There's no such thing as not voting | Eric Liu

Tradutor: Teresa Ferreira Revisora: Hamilton Abreu

Why bother?

Preocupar-me para quê?

The game is rigged.

O jogo está viciado.

My vote won't count.

O meu voto não conta.

The choices are terrible.

As escolhas são terríveis.

Voting is for suckers.

Votar é para trouxas.

Perhaps you've thought some of these things.

Talvez já tenham pensado coisas destas.

Perhaps you've even said them.

Talvez já tenham dito algumas delas.

And if so, you wouldn't be alone, and you wouldn't be entirely wrong.

Se o fizeram, não foram os únicos e não estão completamente errados.

The game of public policy today is rigged in many ways.

Hoje em dia, o jogo da ordem política está viciado de várias formas.

How else would more than half of federal tax breaks

De que outra forma, pode mais de metade dos incentivos fiscais

acabar nas mãos dos 5% de norte-americanos mais ricos?

flow up to the wealthiest five percent of Americans?

And our choices indeed are often terrible.

As nossas escolhas são frequentemente terríveis.

For many people across the political spectrum,

Para muitas pessoas, de todo o espetro político

Exhibit A is the 2016 presidential election.

a principal prova é a eleição presidencial de 2016.

But in any year, you can look up and down the ballot

Mas em qualquer ano, é possível olhar para o boletim de voto

and find plenty to be uninspired about.

e encontrar muitas coisas desanimadoras.

But in spite of all this, I still believe voting matters.

Apesar disto, continuo a acreditar que votar é importante.

And crazy as it may sound,

Por muito louco que possa parecer,

I believe we can revive the joy of voting.

acredito que podemos recuperar a alegria de votar.

Today, I want to talk about how we can do that, and why.

Hoje, quero falar sobre como recuperá-la e porquê.

There used to be a time in American history when voting was fun,

Na história dos EUA, houve uma altura em que votar era divertido

when it was much more than just a grim duty to show up at the polls.

e comparecer nas mesas de voto não era apenas um dever penoso.

That time is called "most of American history."

Essa altura chama-se "a maior parte da história dos EUA".

(Laughter)

(Risos)

From the Revolution to the Civil Rights Era,

Desde a Revolução até ao Movimento dos Direitos Civis

the United States had a vibrant,

existia nos EUA

robustly participatory and raucous culture of voting.

uma cultura de voto robusta, clamorosa e ativamente participativa.

It was street theater, open-air debates, fasting and feasting and toasting,

Era teatro de rua, debates ao ar livre, jejuns e banquetes e brindes,

parades and bonfires.

marchas e fogueiras.

During the 19th century, immigrants and urban political machines

Durante o século XIX, os imigrantes e as máquinas políticas urbanas

helped fuel this culture of voting.

ajudaram a estimular esta cultura de voto.

That culture grew with each successive wave of new voters.

Essa cultura cresceu com as sucessivas ondas de novos eleitores.

During Reconstruction, when new African-American voters,

Durante a Reconstrução, quando os novos eleitores afro-americanos

new African-American citizens,

e novos cidadãos afro-americanos

began to exercise their power,

começaram a exercer o seu poder,

they celebrated in jubilee parades

celebraram com marchas de comemoração

that connected emancipation with their newfound right to vote.

que juntavam a emancipação e o seu novo direito de voto.

A few decades later, the suffragettes

Décadas mais tarde, as sufragistas

brought a spirit of theatricality to their fight,

trouxeram um espírito teatral à sua luta

marching together in white dresses as they claimed the franchise.

e marcharam juntas em vestidos brancos para reivindicar o direito de voto.

And the Civil Rights Movement,

O Movimento dos Direitos Civis,

which sought to redeem the promise of equal citizenship

que procurava restaurar a promessa de cidadania igualitária

that had been betrayed by Jim Crow,

que Jim Crow não cumpriu,

put voting right at the center.

colocou toda a atenção no ato de votar.

From Freedom Summer to the march in Selma,

Desde o Verão da Liberdade, até à marcha de Selma,

that generation of activists knew that voting matters,

aquela geração de ativistas sabia que votar é importante

and they knew that spectacle and the performance of power

e sabia que o espetáculo, e a representação do poder,

is key to actually claiming power.

são essenciais para realmente reivindicar poder.

But it's been over a half century since Selma and the Voting Rights Act,

Mas já passou mais de meio século desde Selma e da Lei do Direito de Voto.

and in the decades since,

Desde essa altura,

this face-to-face culture of voting

esta cultura de votar cara a cara praticamente desapareceu.

has just about disappeared.

It's been killed by television

Foi destruída pela televisão e depois pela Internet.

and then the internet.

The couch has replaced the commons.

O sofá substituiu as ruas.

Screens have made citizens into spectators.

Os ecrãs transformaram cidadãos em espetadores.

And while it's nice to share political memes on social media,

Apesar de ser engraçado partilhar memes políticos nas redes sociais,

that's a rather quiet kind of citizenship.

não deixa de ser um tipo de cidadania bastante pacato.

It's what the sociologist Sherry Turkle calls "being alone together."

É o que a socióloga Sherry Turkle chama "estarmos juntos sozinhos".

What we need today

O que precisamos hoje

is an electoral culture that is about being together together,

é de uma cultura eleitoral na qual estejamos juntos,

in person,

em pessoa, de forma sonora e apaixonada,

in loud and passionate ways,

so that instead of being "eat your vegetables" or "do you duty,"

para que, em vez de ser como: "come os legumes" ou "cumpre o teu dever",

voting can feel more like "join the club"

votar possa ser: "junta-te ao clube",

or, better yet, "join the party."

ou ainda melhor: "junta-te à festa".

Imagine if we had, across the country right now,

Imaginem se existisse, por todo o país,

in local places but nationwide,

a nível local, mas nacionalmente,

a concerted effort to revive a face-to-face set of ways

um esforço para recuperar um conjunto de formas diretas

to engage and electioneer:

de participar num ano de eleições:

outdoor shows in which candidates and their causes are mocked

espetáculos ao ar livre onde os candidatos e as suas causas são ridicularizadas

and praised in broad satirical style;

e aplaudidas de forma satírica;

soapbox speeches by citizens;

discursos opinantes de cidadãos;

public debates held inside pubs;

debates públicos em bares;

streets filled with political art and handmade posters and murals;

ruas cheias de arte política, cartazes e murais feitos à mão;

battle of the band concerts in which competing performers rep their candidates.

batalhas de bandas, nas quais os músicos representam os seus candidatos.

Now, all of this may sound a little bit 18th century to you,

Isto pode parecer um pouco ao estilo do século XVIII,

but in fact, it doesn't have to be any more 18th century

mas basta que seja como o musical "Hamilton" da Broadway, por exemplo.

than, say, Broadway's "Hamilton,"

which is to say vibrantly contemporary.

Vibrante e contemporâneo.

And the fact is that all around the world,

A verdade é que, atualmente,

today, millions of people are voting like this.

milhões de pessoas votam desta forma em todo o mundo.

In India, elections are colorful, communal affairs.

Na Índia, as eleições são eventos coloridos e coletivos.

In Brazil, election day is a festive, carnival-type atmosphere.

No Brasil, o dia de eleições tem uma atmosfera festiva e carnavalesca.

In Taiwan and Hong Kong, there is a spectacle,

Em Taiwan e Hong Kong há um espetáculo

eye-popping, eye-grabbing spectacle

daqueles de arregalar os olhos,

to the street theater of elections.

de teatro de rua, nas eleições.

You might ask, well, here in America, who has time for this?

Podem perguntar: "Nos EUA, quem tem tempo para isso?"

And I would tell you

E dir-vos-ei

that the average American watches five hours of television a day.

que o americano típico vê, em média, cinco horas de televisão por dia.

Podem perguntar: "Quem tem a motivação para isso?"

You might ask, who has the motivation?

And I'll tell you,

E dir-vos-ei

any citizen who wants to be seen and heard

que a tem, qualquer cidadão que queira ser visto e ouvido,

not as a prop, not as a talking point,

não como adereço, ou objeto de discussão,

but as a participant, as a creator.

mas como participante e criador.

Well, how do we make this happen?

Bem, como fazemos isto acontecer?

Simply by making it happen.

Basta fazer com que aconteça.

That's why a group of colleagues and I

Foi por isso que eu e um grupo de colegas

launched a new project called "The Joy of Voting."

lançámos um novo projeto, chamado "A Alegria de Votar".

In four cities across the United States --

Em quatro cidades dos Estados Unidos,

Philadelphia, Miami,

Filadélfia, Miami,

Akron, Ohio, and Wichita, Kansas --

Akron no Ohio e Wichita no Kansas,

we've gathered together artists and activists,

reunimos artistas e ativistas,

educators, political folks, neighbors, everyday citizens

educadores, personalidades políticas, vizinhos, cidadãos comuns,

to come together and create projects

para que juntos criem projetos

that can foster this culture of voting in a local way.

que possam estimular esta cultura de votar de forma local.

In Miami, that means all-night parties with hot DJs

Em Miami, isto significa festas com DJs conhecidos durante toda a noite,

where the only way to get in is to show that you're registered to vote.

onde a única forma de entrar é apresentar o número de eleitor.

In Akron, it means political plays

Em Akron, significa peças de teatro políticas,

being performed in the bed of a flatbed truck

representadas na traseira de um camião

that moves from neighborhood to neighborhood.

que se desloca pelas vizinhanças.

In Philadelphia,

Em Filadélfia,

it's a voting-themed scavenger hunt all throughout colonial old town.

é uma caça ao tesouro sobre o voto por toda a antiga cidade colonial.

And in Wichita, it's making mixtapes and live graffiti art

Em Wichita, são as compilações de músicas e os grafítis em tempo real,

in the North End to get out the vote.

no norte da cidade, que apelam para o voto.

There are 20 of these projects,

Existem 20 destes projetos,

and they are remarkable in their beauty and their diversity,

que são extraordinários pela sua beleza e diversidade,

and they are changing people.

e estão a mudar as pessoas.

Let me tell you about a couple of them.

Vou falar-vos de dois deles.

In Miami, we've commissioned and artist,

Em Miami, contratámos um jovem artista chamado Atomico

a young artist named Atomico,

to create some vivid and vibrant images for a new series of "I voted" stickers.

para criar imagens coloridas e intensas

para uns autocolantes com os dizeres "Eu votei".

But the thing is, Atomico had never voted.

Mas a verdade é que Atomico nunca tinha votado.

He wasn't even registered.

Nem sequer era um eleitor registado.

So as he got to work on creating this artwork for these stickers,

Então, quando começou a conceber os autocolantes,

he also began to get over his sense of intimidation about politics.

começou também a ultrapassar a sua apreensão em relação à política.

He got himself registered,

Registou-se para votar,

and then he got educated about the upcoming primary election,

instruiu-se sobre as próximas eleições primárias,

and on election day he was out there not just passing out stickers,

e no dia de eleições estava nas ruas não só a distribuir autocolantes

but chatting up voters and encouraging people to vote,

mas a falar com eleitores, a encorajá-los a votar,

and talking about the election with passersby.

e a falar com as pessoas na rua sobre a eleição.

In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics

Em Akron, a companhia de teatro Wandering Aesthetics

has been putting on these pickup truck plays.

tem produzido peças de teatro nas traseiras de carrinhas.

And to do so, they put out an open call to the public

E para isso, deixaram um convite aberto ao público,

asking for speeches, monologues, dialogues, poems,

para que sugerissem discursos, monólogos, diálogos, poemas,

snippets of anything that could be read aloud

excertos que pudessem ser recitados

and woven into a performance.

e entrelaçados numa atuação.

They got dozens of submissions.

Receberam dezenas de sugestões.

One of them was a poem

Uma delas, foi um poema

written by nine students in an ESL class,

escrito por nove alunos numa turma de inglês como segunda língua,

all of them Hispanic migrant workers

todos eles trabalhadores migrantes hispânicos

from nearby Hartville, Ohio.

das proximidades de Hartville, Ohio.

I want to read to you from this poem.

Quero ler-vos este poema.

It's called "The Joy of Voting."

Chama-se "A Alegria de Votar".

"I would like to vote for the first time

"Gostava de votar pela primeira vez,

because things are changing for Hispanics.

"porque as coisas estão a mudar para os hispânicos.

I used to be afraid of ghosts.

"Antes tinha medo de fantasmas.

Now I am afraid of people.

"Agora tenho medo das pessoas.

There's more violence and racism.

"Há mais violência e racismo.

Voting can change this.

"Votar pode mudar isso.

The border wall is nothing.

"O muro da fronteira não é nada.

It's just a wall.

"É só um muro.

The wall of shame is something.

"O muro da vergonha é alguma coisa.

It's very important to vote

"É muito importante votar,

so we can break down this wall of shame.

"para que possamos deitar abaixo o muro de vergonha.

I have passion in my heart.

"Tenho paixão no coração.

Voting gives me a voice and power.

"Votar dá-me voz e poder.

I can stand up and do something."

"Posso levantar-me e fazer alguma coisa".

"The Joy of Voting" project isn't just about joy.

O projeto "A Alegria de Votar" não é apenas sobre alegria.

It's about this passion.

É sobre esta paixão.

It's about feeling and belief,

É sobre sentimento e crença,

and it isn't just our organization's work.

e não é apenas o trabalho da nossa organização.

All across this country right now,

Neste momento, juntam-se por todo o país

immigrants, young people, veterans, people of all different backgrounds

imigrantes, jovens, veteranos e pessoas das mais variadas origens

are coming together to create this kind of passionate, joyful activity

para criar este tipo de atividade alegre e apaixonada

around elections,

à volta das eleições.

in red and blue states, in urban and rural communities,

Em estados democráticos ou republicanos,

em comunidades urbanas ou rurais, todas as origens políticas se juntam.

people of every political background.

What they have in common is simply this:

O que têm em comum é isto:

their work is rooted in place.

o seu trabalho está enraizado no local.

Because remember, all citizenship is local.

Porque, lembrem-se, toda a cidadania é local.

When politics becomes just a presidential election,

Quando a política se traduz apenas numa eleição presidencial,

we yell and we scream at our screens, and then we collapse, exhausted.

nós gritamos para o ecrã e depois caímos, exaustos.

But when politics is about us

Mas quando a política é sobre nós,

and our neighbors and other people in our community

os nossos vizinhos e as pessoas na nossa comunidade,

coming together to create experiences of collective voice and imagination,

juntos na criação de experiências de voz coletiva e imaginação,

then we begin to remember that this stuff matters.

começamos a lembrar-nos de que isto importa.

We begin to remember that this is the stuff of self-government.

Começamos a lembrar-nos de que isto faz parte do autogoverno.

Which brings me back to where I began.

O que me traz de volta ao início.

Why bother?

Preocupar-me para quê?

There's one way to answer this question.

Há uma forma de responder a esta pergunta.

Voting matters because it is a self-fulfilling act of belief.

Votar é importante, porque é um ato por convicção, que se autoconcretiza.

It feeds the spirit of mutual interest that makes any society thrive.

Alimenta o espírito do interesse mútuo, que faz qualquer sociedade prosperar.

When we vote, even if it is in anger,

Quando votamos, mesmo com raiva,

we are part of a collective, creative leap of faith.

fazemos parte de um salto de fé, coletivo e criativo.

Voting helps us generate the very power that we wish we had.

Votar ajuda-nos a gerar o poder que gostaríamos de ter.

It's no accident that democracy and theater

Não é coincidência que a democracia e o teatro

tenham aparecido na mesma altura, na Atenas antiga.

emerged around the same time in ancient Athens.

Both of them yank the individual out of the enclosure of her private self.

Ambos arrancam o indivíduo do seu invólucro privado.

Both of them create great public experiences of shared ritual.

Ambos criam experiências públicas de um ritual partilhado.

Both of them bring the imagination to life

Ambos dão vida à imaginação

in ways that remind us that all of our bonds in the end

de maneiras que nos recordam que, no final, todos os nossos laços

are imagined, and can be reimagined.

são imaginados e podem ser reformulados.

This moment right now,

Este preciso momento,

when we think about the meaning of imagination,

em que pensamos sobre o significado da imaginação,

is so fundamentally important,

é verdadeiramente importante.

and our ability to take that spirit

A nossa capacidade de ter esse espírito

and to take that sense

e de ter essa perceção

that there is something greater out there,

de que existe algo melhor,

is not just a matter of technical expertise.

não é apenas uma questão de perícia técnica.

It's not just a matter of making the time or having the know-how.

Não é apenas uma questão de arranjar tempo ou ter conhecimentos.

It is a matter of spirit.

É uma questão de espírito.

But let me give you an answer to this question, "Why bother?"

Mas deixem-me responder à pergunta "Preocupar-me para quê?"

that is maybe a little less spiritual and a bit more pointed.

que é talvez um pouco menos espiritual e um pouco mais incisiva.

Why bother voting?

Porquê preocupar-me em votar?

Because there is no such thing as not voting.

Porque a abstenção não existe.

Not voting is voting,

Não votar, é votar

for everything that you may detest and oppose.

em tudo aquilo que possamos detestar e opor.

Not voting can be dressed up

Não votar, pode ser visto como

as an act of principled, passive resistance,

um ato de resistência passiva baseada em princípios.

but in fact not voting

Mas não votar, na verdade, é entregar de forma ativa o poder

is actively handing power over

to those whose interests are counter to your own,

àqueles cujos interesses não se alinham com os nossos

and those who would be very glad to take advantage of your absence.

e que ficariam muito contentes por se aproveitarem da nossa ausência.

Not voting is for suckers.

Não votar, é para trouxas.

Imagine where this country would be

Imaginem onde estaria este país

if all the folks who in 2010 created the Tea Party

se todos aqueles que, em 2010, criaram o movimento Tea Party,

had decided that, you know, politics is too messy,

tivessem decidido que a política é muito confusa,

voting is too complicated.

votar é muito complicado,

There is no possibility of our votes adding up to anything.

e não há possibilidade de os nossos votos contribuírem para alguma coisa.

They didn't preemptively silence themselves.

Eles não se silenciaram preventivamente.

They showed up,

Apareceram,

and in the course of showing up, they changed American politics.

e, ao aparecer, mudaram a política americana.

Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders

Imaginem se todos os seguidores de Donald Trump e Bernie Sanders

had decided not to upend the political status quo

tivessem decidido não derrubar o cenário político atual

and blow apart the frame of the previously possible

e destruir a moldura daquilo que até agora não era possível

in American politics.

na política norte-americana.

They did that by voting.

Conseguiram isso ao votar.

We live in a time right now,

Vivemos numa altura

divided, often very dark,

de divisão, muitas vezes sombria,

where across the left and the right, there's a lot of talk of revolution

onde à direita e à esquerda se fala muito em revolução

and the need for revolution to disrupt everyday democracy.

e na necessidade de a revolução romper com a democracia quotidiana.

Well, here's the thing:

Bem, na verdade

everyday democracy already gives us a playbook for revolution.

a democracia quotidiana já nos fornece um manual para a revolução.

In the 2012 presidential election,

Na eleição presidencial de 2012,

young voters, Latino voters,

eleitores jovens, eleitores latinos,

Asian-American voters, low-income voters,

eleitores ásio-americanos, eleitores de baixos rendimentos,

all showed up at less than 50 percent.

compareceram em menos de 50%.

In the 2014 midterm elections, turnout was 36 percent,

Nas eleições intermédias de 2014, houve 36% de participação.

which was a 70-year low.

A mais baixa em 70 anos.

And in your average local election,

E numa típica eleição local

turnout hovers somewhere around 20 percent.

a participação anda à volta dos 20%.

I invite you to imagine 100 percent.

Convido-vos a imaginar cem por cento.

Picture 100 percent.

Imaginem cem por cento.

Mobilize 100 percent,

Mobilizem cem por cento,

and overnight, we get revolution.

e do dia para a noite teremos revolução.

Overnight, the policy priorities of this country change dramatically,

Do dia para a noite, as prioridades políticas mudam de forma dramática

and every level of government becomes radically more responsive

e todos os níveis de governo dão melhor resposta

to all the people.

a todos.

What would it take to mobilize 100 percent?

O que seria preciso para mobilizar cem por cento?

Well, we do have to push back against efforts afoot

Bem, temos de lutar contra os esforços em progresso

all across the country right now

por todos os EUA para dificultar o ato de votar.

to make voting harder.

But at the same time,

Mas, ao mesmo tempo,

we have to actively create a positive culture of voting

temos de criar uma cultura de voto positiva

that people want to belong to,

à qual as pessoas queiram pertencer, vivê-la juntas.

be part of, and experience together.

We have to make purpose.

Temos de criar propósito.

We have to make joy.

Temos de criar alegria.

So yes, let's have that revolution,

Por isso, sim, vamos fazer essa revolução

a revolution of spirit, of ideas,

uma revolução de espírito, de ideias,

of policy and participation,

de política e participação,

a revolution against cynicism,

uma revolução contra o cinismo,

a revolution against the self-fulfilling sense of powerlessness.

uma revolução contra o sentimento de impotência que se autoconcretiza.

Let's vote this revolution into existence,

Vamos votar para fazer revolução

and while we're at it,

e enquanto fazemos isso

let's have some fun.

vamos divertir-nos.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)