There's no such thing as not voting | Eric Liu

Переводчик: Olenka Rasskazova Редактор: Tatiana Nikitina

Зачем напрягаться?

Why bother?

The game is rigged.

Всё подстроено.

My vote won't count.

Мой голос ничего не значит.

The choices are terrible.

Кандидаты ужасны.

Voting is for suckers.

Голосование для лохов.

Perhaps you've thought some of these things.

Возможно, вас посещали подобные мысли.

Perhaps you've even said them.

Возможно, вы даже высказывали их вслух.

And if so, you wouldn't be alone, and you wouldn't be entirely wrong.

И если да, то вы не одиноки, и вы не сильно заблуждаетесь.

The game of public policy today is rigged in many ways.

Государственная политика ведёт нечестную игру во многих отношениях.

Как ещё объяснить, что более половины федеральных налоговых вычетов

How else would more than half of federal tax breaks

идёт в карманы пяти процентов самых богатых американцев?

flow up to the wealthiest five percent of Americans?

And our choices indeed are often terrible.

Действительно, наш выбор часто ужасен.

Для многих людей по всему политическому спектру

For many people across the political spectrum,

Exhibit A is the 2016 presidential election.

лучшим примером будут президентские выборы 2016 года.

But in any year, you can look up and down the ballot

Каждый раз вы можете заглянуть в бюллетень

and find plenty to be uninspired about.

и найти много кандидатов, которые вас не вдохновляют.

But in spite of all this, I still believe voting matters.

Но, несмотря на всё это, я всё же верю, что голосовать важно.

Как бы безумно это ни звучало,

And crazy as it may sound,

I believe we can revive the joy of voting.

я считаю, что мы можем возродить радость голосования.

Today, I want to talk about how we can do that, and why.

Сегодня я хочу поговорить о том, как мы можем сделать это и зачем.

There used to be a time in American history when voting was fun,

Было время в американской истории, когда голосовать было весело,

when it was much more than just a grim duty to show up at the polls.

когда это было нечто большее, чем просто долг прийти на избирательный участок.

Это время называется «бόльшая часть американской истории».

That time is called "most of American history."

(Laughter)

(Смех)

From the Revolution to the Civil Rights Era,

От революции до эры гражданских прав

the United States had a vibrant,

в Америке существовала энергичная

robustly participatory and raucous culture of voting.

культура коллективного голосования.

It was street theater, open-air debates, fasting and feasting and toasting,

Это был уличный театр, дебаты под открытым небом, голодовки, пиршества, чтение речей,

parades and bonfires.

парады и жжение костров.

During the 19th century, immigrants and urban political machines

В течение XIX века иммигранты и городские политические институты

helped fuel this culture of voting.

подпитывали культуру голосования.

That culture grew with each successive wave of new voters.

Эта культура развивалась с каждой последующей волной новых избирателей.

Во время Реконструкции Юга, когда афроамериканские избиратели,

During Reconstruction, when new African-American voters,

новые афроамериканские граждане,

new African-American citizens,

began to exercise their power,

начали использовать свои права —

they celebrated in jubilee parades

они отмечали это на парадах,

that connected emancipation with their newfound right to vote.

объединявших эмансипацию с их новообретённым правом голоса.

A few decades later, the suffragettes

Пару десятилетий спустя суфражистки

brought a spirit of theatricality to their fight,

привнесли дух театральности в свою борьбу,

marching together in white dresses as they claimed the franchise.

маршируя в белых платьях, утвердив белый цвет как франшизу.

And the Civil Rights Movement,

Движение за гражданские права

which sought to redeem the promise of equal citizenship

пыталось вернуть обязательство равного гражданства,

подорванное «законами Джима Кроу»,

that had been betrayed by Jim Crow,

put voting right at the center.

и поставить право голоса во главу угла.

От марша «Лето Свободы» до марша в Сельме,

From Freedom Summer to the march in Selma,

that generation of activists knew that voting matters,

то поколение активистов знало, что их голос имеет значение,

и они знали, что зрелищность и демонстрация силы

and they knew that spectacle and the performance of power

являются ключом к утверждению власти.

is key to actually claiming power.

But it's been over a half century since Selma and the Voting Rights Act,

Прошло более полувека с момента Закона об избирательных правах и марша в Сельме,

and in the decades since,

и в последующие десятилетия

this face-to-face culture of voting

массовая культура голосования

has just about disappeared.

практически исчезла.

It's been killed by television

Сначала этому поспособствовал телевизор,

а затем Интернет.

and then the internet.

The couch has replaced the commons.

Диван заменил улицу.

Экраны превратили граждан в зрителей.

Screens have made citizens into spectators.

Хотя очень приятно делиться политическими мемами в социальных сетях,

And while it's nice to share political memes on social media,

это всё-таки довольно пассивный вид гражданской ответственности.

that's a rather quiet kind of citizenship.

It's what the sociologist Sherry Turkle calls "being alone together."

Социолог Шерри Таркл называет этот феномен «одиночеством вместе».

What we need today

Что нам нужно сегодня —

is an electoral culture that is about being together together,

это электоральная культура, которая объединит людей

in person,

в жизни,

in loud and passionate ways,

громогласно и с задором,

so that instead of being "eat your vegetables" or "do you duty,"

так, чтобы вместо «ешь овощи» или «исполняй свой долг»

voting can feel more like "join the club"

под голосованием подразумевалось «вступи в клуб»

or, better yet, "join the party."

или, ещё лучше, «вступи в партию».

Представьте, если бы по всей стране, прямо сейчас,

Imagine if we had, across the country right now,

in local places but nationwide,

прямо тут, но в национальном масштабе,

a concerted effort to revive a face-to-face set of ways

мы бы объединили усилия, чтобы возродить такие способы

to engage and electioneer:

участия и голосования,

outdoor shows in which candidates and their causes are mocked

как спектакли на открытом воздухе, в которых кандидаты высмеиваются

and praised in broad satirical style;

или сатирически восхваляются;

soapbox speeches by citizens;

речи граждан с импровизированных трибун;

public debates held inside pubs;

публичные дебаты в барах;

streets filled with political art and handmade posters and murals;

улицы, полные политического искусства, плакатов ручной работы и граффити;

battle of the band concerts in which competing performers rep their candidates.

битвы рок-групп, в которых конкурирующие исполнители хвалили бы своих кандидатов.

Now, all of this may sound a little bit 18th century to you,

Всё это может показаться вам реалиями XVIII века,

but in fact, it doesn't have to be any more 18th century

но на самом деле это такой же XVIII век,

than, say, Broadway's "Hamilton,"

как, скажем, шоу «Гамильтон» на Бродвее —

зажигательное и ​​современное.

which is to say vibrantly contemporary.

And the fact is that all around the world,

Дело в том, что во всём мире

today, millions of people are voting like this.

сегодня миллионы людей голосуют именно так.

In India, elections are colorful, communal affairs.

В Индии выборы красочные, на них собираются все жители.

In Brazil, election day is a festive, carnival-type atmosphere.

В Бразилии день выборов — это праздник, наполненный атмосферой карнавала.

In Taiwan and Hong Kong, there is a spectacle,

На Тайване и в Гонконге проходят сногсшибательные,

eye-popping, eye-grabbing spectacle

захватывающие зрелища выборов

to the street theater of elections.

в форме уличных театров.

You might ask, well, here in America, who has time for this?

Вы можете спросить: «У кого в Америке есть время для этого?»

And I would tell you

И я отвечу,

that the average American watches five hours of television a day.

что средний американец смотрит телевизор пять часов в день.

You might ask, who has the motivation?

Вы можете спросить: «У кого есть мотивация?»

And I'll tell you,

И я вам скажу:

any citizen who wants to be seen and heard

у любого гражданина, который хочет быть услышанным,

not as a prop, not as a talking point,

а не пассивным зрителем,

but as a participant, as a creator.

хочет быть участником, быть соавтором.

Well, how do we make this happen?

Как этого добиться?

Simply by making it happen.

Очень просто — добиваться!

That's why a group of colleagues and I

Вот почему я вместе с группой коллег

launched a new project called "The Joy of Voting."

запустил новый проект под названием «Радость голосования».

In four cities across the United States --

В четырёх городах США:

Philadelphia, Miami,

Филадельфия, Майами,

Акрон, штат Огайо, Вичита, штат Канзас,

Akron, Ohio, and Wichita, Kansas --

we've gathered together artists and activists,

мы собрали вместе художников, активистов,

educators, political folks, neighbors, everyday citizens

педагогов, политиков, соседей и рядовых граждан,

to come together and create projects

чтобы вместе создавать проекты,

которые помогут распространению культуры голосования на местах.

that can foster this culture of voting in a local way.

В Майами, чтобы попасть на любую ночную вечеринку с горячими диджеями,

In Miami, that means all-night parties with hot DJs

where the only way to get in is to show that you're registered to vote.

есть только один путь — это показать, что вы зарегистрировались на выборы.

В Акроне политические речи

In Akron, it means political plays

being performed in the bed of a flatbed truck

произносят с платформы, установленной на грузовике,

that moves from neighborhood to neighborhood.

который движется от района к району.

In Philadelphia,

В Филадельфии

it's a voting-themed scavenger hunt all throughout colonial old town.

проводят квесты на тему голосования на территории всего старого города.

В Вичите микстейпы и живые граффити

And in Wichita, it's making mixtapes and live graffiti art

in the North End to get out the vote.

на улице Норт Энд призывают вас прийти на выборы.

There are 20 of these projects,

Существует 20 подобных проектов.

and they are remarkable in their beauty and their diversity,

Они поражают красотой и разнообразием,

и они меняют людей.

and they are changing people.

Let me tell you about a couple of them.

Позвольте рассказать о паре из них.

In Miami, we've commissioned and artist,

В Майами мы наняли художника,

a young artist named Atomico,

молодого парня по имени Атомико,

to create some vivid and vibrant images for a new series of "I voted" stickers.

чтобы он создал яркие и живые изображения для новой серии наклеек «Я проголосовал».

But the thing is, Atomico had never voted.

Но дело в том, что сам Атомико ещё никогда не голосовал.

Он даже никогда не регистрировался.

He wasn't even registered.

So as he got to work on creating this artwork for these stickers,

Именно то, что он должен был работать над созданием рисунков для этих наклеек,

he also began to get over his sense of intimidation about politics.

помогло ему преодолеть страх перед политикой.

He got himself registered,

Он сам зарегистрировался,

он больше узнал о предстоящих предварительных выборах,

and then he got educated about the upcoming primary election,

and on election day he was out there not just passing out stickers,

и в день выборов он не только сам раздавал наклейки,

but chatting up voters and encouraging people to vote,

но и вовсю болтал с избирателями, поощряя людей проголосовать,

and talking about the election with passersby.

обсуждая выборы с прохожими.

In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics

В Акроне один театр под названием Wandering Aesthetics

has been putting on these pickup truck plays.

организовал пьесы на пикапах.

And to do so, they put out an open call to the public

Для этого они открыто обратились к людям

с просьбой произнести речь, монолог, диалог, стихи,

asking for speeches, monologues, dialogues, poems,

snippets of anything that could be read aloud

что-нибудь, что можно прочитать вслух

и добавить в выступление.

and woven into a performance.

They got dozens of submissions.

Они получили десятки предложений.

One of them was a poem

Одно из них было стихотворением,

written by nine students in an ESL class,

написанным девятью студентами языковых курсов, —

all of them Hispanic migrant workers

все они испаноязычные мигранты

from nearby Hartville, Ohio.

из соседнего города Хартвилл, штат Огайо.

I want to read to you from this poem.

Я хочу прочитать вам несколько строк из этого стихотворения.

It's called "The Joy of Voting."

Оно называется «Радость голосования».

"I would like to vote for the first time

«Впервые в жизни я хочу проголосовать,

я вижу перемены для испаноязычных.

because things are changing for Hispanics.

Раньше я боялся призраков.

I used to be afraid of ghosts.

Теперь боюсь людей.

Now I am afraid of people.

There's more violence and racism.

Насилия и расизма всё больше.

Voting can change this.

Голосование может это изменить.

The border wall is nothing.

Стена на границе ничего не значит.

It's just a wall.

Просто стена.

Стена стыда значит много.

The wall of shame is something.

It's very important to vote

Важно голосовать,

so we can break down this wall of shame.

чтобы мы смогли сломать эту стену стыда.

I have passion in my heart.

В моём сердце живёт страсть.

Voting gives me a voice and power.

Голосование даёт мне голос и силу.

I can stand up and do something."

Я могу проголосовать и что-то изменить».

"The Joy of Voting" project isn't just about joy.

Проект «Радость голосования» не только про радость.

It's about this passion.

Речь идёт о страсти.

It's about feeling and belief,

Речь идёт о чувстве и вере,

and it isn't just our organization's work.

и это заслуга не только нашей организации.

All across this country right now,

По всей стране прямо сейчас

immigrants, young people, veterans, people of all different backgrounds

иммигранты, молодёжь, ветераны, люди из разных слоёв общества

are coming together to create this kind of passionate, joyful activity

собираются вместе, чтобы создать живую и полную радости

around elections,

атмосферу выборов:

in red and blue states, in urban and rural communities,

красные и синие штаты, жители городов и сельские жители,

people of every political background.

люди разных политических взглядов.

What they have in common is simply this:

Их объединяет то,

their work is rooted in place.

что их работа происходит прямо на местах.

Because remember, all citizenship is local.

Помните, что гражданская активность носит локальный характер.

When politics becomes just a presidential election,

Когда понятие «политика» сужается до выборов президента,

we yell and we scream at our screens, and then we collapse, exhausted.

мы кричим на экраны телевизоров, а затем выдыхаемся обессиленные.

But when politics is about us

Но когда политика касается нас,

and our neighbors and other people in our community

наших соседей и остальных людей в нашем сообществе,

тогда мы собираемся на улицах, вдохновляя друг друга, голосуя все вместе,

coming together to create experiences of collective voice and imagination,

then we begin to remember that this stuff matters.

тогда мы вспоминаем, как важна политика.

We begin to remember that this is the stuff of self-government.

Мы вспоминаем, что политика — это прежде всего самоуправление.

Which brings me back to where I began.

Это возвращает меня туда, откуда я начал.

Why bother?

Зачем голосовать?

There's one way to answer this question.

На этот вопрос может быть только один ответ.

Voting matters because it is a self-fulfilling act of belief.

Голосовать важно, потому что таким образом вы совершаете акт веры.

It feeds the spirit of mutual interest that makes any society thrive.

Он питает дух взаимного интереса и ведёт к процветанию любого общества.

When we vote, even if it is in anger,

Когда мы голосуем, даже будучи в ярости,

we are part of a collective, creative leap of faith.

мы являемся частью коллективного, творческого возвышения веры.

Voting helps us generate the very power that we wish we had.

Голосование даёт нам ту силу, которой мы так хотим обладать.

It's no accident that democracy and theater

Не случайно демократия и театр

появились примерно в одно время в Древних Афинах.

emerged around the same time in ancient Athens.

Both of them yank the individual out of the enclosure of her private self.

Оба института выдёргивают человека с закрытой территории внутреннего я.

Both of them create great public experiences of shared ritual.

Оба создают публичный опыт совместного времяпрепровождения.

Both of them bring the imagination to life

Оба оживляют воображение,

in ways that remind us that all of our bonds in the end

чтобы напомнить нам, что все наши оковы

воображаемы и могут быть переосмыслены.

are imagined, and can be reimagined.

This moment right now,

В этот момент, прямо сейчас,

when we think about the meaning of imagination,

когда мы размышляем о значении воображения,

is so fundamentally important,

жизненно важно то,

and our ability to take that spirit

что у нас есть дар воспринимать этот дух

and to take that sense

и воспринимать это чувство,

that there is something greater out there,

что тут присутствует нечто большее

is not just a matter of technical expertise.

чем просто вопрос специального опыта.

Это не просто вопрос поиска времени или обладания знаниями.

It's not just a matter of making the time or having the know-how.

It is a matter of spirit.

Это вопрос духа.

But let me give you an answer to this question, "Why bother?"

Позвольте мне ответить на вопрос: «Зачем утруждаться?»

that is maybe a little less spiritual and a bit more pointed.

Немного меньше про общий дух выборов и больше по существу.

Why bother voting?

Зачем голосовать?

Because there is no such thing as not voting.

Потому что варианта «не голосовать» не существует в принципе.

Не голосуя, вы отдаёте свой голос

Not voting is voting,

за всё то, что вы не любите и против чего выступаете.

for everything that you may detest and oppose.

Not voting can be dressed up

Отказ от голосования может выглядеть

as an act of principled, passive resistance,

как некий принцип, пассивное сопротивление,

but in fact not voting

но на самом деле отказ от голосования

is actively handing power over

передаёт власть в руки тех,

to those whose interests are counter to your own,

чьи интересы противоречат вашим,

and those who would be very glad to take advantage of your absence.

а также тех, кто будет очень рад воспользоваться вашим отсутствием.

Not voting is for suckers.

Отказ от голосования — для неудачников.

Imagine where this country would be

Представьте, где была бы эта страна,

if all the folks who in 2010 created the Tea Party

если бы люди, организовавшие «Движение чаепития» в 2010 году,

had decided that, you know, politics is too messy,

решили, что политика — грязное дело,

voting is too complicated.

а голосование — слишком сложное занятие.

There is no possibility of our votes adding up to anything.

Невозможно парой голосов что-то изменить.

They didn't preemptively silence themselves.

Но они не хранили молчание.

They showed up,

Они показали, чего хотят,

and in the course of showing up, they changed American politics.

и по ходу демонстрации своих намерений они изменили американскую политику.

Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders

Представьте, если бы все сторонники Дональда Трампа и Берни Сандерса

had decided not to upend the political status quo

решили не менять статус-кво в политике

и не нарушать ход выборов, принятый ранее

and blow apart the frame of the previously possible

в американской политике.

in American politics.

They did that by voting.

Они сделали это путём голосования.

Мы живём в такое время,

We live in a time right now,

divided, often very dark,

когда процветает разделённость и неопределённость,

where across the left and the right, there's a lot of talk of revolution

и левые и правые всё чаще ведут разговоры о революции

and the need for revolution to disrupt everyday democracy.

и о необходимости нарушить шаблонную демократию.

И вот в чём дело:

Well, here's the thing:

everyday democracy already gives us a playbook for revolution.

шаблонная демократия сама даёт готовый сценарий для революции.

In the 2012 presidential election,

Явка на выборах президента 2012 года

young voters, Latino voters,

молодёжи, латиноамериканцев,

Asian-American voters, low-income voters,

азиатов и избирателей с низким уровнем дохода

all showed up at less than 50 percent.

была менее чем 50 процентов.

In the 2014 midterm elections, turnout was 36 percent,

На промежуточных выборах 2014 года явка составила 36 процентов,

which was a 70-year low.

что было 70-летним минимумом.

And in your average local election,

А на местных выборах

turnout hovers somewhere around 20 percent.

уровень явки колеблется в районе 20 процентов.

I invite you to imagine 100 percent.

Я прошу вас представить 100 процентов.

Picture 100 percent.

Нарисуйте в голове 100 процентов.

Мобилизовав 100 процентов,

Mobilize 100 percent,

and overnight, we get revolution.

мы свершим революцию в течение одной ночи.

За одну ночь приоритеты политики этой страны резко поменяются

Overnight, the policy priorities of this country change dramatically,

и на каждом уровне власти станут существенно более ответственными

and every level of government becomes radically more responsive

to all the people.

перед всеми людьми.

What would it take to mobilize 100 percent?

Что необходимо предпринять, чтобы мобилизовать 100 процентов?

Well, we do have to push back against efforts afoot

Мы должны противостоять

захлестнувшим сейчас всю страну попыткам

all across the country right now

to make voting harder.

усложнить голосование.

But at the same time,

И в то же время

мы должны активно создавать позитивную культуру голосования,

we have to actively create a positive culture of voting

чтобы люди хотели участвовать,

that people want to belong to,

be part of, and experience together.

быть частью, действовать сообща.

We have to make purpose.

Мы должны обозначить цель.

Мы должны создать атмосферу радости.

We have to make joy.

Так что да, поднимем флаг революции,

So yes, let's have that revolution,

a revolution of spirit, of ideas,

революции духа, идей,

of policy and participation,

политики и участия,

a revolution against cynicism,

революцию против цинизма,

a revolution against the self-fulfilling sense of powerlessness.

революцию против гнетущего чувства бессилия.

Let's vote this revolution into existence,

Проголосуем за рождение революции,

and while we're at it,

и пока мы это делаем,

let's have some fun.

давайте веселиться.

Thank you very much.

Огромное вам спасибо!

(Аплодисменты)

(Applause)