There's no such thing as not voting | Eric Liu

Μετάφραση: Stavros Ouzounis Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Why bother?

Γιατί να μπεις στον κόπο;

The game is rigged.

Το ματς είναι στημένο.

My vote won't count.

Δεν μετράει η ψήφος μου.

The choices are terrible.

Οι επιλογές είναι άθλιες.

Voting is for suckers.

Η ψήφος είναι για τα κορόιδα.

Perhaps you've thought some of these things.

Μπορεί να έχετε σκεφτεί μερικά από αυτά.

Perhaps you've even said them.

Μπορεί και να τα έχετε πει.

And if so, you wouldn't be alone, and you wouldn't be entirely wrong.

Εαν ναι, δεν είστε οι μόνοι και δεν είστε τελείως λάθος.

The game of public policy today is rigged in many ways.

Το παιχνίδι της δημόσιας πολιτικής είναι στημένο με πολλούς τρόπους.

How else would more than half of federal tax breaks

Πώς αλλιώς γίνεται οι περισσότερες από τις μισές φορολογικές ελαφρύνσεις

flow up to the wealthiest five percent of Americans?

να ωφελούν το πλουσιότερο 5% της χώρας;

And our choices indeed are often terrible.

Οι επιλογές μας είναι συχνά όντως άθλιες.

For many people across the political spectrum,

Για πολλούς κατά μήκος του πολιτικού φάσματος,

Exhibit A is the 2016 presidential election.

η πρώτη απόδειξη είναι οι προεδρικές εκλογές του 2016.

But in any year, you can look up and down the ballot

Κάθε χρονιά, κοιτάτε τα ψηφοδέλτια καλά καλά

and find plenty to be uninspired about.

και βρίσκετε πολλά που δεν σας εμπνέουν.

But in spite of all this, I still believe voting matters.

Παρ' όλα αυτά, συνεχίζω να πιστεύω ότι οι εκλογές έχουν σημασία.

And crazy as it may sound,

Όσο τρελό και αν ακούγεται,

I believe we can revive the joy of voting.

πιστεύω ότι μπορούμε να ξαναδώσουμε χαρά στις εκλογές.

Today, I want to talk about how we can do that, and why.

Σήμερα θα μιλήσουμε για το πώς μπορούμε να το επιτύχουμε και γιατί.

There used to be a time in American history when voting was fun,

Κάποτε στην αμερικανική ιστορία ήταν διασκεδαστικό να ψηφίζεις,

when it was much more than just a grim duty to show up at the polls.

και το να πας στην κάλπη δεν ήταν απλώς μια βαρετή υποχρέωση.

That time is called "most of American history."

Αυτό το κάποτε είναι «η περισσότερη αμερικανική ιστορία».

(Laughter)

(Γέλια)

From the Revolution to the Civil Rights Era,

Από την επανάσταση, μέχρι το κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων,

the United States had a vibrant,

οι ΗΠΑ είχαν ένα δυνατό αίσθημα συλλογικότητας και εκλογικής κουλτούρας.

robustly participatory and raucous culture of voting.

It was street theater, open-air debates, fasting and feasting and toasting,

Με ανοιχτά θεατρικά, ελεύθερα ντιμπέιτ, πάρτι στους δρόμους,

parades and bonfires.

παρελάσεις και γιορτές.

During the 19th century, immigrants and urban political machines

Κατά τον 19ο αιώνα, οι μετανάστες και οι αστικοί πολιτικοί μηχανισμοί

helped fuel this culture of voting.

πυροδότησαν αυτή την κουλτούρα.

That culture grew with each successive wave of new voters.

Αυτή μεγάλωνε με τα διαδοχικά ρεύματα νέων ψηφοφόρων.

During Reconstruction, when new African-American voters,

Κατά τη διάρκεια της Ανοικοδόμησης, όταν οι νέοι Αφροαμερικανοί ψηφοφόροι,

new African-American citizens,

οι νέοι Αφροαμερικάνοι πολίτες,

began to exercise their power,

ξεκίνησαν να εξασκούν τη δύναμή τους,

they celebrated in jubilee parades

γιόρταζαν με επετειακές παρελάσεις,

that connected emancipation with their newfound right to vote.

που συνέδεαν τη χειραφέτηση με το νεοαποκτηθέν δικαίωμα ψήφου τους.

A few decades later, the suffragettes

Μερικές δεκατίες μετά,

οι σουφραζέτες έφεραν μια θεατρικότητα στον αγώνα τους,

brought a spirit of theatricality to their fight,

marching together in white dresses as they claimed the franchise.

παρελαύνοντας με άσπρα φορέματα καθώς διεκδικούσαν το δικαίωμα ψήφου.

And the Civil Rights Movement,

Το κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων,

which sought to redeem the promise of equal citizenship

που επιδίωξε να εξαργυρώσει την υπόσχεση για ισότητα,

that had been betrayed by Jim Crow,

που είχε αγνοηθεί απο τον Τζιμ Κρόου,

put voting right at the center.

έβαλε το δικαίωμα ψήφου στο επίκεντρο.

From Freedom Summer to the march in Selma,

Από το καλοκαίρι της Ελευθερίας, μέχρι την πορεία στο Σέλμα,

that generation of activists knew that voting matters,

αυτή η γενιά ακτιβιστών ήξερε ότι η ψήφος μετράει,

and they knew that spectacle and the performance of power

και ότι η θεαματική επίδειξη δύναμης είναι το κλειδί στη διεκδίκηση δύναμης.

is key to actually claiming power.

But it's been over a half century since Selma and the Voting Rights Act,

Έχει όμως περάσει πάνω από μισός αιώνας

απο τη Σέλμα και το κίνημα εκλογικών δικαιωμάτων

and in the decades since,

και κατά την περίοδο αυτή,

this face-to-face culture of voting

αυτή η πρόσωπο με πρόσωπο κουλτούρα ψηφοφορίας

has just about disappeared.

έχει σχεδόν εξαφανιστεί.

It's been killed by television

Τη σκότωσε η τηλεόραση

and then the internet.

και μετά το διαδίκτυο.

The couch has replaced the commons.

O καναπές αντικατέστησε τα κοινά.

Screens have made citizens into spectators.

Οι οθόνες έκαναν τους πολίτες παρατηρητές.

And while it's nice to share political memes on social media,

Είναι ωραίο να μοιράζεσαι αστείες εικόνες πολιτικών στα κοινωνικά δίκτυα,

that's a rather quiet kind of citizenship.

αυτή είναι όμως μια κάπως ήσυχη μορφή πολιτικοποίησης.

It's what the sociologist Sherry Turkle calls "being alone together."

Η κοινωνιολόγος Σέρυ Τερκλ το ονόμασε «Μόνοι μαζί».

What we need today

Αυτό που χρειαζόμαστε σήμερα

is an electoral culture that is about being together together,

είναι μια εκλογική κουλτούρα που έχει να κάνει με μια πραγματική συλλογικότητα

in person,

σε προσωπικό επίπεδο,

in loud and passionate ways,

δυνατά και με πάθος,

so that instead of being "eat your vegetables" or "do you duty,"

ώστε αντί για μια βαρετή υποχρέωση,

voting can feel more like "join the club"

να γίνει κάτι το ενθουσιώδες,

or, better yet, "join the party."

που όλοι θα θέλουν να πάρουν μέρος.

Imagine if we had, across the country right now,

Φανταστείτε να είχαμε σε όλη τη χώρα,

in local places but nationwide,

τοπικά αλλά και σε εθνικό επίπεδο,

a concerted effort to revive a face-to-face set of ways

μια συντονισμένη προσπάθεια αναγέννησης

to engage and electioneer:

τις διαδικασίας σε διαπροσωπικό επίπεδο:

outdoor shows in which candidates and their causes are mocked

Υπαίθριες παραστάσεις που να κοροϊδεύουν και να εγκωμιάζουν πολιτικους

and praised in broad satirical style;

σε μια μορφή σάτιρας,

soapbox speeches by citizens;

πολίτες σε αυτοσχέδια βήματα,

public debates held inside pubs;

δημόσιες συζητήσεις σε παμπ,

streets filled with political art and handmade posters and murals;

δρόμοι με αφίσες και τοιχογραφίες,

battle of the band concerts in which competing performers rep their candidates.

μουσικές μάχες όπου οι καλλιτέχνες θα υποστηρίζουν τον εκάστοτε πολιτικό.

Now, all of this may sound a little bit 18th century to you,

Όλα αυτά μπορεί να σας ακούγονται σαν κάτι από το μακρινό παρελθόν,

but in fact, it doesn't have to be any more 18th century

αλλα δεν χρειάζεται να είναι πιο παλιό,

than, say, Broadway's "Hamilton,"

ας πούμε, απ' το «Χάμιλτον» του Μπρόντγουεϊ,

which is to say vibrantly contemporary.

το οποίο είναι αρκετά επίκαιρο.

And the fact is that all around the world,

Το θέμα είναι ότι παντού σε όλο τον κόσμο,

today, millions of people are voting like this.

σήμερα, κάπως έτσι ψηφίζουν εκατομμύρια άνθρωποι.

In India, elections are colorful, communal affairs.

Στην Ινδία, οι εκλογές είναι ένα έντονο δημόσιο ζήτημα.

In Brazil, election day is a festive, carnival-type atmosphere.

Στη Βραζιλία, η ημέρα των εκλογών έχει έναν χαρακτήρα καρναβαλιού.

In Taiwan and Hong Kong, there is a spectacle,

Στην Ταϊβάν και το Χονγκ Κονγκ

υπάρχει ένα φαντασμαγορικό θέαμα

eye-popping, eye-grabbing spectacle

to the street theater of elections.

στο υπαίθριο πεδίο των εκλογών.

You might ask, well, here in America, who has time for this?

Μπορεί να αναρωτιέστε ποιος έχει χρόνο εδώ για κάτι τέτοιο.

And I would tell you

Θα σας έλεγα,

that the average American watches five hours of television a day.

ότι ο μέσος Αμερικάνος βλέπει πέντε ώρες τηλεόραση τη μέρα.

You might ask, who has the motivation?

Μπορεί να αναρωτηθείτε ποιος έχει τη διάθεση.

And I'll tell you,

Θα σας έλεγα,

any citizen who wants to be seen and heard

όποιος δεν θέλει να αντιμετωπίζεται

not as a prop, not as a talking point,

ως κομπάρσος ή ως θέμα συζήτησης,

but as a participant, as a creator.

αλλά ως συμμέτοχος, ως δημιουργός.

Well, how do we make this happen?

Πώς μπορούμε να το επιτύχουμε;

Simply by making it happen.

Απλά με το να το κάνουμε πραγματικότητα.

That's why a group of colleagues and I

Για αυτό, εγώ και μερικοί συνάδελφοι

launched a new project called "The Joy of Voting."

δημιουργήσαμε ένα νέο πρότζεκτ, τη «Χαρά της Ψήφου».

In four cities across the United States --

Σε τέσσερις πόλεις των Ηνωμένων Πολιτειών,

Philadelphia, Miami,

-Φιλαδέλφεια, Μαϊάμι,

Akron, Ohio, and Wichita, Kansas --

Άκρον στο Οχάιο και Γουιτσιτά στο Κάνσας-

we've gathered together artists and activists,

συγκεντρώσαμε καλλιτέχνες, ακτιβιστές,

educators, political folks, neighbors, everyday citizens

εκπαιδευτικούς, πολιτικούς, γείτονες, καθημερινούς ανθρώπους,

to come together and create projects

ώστε να δημιουργήσουμε ένα πλάνο

that can foster this culture of voting in a local way.

που θα δυναμώσει τοπικά αυτήν την εκλογική κουλτούρα.

In Miami, that means all-night parties with hot DJs

Στο Μαϊάμι αυτό σημαίνει ολονύκτια πάρτυ με ντι-τζέι

where the only way to get in is to show that you're registered to vote.

που η είσοδος επιτρέπεται μόνο σε όσους είναι εγγεγραμμένοι για ψήφο.

Στο Άκρον σημαίνει πολιτικά σκετσάκια

In Akron, it means political plays

being performed in the bed of a flatbed truck

στην καρότσα ενός φορτηγού

that moves from neighborhood to neighborhood.

που πηγαίνει απο γειτονιά σε γειτονιά.

In Philadelphia,

Στη Φιλαδέλφεια,

it's a voting-themed scavenger hunt all throughout colonial old town.

ένα κυνήγι θησαυρού, με άρωμα πολιτικής, σε όλη την παλιά πόλη.

And in Wichita, it's making mixtapes and live graffiti art

Και στην Ουίτσιτα σημαίνει κασέτες και γκραφίτι

in the North End to get out the vote.

στο Νορθ Εντ για την ψήφο.

There are 20 of these projects,

Αυτά είναι 20 απο τα σχέδια,

and they are remarkable in their beauty and their diversity,

ιδιαίτερα όμορφα και ποικίλα

και αλλάζουν τους ανθρώπους.

and they are changing people.

Let me tell you about a couple of them.

Να σας πω για μερικά από αυτά.

In Miami, we've commissioned and artist,

Στο Μαϊάμι προσλάβαμε έναν νεαρό καλλιτέχνη,

a young artist named Atomico,

που ονομάζεται Ατόμικο,

to create some vivid and vibrant images for a new series of "I voted" stickers.

για να δημιουργήσει μερικά ζωηρά αυτοκόλλητα «Ψήφισα».

But the thing is, Atomico had never voted.

Ο Ατόμικο όμως δεν είχε ξαναψηφίσει.

Δεν ήταν καν εγγεγραμένος στους εκλογικούς καταλόγους.

He wasn't even registered.

So as he got to work on creating this artwork for these stickers,

Καθώς άρχισε να σχεδιάζει τα αυτοκόλλητα,

he also began to get over his sense of intimidation about politics.

ξεπέρασε σταδιακά το αίσθημα φόβου για την πολιτική.

He got himself registered,

Πήγε να γραφτεί,

and then he got educated about the upcoming primary election,

ενημερώθηκε για τις επερχόμενες εκλογές

and on election day he was out there not just passing out stickers,

και τη μέρα των εκλογών, όχι μόνο μοίραζε αυτοκόλλητα

but chatting up voters and encouraging people to vote,

αλλα ενθάρρυνε τον κόσμο να ψηφίσει

and talking about the election with passersby.

μιλώντας με περαστικούς για τις εκλογές.

In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics

Στο Άκρον, μια θεατρική ομάδα, οι Περιφερόμενοι Καλαίσθητοι

has been putting on these pickup truck plays.

ανέβασε τα σκετσάκια στα φορτηγά.

And to do so, they put out an open call to the public

Για να το επιτύχουν, κάλεσαν ανοιχτά όλους

asking for speeches, monologues, dialogues, poems,

να συνδράμουν με ομιλίες, μονολόγους, διαλόγους,

snippets of anything that could be read aloud

ποιήματα, ή ό,τι άλλο μπορεί να διαβαστεί

and woven into a performance.

και να γίνει μια παράσταση.

Μαζέψανε δεκάδες προτάσεις.

They got dozens of submissions.

One of them was a poem

Μία απο αυτές ήταν ένα ποίημα

written by nine students in an ESL class,

που γράφτηκε από εννιά μαθητές που μάθαιναν Αγγλικά,

all of them Hispanic migrant workers

όλοι τους ισπανόφωνοι μετανάστες

from nearby Hartville, Ohio.

απο το κοντινό Χάρτβιλ του Οχάιο.

I want to read to you from this poem.

Θέλω να σας διαβάσω κάτι από το ποίημα.

It's called "The Joy of Voting."

Ονομάζεται «Η Χαρά της Ψήφου».

"I would like to vote for the first time

«Θα ήθελα να ψηφίσω για πρώτη φορά

because things are changing for Hispanics.

γιατί τα πράγματα αλλάζουν για τους Ισπανόφωνους.

I used to be afraid of ghosts.

Παλιά φοβόμουν τα φαντάσματα.

Now I am afraid of people.

Τώρα φοβάμαι τους ανθρώπους.

There's more violence and racism.

Υπάρχει περισσότερη βία και ρατσισμός.

Voting can change this.

Η ψήφος μπορεί να το αλλάξει αυτό.

The border wall is nothing.

Το τείχος στα σύνορα δεν είναι τίποτα.

It's just a wall.

Είναι μόνο ένας τοίχος.

The wall of shame is something.

Το τείχος της ντροπής είναι κάτι.

It's very important to vote

Είναι σημαντικό να ψηφίζεις

so we can break down this wall of shame.

για να ρίξουμε αυτό το τείχος της ντροπής.

I have passion in my heart.

Έχω πάθος στη καρδιά μου.

Voting gives me a voice and power.

Η ψήφος μού δίνει φωνή και δύναμη.

I can stand up and do something."

Μπορώ αντισταθώ και να κάνω κάτι».

"The Joy of Voting" project isn't just about joy.

Το πρότζεκτ «Η Χαρά της Ψήφου» δεν έχει να κάνει μόνο με την ικανοποίηση.

It's about this passion.

Έχει να κάνει με αυτό το πάθος.

It's about feeling and belief,

Έχει να κάνει με συναισθήματα και πίστη,

and it isn't just our organization's work.

και δεν είναι μόνο η δουλειά του οργανισμού μας.

All across this country right now,

Σε όλη τη χώρα αυτή τη στιγμή,

immigrants, young people, veterans, people of all different backgrounds

μετανάστες, νέοι, απόμαχοι, άνθρωποι απο κάθε υπόβαθρο

are coming together to create this kind of passionate, joyful activity

συγκεντρώνονται για να δημιουργήσουν αυτή την παθιασμένη, όμορφη δραστηριότητα

around elections,

γύρω από τις εκλογές,

in red and blue states, in urban and rural communities,

σε κόκκινες και μπλε πολιτείες, στις πόλεις και την επαρχία,

people of every political background.

άνθρωποι από κάθε πολιτικό υπόβαθρο.

What they have in common is simply this:

Αυτό που έχουν κοινό είναι:

their work is rooted in place.

Το έργο τους αφορά την τοπική κοινωνία.

Because remember, all citizenship is local.

Η συμμετοχικότητα είναι θέμα τοπικό.

When politics becomes just a presidential election,

Εάν η πολιτική αφορά μόνο τις προεδρικές εκλογές,

we yell and we scream at our screens, and then we collapse, exhausted.

θα φωνάξουμε για λίγο στις τηλεοράσεις μας και μετά πέφτουμε κάτω εξουθενωμένοι.

But when politics is about us

Όμως όταν η πολιτική αφορά εμάς

and our neighbors and other people in our community

και του γείτονές μας και τους ανθρώπους στις κοινότητές μας,

coming together to create experiences of collective voice and imagination,

με το να δημιουργήσουμε εμπειρίες με συλλογική φωνή και με φαντασία,

then we begin to remember that this stuff matters.

αρχίζουμε να θυμόμαστε ότι αυτά τα πράγματα έχουν σημασία.

We begin to remember that this is the stuff of self-government.

Αρχίζουμε να θυμόμαστε ότι αυτή είναι η αυτό-διαχείριση.

Which brings me back to where I began.

Το οποίο με φέρνει πάλι στην αρχή.

Why bother?

Γιατί να μπούμε στον κόπο;

There's one way to answer this question.

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθουμε.

Voting matters because it is a self-fulfilling act of belief.

Η ψήφος έχει σημασία, διότι είναι μια αυτοεκπληρούμενη πράξη πίστης.

It feeds the spirit of mutual interest that makes any society thrive.

Βοηθάει το πνεύμα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, κάτι που αναπτύσσει κάθε κοινωνία.

When we vote, even if it is in anger,

Ακόμα και αν ψηφίζουμε λόγω θυμού,

we are part of a collective, creative leap of faith.

γινόμαστε μέρος ενός συλλογικού άλματος πίστης.

Voting helps us generate the very power that we wish we had.

Η ψήφος μας βοηθά να δημιουργήσουμε την δύναμη που ευχόμαστε να είχαμε.

It's no accident that democracy and theater

Δεν είναι τυχαίο ότι η δημοκρατία και το θέατρο

emerged around the same time in ancient Athens.

γεννήθηκαν σχεδόν ταυτόχρονα στην αρχαία Αθήνα.

Both of them yank the individual out of the enclosure of her private self.

Και τα δύο εξωθούν το άτομο απο την ιδιωτικότητά του.

Both of them create great public experiences of shared ritual.

Και τα δύο δημιουργούν υπέροχες δημόσιες εμπειρίες ενός κοινού τελετουργικού.

Both of them bring the imagination to life

Και τα δύο δίνουν ζωή στη φαντασία

in ways that remind us that all of our bonds in the end

με έναν τρόπο που μας θυμίζει ότι όλα όσα μας ενώνουν

are imagined, and can be reimagined.

μπορούνε να επαναπροσδιορισθούν.

This moment right now,

Αυτήν ακριβώς τη στιγμή,

when we think about the meaning of imagination,

όταν αναλογιστούμε τη σημασία της φαντασίας,

is so fundamentally important,

είναι πάρα πολύ βασική,

and our ability to take that spirit

και η δυνατότητά μας να πάρουμε αυτό το πνεύμα

and to take that sense

και αυτήν την αίσθηση

that there is something greater out there,

ότι υπάρχει κάτι μεγαλύτερο εκεί έξω,

is not just a matter of technical expertise.

δεν είναι μόνο θέμα τεχνογνωσίας.

It's not just a matter of making the time or having the know-how.

Δεν είναι μόνο θέμα χρόνου ή τρόπου.

It is a matter of spirit.

Είναι θέμα φρονήματος.

But let me give you an answer to this question, "Why bother?"

Αφήστε με να απαντήσω στην ερώτηση: «Γιατί να μπω στον κόπο;»

that is maybe a little less spiritual and a bit more pointed.

με ένα τρόπο λιγότερο πνευματώδη και περισσότερο δηκτικό.

Why bother voting?

Γιατί να μπώ στον κόπο να ψηφίσω;

Because there is no such thing as not voting.

Γιατι δεν υπάρχει «δεν ψηφίζω».

Not voting is voting,

Δεν ψηφίζω σημαίνει ψηφίζω,

for everything that you may detest and oppose.

οτιδήποτε μπορεί να απεχθάνομαι και να αντιτίθεμαι.

Not voting can be dressed up

Το να μην ψηφίζω μπορεί να μεταμφιεστεί

as an act of principled, passive resistance,

σε μια ηθική πράξη παθητικής αντίστασης,

but in fact not voting

αλλα τελικά το να μην ψηφίζω

is actively handing power over

σημαίνει ότι παραδίδω τη δύναμη

to those whose interests are counter to your own,

σε κάποιους με αντιδιαμετρικά συμφέροντα,

and those who would be very glad to take advantage of your absence.

που μετά χαράς εκμεταλλεύονται την απουσία μου.

Not voting is for suckers.

Μόνο τα κορόιδα απέχουν από τις εκλογές.

Imagine where this country would be

Φανταστείτε πού θα ήταν αυτή η χώρα

if all the folks who in 2010 created the Tea Party

εάν όλοι όσοι δημιούργησαν το Κίνημα του Τσαγιού το 2010

had decided that, you know, politics is too messy,

έκριναν ότι η πολιτική είναι πολύ δύσκολη

voting is too complicated.

και οι εκλογές πολύπλοκες.

There is no possibility of our votes adding up to anything.

Δεν θα σήμαινε κάτι η ψήφος μας.

They didn't preemptively silence themselves.

Δεν απείχαν ως μέσο διαμαρτυρίας.

They showed up,

Έδωσαν το παρόν

and in the course of showing up, they changed American politics.

και έτσι άλλαξαν την πολιτική στις Η.Π.Α.

Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders

Φανταστείτε όλοι οι υποστηρικτές του Ντόναλντ Τραμπ και του Μπέρνι Σάντερς

had decided not to upend the political status quo

να αποφάσιζαν να μην ανατρέψουν το πολιτικό κατεστημένο

and blow apart the frame of the previously possible

και να διαλύσουν το πλαίσιο αυτού που θεωρείτο δεδομένο

in American politics.

στην αμερικάνικη πολιτική.

They did that by voting.

Το έκαναν αυτό με την ψήφο τους.

We live in a time right now,

Ζούμε σε μια εποχή διχασμού,

divided, often very dark,

συχνά πολύ σκοτεινή,

where across the left and the right, there's a lot of talk of revolution

που μεταξύ αριστερών και δεξιών γίνεται πολλή κουβέντα για επανάσταση

and the need for revolution to disrupt everyday democracy.

και την ανάγκη για επανάσταση που θα διαταράξει την απλή δημοκρατία.

Well, here's the thing:

Το θέμα είναι:

everyday democracy already gives us a playbook for revolution.

η απλή δημοκρατία ήδη μας παρέχει έναν τρόπο επανάστασης.

In the 2012 presidential election,

Στις προεδρικές εκλογές του 2012,

young voters, Latino voters,

νεόι ψηφοφόροι, Ισπανόφωνοι,

Asian-American voters, low-income voters,

Αμερικανοασιάτες, ψηφοφόροι χαμηλού εισοδήματος

all showed up at less than 50 percent.

προσήλθαν σε ποσοστό λιγότερο του 50%.

In the 2014 midterm elections, turnout was 36 percent,

Στις ενδιάμεσες εκλογές του 2014 ψήφισε λιγότερο απο το 36%,

which was a 70-year low.

το χαμηλότερο τα τελευταία 70 χρόνια.

And in your average local election,

Στις απλές τοπικές εκλογές,

turnout hovers somewhere around 20 percent.

η προσέλευση κυμαίνεται γύρω στο 20%.

I invite you to imagine 100 percent.

Σας καλώ να φανταστείτε το 100%.

Picture 100 percent.

Φανταστείτε το 100%.

Mobilize 100 percent,

Κινητοποίηστε το 100%

and overnight, we get revolution.

και μέσα σε μία νύχτα θα γίνει επανάσταση.

Overnight, the policy priorities of this country change dramatically,

Μέσα σε μία νύχτα θα αλλάξουν ριζικά οι προτεραιότητες της πολιτικής,

and every level of government becomes radically more responsive

και κάθε φάσμα της πολιτικής θα αρχίσει να ανταποκρίνεται ριζικά πιο γρήγορα

to all the people.

σε όλους τους ανθρώπους.

What would it take to mobilize 100 percent?

Τι χρειάζεται για να κινητοποιηθεί το 100%;

Well, we do have to push back against efforts afoot

Θα πρέπει άμεσα να αντιπαρατεθούμε σε κάθε προσπάθεια,

all across the country right now

σε όλη την επικράτεια,

to make voting harder.

που δυσκολεύει τη διαδικασία.

But at the same time,

Την ίδια στιγμή,

πρέπει να δημιουργήσουμε μια θετική εκλογική κουλτούρα

we have to actively create a positive culture of voting

ώστε να θέλουν όλοι να συμμετάσχουν

that people want to belong to,

be part of, and experience together.

και να νιώσουν την εμπειρία.

We have to make purpose.

Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν σκοπό.

We have to make joy.

Πρέπει να φέρουμε την ευχαρίστηση.

So yes, let's have that revolution,

Ας κάνουμε λοιπόν αυτήν την επανάσταση,

a revolution of spirit, of ideas,

μια επανάσταση πνεύματος, ιδεών,

of policy and participation,

πολιτικής και συμμετοχικότητας,

a revolution against cynicism,

μια επανάσταση ενάντια στον κυνισμό,

a revolution against the self-fulfilling sense of powerlessness.

μια επανάσταση ενάντια στην αυτοεκπληρούμενη αίσθηση αδυναμίας.

Let's vote this revolution into existence,

Ας φέρουμε την επανάσταση με την ψήφο μας,

and while we're at it,

και επί τη ευκαιρία,

let's have some fun.

ας το απολαύσουμε.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)