How to overcome apathy and find your power | Dolores Huerta

Traducător: Elena Robe Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I want to start out with quoting Helen Keller,

Vreau să încep prin a o cita pe Helen Keller,

that great woman that we all admire.

acea femeie minunată pe care o admirăm cu toții.

And she had a statement that is very profound,

Ea a făcut o afirmație foarte profundă,

and this statement is

și această afirmație spune

that science has been able to find cures for many evils,

că știința a reușit să găsească leacuri pentru multe rele,

but never the greatest evil of all in human beings,

dar niciodată pentru cel mai mare rău care există în ființele umane,

and that evil is apathy.

iar acel rău e apatia.

So, we know that apathy really costs us a lot,

Știm că apatia ne costă foarte mult,

especially in our democracy.

în special în democrația noastră.

And when we think of why people do not get involved,

Când ne gândim la motivul pentru care oamenii nu se implică,

why they do not become activists,

de ce nu devin activiști,

it's often that people are so worn down with their own familial responsibilities,

răspunsul e că oamenii se simt adesea foarte epuizați

de propriile responsabilități familiale, în special femeile.

and women especially.

You know, women, they have so many inhibitions.

Femeile au foarte multe inhibiții.

Many of them have suffered so much trauma in their lives,

Multe dintre ele au trecut prin numeroase traume,

so many aggressions in their lives.

prin numeroase agresiuni de-a lungul vieții lor.

And so it's very hard for them to realize that they have leadership capacities.

Și astfel e foarte greu pentru ele să realizeze că au abilități de conducere,

That they can get out there, and they could change the world.

că pot ieși în față și că ar putea schimba lumea.

Another thing that many women --

Un alt lucru pe care multe femei...

we think that we have to do everything.

Credem că trebuie să facem totul,

That we are the only ones responsible for our families,

că doar noi suntem responsabile pentru familiile noastre.

and it is so hard for us to delegate

Și e foarte greu pentru noi să delegăm

and just get others to help us do the duties that we are responsible for.

și să-i facem pe alții să ne ajute cu sarcinile de care suntem responsabile.

We feel embarrassed or we feel guilty.

Ne simțim jenate sau ne simțim vinovate.

But we know that we have to make this happen,

Dar știm că trebuie să facem acest lucru.

because if not, we will never have time to be able to volunteer

În caz contrar, nu vom avea niciodată timp să facem voluntariat

to help on these many causes that are now facing us.

pentru a ajuta la aceste cauze numeroase cu care ne confruntăm acum.

One of the areas that women can give up a little bit of time

Una dintre activitățile cărora femeile le pot acorda mai puțin timp

and that is in shopping, OK?

este mersul la cumpărături, da?

(Laughter)

(Râsete)

And especially when we go out there

Și mai ales când ieșim la cumpărături

shopping for things that we don't even need.

pentru lucruri de care nici măcar nu avem nevoie.

(Laughter)

(Râsete)

You know, you never saw a hearse with a U-Haul behind it.

N-ai să vezi niciodată o remorcă în spatele unui dric.

(Laughter)

(Râsete)

We have to live simply, so that others can simply live.

Trebuie să trăim simplu pentru ca alții să poată pur și simplu trăi.

And when we think of the kind of inheritance

Și când ne gândim la ce fel de moștenire

that we want to leave to our children or our grandchildren,

vrem să lăsăm copiilor sau nepoților noștri,

think of leaving them a legacy of justice.

gândiți-vă la a le lăsa o moștenire a justiției.

This is a legacy that they can not only imitate,

Aceasta e o moștenire pe care ei nu numai că o pot imita,

but they can be proud of for the rest of their lives.

dar de care pot fi mândri pentru tot restul vieții lor.

If we leave them a lot of material goods, all they're going to do is fight,

Dacă le lăsăm multe bunuri materiale, tot ce vor face va fi să se certe

and they're going to hate each other.

și se vor urî unii pe alții.

Just remember that, when we think about what we're doing.

Doar amintiți-vă asta când ne gândim la ceea ce facem.

The other thing that we have to do to liberate our women, eventually,

Celălalt lucru pe care trebuie să-l facem pentru a ne elibera într-un final femeile,

so that we can do the kind of volunteer work that we need to do

ca să putem face munca de voluntariat pe care trebuie să o facem

to change this world,

pentru a schimba această lume,

is we have to have a different kind of an education for our young women.

e necesitatea de a avea un tip de educație diferită pentru tinerele noastre femei.

Unfortunately, in our societies around the world,

Din păcate, în cadrul societăților noastre din întreaga lume,

women are taught to be victims.

femeile sunt învățate să fie victime.

Women are not taught that they are going to have to defend themselves,

Femeile nu sunt învățate că vor trebui să se apere,

that they're going to have to support themselves

să se întrețină

and they have to protect themselves.

și să se protejeze.

Because, you know, when we actually look at the animal kingdom,

De fapt, când ne uităm la regnul animal, ce observăm?

and we see who are the most ferocious, the male or the female?

Cine e mai feroce, masculul sau femela?

We know it's the female, right?

Știm că e femela, nu?

So something went wrong with us at the top of that animal kingdom as women.

Cumva ceva nu a mers bine cu noi, femeile, în vârful acestui regn animal.

(Laughter)

(Râsete)

So I want to give you an example of how I found my voice.

Aș vrea să vă dau un exemplu despre cum mi-am găsit vocea.

And I was very fortunate in that, when I was 25 years old,

Și am fost foarte norocoasă în legătură cu asta.

Când aveam 25 de ani, am întâlnit un domn pe nume Fred Ross Sr.

I met a gentleman named Fred Ross Sr.,

who organized a chapter of a group called the Community Service Organization

Acesta a înființat o societate numită Organizația de servicii comunitare

in my hometown of Stockton, California.

în orașul meu natal din Stockton, California.

This was a grassroots organization, and I was recruited to be a volunteer.

Aceasta era o organizație locală și am fost recrutată pentru a fi voluntar.

So, one day, while we were sitting in the office,

Într-o zi, în timp ce eram în birou,

a farm worker comes in.

un agricultor a intrat înăuntru.

And he's paralyzed, he can hardly walk, he has a crutch.

Și era paralizat, abia mergea, avea o cârjă.

And he needs help.

Avea nevoie de ajutor.

He needs someone to help him go down to the welfare office

Avea nevoie ca cineva să-l însoțească la biroul de asistență socială

and make an application.

So, I volunteered to do that.

să depună o cerere.

Așa că m-am oferit să fac asta.

But when I got to the welfare office,

Dar când am ajuns la biroul de asistență socială,

they would not let me make an application for this gentleman.

nu m-au lăsat să fac o cerere pentru acest domn.

So I didn't know what to do, I was at a loss.

Nu știam ce să fac, nu știam ce să zic.

So I went back to the office, and I told Mr. Ross,

Așa că m-am întors la birou și i-am spus domnului Ross,

"They won't let me make an application."

„Nu mă lasă să fac o cerere.”

And he said to me, very sternly,

Și mi-a spus foarte strict:

"You go right back down to that welfare office,

„Du-te înapoi la acel birou de asistență socială,

and you demand to see a supervisor.

și cere să vorbești cu un supraveghetor.

And you demand that they let him make an application."

Și cere-i să-i permită domnului să facă o cerere.”

And I thought, "Wow, I can do that?"

Și m-am gândit: „Uau, pot să fac asta?”

(Laughter)

(Râsete)

So I thought about it,

Așa că m-am gândit la asta

and I kind of overcame my anxieties and my fears.

și într-un fel mi-am depășit anxietățile și temerile.

I went down to the welfare office and I demanded to see the supervisor.

M-am dus la biroul de asistență socială și am cerut să-l văd pe supraveghetor.

Sure enough, he came out,

Bineînțeles că a ieșit

and they had to let Mr. Ruiz make an application for welfare.

și a trebuit să-i permită d-lui Ruiz să facă o cerere de ajutor social.

And he got his disability for himself and his family.

Și și-a luat ajutorul pentru el și familia sa.

But that taught me a lesson.

Dar asta m-a învățat o lecție.

That taught me that I had a voice.

Asta m-a învățat că am o voce.

Well, Mr. Ross also taught many of us many other things, including Cesar Chavez

Dl Ross ne-a învățat pe mulți dintre noi multe alte lucruri,

inclusiv pe Cesar Chavez și pe mulți alți voluntari.

and many other volunteers.

And he taught us not only that we can make demands of people,

Și ne-a învățat că putem adresa cereri oamenilor,

especially our public officials.

în special funcționarilor noștri publici.

And this is something we should always keep in mind:

Și asta e ceva ce trebuie să ținem mereu în minte:

every public official -- guess what -- they work for us.

fiecare funcționar public - ghiciți ce - lucrează pentru noi.

Because we pay their salaries with out taxes.

Pentru că le plătim salariile din taxele noastre.

And they are actually our servants.

Și ei sunt de fapt slujitorii noștri.

Unii dintre ei se dovedesc a fi lideri, dar nu toți.

Some of them turn out to be leaders, but not all of them.

(Laughter)

(Râsete)

Once in a while we get a leader out of there.

Uneori se ivește câte un lider de acolo.

The other thing that Mr. Ross taught us is that voting is extremely important.

Alt lucru pe care dl Ross ne-a învățat e că votul e extrem de important.

And not just voting,

Și nu doar să votăm,

but going out there and getting other people to vote.

dar să ieșim și să-i facem pe ceilalți oameni să voteze.

Going door to door.

Să mergem din ușă în ușă.

Phone banking, talking to voters,

Apeluri telefonice, discuții cu alegătorii

because many voters have a lot of doubts and they don't know how to vote.

fiindcă mulți alegători au multe îndoieli și nu știu cum să voteze.

And unfortunately,

Și, din păcate,

we know that in many countries people are not allowed to vote

știm că în multe țări oamenii nu au voie să voteze

because we have voter suppression in other countries,

pentru că în alte țări se practică suprimarea alegătorilor,

like we do here in the United States of America.

așa cum facem aici în SUA.

But the thing is, if we can get out there as individuals

Dar chestia e că putem ieși în lume ca persoane fizice

and talk to people, so we can remove their apathy

și să vorbim cu oamenii pentru a le elimina apatia

and make sure that they can vote.

și a fi siguri că pot vota.

So, I want to give you an example of a woman in our foundation,

Vreau să vă dau un exemplu al unei femei din fundația noastră,

the Dolores Huerta Foundation,

Fundația Dolores Huerta,

and just to show you that sometimes people have power,

doar pentru a vă arăta că uneori oamenii au putere,

but they don't know it.

dar nu sunt conștienți de asta.

But once they find it, they do miraculous things.

Dar odată ce o găsesc, ei fac lucruri miraculoase.

So, Leticia Prado is an immigrant from Mexico,

Leticia Prado e o imigrantă din Mexic,

only has a sixth-grade education

are doar șase clase

and speaks very limited English.

și vorbește foarte puțină engleză.

But she was very concerned

Dar era foarte îngrijorată

because the children at the middle school in their town called Weedpatch --

fiindcă copiii de la școala generală din orașul lor, Weedpatch,

this is in California, Central Valley --

care se află în California, Central Valley,

they couldn't go out and play in the schoolyard,

nu puteau ieși să se joace în curtea școlii,

because the air quality is so bad

deoarece calitatea aerului e foarte rea

in the southern part of Kern County, California

în sudul comitatului Kern, California, din SUA.

in our United States of America.

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

Așa că ea și soțul ei s-au dus acolo și au încheiat o emisiune de obligațiuni

to build a brand new, state-of-the-art gymnasium

pentru a construi un gimnaziu nou, de ultimă oră

for the kids at their middle school.

pentru copiii din școala generală.

That was a big success.

A fost un mare succes.

Then she heard a rumor

Apoi a auzit un zvon

that the principal was going to end the breakfast program

că directorul va elimina programul de mic dejun

for the farm worker children,

destinat copiilor lucrătorilor agricoli,

because the principal thought it was just too much paperwork.

pentru că directorul considera că era prea multă birocrație.

So, Leticia got herself elected to the school board.

Așa că Leticia a făcut astfel încât să fie aleasă în consiliul școlii.

And they kept the breakfast program, and she got rid of the principal.

Și au menținut programul de mic dejun și a scăpat de director.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So there were other rumors

Au existat și zvonuri de corupție în districtul local de apă.

about some corruption in the local water district.

So, Leticia got herself elected to the water district.

Leticia a făcut așa încât să fie aleasă în districtul de apă.

Then she looked into all of the finances of the water district

Apoi a analizat toate finanțele de la districtul de apă

and found there was 250,000 dollars missing from their bank account.

și a constatat că din contul lor bancar lipsesc 250.000 de dolari.

Așa că Leticia a sunat marele juriu și au fost făcute mai multe arestări.

So, Leticia called in the grand jury, and several arrests have been made.

And this is just an example of a woman who never went to high school,

Și acesta e doar un exemplu al unei femei care nu a mers niciodată la liceu,

never went to college,

nu a mers la facultate,

but she found her power.

dar care și-a găsit puterea.

And in addition, she has recruited other people in the community

Și, în plus, a recrutat alte persoane din comunitate

to also run for public office,

care să candideze într-o funcție publică,

and guess what -- they've all gotten themselves elected.

și ghiciți ce? Cu toții au fost aleși.

So, I take that Leticia really embodies

Deci, cred că Leticia întruchipează într-adevăr

something that Coretta Scott King said.

ceva ce a spus Coretta Scott King.

And I want to share this with you. Coretta Scott King said,

Și vreau să împărtășesc asta cu voi. Coretta Scott King a spus:

"We will never have peace in the world until women take power."

„Nu vom avea niciodată pace în lume până când femeile nu vor prelua puterea.”

(Applause)

(Aplauze)

Now, I have amended that statement to say

Am modificat această afirmație, și anume:

that we will never have peace in the world until feminists take power.

nu vom avea niciodată pace în lume

până când persoanele feministe nu vor prelua puterea.

(Laughter)

Because we know there is a difference, right?

Pentru că știm că există o diferență, nu?

Not only that, but if we want to define what is a feminist --

Nu numai asta, dar dacă vrem să definim ce înseamnă a fi feminist -

a person who stands up for reproductive rights,

o persoană care militează pentru drepturile reproductive,

for immigrants' rights, for the environment,

pentru drepturile imigranților, pentru mediu,

for LGBT rights and also for labor unions and working people.

pentru drepturile LGBT, pentru muncitori și sindicatele muncitorești deopotrivă.

(Applause)

(Aplauze)

Which also means that men can also be feminists.

Ceea ce înseamnă că și bărbații pot fi și feminiști.

(Applause)

(Aplauze)

So when we think of feminization,

Atunci când ne gândim la feminizare,

we should also think of how can we feminize the policies,

ar trebui să ne gândim la cum am putea feminiza politicile,

and not only of our major countries,

și nu numai în țările importante,

the wealthy countries like the United States,

și bogate, precum Statele Unite,

but all over the world,

dar peste tot în lume,

our domestic and foreign policy.

în politica noastră internă și externă.

And one of the things that we can do to stop wars and to have peace

Și unul din lucrurile pe care-l putem face pentru a opri războaiele și să avem pace,

is to make sure that the wealthiest countries in the world

e să ne asigurăm că cele mai bogate țări din lume

also help the developing countries.

ajută țările în curs de dezvoltare.

Now, we did this in the past.

Am făcut asta în trecut.

After World War II,

După Al Doilea Război Mondial,

when Japan and Germany were devastated after the war,

când Japonia și Germania erau devastate de război,

United States of America gave many tax dollars to those two countries,

SUA au oferit celor două țări o sumă mare de bani

so that they can rebuild their economies and rebuild their corporations.

ca să-și poată reconstrui economiile și să-și reconstruiască corporațiile.

And we can do that again.

Și putem face asta din nou.

Și ne putem gândi cum putem ajuta aceste țări.

And if we can think about how we can help these other countries.

And I want to give an example

Și vreau să dau un exemplu

of issues that we are facing in the United States of America,

de problemele cu care ne confruntăm în SUA, de exemplu.

for instance.

We know that right now

Știm că acum

we have a lot of refugees from Central America

avem mulți refugiați din America Centrală

that are at the border of the United States.

care se află la granița Statelor Unite.

Why do people leave their homes,

De ce oamenii își părăsesc casele,

their beautiful homes that we go to as tourists?

casele lor frumoase pe care le vizităm ca turiști?

Because they don't have opportunities there.

Pentru că nu au oportunități acolo.

And then we think, "Hm, bananas."

Și apoi ne gândim: „Hmm, banane.”

How many jillions of bananas do we consume in the United States every single day?

Câte milioane de banane consumăm zilnic în Statele Unite?

And throughout the world.

Și în întreaga lume.

Now, do the people in Central America

Oamenii din America Centrală

get the profits from the bananas that we consume?

obțin profiturile din bananele pe care le consumăm?

No, they don't.

Nu, nu le obțin.

The profits go to corporations from the United States of America.

Profiturile ajung la corporațiile din SUA.

And we think that this is wrong.

Și credem că acest lucru e greșit.

Now, if the people in Central America were to be able to get some of that money

Dacă oamenii din America Centrală ar putea obține o parte din banii

that we pay for bananas,

pe care îi plătim pentru banane,

then they wouldn't have to leave their homes.

nu ar mai fi nevoiți să-și părăsească casele,

They wouldn't have to come as asylum seekers

nu ar mai fi nevoiți să vină ca solicitanți de azil

to the borders of the United States of America.

până la granițele SUA.

And then maybe, many children would not have to be separated from their parents.

Și nu ar mai fi nevoie ca mulți copii să fie separați de părinții lor.

Now, we know that there are countries in the world

Știm că există țări în lume

that actually have free education and have free health care

care oferă educație gratuită și îngrijire medicală gratuită

for all of the people in their country.

pentru toți oamenii din țara lor.

And that country is Cuba.

Și acea țară e Cuba.

Cuba has health care for every one of their citizens,

Cuba oferă îngrijire medicală tuturor cetățenilor săi,

and they have a free college education for every one of their citizens.

și oferă educație universitară gratuită tuturor cetățenilor săi.

They're 11 million citizens.

Sunt 11 milioane de cetățeni.

Now, we think, if a poor country like Cuba

Ne gândim că dacă o țară săracă precum Cuba

can have these kind of resources, and we know that they're a poor country,

poate avea astfel de resurse, și știm că e o țară săracă,

then why can't some of the other wealthier countries,

atunci de ce nu pot și unele țări bogate, cum ar fi SUA,

like the United States of America,

do the same?

să facă la fel?

I think that we can make that happen.

Cred că putem face acest lucru.

(Applause)

(Aplauze)

But we know it's not going to happen

Dar știm că asta nu se va întâmpla

until we, the people of the United States of America,

până când noi, poporul SUA și oamenii din întreaga lume,

and people throughout the world,

start making sure that they get public officials elected to their governments

nu ne vom asigura că oficialilor publici care vor fi aleși la guvernare,

that really care about the constituents, they care about people,

le pasă într-adevăr de alegători, le pasă de oameni,

they will commit to make sure that the resources that they have

că se vor asigura de faptul că resursele pe care le au

are going to be used for their citizens, and not to be used for war.

vor fi folosite pentru cetățenii lor și nu pentru război.

So, how do we make this happen?

Deci, cum facem să se întâmple asta?

We have to get rid of the apathy,

Trebuie să scăpăm de apatie,

we have to get more people involved.

trebuie să implicăm mai mulți oameni.

We know that if we can't have a democracy in the United States,

Știm că nu putem avea democrație în Statele Unite,

we can't have democracies throughout the world,

nu putem avea democrații în restul lumii

unless people participate.

decât dacă oamenii participă.

So it is imperative that all of us get out there and we say,

Deci e imperativ ca noi toți să ieșim și să spunem:

"Get rid of the apathy, get off of the sidewalk,

„Scăpați de apatie, făceți-vă auziți,

come and join the march for peace and justice,

alăturați-vă marșului pentru pace și dreptate,

let's make Coretta Scott's vision a reality,

haideți să facem din viziunea Corettei Scott o realitate,

to have peace in the world."

aceea de a avea pace în lume.”

We recently had midterm elections in the United States of America.

Recent am avut alegeri interimare în SUA.

And what did we see?

Și ce am văzut?

We saw that so many more women,

Am văzut că mult mai multe femei,

young people, people of color, LGBT folks,

tineri, oamenii de culoare, persoane LGBT

were all elected to public office.

au fost aleși în funcții publice.

And we know this happened -- why?

Și știm că s-a întâmplat asta - de ce?

Because so many women were on the march.

Deoarece foarte multe femei mărșăluiau.

We had the Women's March in the United States.

Am avut Marșul Femeilor în Statele Unite.

They had the Women's Marches all over the world.

A fost Marșul Femeilor în toată lumea.

And so we now see that we have this potential.

Și așa acum vedem că avem acest potențial.

We have this potential to get rid of the apathy.

Avem acest potențial de a scăpa de apatie.

And if we get everyone involved, get everyone committed,

Și dacă îi implicăm pe toți, dacă îi angajăm pe toți,

then, I think, we can make Coretta Scott's vision come true.

atunci cred că putem face ca viziunea Corettei Scott să devină realitate.

So, I want to just remind everybody,

Vreau să reamintesc tuturor din întreaga lume,

throughout the world, one of the things is,

we have power,

poor people have power,

oamenii săraci au putere,

every citizen has power.

fiecare cetățean are putere.

But in order to achieve the peace that we all yearn for,

Dar pentru a obține pacea pe care ne-o dorim cu toții,

then we've all got to get involved.

trebuie să ne implicăm cu toții.

So, what do we say?

Deci, ce spunem?

Can we do it?

Putem să o facem?

We say, "Yes, we can!"

Spunem: „Da, putem!”

And in Spanish, we say, "Sí, se puede."

Și în spaniolă spunem: „Sí, se puede.”

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)