There's no such thing as not voting | Eric Liu

Übersetzung: Abbas Shah Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Wieso auch?

Why bother?

The game is rigged.

Das Spiel ist manipuliert.

My vote won't count.

Meine Stimme zählt nicht.

The choices are terrible.

Die Auswahl ist furchtbar.

Voting is for suckers.

Wählen ist für Trottel.

Perhaps you've thought some of these things.

Vielleicht haben Sie einiges davon gedacht,

Perhaps you've even said them.

vielleicht sogar gesagt.

And if so, you wouldn't be alone, and you wouldn't be entirely wrong.

Wenn ja, wären Sie nicht alleine, Sie lägen nicht einmal komplett falsch.

The game of public policy today is rigged in many ways.

Das Spiel öffentlicher Politik von heute ist in vieler Hinsicht Schwindel

Wie sonst würden mehr als die Hälfte der Steuervergünstigungen

How else would more than half of federal tax breaks

zu den reichsten fünf Prozent der Amerikaner fließen?

flow up to the wealthiest five percent of Americans?

And our choices indeed are often terrible.

Und unsere Alternativen sind oft wirklich furchtbar.

For many people across the political spectrum,

Für viele Leute im ganzen politischen Spektrum

Exhibit A is the 2016 presidential election.

ist die Präsidentschaftswahl 2016 das beste Beispiel.

But in any year, you can look up and down the ballot

Aber man kann in jedem Jahr Wahlen beobachten

and find plenty to be uninspired about.

und viel Fantasieloses finden.

But in spite of all this, I still believe voting matters.

Trotzdem glaube ich, es ist wichtig zu wählen.

Es klingt verrückt, aber ich glaube,

And crazy as it may sound,

I believe we can revive the joy of voting.

wir können die Freude am Wählen wiederbeleben.

Today, I want to talk about how we can do that, and why.

Heute will ich darüber reden, wie und warum wir das tun können.

There used to be a time in American history when voting was fun,

Wählen hat in der Amerikanischen Geschichte eine zeitlang Spaß gemacht.

when it was much more than just a grim duty to show up at the polls.

Es war viel mehr als eine trostlose Pflicht, wählen zu gehen.

Auch "Großteil Amerikanischer Geschichte" genannt.

That time is called "most of American history."

(Laughter)

(Lachen)

From the Revolution to the Civil Rights Era,

Von der Revolution bis hin zur Bürgerrechtsbewegung

the United States had a vibrant,

hatten die Vereinigten Staaten

robustly participatory and raucous culture of voting.

eine starke, dynamische und partizipative Wahlkultur.

It was street theater, open-air debates, fasting and feasting and toasting,

Es gab Straßentheater, Debatten unter freiem Himmel, Fasten, Feiern, Zutrinken,

parades and bonfires.

Paraden und Feuerwerke.

During the 19th century, immigrants and urban political machines

Während des 19. Jahrhunderts haben Einwanderer und Klientelismus

helped fuel this culture of voting.

diese Wahlkultur angeheizt.

That culture grew with each successive wave of new voters.

Diese Kultur wuchs mit jeder neuen Welle von Wählern.

Während der Reconstruction, als neue afroamerikanische Wähler,

During Reconstruction, when new African-American voters,

neue afroamerikanische Bürger,

new African-American citizens,

began to exercise their power,

anfingen, ihre Macht auszuüben,

they celebrated in jubilee parades

haben sie in Paraden die Gleichberechtigung,

that connected emancipation with their newfound right to vote.

die sie mit ihrem neuen Wahlrecht verband, gefeiert.

A few decades later, the suffragettes

Einige Zeit später haben die Suffragetten

brought a spirit of theatricality to their fight,

ihrem Kampf eine theatralische Art verliehen,

marching together in white dresses as they claimed the franchise.

indem sie weiß gekleidet das Wahlrecht forderten.

And the Civil Rights Movement,

Durch die Bürgerrechtsbewegung,

which sought to redeem the promise of equal citizenship

die Staatsangehörigkeit für alle versprach,

welche durch Jim Crow gehemmt wurde,

that had been betrayed by Jim Crow,

put voting right at the center.

wurde Wählen zum Mittelpunkt.

Vom Freedom Summer bis zum Marsch in Selma,

From Freedom Summer to the march in Selma,

that generation of activists knew that voting matters,

diese Generation wusste, wie wichtig Wählen ist

und auch, dass Spektakel und Demonstration von Macht selbst

and they knew that spectacle and the performance of power

der Schlüssel zur Macht sind.

is key to actually claiming power.

But it's been over a half century since Selma and the Voting Rights Act,

Aber Selma und der Voting Rights Act sind ein halbes Jahrhundert her

and in the decades since,

und in diesen Jahrzehnten

this face-to-face culture of voting

ist diese aktive Wahlkultur

has just about disappeared.

so gut wie verschwunden.

It's been killed by television

Sie wurde durch das Fernsehen

und das Internet untergraben.

and then the internet.

The couch has replaced the commons.

Die Couch hat das Gemeingut ersetzt.

Bildschirme haben aus Bürgern Beobachter gemacht.

Screens have made citizens into spectators.

Obwohl es nett ist, politische Memes auf sozialen Netzwerken zu teilen,

And while it's nice to share political memes on social media,

that's a rather quiet kind of citizenship.

ist es eher eine passive Bürgerschaft.

It's what the sociologist Sherry Turkle calls "being alone together."

Der Soziologe Sherry Turkle nennt das auch "gemeinsam alleine sein."

What we need today

Was wir heute brauchen,

is an electoral culture that is about being together together,

ist eine Wahlkultur, in der man gemeinsam gemeinsam ist,

in person,

vor Ort, laut und leidenschaftlich,

in loud and passionate ways,

so that instead of being "eat your vegetables" or "do you duty,"

sodass sich Wählen statt "Iss dein Gemüse" oder "Geh deiner Pflicht nach"

voting can feel more like "join the club"

eher wie "Komm zum Club", oder, noch besser,

or, better yet, "join the party."

"Komm zur Partei" anfühlt.

Stellen Sie sich vor, wir hätten im ganzen Land,

Imagine if we had, across the country right now,

in local places but nationwide,

nicht nur lokal, sondern landesweit,

a concerted effort to revive a face-to-face set of ways

ein gemeinsames Bestreben, eine partizipative Wahlkultur

to engage and electioneer:

wiederzubeleben:

outdoor shows in which candidates and their causes are mocked

Vorstellungen im Freien, die sich über Kandidaten und ihre Anliegen lustig machen

and praised in broad satirical style;

und diese satirisch loben;

soapbox speeches by citizens;

Sonntagsreden von Bürgern;

public debates held inside pubs;

Politische Debatten in Kneipen;

streets filled with political art and handmade posters and murals;

Politische Kunst, handgemachte Poster und Wandgemälde, die die Straßen zieren;

battle of the band concerts in which competing performers rep their candidates.

Wettbewerbe zwischen Bands, in denen die Künstler ihre Kandidaten vertreten.

Now, all of this may sound a little bit 18th century to you,

Das alles mag jetzt etwas nach 18. Jahrhundert klingen,

but in fact, it doesn't have to be any more 18th century

aber eigentlich muss es nicht mehr 18. Jahrhundert sein,

than, say, Broadway's "Hamilton,"

als, sagen wir, Broadways "Hamilton",

was man als sehr gegenwärtig empfindet.

which is to say vibrantly contemporary.

And the fact is that all around the world,

Und Fakt ist, dass Leute aus aller Welt

today, millions of people are voting like this.

heutzutage so wählen, Millionen von Menschen.

In India, elections are colorful, communal affairs.

In Indien sind Wahlen bunte, gemeinschaftliche Ereignisse.

In Brazil, election day is a festive, carnival-type atmosphere.

In Brasilien hat der Wahltag, wie im Karneval, eine festliche Atmosphäre.

In Taiwan and Hong Kong, there is a spectacle,

In Taiwan und Hong Kong gibt es

eye-popping, eye-grabbing spectacle

ein spektakuläres und fesselndes Schauspiel

to the street theater of elections.

zum Straßentheater der Wahlen.

You might ask, well, here in America, who has time for this?

Man könnte fragen, nun, wer hat in Amerika die Zeit dafür?

And I would tell you

Und ich würde antworten,

that the average American watches five hours of television a day.

dass Amerikaner durchschnittlich fünf Stunden am Tag fernsehen.

You might ask, who has the motivation?

Man könnte fragen, wer hat die Motivation?

And I'll tell you,

Und ich antworte,

any citizen who wants to be seen and heard

jeder Bürger, der gesehen und gehört werden will.

not as a prop, not as a talking point,

nicht als Requisite, nicht als Gesprächsthema,

but as a participant, as a creator.

sondern als Teilnehmer, als Schöpfer.

Well, how do we make this happen?

Also, wie bekommen wir das hin?

Simply by making it happen.

Wir lassen es einfach geschehen.

That's why a group of colleagues and I

Deshalb haben ein paar Kollegen und ich

launched a new project called "The Joy of Voting."

ein neues Projekt namens "Die Freude am Wählen" gestartet.

In four cities across the United States --

In vier Städten in den Vereinigten Staaten --

Philadelphia, Miami,

Philadelphia, Miami,

Akron, Ohio und Wichita, Kansas --

Akron, Ohio, and Wichita, Kansas --

we've gathered together artists and activists,

haben wir Künstler und Aktivisten versammelt,

educators, political folks, neighbors, everyday citizens

Pädagogen, Vertreter der Politik, Nachbarn, ganz einfache Leute,

to come together and create projects

um Projekte zu kreieren,

die die Wahlkultur auf lokaler Ebene fördern.

that can foster this culture of voting in a local way.

In Miami, that means all-night parties with hot DJs

In Miami bedeutet das, mit heißen DJs Parties zu feiern,

where the only way to get in is to show that you're registered to vote.

die man nur betreten kann, wenn man zur Wahl angemeldet ist.

In Akron sind es politische Theaterstücke,

In Akron, it means political plays

being performed in the bed of a flatbed truck

die auf Pritschenwagen aufgeführt werden,

that moves from neighborhood to neighborhood.

die von Viertel zu Viertel wandern.

In Philadelphia,

In Philadelphia

it's a voting-themed scavenger hunt all throughout colonial old town.

ist es eine Schnitzeljagd mit Wahl- Thematik durch die alte Kolonialstadt.

Und in Wichita heißt es, Mixtapes und Live Graffiti zu gestalten,

And in Wichita, it's making mixtapes and live graffiti art

in the North End to get out the vote.

um im North End Stimmen zu gewinnen.

There are 20 of these projects,

Es gibt 20 solcher Projekte,

and they are remarkable in their beauty and their diversity,

die bemerkenswert in ihrer Schönheit und Vielfalt sind

und die die Leute ändern.

and they are changing people.

Let me tell you about a couple of them.

Lassen Sie mich über einige von ihnen sprechen.

In Miami, we've commissioned and artist,

In Miami beauftragten wir einen Künstler,

a young artist named Atomico,

einen jungen Künstler namens Atomico,

to create some vivid and vibrant images for a new series of "I voted" stickers.

lebhafte und kräftige Bilder für neue "Ich habe gewählt"-Sticker zu erstellen.

But the thing is, Atomico had never voted.

Aber die Sache ist, Atomico hat noch nie gewählt.

Er war nicht einmal angemeldet.

He wasn't even registered.

So as he got to work on creating this artwork for these stickers,

Als er sich also damit befasst hat, die Grafiken der Sticker zu erstellen,

he also began to get over his sense of intimidation about politics.

hat er gleichzeitig seine Furcht vor der Politik bezwungen.

He got himself registered,

Er hat sich angemeldet

und hat sich anschließend über die anstehende Vorwahl informiert,

and then he got educated about the upcoming primary election,

and on election day he was out there not just passing out stickers,

und am Wahltag hat er draußen nicht nur Sticker verteilt,

but chatting up voters and encouraging people to vote,

sondern mit Wählern geredet, Leute ermutigt zu wählen

and talking about the election with passersby.

und mit Passanten über die Wahl geredet.

In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics

In Akron hat ein Schauspielunternehmen namens "Wandering Aesthetics"

has been putting on these pickup truck plays.

diese Pick-up-Theaterstücke vorgeführt.

And to do so, they put out an open call to the public

Um das zu tun, haben sie in einer öffentlichen Anfrage

nach Reden, Monologe, Dialoge, Gedichte gefragt,

asking for speeches, monologues, dialogues, poems,

snippets of anything that could be read aloud

nach jedem Schnipsel, das man vorlesen

und in einen Auftritt packen kann.

and woven into a performance.

They got dozens of submissions.

Sie bekamen dutzende Einsendungen.

One of them was a poem

Eine davon war ein Gedicht,

written by nine students in an ESL class,

geschrieben von neun Studenten in einem ESL-Kurs,

all of them Hispanic migrant workers

alle Gastarbeiter spanischer Herkunft

from nearby Hartville, Ohio.

aus der Nähe Hartville, Ohio.

I want to read to you from this poem.

Ich möchte Ihnen dieses Gedicht vorlesen.

It's called "The Joy of Voting."

Es heißt "Die Freude am Wählen".

"I would like to vote for the first time

"Ich möchte das erste Mal wählen,

weil Dinge sich für Hispanos ändern.

because things are changing for Hispanics.

Ich hatte mal Angst vor Geistern.

I used to be afraid of ghosts.

Jetzt vor Leuten.

Now I am afraid of people.

There's more violence and racism.

Gewalt und Rassismus ist gestiegen.

Voting can change this.

Wählen gehen kann das ändern.

The border wall is nothing.

Die Grenzmauer ist nichts.

It's just a wall.

Sie ist nur eine Wand.

Die Wand der Schande ist etwas.

The wall of shame is something.

It's very important to vote

Es ist sehr wichtig zu wählen,

so we can break down this wall of shame.

damit wir diese Wand der Schande einreißen können.

I have passion in my heart.

Leidenschaft ist in meinem Herz.

Voting gives me a voice and power.

Wählen gibt mir eine Stimme und Kraft.

I can stand up and do something."

Ich kann aufstehen und etwas tun."

"The Joy of Voting" project isn't just about joy.

Im "Die Freude am Wählen"-Projekt geht es nicht nur um Freude.

It's about this passion.

Es geht um diese Leidenschaft.

It's about feeling and belief,

Es geht um Gefühle und Glauben

and it isn't just our organization's work.

und es ist nicht nur unser Aufwand.

All across this country right now,

Jeder in diesem Land,

immigrants, young people, veterans, people of all different backgrounds

Einwanderer, junge Leute, Veterane, Leute unterschiedlichster Herkunft,

are coming together to create this kind of passionate, joyful activity

kommen zusammen, um diese frohen, intensiven Aktivitäten zu kreieren,

around elections,

rund um Wahlen,

in red and blue states, in urban and rural communities,

in roten wie in blauen Staaten, auf dem Land und im Dorf,

people of every political background.

Leute mit jedem politischen Hintergrund.

What they have in common is simply this:

Sie haben alle folgendes gemeinsam:

their work is rooted in place.

Ihre Arbeit basiert auf ihrem Ort.

Because remember, all citizenship is local.

Denn, vergessen Sie nicht, jede Bürgerschaft ist lokal.

When politics becomes just a presidential election,

Wenn aus Politik nur eine Präsidentschaftswahl wird,

we yell and we scream at our screens, and then we collapse, exhausted.

dann schreien wir unsere Bildschirme an und kippen schließlich erschöpft um.

But when politics is about us

Aber wenn sich Politik um uns dreht

and our neighbors and other people in our community

und um unsere Nachbarn und die anderen in unserer Gemeinde,

die eine gemeinsame Stimme und eine Vorstellung erschaffen,

coming together to create experiences of collective voice and imagination,

then we begin to remember that this stuff matters.

dann wird klar, dass diese Sachen wichtig sind.

We begin to remember that this is the stuff of self-government.

Wir erinnern uns daran, dass genau das Selbstverwaltung ist.

Which brings me back to where I began.

Was mich wieder zum Anfang bringt.

Why bother?

Wieso auch?

There's one way to answer this question.

Es gibt eine Antwort auf diese Frage.

Voting matters because it is a self-fulfilling act of belief.

Wählen ist wichtig, weil es eine selbstverwirklichende Tat ist.

It feeds the spirit of mutual interest that makes any society thrive.

Es stärkt den Geist gemeinsamer Ansprüche, der jede Gesellschaft florieren lässt.

When we vote, even if it is in anger,

Wenn wir wählen, selbst wenn wir wütend sind,

we are part of a collective, creative leap of faith.

sind wir Teil eines gemeinsamen Vertrauensvorschusses.

Voting helps us generate the very power that we wish we had.

Wählen hilft uns, die Kraft zu schöpfen, die wir uns alle wünschen.

It's no accident that democracy and theater

Es ist kein Zufall, dass Demokratie und Theater

im antiken Athen etwa zur gleichen Zeit entstanden.

emerged around the same time in ancient Athens.

Both of them yank the individual out of the enclosure of her private self.

Beide holen das Individuum aus seiner persönlichen Hülle.

Both of them create great public experiences of shared ritual.

Beide ermöglichen Erfahrungen gemeinsamer Rituale.

Both of them bring the imagination to life

Beide bringen Vorstellungskraft in unser Leben,

in ways that remind us that all of our bonds in the end

sodass klar wird, dass all unsere Bindungen nur Einbildungen sind,

die neu erfunden werden können.

are imagined, and can be reimagined.

This moment right now,

Dieser Moment gerade,

when we think about the meaning of imagination,

wenn wir über die Bedeutung von Vorstellungskraft sprechen,

is so fundamentally important,

ist so wichtig,

and our ability to take that spirit

und unsere Fähigkeit, diesen Geist aufzunehmen

and to take that sense

und den Sinn zu erfassen,

that there is something greater out there,

dass es etwas Größeres dort draußen gibt,

is not just a matter of technical expertise.

ist nicht nur fachlicher Kompetenz zu verdanken.

Es ist nicht nur Fachwissen, oder dass wir uns Zeit dafür nehmen.

It's not just a matter of making the time or having the know-how.

It is a matter of spirit.

Es geht um den Geist.

But let me give you an answer to this question, "Why bother?"

Aber lassen sie mich die Frage "Wieso auch?" beantworten,

that is maybe a little less spiritual and a bit more pointed.

die vielleicht weniger spirituell, sondern eher fühlbar ist.

Why bother voting?

Warum wählen?

Because there is no such thing as not voting.

Weil es so etwas wie "nicht wählen" nicht gibt.

Nicht wählen heißt, all das zu wählen,

Not voting is voting,

das man selbst verabscheut und ablehnt.

for everything that you may detest and oppose.

Not voting can be dressed up

Nicht wählen zu gehen, könnte man

as an act of principled, passive resistance,

als passiven Widerstand verstehen,

but in fact not voting

aber in Wirklichkeit

is actively handing power over

drückt man Macht aktiv in die Hände derer,

to those whose interests are counter to your own,

die den eigenen Interessen widersprechen

and those who would be very glad to take advantage of your absence.

und die sehr gerne die eigene Abwesenheit zu ihrem Vorteil nutzen.

Not voting is for suckers.

Nicht wählen ist etwas für Einfaltspinsel.

Imagine where this country would be

Stellen Sie sich vor, wo wir wären,

if all the folks who in 2010 created the Tea Party

wenn alle Leute, die 2010 die Tea Party erschaffen haben,

had decided that, you know, politics is too messy,

sich denken würden, Politik ist zu chaotisch,

voting is too complicated.

Wählen ist zu kompliziert.

There is no possibility of our votes adding up to anything.

Es ist unmöglich, dass unsere Stimmen etwas bewegen können.

They didn't preemptively silence themselves.

Sie sind nicht im Vorhinein verstummt.

They showed up,

Sie sind aufgekreuzt,

and in the course of showing up, they changed American politics.

und durch das Aufkreuzen haben sie die amerikanische Politik verändert.

Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders

Stellt euch vor, die Unterstützer von Donald Trump und Bernie Sanders

had decided not to upend the political status quo

hätten sich nicht dazu entschieden, die aktuelle politische Lage umzudrehen

und den Rahmen des Möglichen der amerikanischen Politik zu sprengen.

and blow apart the frame of the previously possible

in American politics.

They did that by voting.

Sie haben das durch Wählen erreicht.

Wir leben heute in einer Zeit,

We live in a time right now,

divided, often very dark,

gespalten, oft sehr dunkel,

where across the left and the right, there's a lot of talk of revolution

wo überall die Rede von einer Revolution ist

and the need for revolution to disrupt everyday democracy.

und ihrer Notwendigkeit, um die tägliche Demokratie aufzubrechen.

Es geht um Folgendes:

Well, here's the thing:

everyday democracy already gives us a playbook for revolution.

Tägliche Demokratie gibt uns schon den Plan für eine Revolution.

In the 2012 presidential election,

In der Präsidentschaftswahl 2012

young voters, Latino voters,

hatten junge Wähler, Lateinamerikaner,

Asian-American voters, low-income voters,

asiatisch-amerikanische Wähler, Geringverdiener,

all showed up at less than 50 percent.

eine Wahlbeteiligung von unter 50 %.

In the 2014 midterm elections, turnout was 36 percent,

In den Zwischenwahlen 2014 lag die Wahlbeteiligung bei 36 %,

which was a 70-year low.

die niedrigste seit 70 Jahren.

And in your average local election,

Und in den Kommunalwahlen

turnout hovers somewhere around 20 percent.

war die Wahlbeteiligung irgendwo bei 20 %.

I invite you to imagine 100 percent.

Malen Sie sich einmal 100 % aus.

Picture 100 percent.

Stellen Sie sich 100 % vor.

Mobilisieren Sie 100 %

Mobilize 100 percent,

and overnight, we get revolution.

und über Nacht haben wir eine Revolution.

Über Nacht ändern sich die Prioritäten in der Politik dramatisch

Overnight, the policy priorities of this country change dramatically,

und jede Ebene der Regierung wird viel zugänglicher,

and every level of government becomes radically more responsive

to all the people.

für alle Leute.

What would it take to mobilize 100 percent?

Was braucht es, um 100 % zu erreichen?

Well, we do have to push back against efforts afoot

Wir müssen gegen die aktuellen Bemühungen kämpfen,

die zurzeit im ganzen Land

all across the country right now

to make voting harder.

Wählen erschweren wollen.

But at the same time,

Gleichzeitig müssen wir aber

aktiv eine positive Wahlkultur aufbauen,

we have to actively create a positive culture of voting

zu der Leute gehören

that people want to belong to,

be part of, and experience together.

und zusammen erleben wollen.

We have to make purpose.

Wir müssen ein Ziel schaffen.

Wir müssen Freude schaffen.

We have to make joy.

Also ja, lasst uns diese Revolution haben,

So yes, let's have that revolution,

a revolution of spirit, of ideas,

eine Revolution der Geister und Ideen,

of policy and participation,

der Politik und der Teilnahme,

a revolution against cynicism,

eine Revolution gegen Zynismus,

a revolution against the self-fulfilling sense of powerlessness.

eine Revolution gegen das Gefühl der Machtlosigkeit.

Let's vote this revolution into existence,

Lassen Sie uns diese Revolution durch Wählen Realität werden lassen

and while we're at it,

und uns währenddessen etwas Spaß haben.

let's have some fun.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applaus)

(Applause)