There's no such thing as not voting | Eric Liu

Translator: Trang Phan Reviewer: Duc pham

Sao phải bận tâm?

Why bother?

The game is rigged.

Mọi thứ đã được sắp đặt.

My vote won't count.

Phiếu của tôi sẽ không giá trị đâu.

The choices are terrible.

Các lựa chọn thật tệ.

Voting is for suckers.

Bầu cử chỉ dành cho kẻ ngốc thôi.

Perhaps you've thought some of these things.

Có lẽ bạn đã từng có những suy nghĩ như vậy.

Perhaps you've even said them.

Có lẽ bạn thậm chí đã nói những điều đó.

And if so, you wouldn't be alone, and you wouldn't be entirely wrong.

Và nếu đúng, không phải chỉ mình bạn làm vậy, và bạn cũng không hoàn toàn sai.

The game of public policy today is rigged in many ways.

Ván bài chính sách công ngày nay đã bị gian lận rất nhiều.

Còn cách nào khác mà hơn nửa số trường hợp giảm thuế liên bang

How else would more than half of federal tax breaks

đều dành cho những người giàu nhất chiếm 5% dân số Mỹ?

flow up to the wealthiest five percent of Americans?

And our choices indeed are often terrible.

Và quả thực quyền lựa chọn của chúng ta thường là rất tệ.

For many people across the political spectrum,

Đối với rất nhiều người trong phổ chính trị,

Exhibit A is the 2016 presidential election.

Ví Dụ A là cuộc bầu cử tổng thống năm 2016.

But in any year, you can look up and down the ballot

Nhưng vào bất cứ năm nào, bạn có thể nhìn lá phiếu một lượt từ trên xuống

and find plenty to be uninspired about.

và thấy rất nhiều điều không gây cảm hứng chút nào.

But in spite of all this, I still believe voting matters.

Nhưng dù có những điều này, tôi vẫn tin việc bầu cử có quan trọng.

Nghe có vẻ điên rồ,

And crazy as it may sound,

I believe we can revive the joy of voting.

nhưng tôi tin chúng ta có thể khơi lại niềm vui của việc bầu cử.

Today, I want to talk about how we can do that, and why.

Hôm nay, tôi muốn nói về việc ta có thể làm điều đó thế nào, và vì sao.

There used to be a time in American history when voting was fun,

Đã từng có một thời kỳ trong lịch sử Mỹ, việc bầu cử rất vui,

when it was much more than just a grim duty to show up at the polls.

khi nó không chỉ đơn giản là nghĩa vụ phải có mặt tại nơi bầu cử.

Thời kỳ đó được gọi là "phần lớn lịch sử Mỹ."

That time is called "most of American history."

(Laughter)

(Cười)

From the Revolution to the Civil Rights Era,

Từ Cuộc Cách Mạng tới Kỷ Nguyên Quyền Công Dân,

the United States had a vibrant,

Hoa Kỳ đã có một văn hóa bầu cử

robustly participatory and raucous culture of voting.

sôi nổi, tạo cơ hội cho các cá nhân tham gia tích cực, và ồn ào.

It was street theater, open-air debates, fasting and feasting and toasting,

Đó là biểu diễn đường phố, tranh biện ngoài trời, phong tục nhịn ăn, hay tiệc tùng,

parades and bonfires.

diễu hành, và những đêm đốt lửa, pháo hoa.

During the 19th century, immigrants and urban political machines

Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố

helped fuel this culture of voting.

đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

That culture grew with each successive wave of new voters.

Văn hóa đó đã lớn mạnh dần với liên tiếp các làn sóng người bầu cử mới.

Trong thời kỳ Tái Thiết, khi những cử tri Mỹ gốc Phi mới,

During Reconstruction, when new African-American voters,

những cư dân Mỹ gốc Phi mới,

new African-American citizens,

began to exercise their power,

bắt đầu tận dụng quyền của họ,

they celebrated in jubilee parades

họ ăn mừng trong các buổi diễu hành kỷ niệm dịp đặc biệt

that connected emancipation with their newfound right to vote.

đã liên kết sự giải phóng với quyền được bầu cử mới được thiết lập.

A few decades later, the suffragettes

Vài thập kỷ sau, những người phụ nữ đòi quyền bầu cử

brought a spirit of theatricality to their fight,

đã mang tinh thần đầy tính kịch vào cuộc đấu tranh của họ,

marching together in white dresses as they claimed the franchise.

với việc mặc đồ trắng cùng nhau diễu hành để đấu tranh cho đặc quyền của mình.

And the Civil Rights Movement,

Và Phong Trào Quyền Công Dân,

which sought to redeem the promise of equal citizenship

với nỗ lực thực hiện lời hứa về quyền bình đẳng công dân

đã từng bị tước bỏ do luật kỳ thị màu da Jim Crow,

that had been betrayed by Jim Crow,

put voting right at the center.

đã đặt quyền bầu cử làm trung tâm.

Từ Mùa Hè Tự Do tới cuộc diễu hành ở thành phố Selma,

From Freedom Summer to the march in Selma,

that generation of activists knew that voting matters,

thế hệ các nhà hoạt động xã hội biết rằng quyền bầu cử rất quan trọng,

biết rằng cảnh tượng và việc thực hiện quyền lực

and they knew that spectacle and the performance of power

chính là cách để thực sự nắm được quyền lực.

is key to actually claiming power.

But it's been over a half century since Selma and the Voting Rights Act,

Nhưng đã hơn 50 năm kể từ khi Selma và Đạo Luật về Quyền Bầu Cử,

and in the decades since,

và nhiều thập kỉ kể từ đó,

this face-to-face culture of voting

văn hóa bầu cử trực tiếp này

has just about disappeared.

gần như là biến mất.

It's been killed by television

Nó đã bị giết chết bởi truyền hình

và mạng internet.

and then the internet.

The couch has replaced the commons.

Chiếc đi-văng đã thay thế cho những khu vực cộng đồng.

Màn hình đã biến người dân thành khán giả.

Screens have made citizens into spectators.

Mặc dù chia sẻ hình ảnh hài hước về chính trị trên truyền thông là việc khá thú vị,

And while it's nice to share political memes on social media,

that's a rather quiet kind of citizenship.

nhưng đó lại là kiểu tư cách công dân khá yên lặng.

It's what the sociologist Sherry Turkle calls "being alone together."

Đó là thứ mà nhà xã hội học Sherry Turkle gọi là "ở một mình cùng nhau."

What we need today

Điều chúng ta cần hiện nay

is an electoral culture that is about being together together,

là một văn hóa bầu cử với việc cùng nhau ở cùng nhau,

in person,

trực tiếp xuất hiện,

in loud and passionate ways,

bằng những cách ồn ào và đầy nhiệt huyết,

so that instead of being "eat your vegetables" or "do you duty,"

để thay bằng việc "hãy có trách nhiệm đi" hay "thực hiện nghĩa vụ của bạn,"

voting can feel more like "join the club"

việc bầu cử sẽ tạo cảm giác như là "tham gia câu lạc bộ"

or, better yet, "join the party."

hoặc hay hơn là, "tham dự bữa tiệc."

Thử tưởng tượng hiện nay trên khắp đất nước,

Imagine if we had, across the country right now,

in local places but nationwide,

ở các địa phương nhưng trên toàn đất nước,

a concerted effort to revive a face-to-face set of ways

nếu chúng ta phối hợp nỗ lực để khơi lại các cách tham gia

to engage and electioneer:

và vận động bầu cử trực tiếp:

outdoor shows in which candidates and their causes are mocked

các chương trình ngoài trời với các ứng cử viên và mục tiêu của họ

and praised in broad satirical style;

bị chế nhạo hay ca ngợi theo kiểu đầy châm biếm;

soapbox speeches by citizens;

các bài phát biểu ngoài trời bởi các cư dân;

public debates held inside pubs;

các buổi tranh biện tổ chức trong các quán rượu;

streets filled with political art and handmade posters and murals;

các con phố với nghệ thuật chính trị, áp phích và tranh tường thủ công;

battle of the band concerts in which competing performers rep their candidates.

cuộc đấu giữa các ban nhạc biểu diễn với các nghệ sĩ đại diện cho ứng cử viên của họ.

Now, all of this may sound a little bit 18th century to you,

Toàn bộ những điều này nghe có vẻ hơi giống thế kỉ 18,

but in fact, it doesn't have to be any more 18th century

nhưng thực ra, nó không cần phải giống thế kỉ 18 hơn

than, say, Broadway's "Hamilton,"

vở nhạc kịch Broadway "Hamilton" chẳng hạn

ý tôi muốn nói về sự đương đại sôi nổi.

which is to say vibrantly contemporary.

And the fact is that all around the world,

Và sự thật là ngày nay, trên khắp thế giới,

today, millions of people are voting like this.

hàng triệu người đang bầu cử như vậy.

In India, elections are colorful, communal affairs.

Ở Ấn Độ, những cuộc bầu cử thì đầy màu sắc và được tổ chức nơi công cộng.

In Brazil, election day is a festive, carnival-type atmosphere.

Ở Brazil, ngày bầu cử mang lại không khí hội hè và lễ hội hóa trang.

In Taiwan and Hong Kong, there is a spectacle,

Ở Đài Loan và Hồng Kông,

eye-popping, eye-grabbing spectacle

bầu cử đi kèm quang cảnh vô cùng ấn tượng và bắt mắt

to the street theater of elections.

của các buổi biển diễn đường phố.

You might ask, well, here in America, who has time for this?

Bạn có thể sẽ hỏi, ở đây tại Mỹ, ai có thời gian cho những thứ như thế?

And I would tell you

Và tôi sẽ cho bạn biết

that the average American watches five hours of television a day.

rằng trung bình một người Mỹ dành 5 tiếng xem TV mỗi ngày.

You might ask, who has the motivation?

Bạn có thể sẽ hỏi, ai có động lực chứ?

And I'll tell you,

Và tôi cho bạn biết,

any citizen who wants to be seen and heard

bất cứ công dân nào muốn được nhìn thấy và lắng nghe

not as a prop, not as a talking point,

không phải như một trụ cột, hay đề tài gây tranh cãi,

but as a participant, as a creator.

mà với tư cách người tham dự, sáng tạo.

Well, how do we make this happen?

Vậy chúng ta làm điều đó thế nào?

Simply by making it happen.

Đơn giản bằng việc khiến nó diễn ra.

That's why a group of colleagues and I

Đây là lý do tôi và nhóm đồng nghiệp

launched a new project called "The Joy of Voting."

khởi động dự án mang tên "Niềm vui Bầu cử."

In four cities across the United States --

Tại bốn thành phố của Hoa Kỳ --

Philadelphia, Miami,

Philadelphia, Miami,

Akron, Ohio, và Witchita, tiểu bang Kansas --

Akron, Ohio, and Wichita, Kansas --

we've gathered together artists and activists,

chúng tôi đã tập hợp các nghệ sĩ và nhà hoạt động xã hội,

educators, political folks, neighbors, everyday citizens

nhà giáo, chính trị gia, hàng xóm, cư dân,

to come together and create projects

để cùng nhau tạo nên các dự án

có thể khích lệ văn hóa bầu cử ở các địa phương.

that can foster this culture of voting in a local way.

In Miami, that means all-night parties with hot DJs

Ở Miami, đó có nghĩa là tiệc thâu đêm đầy sôi động với DJ

where the only way to get in is to show that you're registered to vote.

và cách duy nhất để tham dự tiệc là chứng tỏ mình đã đăng ký bầu cử.

Ở Akron thì lại là các vở kịch chính trị

In Akron, it means political plays

being performed in the bed of a flatbed truck

biểu diễn trên sàn xe tải sàn phẳng

that moves from neighborhood to neighborhood.

di chuyển qua nhiều khu dân cư.

In Philadelphia,

Ở Philadelphia,

it's a voting-themed scavenger hunt all throughout colonial old town.

đó là cuộc truy tìm khó báu chủ đề bầu cử xung quanh thị trấn thuộc địa cổ.

Và ở Wichita lại có nghệ thuật graffiti và tổng hợp các bản nhạc từ nhiều nghệ sĩ

And in Wichita, it's making mixtapes and live graffiti art

in the North End to get out the vote.

tại khu vực North End để kêu gọi mọi người đi bầu cử.

There are 20 of these projects,

Có 20 dự án kiểu này,

and they are remarkable in their beauty and their diversity,

tất cả đều vô cùng đẹp và đa dạng,

và đang thay đổi mọi người.

and they are changing people.

Let me tell you about a couple of them.

Để tôi kể bạn nghe về hai trong số chúng.

In Miami, we've commissioned and artist,

Ở Miami, chúng tôi đã ủy thác

a young artist named Atomico,

một nghệ sĩ trẻ tên Atomico,

to create some vivid and vibrant images for a new series of "I voted" stickers.

để sáng tạo các hình ảnh sống động, sôi nổi cho seri hình dán "Tôi bầu cử" mới.

But the thing is, Atomico had never voted.

Nhưng vấn đề là, Atomico chưa bao giờ bầu cử.

Anh ấy thậm chí còn chưa đăng ký.

He wasn't even registered.

So as he got to work on creating this artwork for these stickers,

Vậy nên khi anh bắt đầu tạo nên tác phẩm nghệ thuật là các hình dán này,

he also began to get over his sense of intimidation about politics.

anh cũng bắt đầu bỏ đi cảm giác bị đe dọa bởi chính trị.

He got himself registered,

Bản thân anh đã đi đăng ký,

và rồi anh tìm hiểu thông tin về cuộc bầu cử chính sắp diễn ra,

and then he got educated about the upcoming primary election,

and on election day he was out there not just passing out stickers,

và vào ngày bầu cử, anh đến không chỉ để phát hình dán,

but chatting up voters and encouraging people to vote,

mà còn trò chuyện với những người đi bỏ phiếu khác và khuyến khích mọi người bầu cử,

and talking about the election with passersby.

và nói về cuộc bầu cử với những người đi ngang qua.

In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics

Tại Akron, một công ty kịch mang tên Wandering Aesthetics

has been putting on these pickup truck plays.

đã dựng những vở kịch diễn ra trên xe tải như vậy.

And to do so, they put out an open call to the public

Và để làm việc đó, họ đã kêu gọi mọi người

gửi đến các bài diễn thuyết, độc thoại, đối thoại, thơ ca,

asking for speeches, monologues, dialogues, poems,

snippets of anything that could be read aloud

trích đoạn của bất cứ thứ gì có thể đọc to lên

và kết nối chúng thành một màn trình diễn.

and woven into a performance.

They got dozens of submissions.

Họ đã nhận được hành tá bài gửi.

One of them was a poem

Mộ trong số đó là bài thơ

written by nine students in an ESL class,

được viết bởi chín học viên trong một lớp học tiếng Anh,

all of them Hispanic migrant workers

tất cả trong số đó là lao động di cư gốc Mỹ Latinh

from nearby Hartville, Ohio.

từ làng Hartville, bang Ohio ở gần đó.

I want to read to you from this poem.

Tôi muốn đọc các bạn nghe một đoạn bài thơ này.

It's called "The Joy of Voting."

Nó mang tên "Niềm vui Bầu cử."

"I would like to vote for the first time

"Tôi muốn được đi bầu cử lần đầu

vì mọi thứ đã đổi thay với người gốc Mỹ Latinh.

because things are changing for Hispanics.

Tôi đã từng sợ hãi ma quỷ.

I used to be afraid of ghosts.

Giờ tôi lại sợ hãi loài người.

Now I am afraid of people.

There's more violence and racism.

Có ngày càng nhiều bạo lực và phân biệt chủng tộc.

Voting can change this.

Bầu cử có thể thay đổi điều này.

The border wall is nothing.

Bức tưởng biên giới chẳng là gì cả.

It's just a wall.

Nó chỉ là bức tường thôi.

Bức tường hổ thẹn là thứ gì đó.

The wall of shame is something.

It's very important to vote

Bầu cử là vô cùng quan trọng

so we can break down this wall of shame.

để chúng ta có thể phá bỏ bức tường hổ thẹn này.

I have passion in my heart.

Tôi có niềm đam mê trong tim.

Voting gives me a voice and power.

Bầu cử cho tôi tiếng nói và sức mạnh.

I can stand up and do something."

Tôi có thể đứng lên và làm điều gì đó."

"The Joy of Voting" project isn't just about joy.

Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

It's about this passion.

Đó là về sự đam mê này.

It's about feeling and belief,

Đó là về cảm xúc và niềm tin này,

and it isn't just our organization's work.

và nó không phải chỉ là nhiệm vụ của tổ chức chúng tôi.

All across this country right now,

Hiện nay trên toàn đất nước,

immigrants, young people, veterans, people of all different backgrounds

người di cư, người trẻ, cựu chiến binh, những con người từ những nền tảng khác nhau

are coming together to create this kind of passionate, joyful activity

đang cùng nhau tạo nên hoạt động đầy đam mê và vui vẻ này

around elections,

quanh các cuộc bầu cử,

in red and blue states, in urban and rural communities,

trong các bang đỏ và xanh, trong các cộng đồng nông thôn và thành phố,

people of every political background.

những người từ mọi nền tảng chính trị.

What they have in common is simply this:

Điểm chung giữa họ đơn giản là:

their work is rooted in place.

công việc của họ bắt nguồn từ nơi họ sống.

Because remember, all citizenship is local.

Bởi hãy nhớ rằng, mọi quyền công dân đều thuộc địa phương.

When politics becomes just a presidential election,

Khi chính trị chỉ là một cuộc bầu cử tổng thống,

we yell and we scream at our screens, and then we collapse, exhausted.

chúng ta la ó và hét vào màn hình, rồi suy sụp và kiệt sức.

But when politics is about us

Nhưng khi chính trị là về chúng ta

and our neighbors and other people in our community

và hàng xóm chúng ta và những người trong cộng đồng ta

cùng nhau tạo nên những trải nghiệm của tập hợp các tiếng nói và trí tưởng tượng,

coming together to create experiences of collective voice and imagination,

then we begin to remember that this stuff matters.

chúng ta mới bắt đầu nhớ ra rằng việc này có ý nghĩa quan trọng.

We begin to remember that this is the stuff of self-government.

Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

Which brings me back to where I began.

Điều làm tôi trở về câu hỏi đầu tiên tôi đã nêu ra.

Why bother?

Sao phải bận tâm?

There's one way to answer this question.

Có một cách để trả lời câu hỏi này.

Voting matters because it is a self-fulfilling act of belief.

Bầu cử quan trọng vì nó là một cử chỉ mang lại hạnh phúc và thể hiện niềm tin.

It feeds the spirit of mutual interest that makes any society thrive.

Nó khơi dậy cái tinh thần chung làm mọi xã hội phát triển.

When we vote, even if it is in anger,

Khi chúng ta bầu cử, ngay cả trong tức giận,

we are part of a collective, creative leap of faith.

chúng ta đã góp phần vào một lựa chọn chung đầy sáng tạo.

Voting helps us generate the very power that we wish we had.

Việc bầu cử giúp chúng ta có được quyền lực chúng ta hằng mong ước.

It's no accident that democracy and theater

Không có gì lạ khi xã hội dân chủ và nghệ thuật kịch hát

phát triển cùng một thời gian ở Hy Lạp cổ đại.

emerged around the same time in ancient Athens.

Both of them yank the individual out of the enclosure of her private self.

Cả hai đều kéo những cá nhân ra khỏi vỏ bọc của cái tôi riêng tư của họ.

Both of them create great public experiences of shared ritual.

Cả hai đều tạo ra những trải nghiệm cộng đồng tuyệt vời trong những khoảnh khắc được sẻ chia.

Both of them bring the imagination to life

Cả hai đều khơi dậy trí tưởng tượng

in ways that remind us that all of our bonds in the end

và nhắc nhở chúng ta rằng cuối cùng, mọi liên kết giữa chúng ta

đều là tưởng tượng, và có thể được tưởng tượng lại.

are imagined, and can be reimagined.

This moment right now,

Khoảnh khắc này,

when we think about the meaning of imagination,

khi mà chúng ta nghĩ về ý nghĩa của sự tưởng tượng,

is so fundamentally important,

quan trọng một cách cốt lõi,

and our ability to take that spirit

và khả năng của chúng ta để tiếp nhận tinh thần đó,

and to take that sense

và để hiểu ra rằng

that there is something greater out there,

có một cái gì đó lớn lao hơn ngoài kia,

is not just a matter of technical expertise.

không chỉ là vấn đề của sự hiểu biết đơn thuần.

Đó không chỉ là vấn đề về thời gian hay về kiến thức.

It's not just a matter of making the time or having the know-how.

It is a matter of spirit.

Đó là vấn đề về tinh thần.

But let me give you an answer to this question, "Why bother?"

Nhưng hay để tôi trả lời cho bạn câu hỏi, "Sao phải bận tâm?"

that is maybe a little less spiritual and a bit more pointed.

theo một cách đỡ trừu tượng và có phần rõ ràng hơn.

Why bother voting?

Tại sao phải quan tấm đến bầu cử?

Because there is no such thing as not voting.

Vì không có chuyện không bầu cử.

Không bỏ phiếu cũng là bầu cử,

Not voting is voting,

cho tất cả những gì bạn căm ghét và phản đối.

for everything that you may detest and oppose.

Not voting can be dressed up

Việc không bỏ phiếu có thể được tô vẽ như

as an act of principled, passive resistance,

một hành động phản đối quy tắc và thụ động,

but in fact not voting

nhưng thực tế không bỏ phiếu

is actively handing power over

là đang chủ động trao quyền lực

to those whose interests are counter to your own,

cho những kẻ suy nghĩ đi ngược lại với bạn,

and those who would be very glad to take advantage of your absence.

và những kẻ hạnh phúc khi thấy bạn bỏ đi.

Not voting is for suckers.

Việc không bầu cử là dành cho những kẻ khốn nạn.

Imagine where this country would be

Thử tưởng tượng đất nước này sẽ đi đâu

if all the folks who in 2010 created the Tea Party

nếu những người phe bảo thủ năm 2010

had decided that, you know, politics is too messy,

quyết định rằng, bạn biết đó, chính trị quá là rắc rối,

voting is too complicated.

bầu cử quá là phức tạp.

There is no possibility of our votes adding up to anything.

Phiếu bầu của chúng ta sẽ không thể hiện cái gì đâu.

They didn't preemptively silence themselves.

Họ đã không im lặng mà chống đối.

They showed up,

Họ đứng dậy,

and in the course of showing up, they changed American politics.

và trong khi đứng dậy, họ đã thay đổi nền chính trị của nước Mỹ.

Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders

Thử tưởng tượng nếu những người ủng hộ Donald Trump và Bernie Sanders

had decided not to upend the political status quo

quyết định không làm đảo lộn tình hình chính trị

và thổi bay khuôn phép trước đây

and blow apart the frame of the previously possible

của chính trị Mỹ.

in American politics.

They did that by voting.

Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

Chúng ta đang sống trong một thời đại,

We live in a time right now,

divided, often very dark,

bị chia rẽ, thường rất tối tăm,

where across the left and the right, there's a lot of talk of revolution

khi ở mọi nơi, người ta luôn nói về cách mạng

and the need for revolution to disrupt everyday democracy.

và sự cần thiết của cách mạng để xoay chuyển nền dân chủ hiện tại.

Vậy, đây là vấn đề:

Well, here's the thing:

everyday democracy already gives us a playbook for revolution.

nền dân chủ hiện tại đã cho chúng ta hướng dẫn cách mạng rồi.

In the 2012 presidential election,

Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2012,

young voters, Latino voters,

cử tri trẻ, cử tri Mỹ Latin,

Asian-American voters, low-income voters,

cử tri gốc Á, cử tri có thu nhập thấp,

all showed up at less than 50 percent.

đều có tỉ lệ đi bỏ phiếu thấp hơn 50 phần trăm.

In the 2014 midterm elections, turnout was 36 percent,

Trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kì năm 2014, tỉ lệ là 36 phần trăm,

which was a 70-year low.

thấp nhất trong 70 năm.

And in your average local election,

Và trong cuộc bầu cử tại địa phương của bạn,

turnout hovers somewhere around 20 percent.

tỉ lệ đi bầu là xấp xỉ 20 phần trăm.

I invite you to imagine 100 percent.

Tôi muốn bạn tưởng tượng nếu nó là 100 phần trăm.

Picture 100 percent.

Hãy tưởng tượng 100 phần trăm.

Huy động 100 phần trăm đi bầu,

Mobilize 100 percent,

and overnight, we get revolution.

và thật nhanh chóng, chúng ta có cách mạng.

Thật nhanh chóng, ưu tiên chính sách của đất nước thay đổi một cách ngoạn mục,

Overnight, the policy priorities of this country change dramatically,

và các cấp chính phủ trở nên sâu sát hơn một cách bất thường

and every level of government becomes radically more responsive

to all the people.

với mọi người dân.

What would it take to mobilize 100 percent?

Vậy cần những gì để huy động 100 phần trăm?

Well, we do have to push back against efforts afoot

Chà, chúng ta cần chống lại những nỗ lực đang diễn ra

ngay bây giờ trên khắp đất nước

all across the country right now

to make voting harder.

để làm việc bầu cử trở nên khó khăn hơn.

But at the same time,

Nhưng cùng lúc,

chúng ta phải liên tục tạo ra một văn hóa bầu cử tích cực

we have to actively create a positive culture of voting

mà người dân muốn thuộc về,

that people want to belong to,

be part of, and experience together.

tham gia, và cùng nhau trải nghiệm.

We have to make purpose.

Chúng ta phải tạo ra mục đích.

Chúng ta phải tạo ra niềm vui.

We have to make joy.

Nên vâng, hãy làm nên cách mạng,

So yes, let's have that revolution,

a revolution of spirit, of ideas,

một cuộc cách mạng của tinh thần, của ý tưởng,

of policy and participation,

của chính sách và quyền được tham gia,

a revolution against cynicism,

một cuộc cách mạng chống lại sự ích kỉ,

a revolution against the self-fulfilling sense of powerlessness.

một cuộc cách mạng chống lại cảm giác bất lưc làm người ta thỏa mãn.

Let's vote this revolution into existence,

Hãy cùng bầu cử và làm nên cách mạng,

and while we're at it,

và trong khi làm điều đó,

let's have some fun.

hãy cùng vui vẻ.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Vỗ tay)

(Applause)