There's no such thing as not voting | Eric Liu

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Miért izgassam magam?

Why bother?

The game is rigged.

Úgyis meg van bundázva.

My vote won't count.

Az én szavazatom nem számít.

The choices are terrible.

A választék borzalmas.

Voting is for suckers.

A szavazás balfékeknek való.

Perhaps you've thought some of these things.

Talán már jutott eszükbe ilyesmi.

Perhaps you've even said them.

Talán már ki is mondták.

And if so, you wouldn't be alone, and you wouldn't be entirely wrong.

Ha igen, nem lennének egyedül, és részben igazuk van.

The game of public policy today is rigged in many ways.

Ma a közpolitikai játszma sok szempontból le van vajazva.

Különben miért az amerikaiak leggazdagabb 5%-át illetné meg

How else would more than half of federal tax breaks

a szövetségi adókedvezmények több mint a fele?

flow up to the wealthiest five percent of Americans?

And our choices indeed are often terrible.

A választék néha tényleg borzalmas.

For many people across the political spectrum,

A teljes politikai spektrumot tekintve

Exhibit A is the 2016 presidential election.

sokaknak a 2016-os elnökválasztás erre a legjobb példa.

But in any year, you can look up and down the ballot

De bármelyik évben, ha ránézünk a szavazólapra,

and find plenty to be uninspired about.

nincs sok okunk a lelkesedésre.

But in spite of all this, I still believe voting matters.

Mindezek ellenére, én azt tartom, hogy érdemes szavazni.

Bármennyire hülyén hangozzék is, hiszem,

And crazy as it may sound,

I believe we can revive the joy of voting.

hogy életre kelthetjük a szavazás örömét.

Today, I want to talk about how we can do that, and why.

Ma a témám: hogyan tehetjük és miért.

There used to be a time in American history when voting was fun,

Volt idő az amerikai történelemben, amikor öröm volt szavazni,

when it was much more than just a grim duty to show up at the polls.

amikor az sokkal több volt nyomasztó kötelességnél.

Ezt hívjuk az "amerikai történelem jobbik felének".

That time is called "most of American history."

(Laughter)

(Nevetés)

From the Revolution to the Civil Rights Era,

Az USA-t a forradalomtól a polgári jogi korszakig tartó időszakig

the United States had a vibrant,

zömmel mint élénk,

robustly participatory and raucous culture of voting.

harsány részvételi-szavazási kultúrájú országként jellemezhetjük.

It was street theater, open-air debates, fasting and feasting and toasting,

Volt utcaszínház, nyílt színi vita, eszem-iszom, vigasság,

parades and bonfires.

felvonulás és tábortűz.

During the 19th century, immigrants and urban political machines

A 19. században a bevándorlók és a városi politikai gépezet

helped fuel this culture of voting.

fölpezsdítette a szavazási kultúrát.

That culture grew with each successive wave of new voters.

A kultúra minden újabb szavazó nemzedékkel nőtt.

A polgárháborút követő újjáépítés idején, amikor az új afroamerikai választók,

During Reconstruction, when new African-American voters,

new African-American citizens,

az új afroamerikai polgárok

began to exercise their power,

kezdték gyakorolni jogaikat,

they celebrated in jubilee parades

fölvonulásokkal ünnepelték

that connected emancipation with their newfound right to vote.

az egyenjogúságuk és új választójoguk egységét.

A few decades later, the suffragettes

Pár évtizeddel később a szüfrazsettek

brought a spirit of theatricality to their fight,

a színpadiasság erejét vitték harcukba,

marching together in white dresses as they claimed the franchise.

amikor választójogukat követelve fehér ruhában vonultak föl.

And the Civil Rights Movement,

A polgárjogi mozgalom célja

which sought to redeem the promise of equal citizenship

a polgári egyenlőség ígéretének teljesítése volt,

– amit a Jim Crow-törvények elárultak –,

that had been betrayed by Jim Crow,

put voting right at the center.

és a választójogot helyezte a középpontba.

A Freedom Summertől a selmai menetig

From Freedom Summer to the march in Selma,

that generation of activists knew that voting matters,

az aktivisták nemzedéke tudta, hogy a szavazás számít,

és tudták, hogy a látvány és erődemonstráció

and they knew that spectacle and the performance of power

a hatalomra való törekvés kulcsa.

is key to actually claiming power.

But it's been over a half century since Selma and the Voting Rights Act,

De Selma és a választójogi törvény óta több mint 50 év múlt el;

and in the decades since,

és az azóta eltelt évtizedekben

this face-to-face culture of voting

ez a választási tömegkultúra

has just about disappeared.

jóformán eltűnt.

It's been killed by television

Először a tévé,

majd az internet ásta alá.

and then the internet.

The couch has replaced the commons.

A pamlag fölváltotta a népet.

A képernyő nézőkké változtatta az állampolgárokat.

Screens have made citizens into spectators.

Bár pompás dolog politikai mémeket küldözgetni a közösségi médián,

And while it's nice to share political memes on social media,

that's a rather quiet kind of citizenship.

ez a polgári lét elég csendes megnyilvánulása.

It's what the sociologist Sherry Turkle calls "being alone together."

Erre mondja Sherry Turkle szociológus: "együtt egyedül lenni".

What we need today

Ma az kell,

is an electoral culture that is about being together together,

hogy a választási kultúrában mindnyájan együtt legyünk,

in person,

személyesen,

in loud and passionate ways,

hangosan és szenvedélyesen,

so that instead of being "eat your vegetables" or "do you duty,"

hogy az "edd meg a spenótot" és a "teljesítsd a kötelességed" helyett

voting can feel more like "join the club"

a szavazás a "lépj be a klubba", vagy még jobban:

or, better yet, "join the party."

a "lépj be a pártba" érzést keltse.

Képzeljék el, ha most országosan és helyileg

Imagine if we had, across the country right now,

in local places but nationwide,

meglenne az összehangolt erőfeszítés

a concerted effort to revive a face-to-face set of ways

a választók közvetlen megszólításának és mozgósításának

to engage and electioneer:

újjáélesztésére:

outdoor shows in which candidates and their causes are mocked

szabadtéri rendezvények, ahol a jelölteket és céljaikat

and praised in broad satirical style;

nyíltan kigúnyolják és dicsérik;

soapbox speeches by citizens;

hordószónoklatok;

public debates held inside pubs;

nyilvános kocsmai viták;

streets filled with political art and handmade posters and murals;

politikai műtárgyakkal, saját készítésű plakátokkal, transzparensekkel teli utcák;

battle of the band concerts in which competing performers rep their candidates.

zenei együttesek versenye, ahol az előadók a jelölteket reppelik.

Now, all of this may sound a little bit 18th century to you,

Ez egy kissé 18. századiasnak hangozhat,

but in fact, it doesn't have to be any more 18th century

de nem kell, hogy az legyen, mint, mondjuk,

than, say, Broadway's "Hamilton,"

a Broadway-en játszott Hamilton musical,

amely vibrálóan modern.

which is to say vibrantly contemporary.

And the fact is that all around the world,

Ma a világon

today, millions of people are voting like this.

milliók így szavaznak.

In India, elections are colorful, communal affairs.

Indiában a választások színes társadalmi események.

In Brazil, election day is a festive, carnival-type atmosphere.

Brazíliában a választás napja ünnepi, karneváli hangulatú.

In Taiwan and Hong Kong, there is a spectacle,

Tajvanon és Hongkongban

eye-popping, eye-grabbing spectacle

bámulatos, szemet gyönyörködtető

to the street theater of elections.

választási utcaszínházat rendeznek.

You might ask, well, here in America, who has time for this?

Kérdezhetik, hogy itt az USA-ban, ugyan kinek van erre ideje?

And I would tell you

Azt mondom erre,

that the average American watches five hours of television a day.

hogy az átlag amerikai naponta öt órát tévézik.

You might ask, who has the motivation?

Kérdezhetik: ki hajlandó rá?

And I'll tell you,

Azt mondom erre,

any citizen who wants to be seen and heard

hogy minden polgár, aki azt akarja, hogy lássák és hallják,

not as a prop, not as a talking point,

aki nem biodíszlet vagy beszédtéma akar lenni,

but as a participant, as a creator.

hanem résztvevő, létrehozó.

Well, how do we make this happen?

Hogyen érjünk célt?

Simply by making it happen.

Egyszerűen: valósítsuk meg!

That's why a group of colleagues and I

Ezért indítottuk munkatársaimmal

launched a new project called "The Joy of Voting."

a "Szavazás öröme" elnevezésű projektet.

In four cities across the United States --

Az USA négy városában

Philadelphia, Miami,

Philadelphiában, Miamiban,

az ohiói Akronban és a kansasi Wichitában

Akron, Ohio, and Wichita, Kansas --

we've gathered together artists and activists,

művészeket és aktivistákat, oktatókat, politikusokat,

educators, political folks, neighbors, everyday citizens

szomszédokat, közembereket hívtunk össze,

to come together and create projects

hogy a szavazási kultúrát

helyi eszközökkel előmozdító programokat állítsunk össze.

that can foster this culture of voting in a local way.

In Miami, that means all-night parties with hot DJs

Miamiban ez éjszakai DJ-s bulizást jelentett,

where the only way to get in is to show that you're registered to vote.

ahová az mehetett be, aki föliratkozott a választói névjegyzékre.

Akronban ez kamionplatón előadott,

In Akron, it means political plays

being performed in the bed of a flatbed truck

helységről helységre utaztatott

that moves from neighborhood to neighborhood.

politikai témájú játékokat jelentett.

In Philadelphia,

Philadelphiában

it's a voting-themed scavenger hunt all throughout colonial old town.

a városban elrejtett, szavazás témájú tárgyakat kellett megkeresni.

Wichitában slágeregyveleggel és graffitikkel hívtak föl szavazásra

And in Wichita, it's making mixtapes and live graffiti art

in the North End to get out the vote.

a város North End-i részén.

There are 20 of these projects,

Már 20 ilyen projekt van,

and they are remarkable in their beauty and their diversity,

elképesztően szépek és változatosak,

és megváltoztatják az embereket.

and they are changing people.

Let me tell you about a couple of them.

Néhányukról szólok.

In Miami, we've commissioned and artist,

Miamiban megbíztunk

a young artist named Atomico,

egy Atomico nevű ifjú művészt,

to create some vivid and vibrant images for a new series of "I voted" stickers.

hogy készítsen mozgalmas képeket a "Szavaztam" kitűzőhöz.

But the thing is, Atomico had never voted.

De az a bibi, hogy Atomico még sohasem szavazott.

Még csak föl sem iratkozott.

He wasn't even registered.

So as he got to work on creating this artwork for these stickers,

Ahogy munkához látott, kezdte túltenni magát

he also began to get over his sense of intimidation about politics.

a politikával szembeni félelmén.

He got himself registered,

Föliratkozott, és kikupálódott

a leendő előválasztások témájában.

and then he got educated about the upcoming primary election,

and on election day he was out there not just passing out stickers,

A választás napján nemcsak a kitűzőket osztogatta,

but chatting up voters and encouraging people to vote,

hanem csevegett is a szavazókkal, és ösztönözte őket;

and talking about the election with passersby.

és a választásról beszélgetett a járókelőkkel.

In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics

Akronban a Változó Esztétika nevű színtársulat

has been putting on these pickup truck plays.

ezeket a kamiondarabokat tűzte műsorára.

And to do so, they put out an open call to the public

Ehhez a közönségtől

azt kérték, mondjanak beszédet, monológot, párbeszédet, verseket,

asking for speeches, monologues, dialogues, poems,

snippets of anything that could be read aloud

csip-csup részletet, bármit, ami fölolvasható

és az előadásba illeszthető.

and woven into a performance.

They got dozens of submissions.

Tucatnyi javaslatot kaptak.

One of them was a poem

Az egyik verset az angol nyelvtanfolyam

written by nine students in an ESL class,

kilenc diákja írta;

all of them Hispanic migrant workers

mind spanyol nyelvű bevándorló munkások,

from nearby Hartville, Ohio.

a közeli ohiói Hartville-ből.

I want to read to you from this poem.

Felolvasok belőle egy keveset.

It's called "The Joy of Voting."

A címe: "A szavazás öröme".

"I would like to vote for the first time

"Szeretnék először szavazni,

mert változik a hispanók élete.

because things are changing for Hispanics.

Korábban féltem a szellemektől.

I used to be afraid of ghosts.

Most az emberektől félek.

Now I am afraid of people.

There's more violence and racism.

Több az erőszak és a rasszizmus.

Voting can change this.

A szavazás változtathat ezen.

The border wall is nothing.

A fal a határon nem számít.

It's just a wall.

Az csak egy fal.

A szégyenfal – az már valami.

The wall of shame is something.

It's very important to vote

Nagyon fontos szavazni,

so we can break down this wall of shame.

mert így ledönthetjük a szégyen falát.

I have passion in my heart.

Szenvedély tölti el szívemet.

Voting gives me a voice and power.

A szavazás hangot és erőt ad.

I can stand up and do something."

Fölállhatok, és tehetek valamit."

"The Joy of Voting" project isn't just about joy.

A "Szavazás öröme" projekt nem csak az örömről szól,

It's about this passion.

hanem erről a szenvedélyről.

It's about feeling and belief,

Az érzésről és a hitről,

and it isn't just our organization's work.

és nem csak szervezetünk munkájáról.

All across this country right now,

Most az egész országból csak gyűlnek

immigrants, young people, veterans, people of all different backgrounds

a bevándorlók, ifjak, veteránok, különféle emberek,

are coming together to create this kind of passionate, joyful activity

hogy részt vegyenek az efféle örömteli megmozdulásokban

around elections,

a választáshoz kapcsolódva.

in red and blue states, in urban and rural communities,

Vörös és kék államokban, városi és vidéki közösségekben,

people of every political background.

minden politikai meggyőződésű ember körében.

What they have in common is simply this:

Bennük a közös egyszerűen az,

their work is rooted in place.

hogy munkájuk bázisa helyben van.

Because remember, all citizenship is local.

Mert – ne feledjük –, minden polgár valahol helybéli.

When politics becomes just a presidential election,

Ha a politika az elnökválasztásra korlátozódik,

we yell and we scream at our screens, and then we collapse, exhausted.

ráüvöltünk a képernyőre, aztán kimerülten összecsuklunk.

But when politics is about us

De ha a politika rólunk szól,

and our neighbors and other people in our community

szomszédjainkról és ismerőseinkről,

akik a közös hang és elképzelés élményére vágyva egybegyűlnek,

coming together to create experiences of collective voice and imagination,

then we begin to remember that this stuff matters.

akkor lassacskán ráébredünk, hogy ez a dolog számít.

We begin to remember that this is the stuff of self-government.

Lassacskán ráébredünk, hogy ez a dolog az önkormányzás.

Which brings me back to where I began.

Ez visszavisz oda, ahonnan kezdtem.

Why bother?

Miért izgassam magam?

There's one way to answer this question.

Egy módon válaszolhatok e kérdésre.

Voting matters because it is a self-fulfilling act of belief.

A szavazás számít, mert az a hit önmegvalósító tette.

It feeds the spirit of mutual interest that makes any society thrive.

A közös érdek szellemét táplálja, ami minden társadalom javára válik.

When we vote, even if it is in anger,

Ha szavazunk, még ha dühöngve is,

we are part of a collective, creative leap of faith.

részei vagyunk a közös bizalomnak.

Voting helps us generate the very power that we wish we had.

A szavazás segít megteremteni az általunk óhajtott erőt.

It's no accident that democracy and theater

Nem véletlen, hogy az ókori Athénban kb. egy időben jelent meg

emerged around the same time in ancient Athens.

a demokrácia és a színház.

Both of them yank the individual out of the enclosure of her private self.

Mindkettő kirántja az egyént privát szférája fogságából.

Both of them create great public experiences of shared ritual.

Mindkettő a közös rítus nagyszerű közös élményét teremti meg.

Both of them bring the imagination to life

Mindkettő megvalósítja az elképzeléseket,

in ways that remind us that all of our bonds in the end

úgy, hogy emlékeztet: minden béklyónkat végső soron

képzeletünk szülte, ezért megváltoztathatók.

are imagined, and can be reimagined.

This moment right now,

E pillanatokban,

when we think about the meaning of imagination,

amikor a képzelet jelentésére gondolunk,

is so fundamentally important,

alapvetően fontos tudnunk;

and our ability to take that spirit

hogy megvan a képességünk

and to take that sense

e szellemiség és érzés elsajátítására,

that there is something greater out there,

s hogy itt többről van szó,

is not just a matter of technical expertise.

mint bizonyos szakértelemről.

Nemcsak arról: szakítunk-e rá időt, vagy megvan-e a know-how-nk.

It's not just a matter of making the time or having the know-how.

It is a matter of spirit.

Ez szellemiség kérdése.

But let me give you an answer to this question, "Why bother?"

De válaszolok a "Miért izgassam magam?" kérdésre,

that is maybe a little less spiritual and a bit more pointed.

ami kevésbé lelki, mint inkább lényegi.

Why bother voting?

Miért izgassuk magunkat a szavazás miatt?

Because there is no such thing as not voting.

Mert a "nem szavazás" nem létezik.

A nem szavazás is szavazás

Not voting is voting,

mindenre, amit utálunk vagy ellenzünk.

for everything that you may detest and oppose.

Not voting can be dressed up

A nem szavazás elkendőzhető

as an act of principled, passive resistance,

tudatos, a passzív ellenállás elvén alapuló cselekedetnek.

but in fact not voting

De a nem szavazás voltaképpen

is actively handing power over

aktív hatalomátadás azoknak,

to those whose interests are counter to your own,

akiknek érdekei ellentétesek a miénkéivel,

and those who would be very glad to take advantage of your absence.

s akik örömmel húznak hasznot a távolmaradásunkból.

Not voting is for suckers.

A nem szavazás balekoknak való.

Imagine where this country would be

Hol tartana az ország,

if all the folks who in 2010 created the Tea Party

ha akik 2010-ben a Tea Party-t alapították,

had decided that, you know, politics is too messy,

abból indultak volna ki, hogy a politika túl zűrös,

voting is too complicated.

a szavazás túl bonyolult;

There is no possibility of our votes adding up to anything.

egy fecske nem csinál nyarat?

They didn't preemptively silence themselves.

Nem fogták be a szájukat.

They showed up,

Megjelentek,

and in the course of showing up, they changed American politics.

és eközben megváltoztatták az amerikai politikát.

Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders

Képzeljék el, ha Donald Trump és Bernie Sanders követői

had decided not to upend the political status quo

úgy döntenek, hogy nem forgatják föl a politikai status quót,

és nem zúzzák szét

and blow apart the frame of the previously possible

az USA korábbi politikai kereteit.

in American politics.

They did that by voting.

Szavazás útján érték el.

Olyan időket élünk,

We live in a time right now,

divided, often very dark,

amikor a világ megosztott, gyakran baljóslatú,

where across the left and the right, there's a lot of talk of revolution

amikor mind a bal-, mind a jobboldal sokat beszél forradalomról,

and the need for revolution to disrupt everyday democracy.

s arról, hogy forradalmi úton kell szakítani a demokráciával.

Az a helyzet,

Well, here's the thing:

everyday democracy already gives us a playbook for revolution.

hogy már a mindennapi demokrácia megadja a forradalom forgatókönyvét.

In the 2012 presidential election,

A 2012-es elnökválasztáson

young voters, Latino voters,

a fiatal szavazók, latinó szavazók,

Asian-American voters, low-income voters,

ázsiai-amerikai szavazók, szegény szavazók részvétele

all showed up at less than 50 percent.

nem érte el az 50%-ot.

In the 2014 midterm elections, turnout was 36 percent,

A 2014-es időközi választásokon a részvétel 36%-os volt:

which was a 70-year low.

70 éves mélypont.

And in your average local election,

Az átlagos helyi választásokon

turnout hovers somewhere around 20 percent.

a megjelenés 20% körüli.

I invite you to imagine 100 percent.

Képzeljük csak el a 100%-ot!

Picture 100 percent.

Érzékeltessük a 100%-ot!

Mozgósítsuk a 100%-ot,

Mobilize 100 percent,

and overnight, we get revolution.

és máról holnapra itt a forradalom.

A politika szempontjai máról holnapra gyökeresen megváltoznak,

Overnight, the policy priorities of this country change dramatically,

és a kormányzat minden szintjén sokkal jobban meghallják

and every level of government becomes radically more responsive

to all the people.

az emberek szavát.

What would it take to mobilize 100 percent?

Mi kell a 100%-os mozgósításhoz?

Well, we do have to push back against efforts afoot

Vissza kell szorítanunk

a szavazás megnehezítését célzó

all across the country right now

to make voting harder.

mesterkedéseket.

But at the same time,

Ugyanakkor

munkálkodnunk kell egy pozitív szavazási kultúra létrehozásán,

we have to actively create a positive culture of voting

that people want to belong to,

amelyhez szívesen csatlakoznak az emberek,

be part of, and experience together.

részt vesznek benne, és közösen gyakorolják.

We have to make purpose.

Célt kell kitűzni.

Örömet kell kínálni.

We have to make joy.

Igen, legyen forradalom.

So yes, let's have that revolution,

a revolution of spirit, of ideas,

Forradalom a lelkekben, az elvekben,

of policy and participation,

a politikában és a részvételben;

a revolution against cynicism,

forradalom a cinizmus ellen,

a revolution against the self-fulfilling sense of powerlessness.

forradalom az erőtlenség önmegvalósító jóslata ellen.

Let's vote this revolution into existence,

Szavazzunk a forradalom megvalósulására,

and while we're at it,

és közben

let's have some fun.

érezzük jól magunkat.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Taps)

(Applause)