There's no such thing as not voting | Eric Liu

Traducător: Mihaela Niță Corector: Lorena Ciutacu

Why bother?

Ce rost are?

The game is rigged.

Jocurile sunt făcute.

My vote won't count.

Votul meu nu contează.

The choices are terrible.

Opțiunile sunt oribile.

Voting is for suckers.

Doar fraierii votează.

Perhaps you've thought some of these things.

Poate v-au trecut prin cap gândurile astea.

Perhaps you've even said them.

Sau poate le-ați și rostit.

And if so, you wouldn't be alone, and you wouldn't be entirely wrong.

Dacă da, n-ați fi singurii și nici nu v-ați înșela complet.

The game of public policy today is rigged in many ways.

Jocul politicii publice de azi e măsluit în multe feluri.

How else would more than half of federal tax breaks

Cum altfel ar putea mai mult de jumătate din scutirile fiscale federale

flow up to the wealthiest five percent of Americans?

să ajungă la cei mai bogați 5% dintre americani?

And our choices indeed are often terrible.

Și opțiunile chiar sunt adesea îngrozitoare.

For many people across the political spectrum,

Pentru mulți, indiferent de spectrul politic,

Exhibit A is the 2016 presidential election.

dovada clară e în alegerile prezidențiale din 2016.

But in any year, you can look up and down the ballot

Dar în orice alt an puteți găsi pe buletinele de vot

and find plenty to be uninspired about.

destule opțiuni neinspirate.

But in spite of all this, I still believe voting matters.

Cu toate astea, tot cred că votul contează.

And crazy as it may sound,

Și oricât de nebunesc pare,

I believe we can revive the joy of voting.

cred că putem reactiva bucuria votării.

Today, I want to talk about how we can do that, and why.

Azi vreau să vă spun cum putem face asta și de ce.

There used to be a time in American history when voting was fun,

Era o vreme în istoria americană când era o plăcere să votezi,

when it was much more than just a grim duty to show up at the polls.

când nu era doar o corvoadă să te prezinți la urne.

That time is called "most of American history."

Perioada aia se numește „cam toată istoria americană”.

(Laughter)

(Râsete)

From the Revolution to the Civil Rights Era,

Începând cu Revoluția și până în era drepturilor civile,

the United States had a vibrant,

cultura votului în SUA a fost dinamică, puternic participativă și zgomotoasă.

robustly participatory and raucous culture of voting.

It was street theater, open-air debates, fasting and feasting and toasting,

Era teatru și dezbateri în aer liber, se postea, se petrecea și se bea,

parades and bonfires.

erau parade și focuri în aer liber.

During the 19th century, immigrants and urban political machines

În secolul al XIX-lea imigranții și mașinăriile politice urbane

helped fuel this culture of voting.

au stimulat această cultură a votului.

That culture grew with each successive wave of new voters.

Acea cultură s-a dezvoltat odată cu fiecare val succesiv de noi votanți.

During Reconstruction, when new African-American voters,

În timpul Reconstrucției, când noi votanți afro-americani,

new African-American citizens,

noi cetățeni afro-americani

began to exercise their power,

au început să-și exercite puterea,

they celebrated in jubilee parades

s-a sărbătorit cu parade jubiliare

that connected emancipation with their newfound right to vote.

care făceau legătura între emancipare și noul drept de a vota.

A few decades later, the suffragettes

Decenii mai târziu, sufragetele

brought a spirit of theatricality to their fight,

au dat o nuanță teatrală luptei lor,

marching together in white dresses as they claimed the franchise.

defilând împreună în rochii albe ca să câștige dreptul la vot.

And the Civil Rights Movement,

Iar mișcarea drepturilor civile,

which sought to redeem the promise of equal citizenship

ce urmărea răscumpărarea promisiunii egalității cetățenești

that had been betrayed by Jim Crow,

care fusese trădată de practica segregării rasiale

put voting right at the center.

a readus votarea în centrul atenției.

From Freedom Summer to the march in Selma,

De la Vara Libertății până la marșurile din Selma,

that generation of activists knew that voting matters,

acea generație de activiști știa cât contează votul

and they knew that spectacle and the performance of power

și că demonstrația și exercitarea puterii

is key to actually claiming power.

sunt adevărata cale de a obține puterea.

But it's been over a half century since Selma and the Voting Rights Act,

A trecut peste jumătate de secol de la Selma și legea drepturilor civile

and in the decades since,

și în deceniile ce au urmat

this face-to-face culture of voting

această cultură a votării față-n-față

has just about disappeared.

aproape că a dispărut.

It's been killed by television

A fost distrusă de televiziune

and then the internet.

și apoi de internet.

The couch has replaced the commons.

Canapeaua a înlocuit spațiul public.

Screens have made citizens into spectators.

Ecranele au schimbat cetățenii în spectatori.

And while it's nice to share political memes on social media,

Oricât de amuzant e să distribuim meme-uri politice pe internet,

that's a rather quiet kind of citizenship.

asta e o formă silențioasă de implicare.

It's what the sociologist Sherry Turkle calls "being alone together."

Sociologul Sherry Turkle numește asta „a fi singuri împreună”.

What we need today

Avem nevoie în prezent

is an electoral culture that is about being together together,

de cultura electorală a coexistării împreună,

in person,

în persoană, tare și răspicat,

in loud and passionate ways,

so that instead of being "eat your vegetables" or "do you duty,"

încât în loc de „mănâncă-ți legumele” și „fă-ți treaba”,

voting can feel more like "join the club"

votul să fie resimțit mai degrabă ca un „bun venit în club”

or, better yet, "join the party."

sau, și mai bine, „bun venit la petrecere”.

Imagine if we had, across the country right now,

Imaginați-vă cum ar fi fost să fi avut acum în toată țara,

in local places but nationwide,

la nivel local, dar peste tot în țară,

a concerted effort to revive a face-to-face set of ways

un efort concertat de a reactiva

modul direct de a interacționa și face campanie electorală:

to engage and electioneer:

outdoor shows in which candidates and their causes are mocked

spectacole în aer liber ce parodiază candidații și obiectivele lor

and praised in broad satirical style;

și îi elogiază în mod satiric;

soapbox speeches by citizens;

discursuri improvizate de cetățeni;

public debates held inside pubs;

dezbateri publice în baruri;

streets filled with political art and handmade posters and murals;

străzi împânzite de artă politică, postere făcute manual și picturi murale;

battle of the band concerts in which competing performers rep their candidates.

concerte cu dueluri muzicale în care soliștii își reprezintă candidații.

Now, all of this may sound a little bit 18th century to you,

Poate că toate astea par să fie din secolul al XVIII-lea,

but in fact, it doesn't have to be any more 18th century

dar nu e nevoie să fie mai vechi decât, să zicem, Hamilton jucat pe Broadway,

than, say, Broadway's "Hamilton,"

which is to say vibrantly contemporary.

care e extrem de contemporan.

And the fact is that all around the world,

De fapt, peste tot în lume azi milioane de oameni votează așa.

today, millions of people are voting like this.

In India, elections are colorful, communal affairs.

În India alegerile sunt chestiuni colective, pline de culoare.

In Brazil, election day is a festive, carnival-type atmosphere.

În Brazilia în ziua alegerilor atmosfera e festivă, ca de carnaval.

In Taiwan and Hong Kong, there is a spectacle,

În Taiwan și Hong Kong e un spectacol uimitor și fascinant

eye-popping, eye-grabbing spectacle

to the street theater of elections.

pe scena orașului la alegeri.

You might ask, well, here in America, who has time for this?

Ați putea întreba „Cine are timp de așa ceva în America?”

And I would tell you

Și v-aș spune că americanul de rând stă cinci ore pe zi în fața televizorului.

that the average American watches five hours of television a day.

You might ask, who has the motivation?

Ați putea întreba „Dar cine mai e motivat?”

And I'll tell you,

Și v-aș spune: orice cetățean care vrea să fie văzut și auzit,

any citizen who wants to be seen and heard

not as a prop, not as a talking point,

nu ca obiect de decor sau subiect de discuție,

but as a participant, as a creator.

ci ca participant și autor.

Well, how do we make this happen?

Cum facem să se întâmple asta?

Simply by making it happen.

Pur și simplu, făcând.

That's why a group of colleagues and I

De asta eu și un grup de colegi

launched a new project called "The Joy of Voting."

am lansat proiectul „Bucuria votului”.

In four cities across the United States --

În patru orașe din SUA:

Philadelphia, Miami,

Philadelphia, Miami, Akron - Ohio și Wichita - Kansas,

Akron, Ohio, and Wichita, Kansas --

we've gathered together artists and activists,

am reunit artiști, activiști, educatori, politicieni, vecini și cetățeni obișnuiți

educators, political folks, neighbors, everyday citizens

to come together and create projects

ca să creeze proiecte care să stimuleze cultura votului la nivel local.

that can foster this culture of voting in a local way.

In Miami, that means all-night parties with hot DJs

În Miami se țin toată noaptea petreceri cu DJ la modă,

where the only way to get in is to show that you're registered to vote.

unde poți intra doar dacă arăți că te-ai înregistrat să votezi.

In Akron, it means political plays

În Akron sunt piese politice susținute într-o camionetă

being performed in the bed of a flatbed truck

that moves from neighborhood to neighborhood.

care circulă din cartier în cartier.

In Philadelphia,

În Philadelphia e o vânătoare de comori pe tema votului în vechea zonă colonială.

it's a voting-themed scavenger hunt all throughout colonial old town.

And in Wichita, it's making mixtapes and live graffiti art

În Wichita se fac compilații muzicale și graffiti live

in the North End to get out the vote.

în zona de nord ca să se voteze.

There are 20 of these projects,

Sunt 20 de asemenea proiecte

and they are remarkable in their beauty and their diversity,

și sunt deosebit de frumoase și diverse

and they are changing people.

și schimbă oamenii.

Let me tell you about a couple of them.

Am să vă vorbesc despre câțiva dintre ei.

In Miami, we've commissioned and artist,

În Miami i-am cerut unui artist,

a young artist named Atomico,

un tânăr care-și spune Atomico,

to create some vivid and vibrant images for a new series of "I voted" stickers.

să creeze imagini intense și dinamice pentru noi autocolante cu „am votat”.

But the thing is, Atomico had never voted.

Numai că Atomico nu votase niciodată.

He wasn't even registered.

Nici măcar nu se înregistrase.

So as he got to work on creating this artwork for these stickers,

Pe măsură ce lucra la grafica pentru autocolante,

he also began to get over his sense of intimidation about politics.

și-a învins teama de politică.

He got himself registered,

S-a înregistrat și s-a informat despre alegerile primare ce urmau,

and then he got educated about the upcoming primary election,

and on election day he was out there not just passing out stickers,

iar în ziua alegerilor era prezent nu doar împărțind autocolante,

but chatting up voters and encouraging people to vote,

ci și vorbind cu alegătorii și încurajând lumea să voteze

and talking about the election with passersby.

și discutând alegerile cu trecătorii.

In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics

În Akron, compania de teatru Wandering Aesthetics

has been putting on these pickup truck plays.

a pregătit acele piese în camionetă.

And to do so, they put out an open call to the public

Pentru asta au apelat la public,

asking for speeches, monologues, dialogues, poems,

să participe cu discursuri, monologuri, dialoguri, poezii,

snippets of anything that could be read aloud

fragmente din orice ar putea fi citit și inclus într-un spectacol.

and woven into a performance.

They got dozens of submissions.

Au primit zeci de sugestii.

One of them was a poem

Una dintre ele e o poezie scrisă de nouă studenți

written by nine students in an ESL class,

dintr-o clasă de engleză ca limbă secundă

all of them Hispanic migrant workers

toți muncitori imigranți hispanoamericani din zona Hartville, Ohio.

from nearby Hartville, Ohio.

I want to read to you from this poem.

Vreau să vă citesc din această poezie.

It's called "The Joy of Voting."

Se numește Bucuria votului.

"I would like to vote for the first time

„Aș vrea să votez pentru prima dată

because things are changing for Hispanics.

pentru că se schimbă lucrurile pentru hispanoamericani.

Înainte mi-era frică de fantome.

I used to be afraid of ghosts.

Now I am afraid of people.

Acum mi-e frică de oameni.

There's more violence and racism.

E mai multă violență și rasism.

Voting can change this.

Votul poate schimba asta.

The border wall is nothing.

Zidul-graniță nu înseamnă nimic.

It's just a wall.

E doar un zid.

The wall of shame is something.

Zidul rușinii înseamnă ceva.

It's very important to vote

E foarte important să votăm,

so we can break down this wall of shame.

ca să dărâmăm zidul rușinii.

I have passion in my heart.

Inima mi-e plină de entuziasm.

Voting gives me a voice and power.

Votul îmi oferă glas și putere.

I can stand up and do something."

Pot să iau atitudine și să acționez.”

"The Joy of Voting" project isn't just about joy.

Proiectul Bucuria votului nu e doar despre bucurie.

It's about this passion.

E despre acest entuziasm.

It's about feeling and belief,

E despre sentimente și convingere

and it isn't just our organization's work.

și nu e doar efortul organizației noastre.

All across this country right now,

Acum în toată țara, imigranți, tineri, veterani, oameni de toate felurile

immigrants, young people, veterans, people of all different backgrounds

are coming together to create this kind of passionate, joyful activity

se reunesc ca să creeze activități entuziaste și vesele pe tema alegerilor,

around elections,

in red and blue states, in urban and rural communities,

republicani sau democrați, comunități urbane sau rurale,

people of every political background.

oameni din tot spectrul politic.

What they have in common is simply this:

Ce au ei în comun e simplul fapt că munca lor e legată de un loc.

their work is rooted in place.

Because remember, all citizenship is local.

Pentru că, amintiți-vă, civismul e local.

When politics becomes just a presidential election,

Când politica se reduce doar la alegeri prezidențiale,

we yell and we scream at our screens, and then we collapse, exhausted.

strigăm și țipăm la televizoare și apoi ne prăbușim epuizați.

But when politics is about us

Dar când politica se referă la noi,

and our neighbors and other people in our community

la vecinii noștri și la alți oameni din comunitate

coming together to create experiences of collective voice and imagination,

ce se reunesc ca să creeze experiențe ale vocii și imaginației colective,

then we begin to remember that this stuff matters.

atunci ne reamintim cât e de importantă.

We begin to remember that this is the stuff of self-government.

Ne reamintim că politica înseamnă autoguvernare.

Which brings me back to where I began.

Ceea ce mă readuce unde am început.

Why bother?

Ce rost are?

There's one way to answer this question.

Întrebarea asta are un singur răspuns.

Voting matters because it is a self-fulfilling act of belief.

Votul contează pentru că e un gest de convingere ce se autogenerează.

It feeds the spirit of mutual interest that makes any society thrive.

Întreține ideea de interes comun ce face orice societate să prospere.

When we vote, even if it is in anger,

Când votăm, chiar și de supărare,

we are part of a collective, creative leap of faith.

suntem parte dintr-un gest colectiv și creativ de încredere oarbă.

Voting helps us generate the very power that we wish we had.

Votul ne ajută să creăm puterea pe care ne-o dorim.

It's no accident that democracy and theater

Nu e întâmplător că democrația și teatrul

emerged around the same time in ancient Athens.

au apărut în aceeași perioadă în Atena antică.

Both of them yank the individual out of the enclosure of her private self.

Ambele scot individul din cochilia propriului eu.

Both of them create great public experiences of shared ritual.

Ambele creează experiențe publice deosebite prin ritualuri în comun.

Both of them bring the imagination to life

Ambele stimulează imaginația

in ways that remind us that all of our bonds in the end

în moduri ce ne reamintesc că legăturile dintre noi sunt în fond

are imagined, and can be reimagined.

doar imaginare și pot fi reinventate.

This moment right now,

Clipa asta, când ne gândim ce înseamnă imaginația,

when we think about the meaning of imagination,

is so fundamentally important,

este atât de importantă,

and our ability to take that spirit

iar capacitatea noastră de-a ne însuși ideea și conceptul

and to take that sense

that there is something greater out there,

că există ceva mai presus de orice,

is not just a matter of technical expertise.

nu ține doar de pricepere tehnică.

It's not just a matter of making the time or having the know-how.

Nu e vorba doar de a ne face timp și de a ști.

It is a matter of spirit.

E o chestiune spirituală.

But let me give you an answer to this question, "Why bother?"

Dar să răspund la întrebarea „ce rost are?”,

that is maybe a little less spiritual and a bit more pointed.

într-un fel mai puțin spiritual și un pic mai concret.

Why bother voting?

De ce să ne deranjăm să votăm?

Because there is no such thing as not voting.

Pentru că nu există opțiunea de a nu vota.

Not voting is voting,

A nu vota înseamnă tot a vota,

for everything that you may detest and oppose.

dar pentru ce disprețuiți și respingeți.

Not voting can be dressed up

A nu vota poate fi camuflat într-un act de rezistență pasivă și principială,

as an act of principled, passive resistance,

but in fact not voting

dar de fapt a nu vota înseamnă predarea puterii în mod conștient

is actively handing power over

to those whose interests are counter to your own,

către cei care au interese opuse ție,

and those who would be very glad to take advantage of your absence.

și către cei care se vor bucura să profite de absența ta.

Not voting is for suckers.

Absența de la vot e pentru fraieri.

Imagine where this country would be

Imaginați-vă cum ar fi în țara asta

if all the folks who in 2010 created the Tea Party

dacă cei care au inițiat mișcarea Tea Party în 2010

had decided that, you know, politics is too messy,

ar fi zis că politica e prea murdară.

voting is too complicated.

E prea complicat să votezi.

There is no possibility of our votes adding up to anything.

Ar fi imposibil ca voturile noastre să aibă vreun impact.

They didn't preemptively silence themselves.

Nu s-au abținut anticipativ.

They showed up,

Și-au făcut apariția și prin asta au schimbat politica americană.

and in the course of showing up, they changed American politics.

Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders

Imaginați-vă că simpatizanții lui Donald Trump și Bernie Sanders

had decided not to upend the political status quo

n-ar fi decis să altereze statu-quoul politic

and blow apart the frame of the previously possible

și să desființeze cadrul a ceea ce a fost înainte posibil în politica americană.

in American politics.

They did that by voting.

Au făcut asta votând.

We live in a time right now,

Vremurile în care trăim

divided, often very dark,

sunt de dezbinare, adesea sumbre

where across the left and the right, there's a lot of talk of revolution

și, atât stânga, cât și dreapta, se vorbește mult de revoluție,

and the need for revolution to disrupt everyday democracy.

nevoia unei revoluții care să perturbe democrația cotidiană.

Well, here's the thing:

La cum stau lucrurile,

everyday democracy already gives us a playbook for revolution.

democrația cotidiană deja ne dă un plan de revoluție.

In the 2012 presidential election,

La alegerile prezidențiale din 2012

young voters, Latino voters,

votanții tineri, latinoamericani,

Asian-American voters, low-income voters,

asiato-americani, cei cu venituri reduse,

all showed up at less than 50 percent.

toți s-au prezentat sub 50%.

In the 2014 midterm elections, turnout was 36 percent,

La alegerile intermediare din 2014 prezența a fost de 36%,

which was a 70-year low.

cea mai scăzută în 70 de ani.

And in your average local election,

La alegerile locale prezența e în jur de 20%.

turnout hovers somewhere around 20 percent.

I invite you to imagine 100 percent.

Vă invit să vă imaginați un 100%.

Picture 100 percent.

Imaginați-vă 100%.

Mobilize 100 percent,

Mobilizați 100% și avem revoluție peste noapte.

and overnight, we get revolution.

Overnight, the policy priorities of this country change dramatically,

Subit, prioritățile politice ale țării se vor schimba drastic

și toate nivelurile de guvernare

and every level of government becomes radically more responsive

vor fi mult mai receptive față de toți oamenii.

to all the people.

What would it take to mobilize 100 percent?

De ce ar fi nevoie ca să atingem 100%?

Well, we do have to push back against efforts afoot

Trebuie să ripostăm față de eforturile

all across the country right now

care se desfășoară acum în țară și îngreunează votarea.

to make voting harder.

But at the same time,

Dar în același timp

we have to actively create a positive culture of voting

trebuie să creăm o cultură pozitivă a votului

that people want to belong to,

de care oamenii vor să aparțină,

be part of, and experience together.

în care să fie implicați și să experimenteze împreună.

We have to make purpose.

Trebuie să creăm un scop.

We have to make joy.

Trebuie să creăm bucurie.

So yes, let's have that revolution,

Deci haideți să pornim revoluția asta,

a revolution of spirit, of ideas,

o revoluție a spiritului, a ideilor,

of policy and participation,

a politicii și participării,

a revolution against cynicism,

o revoluție împotriva cinismului,

a revolution against the self-fulfilling sense of powerlessness.

o revoluție împotriva senzației de neputință care se autogenerează.

Let's vote this revolution into existence,

Haideți să votăm ca să existe revoluția asta,

and while we're at it,

și în același timp haideți să ne și distrăm.

let's have some fun.

Thank you very much.

Mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)