There's no such thing as not voting | Eric Liu

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Elena Deufemia

Perchè disturbarsi?

Why bother?

The game is rigged.

Tanto è tutto truccato.

My vote won't count.

Il mio voto non conta.

The choices are terrible.

Le opzioni sono terribili.

Voting is for suckers.

Votare è da perdenti.

Perhaps you've thought some of these things.

Forse hai pensato alcune di queste cose.

Perhaps you've even said them.

O magari le hai affermate.

And if so, you wouldn't be alone, and you wouldn't be entirely wrong.

In tal caso, non saresti l'unico, e non avresti neanche torto.

The game of public policy today is rigged in many ways.

Oggigiorno, i giochi politici sono truccati sotto molti aspetti.

Come altro si spiegherebbe che più di metà delle agevolazioni fiscali

How else would more than half of federal tax breaks

confluisce nelle tasche del 5% dell'America ricca?

flow up to the wealthiest five percent of Americans?

And our choices indeed are often terrible.

E' vero, spesso le nostre scelte sono terribili.

For many people across the political spectrum,

Per molte persone, di tutti gli schieramenti,

Exhibit A is the 2016 presidential election.

un esempio lampante sono le elezioni presidenziali del 2016.

But in any year, you can look up and down the ballot

Ma ogni anno, potete considerare come volete il voto,

and find plenty to be uninspired about.

e trovare numerosi motivi per sentirvi demotivati.

But in spite of all this, I still believe voting matters.

Ma nonostante questo, credo ancora che votare conti.

E per quando possa suonare incredibile,

And crazy as it may sound,

I believe we can revive the joy of voting.

credo che si possa ricreare la gioia del votare.

Today, I want to talk about how we can do that, and why.

Oggi voglio parlarvi di come possiamo farlo, e perché.

There used to be a time in American history when voting was fun,

C'è stata un'epoca nella storia americana in cui votare era divertente,

when it was much more than just a grim duty to show up at the polls.

quando presentarsi per le votazioni era molto più che uno sgradito dovere.

Quell'epoca è chiamata "la maggior parte della storia americana"

That time is called "most of American history."

(Laughter)

(Risate)

From the Revolution to the Civil Rights Era,

A partire dalla Rivoluzione fino all'epoca dei Diritti Civili,

the United States had a vibrant,

gli Stati Uniti hanno avuto una vibrante,

robustly participatory and raucous culture of voting.

saldamente partecipativa e turbolenta cultura del voto.

It was street theater, open-air debates, fasting and feasting and toasting,

Era l'epoca del teatro di strada, dei dibattiti, del digiuno e della festa

parades and bonfires.

e dei brindisi, dei cortei e dei falò.

During the 19th century, immigrants and urban political machines

Nel corso del 19esimo secolo, gli immigrati e le macchine della politica

helped fuel this culture of voting.

hanno contribuito a stimolare questa cultura del voto.

That culture grew with each successive wave of new voters.

Questa cultura è cresciuta a ogni ondata successiva di nuovi elettori.

Durante la Ricostruzione, quando i nuovi elettori Afro-Americani,

During Reconstruction, when new African-American voters,

i nuovi cittadini Afro-Americani,

new African-American citizens,

began to exercise their power,

iniziarono a esercitare il loro potere,

they celebrated in jubilee parades

festeggiarono in cortei di festa,

that connected emancipation with their newfound right to vote.

che legavano l'emancipazione al loro diritto di voto appena ottenuto.

A few decades later, the suffragettes

Qualche decennio dopo, le suffragette

brought a spirit of theatricality to their fight,

diedero un'impronta di teatralità alla loro lotta,

marching together in white dresses as they claimed the franchise.

marciando insieme vestite di bianco reclamando il diritto di voto.

And the Civil Rights Movement,

Il Movimento dei Diritti Civili,

which sought to redeem the promise of equal citizenship

che si batteva per la promessa di una cittadinanza equa

che non era stata rispettata da Jim Crow,

that had been betrayed by Jim Crow,

put voting right at the center.

diedero al voto un ruolo centrale.

Dalla Freedom Summer fino alla marcia di Selma,

From Freedom Summer to the march in Selma,

that generation of activists knew that voting matters,

quella generazione di attivisti era cosciente che il voto conta,

e sapevano che lo spettacolo e la dimostrazione del potere

and they knew that spectacle and the performance of power

è essenziale per reclamare davvero il potere.

is key to actually claiming power.

But it's been over a half century since Selma and the Voting Rights Act,

Ma è passato più di mezzo secolo da Selma e dalla riforma sul diritto di voto,

and in the decades since,

e nei decenni a venire,

this face-to-face culture of voting

questa cultura del confronto diretto sul voto

has just about disappeared.

è praticamente scomparsa.

It's been killed by television

È stata uccisa dalla televisione

e dopo da internet.

and then the internet.

The couch has replaced the commons.

Il divano ha rimpiazzato il folklore,

Gli schermi hanno cambiato i cittadini in spettatori.

Screens have made citizens into spectators.

E sebbene sia generoso condividere opinioni politiche sui social,

And while it's nice to share political memes on social media,

that's a rather quiet kind of citizenship.

questa è piuttosto una forma inerte di cittadinanza.

It's what the sociologist Sherry Turkle calls "being alone together."

È quello che il sociologo Sherry Turkle chiama "essere soli insieme."

Ciò di cui abbiamo bisogno oggi

What we need today

is an electoral culture that is about being together together,

è una cultura elettorale che significhi essere insieme insieme,

in person,

come soggetti di diritto,

in loud and passionate ways,

in modo forte e appassionato,

so that instead of being "eat your vegetables" or "do you duty,"

e invece di tradursi in "mangia quella minestra" o "fai il tuo dovere",

votare possa suonare più come "aderisci"

voting can feel more like "join the club"

or, better yet, "join the party."

o, ancora meglio, "unisciti al partito".

Immaginate se avessimo, adesso, nel nostro paese,

Imagine if we had, across the country right now,

in local places but nationwide,

nelle realtà locali ma anche su scala nazionale,

a concerted effort to revive a face-to-face set of ways

uno sforzo collettivo per rivitalizzare una serie di confronti diretti

to engage and electioneer:

ad avviare una campagna elettorale:

outdoor shows in which candidates and their causes are mocked

con spettacoli all'aperto in cui candidati e cause sono prese in giro

and praised in broad satirical style;

ed elogiate in uno stile marcatamente satirico;

soapbox speeches by citizens;

discorsi informali tenuti in strada da cittadini;

public debates held inside pubs;

dibattiti pubblici in pub;

vie permeate di arti e mestieri e murales e poster fatti a mano;

streets filled with political art and handmade posters and murals;

battle of the band concerts in which competing performers rep their candidates.

concerti di band antagoniste in cui i performer rappresentano i loro candidati.

Now, all of this may sound a little bit 18th century to you,

Questa potrebbe sembrarvi roba da 18esimo secolo,

but in fact, it doesn't have to be any more 18th century

ma in realtà non deve suonare più settecentesco

than, say, Broadway's "Hamilton,"

che dire Broadway's "Hamilton",

che significa del tutto contemporaneo.

which is to say vibrantly contemporary.

And the fact is that all around the world,

Ed è così ovunque nel mondo,

today, millions of people are voting like this.

al giorno d'oggi, milioni di persone votano così.

In India, elections are colorful, communal affairs.

In India, le elezioni sono un evento vivo, comunitario.

In Brazil, election day is a festive, carnival-type atmosphere.

In Brasile, il giorno delle elezioni è festivo, un'atmosfera carnevalesca.

In Taiwan and Hong Kong, there is a spectacle,

A Taiwan e Hong Kong, c'è uno spettacolo,

sorprendente, spettacolare

eye-popping, eye-grabbing spectacle

to the street theater of elections.

lungo le strade teatro di elezioni.

You might ask, well, here in America, who has time for this?

Potreste chiedere : bene, qui in America, chi ha il tempo per questo?

And I would tell you

E vorrei dirvi

that the average American watches five hours of television a day.

che l'Americano medio guarda 5 ore di TV al giorno.

You might ask, who has the motivation?

Potreste chiedere, chi è motivato a farlo?

And I'll tell you,

E vi risponderò,

any citizen who wants to be seen and heard

qualunque cittadino che vuole essere visto ed ascoltato

not as a prop, not as a talking point,

non come un sostenitore, non come un argomento di discussione,

but as a participant, as a creator.

ma come un partecipante, come una persona.

Well, how do we make this happen?

Bene, come possiamo fare perché questo accada?

Simply by making it happen.

Semplicemente creandolo.

That's why a group of colleagues and I

Ecco perché, con un gruppo di colleghi

launched a new project called "The Joy of Voting."

abbiamo lanciato un progetto chiamato "La Gioia del Voto".

In four cities across the United States --

In quattro città degli Stati Uniti --

Philadelphia, Miami,

Filadelfia, Miami,

Akron, Ohio, e Wichita, Kansas --

Akron, Ohio, and Wichita, Kansas --

we've gathered together artists and activists,

abbiamo riunito artisti e attivisti,

educators, political folks, neighbors, everyday citizens

educatori, personaggi pubblici, conoscenti, cittadini normali

to come together and create projects

per riunirsi e creare dei progetti

che possano favorire la cultura del voto su scala locale.

that can foster this culture of voting in a local way.

In Miami, that means all-night parties with hot DJs

A Miami ciò significa feste organizzate da DJ conosciuti

dove entrate solo se siete registrati per il voto.

where the only way to get in is to show that you're registered to vote.

In Akron, it means political plays

Ad Akron, ciò significa rappresentazioni politiche

presentate sul palco improvvisato di un camion a cassonetto

being performed in the bed of a flatbed truck

that moves from neighborhood to neighborhood.

che si sposta da quartiere in quartiere.

In Philadelphia,

A Filadelfia,

it's a voting-themed scavenger hunt all throughout colonial old town.

è una caccia al tesoro dedicata al voto e si svolge nella vecchia città coloniale.

E in Wichita, si fanno compilation con cassette e sessioni di arte con graffiti

And in Wichita, it's making mixtapes and live graffiti art

in the North End to get out the vote.

nella zona Nord, per far votare.

There are 20 of these projects,

Ci sono 20 progetti del genere,

and they are remarkable in their beauty and their diversity,

che si distinguono per bellezza e varietà,

e stanno cambiando le persone.

and they are changing people.

Let me tell you about a couple of them.

Lasciate che vi racconti di un paio di loro.

In Miami, we've commissioned and artist,

A Miami abbiamo incaricato un artista,

a young artist named Atomico,

un giovane artista che si chiama Atomico,

to create some vivid and vibrant images for a new series of "I voted" stickers.

di creare immagini vivide e colorate per una nuova serie di adesivi "Io ho votato".

But the thing is, Atomico had never voted.

Ma il problema è che Atomico non ha mai votato.

Non era nemmeno registrato.

He wasn't even registered.

So as he got to work on creating this artwork for these stickers,

Pertanto, poiché ha dovuto lavorare sulla creazione del disegno,

he also began to get over his sense of intimidation about politics.

ha iniziato a superare le sue paure nei confronti della politica.

He got himself registered,

Si è registrato,

si è informato in merito alle primarie,

and then he got educated about the upcoming primary election,

and on election day he was out there not just passing out stickers,

e il giorno delle elezioni non solo distribuiva gli adesivi,

but chatting up voters and encouraging people to vote,

ma parlava ai votanti e incoraggiava le persone a votare,

and talking about the election with passersby.

e parlava delle elezioni con i passanti.

In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics

Ad Akron, una compagnia teatrale chiamata "Wandering Aesthetics"

has been putting on these pickup truck plays.

ha allestito dei palchi con furgoncini.

And to do so, they put out an open call to the public

Per farlo, hanno invitato il pubblico

chiedendo discorsi, monologhi, dialoghi, poemi,

asking for speeches, monologues, dialogues, poems,

snippets of anything that could be read aloud

frammenti che possano essere letti ad alta voce

e dare luogo ad una performance.

and woven into a performance.

They got dozens of submissions.

Hanno avuto dozzine di richieste.

One of them was a poem

Uno di questi era una poesia,

written by nine students in an ESL class,

scritta da nove studenti di un corso ESL,

all of them Hispanic migrant workers

tutti lavoratori immigrati ispanici

from nearby Hartville, Ohio.

provenienti da Hartville, in Ohio.

I want to read to you from this poem.

Vorrei leggervene un pezzo.

It's called "The Joy of Voting."

Si intitola "La Gioia del Voto".

"I would like to vote for the first time

"Vorrei votare per la prima volta,

perché le cose stanno cambiando per gli Ispanici.

because things are changing for Hispanics.

Avevo paura dei fantasmi.

I used to be afraid of ghosts.

Ora ho paura delle persone.

Now I am afraid of people.

There's more violence and racism.

C'è più violenza e razzismo.

Voting can change this.

Votare può cambiare le cose.

The border wall is nothing.

Il muro al confine non conta.

It's just a wall.

E' solo un muro.

Il muro della vergogna conta.

The wall of shame is something.

It's very important to vote

E' davvero importante votare

so we can break down this wall of shame.

per poter abbattere questo muro della vergogna.

I have passion in my heart.

C'è della passione in me.

Voting gives me a voice and power.

Votare mi da una voce e del potere.

I can stand up and do something."

Posso alzarmi e fare qualcosa."

"The Joy of Voting" project isn't just about joy.

Il progetto "La Gioia del Voto" non parla solo di gioia.

It's about this passion.

Parla di questa passione.

It's about feeling and belief,

Parla di sentimento e di convinzione,

and it isn't just our organization's work.

e non è solo il lavoro della nostra organizzazione.

All across this country right now,

In questo momento nel paese,

immigrants, young people, veterans, people of all different backgrounds

immigrati, giovani, veterani, persone estremamente diverse tra loro

are coming together to create this kind of passionate, joyful activity

si riuniscono per dare vita a queste attività di passione e gioia

around elections,

in merito alle elezioni,

in red and blue states, in urban and rural communities,

negli Stati rossi e blu, nelle comunità urbane e rurali,

people of every political background.

persone di ogni fazione politica.

What they have in common is simply this:

Quello che hanno in comune è semplicemente questo:

their work is rooted in place.

il loro lavoro è costruito nel territorio.

Because remember, all citizenship is local.

Perché, ricordatevelo, la politica è locale.

When politics becomes just a presidential election,

Quando la politica diventa solo le elezioni presidenziali,

we yell and we scream at our screens, and then we collapse, exhausted.

urliamo e insultiamo i nostri schermi, e poi crolliamo, esausti.

But when politics is about us

Ma quando la politica siamo noi

and our neighbors and other people in our community

e i nostri vicini e le altre persone della nostra comunità

si incontrano per far sentire la propria voce unita e la propria immaginazione,

coming together to create experiences of collective voice and imagination,

then we begin to remember that this stuff matters.

allora ci ricordiamo che queste cose contano.

We begin to remember that this is the stuff of self-government.

Ci ricordiamo che questo è il self-government.

Which brings me back to where I began.

Questo mi riporta all'inizio.

Why bother?

Perché disturbarsi?

There's one way to answer this question.

C'è un modo di rispondere a questa domanda.

Voting matters because it is a self-fulfilling act of belief.

Votare è importante perché è auto-determinazione di un atto di fiducia.

It feeds the spirit of mutual interest that makes any society thrive.

Rinforza lo spirito del mutuo interesse che rende ogni società prospera.

When we vote, even if it is in anger,

Quando votiamo, anche se lo facciamo con rabbia,

we are part of a collective, creative leap of faith.

siamo parte di un condiviso, creativo slancio di fede.

Voting helps us generate the very power that we wish we had.

Votare ci aiuta a creare quel potere che ci piacerebbe tanto avere.

It's no accident that democracy and theater

Non è un caso che la democrazia e il teatro

siano nati nello stesso momento ad Atene.

emerged around the same time in ancient Athens.

Both of them yank the individual out of the enclosure of her private self.

Entrambi spingono l'individuo fuori dal recinto del suo Sé privato.

Both of them create great public experiences of shared ritual.

Entrambi creano delle esperienze pubbliche grazie a rituali condivisi.

Both of them bring the imagination to life

Entrambi portano l'immaginazione nella vita

in ways that remind us that all of our bonds in the end

con modalità tali da ricordarci che tutti i nostri legami alla fine

sono immaginati, e possono essere reinventati.

are imagined, and can be reimagined.

This moment right now,

Nel momento presente,

when we think about the meaning of imagination,

quando ragioniamo sul significato di immaginazione,

is so fundamentally important,

è estremamente importante,

and our ability to take that spirit

e la nostra abilità nel cogliere la vera intenzione

and to take that sense

e il vero significato

that there is something greater out there,

che c'è qualcosa di più grande là fuori,

is not just a matter of technical expertise.

e non è semplicemente una questione di capacità tecnica.

Non è soltanto un restituire tempo o avere il know-how.

It's not just a matter of making the time or having the know-how.

It is a matter of spirit.

Riguarda lo spirito.

But let me give you an answer to this question, "Why bother?"

Ma permettetemi di darvi una risposta alla domanda, "Perché disturbarsi?"

that is maybe a little less spiritual and a bit more pointed.

che è forse meno spirituale e più diretta.

Why bother voting?

Perchè disturbarsi a votare?

Because there is no such thing as not voting.

Perchè non esiste una cosa chiamata il non voto.

Non votare è votare,

Not voting is voting,

per ogni cosa che detestate e alla quale vi opponete.

for everything that you may detest and oppose.

Not voting can be dressed up

Non votare può anche essere una strategia appropriata

as an act of principled, passive resistance,

come strategia del principio di resistenza passiva

but in fact not voting

ma in effetti non votare

is actively handing power over

è consegnare attivamente il potere

to those whose interests are counter to your own,

a coloro i cui interessi sono opposti ai vostri,

and those who would be very glad to take advantage of your absence.

a coloro che apprezzerebbero molto trarre vantaggio dalla vostra assenza.

Not voting is for suckers.

Non votare è per perdenti.

Immaginate dove potrebbe essere questo paese

Imagine where this country would be

if all the folks who in 2010 created the Tea Party

se tutte le persone che nel 2010 crearono il Tea Party

had decided that, you know, politics is too messy,

avessero deciso, ad un certo punto, che la politica è troppo caotica,

voting is too complicated.

votare è troppo complicato.

There is no possibility of our votes adding up to anything.

Non c'è possibilità che i nostri voti facciano la differenza.

They didn't preemptively silence themselves.

Non hanno preventivamente scelto il silenzio.

They showed up,

Si sono fatti sentire,

and in the course of showing up, they changed American politics.

e proprio per questo, hanno cambiato la politica americana.

Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders

Immaginate se tutti quelli che seguono Donald Trump e Bernie Sanders

had decided not to upend the political status quo

avessero deciso di non ribaltare lo status quo politico

e ridurre in pezzi quello scenario del precedentemente possibile

and blow apart the frame of the previously possible

nelle politiche Americane.

in American politics.

They did that by voting.

Lo hanno fatto con il voto.

Adesso viviamo in un periodo,

We live in a time right now,

divided, often very dark,

diviso, spesso abbastanza oscuro,

where across the left and the right, there's a lot of talk of revolution

dove sia a destra sia a sinistra si parla molto di rivoluzione

and the need for revolution to disrupt everyday democracy.

e del bisogno di rivoluzione di distruggere la democrazia odierna.

Vedete, il fatto è:

Well, here's the thing:

everyday democracy already gives us a playbook for revolution.

la democrazia odierna ci ha dato un album per la rivoluzione.

In the 2012 presidential election,

Durante le elezioni presidenziali del 2012,

young voters, Latino voters,

con i voti di giovani elettori, elettori Sudamericani,

Asian-American voters, low-income voters,

elettori Asiatici-Americani, elettori con basso reddito,

all showed up at less than 50 percent.

la percentuale di votanti ha sfiorato il 50 %.

In the 2014 midterm elections, turnout was 36 percent,

Nelle pre-elezioni del 2014, l'affluenza alle urne è stata del 36 per cento,

which was a 70-year low.

il più basso negli ultimi 70 anni.

And in your average local election,

La media nelle elezioni sul territorio,

turnout hovers somewhere around 20 percent.

l'affluenza si è attestata intorno al 20 per cento.

I invite you to imagine 100 percent.

Vi invito a immaginare il 100 per cento.

Picture 100 percent.

Fotografate quel 100 per cento.

Movimentate quel 100 per cento.

Mobilize 100 percent,

and overnight, we get revolution.

e per la notte, avremo la rivoluzione.

Per la notte, le priorità politiche di questo paese cambieranno drasticamente,

Overnight, the policy priorities of this country change dramatically,

e ogni livello di governo diventerà radicalmente più rispondente

and every level of government becomes radically more responsive

to all the people.

a tutte le persone.

What would it take to mobilize 100 percent?

Cosa possiamo fare per movimentare quel 100 per cento?

Well, we do have to push back against efforts afoot

Dobbiamo fare un passo indietro

in tutto il paese,

all across the country right now

to make voting harder.

per rendere il voto più difficile.

But at the same time,

Ma nello stesso tempo,

dobbiamo creare attivamente una cultura positiva del voto

we have to actively create a positive culture of voting

tale da creare un senso di appartenenza,

that people want to belong to,

be part of, and experience together.

di voler essere parte, e vivere esperienze insieme.

We have to make purpose.

Vogliamo avere scopi.

Vogliamo provare gioia.

We have to make joy.

Quindi sì, facciamo quella rivoluzione,

So yes, let's have that revolution,

a revolution of spirit, of ideas,

una rivoluzione di spirito, di idee,

of policy and participation,

di politica e partecipazione,

a revolution against cynicism,

una rivoluzione contro il cinismo,

a revolution against the self-fulfilling sense of powerlessness.

una rivoluzione contro l'auto-convinzione della mancanza di potere.

Let's vote this revolution into existence,

Votiamo questa rivoluzione nell'esistenza,

and while we're at it,

e mentre siamo in questa,

let's have some fun.

cerchiamo anche di divertirci.

Thank you very much.

Vi ringrazio molto.

(Applausi)

(Applause)