y no solo de los grandes países, los países ricos como los EE. UU.,

the wealthy countries like the United States,

but all over the world,

sino en todo el mundo,

our domestic and foreign policy.

nuestra política interior y exterior.

And one of the things that we can do to stop wars and to have peace

Y una de las cosas que podemos hacer para frenar las guerras y tener paz

is to make sure that the wealthiest countries in the world

es asegurarnos de que los países más ricos del mundo

también ayuden a los países en vías de desarrollo.

also help the developing countries.

Now, we did this in the past.

Hicimos esto en el pasado.

After World War II,

Luego de la Segunda Guerra Mundial,

when Japan and Germany were devastated after the war,

cuando Japón y Alemania quedaron devastadas luego de la guerra,

United States of America gave many tax dollars to those two countries,

los EE. UU. ayudaron económicamente a ambos países

so that they can rebuild their economies and rebuild their corporations.

para que puedan reconstruir su economía y sus empresas.

And we can do that again.

Y podemos volver a hacerlo.

And if we can think about how we can help these other countries.

Y podemos pensar en cómo ayudar a estos países.

And I want to give an example

Quiero dar un ejemplo de problemas que tenemos en los EE. UU., por caso.

of issues that we are facing in the United States of America,

for instance.

We know that right now

Sabemos que en este momento

we have a lot of refugees from Central America

hay muchos refugiados de América Central que están en la frontera de EE. UU.

that are at the border of the United States.

Why do people leave their homes,

¿Por qué la gente abandona su hogar,

their beautiful homes that we go to as tourists?

su hermoso hogar que visitamos como turistas?

Because they don't have opportunities there.

Porque ahí no tienen oportunidades.

And then we think, "Hm, bananas."

Y luego pensamos "Mm... bananas".

How many jillions of bananas do we consume in the United States every single day?

¿Cuántos cientos de bananas consumimos en EE. UU. todos los días?

And throughout the world.

Y en todo el mundo.

Now, do the people in Central America

La gente de América Central,

get the profits from the bananas that we consume?

¿obtiene beneficios de las bananas que consumimos nosotros?

No, they don't.

Pues no.

The profits go to corporations from the United States of America.

Los beneficios van a las empresas de EE. UU.

And we think that this is wrong.

Y pensamos que esto está mal.

Now, if the people in Central America were to be able to get some of that money

Si la gente en América Central pudiera quedarse con algo de ese dinero

that we pay for bananas,

que pagamos por las bananas,

then they wouldn't have to leave their homes.

entonces no tendrían que abandonar su hogar.

They wouldn't have to come as asylum seekers

No tendrían que venir como refugiados

to the borders of the United States of America.

a la frontera de EE. UU.

And then maybe, many children would not have to be separated from their parents.

Y entonces, tal vez, muchos niños no tendrían que separarse de sus padres.

Now, we know that there are countries in the world

Sabemos que hay países

that actually have free education and have free health care

que tienen educación gratuita y asistencia médica gratuita

for all of the people in their country.

para todos sus habitantes.

And that country is Cuba.

Y ese país es Cuba.

Cuba has health care for every one of their citizens,

Cuba tiene asistencia médica para cada uno de sus ciudadanos,

and they have a free college education for every one of their citizens.

y también educación universitaria gratuita.

They're 11 million citizens.

Son 11 millones de ciudadanos.

Now, we think, if a poor country like Cuba

Entonces, si un país pobre como Cuba

can have these kind of resources, and we know that they're a poor country,

puede tener este tipo de recursos, y sabemos que es un país pobre,

then why can't some of the other wealthier countries,

¿por qué algunos de los países ricos, como los Estados Unidos,

like the United States of America,

do the same?

no pueden hacer lo mismo?

I think that we can make that happen.

Creo que podemos lograrlo.

(Applause)

(Aplausos)

But we know it's not going to happen

Pero sabemos que no sucederá

until we, the people of the United States of America,

hasta que nosotros, la gente de EE. UU.

and people throughout the world,

y la gente de todo el mundo

start making sure that they get public officials elected to their governments

empiece a elegir funcionarios públicos en sus gobiernos

that really care about the constituents, they care about people,

que se preocupen por los votantes, se preocupen por la gente,

they will commit to make sure that the resources that they have

que se comprometan para que los recursos disponibles

are going to be used for their citizens, and not to be used for war.

sean usados para sus ciudadanos, y no para la guerra.

So, how do we make this happen?

¿Cómo logramos esto?

We have to get rid of the apathy,

Tenemos que deshacernos de la apatía,

we have to get more people involved.

tenemos que involucrar a más gente.

We know that if we can't have a democracy in the United States,

Sabemos que si no podemos tener una democracia en los EE. UU.,

we can't have democracies throughout the world,

no podemos tener democracias en el resto del mundo,

unless people participate.

a menos que la gente participe.

So it is imperative that all of us get out there and we say,

Es fundamental que todos participemos y digamos:

"Get rid of the apathy, get off of the sidewalk,

"Desháganse de la apatía, salgan a la calle,

vengan y súmense a la marcha por la paz y la justicia,

come and join the march for peace and justice,

let's make Coretta Scott's vision a reality,

hagamos que la visión de Coretta Scott sea realidad,

to have peace in the world."

la de tener paz en el mundo".

We recently had midterm elections in the United States of America.

Hace poco fueron las elecciones de medio término en los EE. UU.

And what did we see?

¿Y qué vimos?

We saw that so many more women,

Vimos que muchas más mujeres, gente joven, gente de color, LGBT,

young people, people of color, LGBT folks,

were all elected to public office.

fueron elegidos para ocupar cargos públicos.

And we know this happened -- why?

Y ¿cómo sabemos que esto pasó?

Because so many women were on the march.

Porque muchas mujeres estaban en la marcha.

We had the Women's March in the United States.

Tuvimos la marcha de las mujeres en EE. UU.,

They had the Women's Marches all over the world.

y hubo marchas de mujeres en todo el mundo.

And so we now see that we have this potential.

Entonces ahora vemos que tenemos este potencial.

We have this potential to get rid of the apathy.

Tenemos este potencial de deshacernos de la apatía.

And if we get everyone involved, get everyone committed,

Y si involucramos a todos, si comprometemos a todos,

then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

entonces creo que podemos hacer realidad la visión de Coretta Scott.

So, I want to just remind everybody,

Solo quiero recordarles a todos, en todo el mundo,

throughout the world, one of the things is,

que tenemos poder,

we have power,

poor people have power,

que la gente pobre tiene poder,

every citizen has power.

que cada ciudadano tiene poder.

But in order to achieve the peace that we all yearn for,

Pero para lograr la paz que todos anhelamos,

then we've all got to get involved.

todos tenemos que involucrarnos.

So, what do we say?

¿Qué decimos entonces?

Can we do it?

¿Podemos hacerlo?

We say, "Yes, we can!"

Decimos: "¡Sí, se puede!".

And in Spanish, we say, "Sí, se puede."

Y en inglés decimos: "Yes, we can!"

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)