There's no such thing as not voting | Eric Liu

Перекладач: Vladysalv Rylskyi Утверджено: Nataliya Datsyuk

Навіщо непокоїтися?

Why bother?

The game is rigged.

Гра підлаштована.

My vote won't count.

Мій голос не важливий.

The choices are terrible.

Вибирати - жахливо.

Voting is for suckers.

Голосування для недоумків.

Perhaps you've thought some of these things.

Можливо, і Ви так раніше думали.

Perhaps you've even said them.

Можливо, Ви теж так говорили.

And if so, you wouldn't be alone, and you wouldn't be entirely wrong.

І, якщо це так, то Ви не одні. Ви не були б цілком неправі.

The game of public policy today is rigged in many ways.

Гра в державну політику сьогодні підлаштована.

Як ще можна пояснити, що більше половини федеральних податків

How else would more than half of federal tax breaks

йде п'ятьом відсоткам найбагатших американців?

flow up to the wealthiest five percent of Americans?

And our choices indeed are often terrible.

Дійсно, наш вибір часто жахливий.

For many people across the political spectrum,

Для багатьох людей всього політичного спектру

Exhibit A is the 2016 presidential election.

кращим прикладом будуть вибори 2016 року.

But in any year, you can look up and down the ballot

Щороку в бюлетені

and find plenty to be uninspired about.

можна знайти багато кандидатів, які вас не надихають.

But in spite of all this, I still believe voting matters.

Не дивлячись на це, я все ж вірю, що голосувати - важливо.

Як би божевільно це не звучало.

And crazy as it may sound,

I believe we can revive the joy of voting.

Я думаю, що ми можемо відновити радість виборів.

Today, I want to talk about how we can do that, and why.

Сьогодні я хочу поговорити про те, як ми можемо зробити це і навіщо.

There used to be a time in American history when voting was fun,

Були часи в американській історії, коли голосувати було весело,

when it was much more than just a grim duty to show up at the polls.

коли це було щось більше, ніж обов'язок прийти на виборчу дільницю.

Цей час називається «Переважна частина американської історії».

That time is called "most of American history."

(Laughter)

(Сміх)

From the Revolution to the Civil Rights Era,

Від революції до ери цивільних прав

the United States had a vibrant,

в Америці існувала енергійна

robustly participatory and raucous culture of voting.

культура колективного голосування.

It was street theater, open-air debates, fasting and feasting and toasting,

Це був вуличний театр, дебати під відкритим небом,

parades and bonfires.

піст і бенкети, паради і ватри.

During the 19th century, immigrants and urban political machines

Протягом XIX століття імігранти і міські політичні інститути

helped fuel this culture of voting.

підживлювали культуру голосування.

That culture grew with each successive wave of new voters.

Ця культура розвивалася з кожною наступною хвилею нових виборців.

Під час Реконструкції Півдня, коли афроамериканські виборці,

During Reconstruction, when new African-American voters,

нові афроамериканські громадяни,

new African-American citizens,

began to exercise their power,

почали використовувати свої права -

they celebrated in jubilee parades

вони відзначали це на парадах,

that connected emancipation with their newfound right to vote.

що об'єднували емансипацію з їх новонабутим правом голосу.

A few decades later, the suffragettes

Декілька десятиліть потому суфражистки

brought a spirit of theatricality to their fight,

принесли дух театральності в свою боротьбу -

marching together in white dresses as they claimed the franchise.

марширували в білих сукнях, вимагаючи права голосу.

And the Civil Rights Movement,

Рух за громадянські права

which sought to redeem the promise of equal citizenship

намагався повернути обіцяну рівність громадян,

підірвану «законами Джима Кроу»,

that had been betrayed by Jim Crow,

put voting right at the center.

і повернути право голосу.

Починаючи від маршу «Літо Свободи» до маршу в Сельмі

From Freedom Summer to the march in Selma,

that generation of activists knew that voting matters,

покоління активістів знало, що їх голос має значення,

і вони знали, що видовищність і демонстрація сили

and they knew that spectacle and the performance of power

є ключем до утвердження влади.

is key to actually claiming power.

But it's been over a half century since Selma and the Voting Rights Act,

Минуло понад півстоліття від Закону про виборчі права в Сельмі,

and in the decades since,

і в наступні десятиліття

this face-to-face culture of voting

масова культура голосування

has just about disappeared.

практично зникла.

It's been killed by television

Спочатку цьому посприяв телевізор,

а потім інтернет.

and then the internet.

The couch has replaced the commons.

Диван замінив вулицю.

Екрани перетворили громадян в глядачів.

Screens have made citizens into spectators.

Хоча дуже приємно ділитися політичними мемами в соціальних мережах,

And while it's nice to share political memes on social media,

that's a rather quiet kind of citizenship.

це все ж пасивний вид відповідальності.

It's what the sociologist Sherry Turkle calls "being alone together."

Соціолог Шеррі Таркл називає цей феномен «самотність разом».

What we need today

Що нам потрібно сьогодні -

is an electoral culture that is about being together together,

це електоральна культура, яка об'єднає людей

in person,

в житті,

in loud and passionate ways,

гучно і з запалом,

so that instead of being "eat your vegetables" or "do you duty,"

так, щоб замість «їж овочі» або «виконуй свій обов'язок»

voting can feel more like "join the club"

під голосуванням малося на увазі «Вступи до клубу»,

or, better yet, "join the party."

або, ще краще, «вступи в партію».

Уявіть, якби по всій країні, прямо зараз,

Imagine if we had, across the country right now,

in local places but nationwide,

у різних місцевостях, але в національному масштабі,

a concerted effort to revive a face-to-face set of ways

ми об'єднали зусилля, щоб відродити такі способи

to engage and electioneer:

участі та голосування,

outdoor shows in which candidates and their causes are mocked

як спектаклі на відкритому повітрі, в яких кандидати висміюються

and praised in broad satirical style;

або сатирично вихваляються;

soapbox speeches by citizens;

промови громадян з імпровізованих трибун;

public debates held inside pubs;

публічні дебати в барах;

streets filled with political art and handmade posters and murals;

вулиці, повні політичного мистецтва, плакатів ручної роботи і графіті;

battle of the band concerts in which competing performers rep their candidates.

битви рок-груп, в яких конкуруючі виконавці хвалили б своїх кандидатів.

Now, all of this may sound a little bit 18th century to you,

Все це може здатися вам реаліями XVIII століття,

but in fact, it doesn't have to be any more 18th century

але, насправді, це таке ж XVIII століття,

than, say, Broadway's "Hamilton,"

як, скажімо, шоу «Гамільтон» на Бродвеї -

запальне і сучасне.

which is to say vibrantly contemporary.

And the fact is that all around the world,

Справа в тому, що в усьому світі

today, millions of people are voting like this.

сьогодні мільйони людей голосують саме так.

In India, elections are colorful, communal affairs.

В Індії вибори барвисті, на них збираються всі мешканці.

In Brazil, election day is a festive, carnival-type atmosphere.

У Бразилії день виборів - це свято, наповнене атмосферою карнавалу.

In Taiwan and Hong Kong, there is a spectacle,

На Тайвані і в Гонконзі проходять карколомні,

eye-popping, eye-grabbing spectacle

захоплюючі видовища виборів

to the street theater of elections.

в формі вуличних театрів.

You might ask, well, here in America, who has time for this?

Ви можете запитати: «У кого в Америці є час для цього?»

And I would tell you

І я відповім,

that the average American watches five hours of television a day.

що звичайний американець дивиться телевізор п'ять годин на день.

You might ask, who has the motivation?

Ви можете запитати: «У кого є мотивація?»

And I'll tell you,

І я вам скажу:

any citizen who wants to be seen and heard

у будь-якого громадянина, який хоче бути почутим,

not as a prop, not as a talking point,

а не пасивним глядачем,

but as a participant, as a creator.

хоче бути учасником, бути співавтором.

Well, how do we make this happen?

Як цього добитися?

Simply by making it happen.

Дуже просто - домагатися!

That's why a group of colleagues and I

Ось чому я разом з групою колег

launched a new project called "The Joy of Voting."

запустив новий проект під назвою «Радість голосування».

In four cities across the United States --

У чотирьох містах США:

Philadelphia, Miami,

Філадельфія, Маямі,

Акрон, штат Огайо, Вічіта, штат Канзас,

Akron, Ohio, and Wichita, Kansas --

we've gathered together artists and activists,

ми зібрали разом художників, активістів,

educators, political folks, neighbors, everyday citizens

педагогів, політиків, сусідів і пересічних громадян,

to come together and create projects

щоб разом створювати проекти,

які допоможуть поширенню культури голосування на місцях.

that can foster this culture of voting in a local way.

In Miami, that means all-night parties with hot DJs

У Маямі, щоб потрапити на будь-яку вечірку з гарячими діджеями,

where the only way to get in is to show that you're registered to vote.

є тільки один шлях - показати, що ви зареєструвалися на вибори.

В Акроні політичні промови

In Akron, it means political plays

being performed in the bed of a flatbed truck

виголошують з платформи, встановленої на вантажівці,

that moves from neighborhood to neighborhood.

яка рухається від району до району.

In Philadelphia,

У Філадельфії

it's a voting-themed scavenger hunt all throughout colonial old town.

проводять квести на тему голосування на території всього старого міста.

У Вічіті мікстейп і живі графіті

And in Wichita, it's making mixtapes and live graffiti art

in the North End to get out the vote.

в Норт Енді закликають голосувати.

There are 20 of these projects,

Існує 20 подібних проектів.

and they are remarkable in their beauty and their diversity,

Вони вражають красою і різноманітністю,

і вони змінюють людей.

and they are changing people.

Let me tell you about a couple of them.

Дозвольте розповісти про деякі з них.

In Miami, we've commissioned and artist,

У Маямі ми найняли художника,

a young artist named Atomico,

молодого хлопця на прізвисько Атоміко,

to create some vivid and vibrant images for a new series of "I voted" stickers.

щоб він створив яскраві та живі зображення для нової серії наклейок «Я проголосував».

But the thing is, Atomico had never voted.

Але сам Атоміко ще ніколи не голосував.

Він навіть ніколи не реєструвався.

He wasn't even registered.

So as he got to work on creating this artwork for these stickers,

Саме те, що він повинен був працювати над створенням малюнків для цих наклейок,

he also began to get over his sense of intimidation about politics.

допомогло йому подолати страх перед політикою.

He got himself registered,

Він сам зареєструвався,

він більше дізнався про майбутні вибори,

and then he got educated about the upcoming primary election,

and on election day he was out there not just passing out stickers,

і в день виборів він не тільки сам роздавав наклейки,

but chatting up voters and encouraging people to vote,

але і щосили заохочував людей проголосувати,

and talking about the election with passersby.

обговорюючи вибори з перехожими.

In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics

В Акроні один театр під назвою Wandering Aesthetics

has been putting on these pickup truck plays.

організував п'єси на пікапах.

And to do so, they put out an open call to the public

Для цього вони відкрито звернулися до людей

з проханням виголосити промову, монолог, діалог, вірші,

asking for speeches, monologues, dialogues, poems,

snippets of anything that could be read aloud

що-небудь, що можна прочитати вголос

і додати до виступу.

and woven into a performance.

They got dozens of submissions.

Вони отримали десятки пропозицій.

One of them was a poem

Одна з них була віршем,

written by nine students in an ESL class,

написаним дев'ятьма студентами мовних курсів, -

all of them Hispanic migrant workers

всі вони іспаномовні мігранти

from nearby Hartville, Ohio.

з сусіднього міста Гартвілл, штат Огайо.

I want to read to you from this poem.

Я хочу прочитати вам кілька рядків з вірша.

It's called "The Joy of Voting."

Назва «Радість голосування».

"I would like to vote for the first time

«Вперше в житті я хочу проголосувати,

я бачу зміни для іспаномовних.

because things are changing for Hispanics.

Раніше я боявся привидів.

I used to be afraid of ghosts.

Тепер боюся людей.

Now I am afraid of people.

There's more violence and racism.

Насильства і расизму все більше.

Voting can change this.

Голосування може це змінити.

The border wall is nothing.

Стіна нічого не означає.

It's just a wall.

Просто стіна.

Стіна сорому значить багато.

The wall of shame is something.

It's very important to vote

Важливо голосувати,

so we can break down this wall of shame.

щоб ми змогли зламати цю стіну сорому.

I have passion in my heart.

У моєму серці живе пристрасть.

Voting gives me a voice and power.

Голосування дає мені голос і силу.

I can stand up and do something."

Я можу проголосувати і щось змінити».

"The Joy of Voting" project isn't just about joy.

Проект «Радість голосування» не тільки про радість.

It's about this passion.

Мова йде про пристрасть.

It's about feeling and belief,

Мова йде про почуття і віру,

and it isn't just our organization's work.

і це заслуга не тільки нашої організації.

All across this country right now,

По всій країні прямо зараз

immigrants, young people, veterans, people of all different backgrounds

імігранти, молодь, ветерани, люди з різних верств суспільства

are coming together to create this kind of passionate, joyful activity

збираються разом, щоб створити живу і повну радості

around elections,

атмосферу виборів:

in red and blue states, in urban and rural communities,

червоні і сині штати, жителі міст і сільські жителі,

people of every political background.

люди різних політичних поглядів.

What they have in common is simply this:

Їх об'єднує те,

their work is rooted in place.

що їх робота відбувається прямо на місцях.

Because remember, all citizenship is local.

Пам'ятайте, що громадянська активність носить локальний характер.

When politics becomes just a presidential election,

Коли поняття «політика» звужується до виборів президента,

we yell and we scream at our screens, and then we collapse, exhausted.

ми кричимо на екрани телевізорів, а потім видихаємо знесилені.

But when politics is about us

Але коли політика стосується нас,

and our neighbors and other people in our community

наших сусідів та інших людей в нашому суспільстві,

тоді ми збираємося на вулицях, надихаємо один одного, голосуємо всі разом,

coming together to create experiences of collective voice and imagination,

then we begin to remember that this stuff matters.

тоді ми згадуємо, наскільки важлива політика.

We begin to remember that this is the stuff of self-government.

Ми згадуємо, що політика - це, перш за все, самоврядування.

Which brings me back to where I began.

Це повертає мене туди, звідки я почав.

Why bother?

Навіщо голосувати?

There's one way to answer this question.

На це питання може бути одна відповідь.

Voting matters because it is a self-fulfilling act of belief.

Голосувати важливо, тому що таким чином ви здійснюєте акт віри.

It feeds the spirit of mutual interest that makes any society thrive.

Він живить дух взаємного інтересу і веде до процвітання суспільства.

When we vote, even if it is in anger,

Коли ми голосуємо, навіть будучи розлюченими,

we are part of a collective, creative leap of faith.

ми є частиною колективного, творчого піднесення віри.

Voting helps us generate the very power that we wish we had.

Голосування дає нам силу, яку ми так хочемо мати.

It's no accident that democracy and theater

Не випадково демократія і театр

з'явилися майже одночасно в древніх Афінах.

emerged around the same time in ancient Athens.

Both of them yank the individual out of the enclosure of her private self.

Обидва інститути висмикують людину із закритої території внутрішнього я.

Both of them create great public experiences of shared ritual.

Обидва створюють публічний досвід спільного проведення часу.

Both of them bring the imagination to life

Обидва пожвавлюють уяву,

in ways that remind us that all of our bonds in the end

щоб нагадати нам, що всі наші кайдани

уявні і можуть бути переосмислені.

are imagined, and can be reimagined.

This moment right now,

Цей момент, зараз,

when we think about the meaning of imagination,

коли ми розмірковуємо про значення уяви,

is so fundamentally important,

є неймовірно важливий, а те,

and our ability to take that spirit

що у нас є дар сприймати цей дух

and to take that sense

і сприймати це почуття,

that there is something greater out there,

що тут присутнє щось більше -

is not just a matter of technical expertise.

це не просто питання спеціального досвіду.

Це не просто питання пошуку часу або володіння знаннями.

It's not just a matter of making the time or having the know-how.

It is a matter of spirit.

Це питання духу.

But let me give you an answer to this question, "Why bother?"

Дозвольте мені відповісти на питання: «Навіщо напружуватися?»

that is maybe a little less spiritual and a bit more pointed.

Трохи менше про загальний дух виборів і більше по суті.

Why bother voting?

Навіщо голосувати?

Because there is no such thing as not voting.

Тому що варіанту «не голосувати» не існує в принципі.

Не голосуючи, ви віддаєте свій голос

Not voting is voting,

за все те, що ви не любите і проти чого виступаєте.

for everything that you may detest and oppose.

Not voting can be dressed up

Відмова від голосування виглядає,

as an act of principled, passive resistance,

як якийсь принцип, пасивний опір,

but in fact not voting

але насправді відмова від голосування

is actively handing power over

передає владу в руки тих,

to those whose interests are counter to your own,

чиї інтереси суперечать вашим,

and those who would be very glad to take advantage of your absence.

а також тих, хто буде дуже радий скористатися вашою відсутністю.

Not voting is for suckers.

Відмова від голосування - для невдах.

Imagine where this country would be

Уявіть, де була б ця країна,

if all the folks who in 2010 created the Tea Party

якби люди, які організували «Рух чаювання» в 2010 році,

had decided that, you know, politics is too messy,

вирішили, що політика - брудна справа,

voting is too complicated.

а голосування складне.

There is no possibility of our votes adding up to anything.

Неможливо парою голосів щось змінити.

They didn't preemptively silence themselves.

Але вони не мовчали.

They showed up,

Вони показали, чого хочуть,

and in the course of showing up, they changed American politics.

і по ходу демонстрації своїх намірів вони змінили американську політику.

Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders

Уявіть, якби всі прихильники Дональда Трампа і Берні Сандерса

had decided not to upend the political status quo

вирішили не міняти статус-кво в політиці

і не порушувати хід виборів, прийнятих раніше

and blow apart the frame of the previously possible

в американській політиці.

in American politics.

They did that by voting.

Вони зробили це шляхом голосування.

Ми живемо в такий час,

We live in a time right now,

divided, often very dark,

коли процвітає розділеність і невизначеність,

where across the left and the right, there's a lot of talk of revolution

і ліві, і праві все частіше ведуть розмови про революцію

and the need for revolution to disrupt everyday democracy.

і про необхідність порушити шаблонну демократію.

І ось в чому справа:

Well, here's the thing:

everyday democracy already gives us a playbook for revolution.

шаблонна демократія сама дає готовий сценарій для революції.

In the 2012 presidential election,

Явка на виборах президента 2012 року

young voters, Latino voters,

молоді, латиноамериканців,

Asian-American voters, low-income voters,

азіатів і виборців з низьким рівнем доходу

all showed up at less than 50 percent.

була меншою, ніж 50 відсотків.

In the 2014 midterm elections, turnout was 36 percent,

На проміжних виборах 2014 року явка склала 36 відсотків,

which was a 70-year low.

що було 70-річним мінімумом.

And in your average local election,

А на місцевих виборах

turnout hovers somewhere around 20 percent.

рівень явки коливається в районі 20 відсотків.

I invite you to imagine 100 percent.

Я прошу вас уявити 100 відсотків.

Picture 100 percent.

Намалюйте в голові 100 відсотків.

Мобілізувавши 100 відсотків,

Mobilize 100 percent,

and overnight, we get revolution.

ми здійснимо революцію протягом однієї ночі.

За одну ніч пріоритети політики цієї країни різко зміняться

Overnight, the policy priorities of this country change dramatically,

і на кожному рівні влади стануть істотно більш відповідальними

and every level of government becomes radically more responsive

to all the people.

перед усіма людьми.

What would it take to mobilize 100 percent?

Що необхідно зробити, щоб мобілізувати 100 відсотків?

Well, we do have to push back against efforts afoot

Ми повинні протистояти

спробам по всій країні

all across the country right now

to make voting harder.

ускладнити голосування.

But at the same time,

У той же час

ми повинні активно створювати позитивну культуру голосування,

we have to actively create a positive culture of voting

щоб люди хотіли брати участь,

that people want to belong to,

be part of, and experience together.

бути частиною, діяти спільно.

We have to make purpose.

Ми повинні визначити мету.

Створити атмосферу радості.

We have to make joy.

Так що так, піднімемо прапор революції,

So yes, let's have that revolution,

a revolution of spirit, of ideas,

революції духу, ідей,

of policy and participation,

політики та участі,

a revolution against cynicism,

революцію проти цинізму,

a revolution against the self-fulfilling sense of powerlessness.

революцію проти гнітючого відчуття безсилля.

Let's vote this revolution into existence,

Проголосуємо за народження революції,

and while we're at it,

і поки ми це робимо,

let's have some fun.

розважаймося.

Thank you very much.

Величезне вам спасибі!

(Оплески)

(Applause)