There's no such thing as not voting | Eric Liu

翻訳: Makiko Fujimoto 校正: Yuko Yoshida

なんで わざわざ？

Why bother?

The game is rigged.

結果はもう分かってるのに

My vote won't count.

私の一票なんて関係ない

The choices are terrible.

選びたい候補がいない

Voting is for suckers.

投票なんて物好きのもの

Perhaps you've thought some of these things.

こういう考えが浮かんだことも あると思います

Perhaps you've even said them.

そう口にしたことも あるかもしれません

And if so, you wouldn't be alone, and you wouldn't be entirely wrong.

そうだとしても あなただけではないし そう間違ってる訳でもない

The game of public policy today is rigged in many ways.

現在 政治という名のゲームは 様々な形で操作されています

でないと なぜ連邦税控除の半分以上が

How else would more than half of federal tax breaks

アメリカ人の上位５％の富裕層へ 渡るのでしょうか

flow up to the wealthiest five percent of Americans?

And our choices indeed are often terrible.

確かに選択肢が 本当にひどい時もあります

For many people across the political spectrum,

どんな政治的な立場であれ 多くの人にとって

Exhibit A is the 2016 presidential election.

その最たる例が 2016年大統領選でしょう

But in any year, you can look up and down the ballot

しかし どの年の投票用紙を 上から下まで見ても

and find plenty to be uninspired about.

不満を抱くものが たくさん見つかるでしょう

But in spite of all this, I still believe voting matters.

しかし それでもなお 投票はとても大事だと思います

どうかしているように聞こえようが

And crazy as it may sound,

I believe we can revive the joy of voting.

投票する楽しさは 復活できると信じています

Today, I want to talk about how we can do that, and why.

今日お話ししたいのは そのやり方と意義についてです

There used to be a time in American history when voting was fun,

アメリカ史においても 投票が楽しみだった時がありました

when it was much more than just a grim duty to show up at the polls.

義務で いやいや投票所に行く以上の 大きなものがあった時です

この時期は「アメリカの歴史ほとんど」 と言えるでしょう

That time is called "most of American history."

(Laughter)

（笑）

From the Revolution to the Civil Rights Era,

アメリカ独立革命から 公民権時代まで

the United States had a vibrant,

アメリカには とても活発で

robustly participatory and raucous culture of voting.

超参加型でお祭り騒ぎのような 投票の文化がありました

It was street theater, open-air debates, fasting and feasting and toasting,

街頭演劇 公開討論会 断食して食べて飲んで

parades and bonfires.

パレードや焚き火などと大騒ぎ

During the 19th century, immigrants and urban political machines

19世紀に 移民や都会の集票組織が

helped fuel this culture of voting.

このような投票の文化を活性化しました

That culture grew with each successive wave of new voters.

新しい有権者が増える度 この文化は発展していきました

南北戦争後のレコンストラクションの間 アフリカ系アメリカ人が

During Reconstruction, when new African-American voters,

新たな有権者、新たな市民として

new African-American citizens,

began to exercise their power,

手に入れた権利を使い始めたとき

they celebrated in jubilee parades

彼らは 祝祭パレードで祝い

that connected emancipation with their newfound right to vote.

そのことで「解放」が「新たな投票権」と 結び付けられました

A few decades later, the suffragettes

そのまた数十年後 婦人参政権論者たちは

brought a spirit of theatricality to their fight,

演出の精神を自らの闘いに持ち込み

marching together in white dresses as they claimed the franchise.

お揃いの白いドレスで行進しながら 選挙権を要求しました

And the Civil Rights Movement,

そして公民権運動は

which sought to redeem the promise of equal citizenship

ジム・クロウ法で反故にされた―

平等な市民権を取り戻すものでしたが

that had been betrayed by Jim Crow,

put voting right at the center.

選挙権にスポットライトを当てました

フリーダム・サマーからセルマの行進まで

From Freedom Summer to the march in Selma,

that generation of activists knew that voting matters,

その時期に生きた活動家たちは いかに投票が大事か

実際に力を手に入れるためには 派手に力を見せつけることが

and they knew that spectacle and the performance of power

いかに大事か理解していました

is key to actually claiming power.

But it's been over a half century since Selma and the Voting Rights Act,

しかしセルマや投票権法から 半世紀がたち

and in the decades since,

この数十年の間に

this face-to-face culture of voting

面と向き合う投票の文化は

has just about disappeared.

もうほとんど消えています

It's been killed by television

最初はテレビに殺され

次はインターネットでした

and then the internet.

The couch has replaced the commons.

広場がソファーに取って代わられ

画面が 市民を ただの見物人に変えたのです

Screens have made citizens into spectators.

SNSに政治的な投稿をするのはいいですが

And while it's nice to share political memes on social media,

that's a rather quiet kind of citizenship.

かなり静かな市民権ではないでしょうか

It's what the sociologist Sherry Turkle calls "being alone together."

社会学者シェリー・タークルが言う 「一緒にいても孤独」と言う状況です

What we need today

今必要なのは

is an electoral culture that is about being together together,

まさに「一緒にいたら一緒」と言う 投票文化です

in person,

投票が 直に

in loud and passionate ways,

うるさく情熱的な形で

so that instead of being "eat your vegetables" or "do you duty,"

「野菜を食べなさい」や 「義務を果たせ」と言うことではなく

voting can feel more like "join the club"

「一緒にサークルに入ろう」 さらには「一緒にパーティーしよう」

or, better yet, "join the party."

と感じるくらいの文化です

想像してみてください 今 全国で

Imagine if we had, across the country right now,

in local places but nationwide,

地区ごと しかし全国規模で

a concerted effort to revive a face-to-face set of ways

面と向き合った形で 参加し選挙運動するのを復活させる

to engage and electioneer:

そんな努力が共にされることを

outdoor shows in which candidates and their causes are mocked

候補者と彼らの主張を広く風刺して

and praised in broad satirical style;

嘲笑し褒めるような野外公演

soapbox speeches by citizens;

市民による街頭演説

public debates held inside pubs;

居酒屋での公開ディベート

streets filled with political art and handmade posters and murals;

ポリティカル・アートや 手作りのポスターや壁画で溢れた街路

battle of the band concerts in which competing performers rep their candidates.

各候補者を代表するパフォーマーが 競い合うバンドコンサート

Now, all of this may sound a little bit 18th century to you,

こうしたことは 少し18世紀っぽいかもしれませんが

but in fact, it doesn't have to be any more 18th century

ブロードウェイ・ミュージカルの 『ハミルトン』のような

than, say, Broadway's "Hamilton,"

刺激的で現代的な

18世紀でさえあれば いいんです

which is to say vibrantly contemporary.

And the fact is that all around the world,

今実際に世界中では

today, millions of people are voting like this.

何百万人もの人々が このように投票しています

In India, elections are colorful, communal affairs.

インドでは選挙は 鮮やかな地域社会のイベントです

In Brazil, election day is a festive, carnival-type atmosphere.

ブラジルでは まるで カーニバルのようなお祭りムード

In Taiwan and Hong Kong, there is a spectacle,

台湾と香港では ある種の見世物

eye-popping, eye-grabbing spectacle

選挙という街頭劇場で繰り広げられる

to the street theater of elections.

度肝を抜き 目の離せない見世物です

You might ask, well, here in America, who has time for this?

アメリカで こんなことする暇がある人なんて いるのかと言うかもしれません

And I would tell you

しかし アメリカ人は

that the average American watches five hours of television a day.

１日平均５時間テレビを見ています

You might ask, who has the motivation?

では 誰がやりたがるのか と言うかもしれません

And I'll tell you,

もちろん います

any citizen who wants to be seen and heard

自らの存在を認識し 自らの声を聞いてほしいと願う市民です

not as a prop, not as a talking point,

ただの支持者や話題としてでなく

but as a participant, as a creator.

参加者 創造者としてです

Well, how do we make this happen?

では どう実現するのでしょうか

Simply by making it happen.

ただ 実現させればいいのです

That's why a group of colleagues and I

そのため 私は仲間と共に

launched a new project called "The Joy of Voting."

「投票の喜び（The Joy of Voting）」 プロジェクトを発足させました

In four cities across the United States --

アメリカの４都市

Philadelphia, Miami,

フィラデルフェア、マイアミ

オハイオ州アクロン カンザス州ウィチタで

Akron, Ohio, and Wichita, Kansas --

we've gathered together artists and activists,

芸術家、活動家、教育者

educators, political folks, neighbors, everyday citizens

政治家、近隣住民、一般市民たちを集め

to come together and create projects

一緒になって その地域なりの

投票文化を築くプロジェクトを 作っています

that can foster this culture of voting in a local way.

In Miami, that means all-night parties with hot DJs

マイアミでは 選挙人登録がないと入場できない

where the only way to get in is to show that you're registered to vote.

ホットなDJたちによる 夜通しパーティーをやりました

アクロンでは 政治劇を

In Akron, it means political plays

平床トラックの荷台で上演し

being performed in the bed of a flatbed truck

that moves from neighborhood to neighborhood.

近隣をまわりました

In Philadelphia,

フィラデルフィアでは

it's a voting-themed scavenger hunt all throughout colonial old town.

選挙がテーマの 古い町を駆け巡る借り物競争をしました

そしてウィチタでは 投票所に行くのを促すべく

And in Wichita, it's making mixtapes and live graffiti art

ノースエンド地区でミックステープ作りや 生でストリートアートをしました

in the North End to get out the vote.

There are 20 of these projects,

20ほどのプロジェクトがあり

and they are remarkable in their beauty and their diversity,

どれも 美しく多様性が溢れたものです

また 人々をも変えています

and they are changing people.

Let me tell you about a couple of them.

そのうち いくつか紹介したいと思います

In Miami, we've commissioned and artist,

マイアミでは アトミコという名前の

a young artist named Atomico,

若い芸術家を雇い

to create some vivid and vibrant images for a new series of "I voted" stickers.

「投票した」というシールのための 鮮やかで美しい画像を作ってもらいました

But the thing is, Atomico had never voted.

しかし アトミコは投票したことが ありませんでした

登録さえしてなかったのです

He wasn't even registered.

So as he got to work on creating this artwork for these stickers,

彼はシールのための画像を 作っていく中で

he also began to get over his sense of intimidation about politics.

政治に対して感じていた威圧感に 打ち勝つ様になりました

He got himself registered,

彼は投票登録をし

次の選挙のことについて 色々学び

and then he got educated about the upcoming primary election,

and on election day he was out there not just passing out stickers,

投票日当日はシールを 配るだけではなく

but chatting up voters and encouraging people to vote,

有権者に声をかけ 人々に投票を呼びかけ

and talking about the election with passersby.

選挙について 誰とでも話す様になったのです

In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics

アクロンでは Wandering Aestheticsという劇団が

has been putting on these pickup truck plays.

平床トラックの荷台で 様々な劇を上演していました

And to do so, they put out an open call to the public

次の劇の内容を決めるために

彼らはスピーチ モノローグ 対話作品 詩など

asking for speeches, monologues, dialogues, poems,

snippets of anything that could be read aloud

読み上げられて上演できるものを

一般の人々から集めていました

and woven into a performance.

They got dozens of submissions.

何十件かの応募がありました

One of them was a poem

そのうちの一つが 詩でした

written by nine students in an ESL class,

近くのオハイオ州ハートビル地区で

all of them Hispanic migrant workers

ESL（第二言語としての英語）の クラスで学ぶ

from nearby Hartville, Ohio.

ヒスパニックの移民労働者９人のものです

I want to read to you from this poem.

その詩の一部を朗読したいと思います

It's called "The Joy of Voting."

「投票の喜び（The Joy of Voting）」 と言います

"I would like to vote for the first time

「私は初めて投票してみたい

ヒスパニックにとって 物事が変わりつつあるから

because things are changing for Hispanics.

私はお化けが怖かった

I used to be afraid of ghosts.

今は人間が怖い

Now I am afraid of people.

There's more violence and racism.

暴力と人種差別が増えている

Voting can change this.

投票はこれを変えられる

The border wall is nothing.

国境の壁なんて なんとも無い

It's just a wall.

ただの壁だ

恥の壁は意味があるけど

The wall of shame is something.

It's very important to vote

この恥の壁を壊すには

so we can break down this wall of shame.

投票することが大事

I have passion in my heart.

私は心に情熱を持っている

Voting gives me a voice and power.

投票は私に声と力を与えた

I can stand up and do something."

立ち上がって何かできる」

"The Joy of Voting" project isn't just about joy.

「投票の喜び」プロジェクトは 喜びのことだけでは ないのです

It's about this passion.

この情熱のこともです

It's about feeling and belief,

ただの団体の仕事ではなく

and it isn't just our organization's work.

生まれる感情 信念などが大事なのです

All across this country right now,

この国のあらゆるところで

immigrants, young people, veterans, people of all different backgrounds

移民 若者 退役軍人 様々な背景を持った人々が集まり

are coming together to create this kind of passionate, joyful activity

選挙について このような情熱的で喜びあふれる活動を

around elections,

共に行っています

in red and blue states, in urban and rural communities,

共和党・民主党どちらが強い州でも 都会でも田舎でも

people of every political background.

いろんな政治的背景の人たちがです

What they have in common is simply this:

彼らに共通するのは純粋に

their work is rooted in place.

活動が場所と結びついていることです

Because remember, all citizenship is local.

市民権は全て土地に根付いていることを 思い出してください

When politics becomes just a presidential election,

政治がただの大統領選挙 になってしまうと

we yell and we scream at our screens, and then we collapse, exhausted.

我々は画面に向かって叫んで喚いて 疲労で倒れます

But when politics is about us

しかし政治が

我々、隣人達、地域の人々が一緒になって

and our neighbors and other people in our community

声と想像力を集めて 経験が創られるものになると

coming together to create experiences of collective voice and imagination,

本当にこれは大事なのだと 思い出せるのです

then we begin to remember that this stuff matters.

We begin to remember that this is the stuff of self-government.

自治に関することなのだと 思い出せるのです

Which brings me back to where I began.

ということで最初の問いに戻ります

Why bother?

なんで わざわざ？

There's one way to answer this question.

一つの答え方はこれです

Voting matters because it is a self-fulfilling act of belief.

投票は自分で自分の意思を表す行為 だから大事なのです

It feeds the spirit of mutual interest that makes any society thrive.

互いに関心を持つ精神を高め 社会を活性化するのです

When we vote, even if it is in anger,

投票する時 怒りが動機となっていても

we are part of a collective, creative leap of faith.

我々は共に創造的に 信じることを選択しているのです

Voting helps us generate the very power that we wish we had.

投票すれば 我々が欲していた力を 自ら作り出せます

It's no accident that democracy and theater

古代アテネで民主主義と演劇が

同時期に発展したことは 偶然ではありません

emerged around the same time in ancient Athens.

Both of them yank the individual out of the enclosure of her private self.

両方とも 人々を 心の殻から引っ張り出します

Both of them create great public experiences of shared ritual.

両方とも 公共で皆が楽しめる 儀式を作り出します

Both of them bring the imagination to life

そして 両方とも その想像に息を吹き込んでくれます

in ways that remind us that all of our bonds in the end

人と人との繋がりは 想像で創られ 何度も創り上げられることを

思い出させてくれるのです

are imagined, and can be reimagined.

This moment right now,

この瞬間

when we think about the meaning of imagination,

私たちが想像力の意味を考えるときは

is so fundamentally important,

根本的に大事で

and our ability to take that spirit

その精神を取り入れ

and to take that sense

我々を超える何かが

that there is something greater out there,

世の中にあると考えられる我々の能力は

is not just a matter of technical expertise.

ただの技術の問題ではないのです

ただ時間を作って ノウハウを知ればいいわけではないのです

It's not just a matter of making the time or having the know-how.

It is a matter of spirit.

これは魂のことなのです

But let me give you an answer to this question, "Why bother?"

まず 「なんで わざわざ？」 という問いに

that is maybe a little less spiritual and a bit more pointed.

精神論から少し離れ ちょっと直接的な答えをあげましょう

Why bother voting?

なぜ投票しないといけないのか？

Because there is no such thing as not voting.

なぜなら 「投票しない」 ということは ありえないからです

投票しないことは

Not voting is voting,

自ら嫌いで反対する全てに 投票することと同じなのです

for everything that you may detest and oppose.

Not voting can be dressed up

投票しないことは

as an act of principled, passive resistance,

考えに基づいた消極的抵抗なのだと 言うこともできますが

but in fact not voting

投票しないということは

is actively handing power over

自分の利益に相反する人々や

to those whose interests are counter to your own,

自分がいないことに 付け入って喜ぶ人々に

and those who would be very glad to take advantage of your absence.

積極的に力を渡すことと同じなのです

Not voting is for suckers.

投票しないのはダメな人達がすることです

Imagine where this country would be

この国はどうなっていたでしょう

if all the folks who in 2010 created the Tea Party

2010年にティーパーティー運動を 起こした人々が

had decided that, you know, politics is too messy,

政治はゴチャゴチャし

投票はややこしいと決めつけていたら

voting is too complicated.

There is no possibility of our votes adding up to anything.

我々の票で何かを 成し遂げる可能性がないとしたら

They didn't preemptively silence themselves.

彼らは始まる前から諦めませんでした

They showed up,

彼らは動き

and in the course of showing up, they changed American politics.

動くことによりアメリカの政治を変えたのです

Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders

もしドナルド・トランプや バーニー・サンダースの支持者が

had decided not to upend the political status quo

政治の現状維持をひっくり返そうとせず

昔のアメリカの政治では 想像さえできなかったほどの運動を

and blow apart the frame of the previously possible

起こしていなかったら どうでしょう

in American politics.

They did that by voting.

彼らは投票を通して これらを可能にしたのです

我々が今 生きている時代は

We live in a time right now,

divided, often very dark,

分断され 時に暗黒の様相を見せ

where across the left and the right, there's a lot of talk of revolution

左派と右派両方とも 革命を起こそう

and the need for revolution to disrupt everyday democracy.

日常の民主主義を壊す革命が 必要だ としきりに語っています

しかし

Well, here's the thing:

everyday democracy already gives us a playbook for revolution.

日常の民主主義はもう我々に 革命を起こす方法をくれています

In the 2012 presidential election,

2012年の大統領選挙で

young voters, Latino voters,

若い投票者 ラテン系投票者

Asian-American voters, low-income voters,

アジア系投票者 低所得者層の投票者で

all showed up at less than 50 percent.

実際に投票したのは それぞれ50％以下でした

In the 2014 midterm elections, turnout was 36 percent,

2014年の中間選挙での投票率は36％

which was a 70-year low.

70年間で最低でした

And in your average local election,

そして 地区選挙での

turnout hovers somewhere around 20 percent.

投票率は 20％くらいなのです

I invite you to imagine 100 percent.

あなた方には100％を想像してもらいたい

Picture 100 percent.

100％を頭に描いてください

100％の人が動けば

Mobilize 100 percent,

and overnight, we get revolution.

一夜で革命が起きるのです

一夜でこの国の政策は劇的に変化し

Overnight, the policy priorities of this country change dramatically,

どのレベルの政府も市民の声に対して

and every level of government becomes radically more responsive

to all the people.

すぐ反応するようになれるのです

What would it take to mobilize 100 percent?

100％の人を動かすために 何をすればいいのでしょうか

Well, we do have to push back against efforts afoot

まず 全国で起こっている

投票することを難しくする運動を

all across the country right now

to make voting harder.

阻止しないといけません

But at the same time,

それと同時に

人々が参加し 一緒になり 共に経験したいと思うような

we have to actively create a positive culture of voting

投票の文化を作るために

that people want to belong to,

be part of, and experience together.

我々は動かないといけないのです

We have to make purpose.

目的を作らないといけません

喜びを作らないといけません

We have to make joy.

そうです その革命を作ろうではありませんか

So yes, let's have that revolution,

a revolution of spirit, of ideas,

精神 思想

of policy and participation,

政策と参加の革命

a revolution against cynicism,

政治不信に対抗する革命

a revolution against the self-fulfilling sense of powerlessness.

自分で作り上げている無力感に 対しての革命を

Let's vote this revolution into existence,

この革命を実現するために投票し

and while we're at it,

それをしながらも

let's have some fun.

楽しもうじゃないですか

Thank you very much.

ありがとうございました

（拍手）

(Applause)