There's no such thing as not voting | Eric Liu

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Eduardo Sierra

Why bother?

¿Para qué molestarse?

The game is rigged.

El resultado está amañado.

My vote won't count.

Mi voto no contará.

The choices are terrible.

Las opciones son pésimas.

Voting is for suckers.

Votar es para tontos.

Perhaps you've thought some of these things.

Tal vez hayas pensado algunas de estas cosas.

Perhaps you've even said them.

Tal vez incluso las has dicho.

And if so, you wouldn't be alone, and you wouldn't be entirely wrong.

Y si es así, no estarías solo, y no estarías del todo mal.

The game of public policy today is rigged in many ways.

El juego de la política pública actual está manipulado de muchas maneras.

Sino, ¿cómo es que más de la mitad de los recortes de impuestos federales

How else would more than half of federal tax breaks

fluyen hasta el 5% más rico de los estadounidenses?

flow up to the wealthiest five percent of Americans?

And our choices indeed are often terrible.

Y nuestras opciones de hecho a menudo son terribles.

For many people across the political spectrum,

Para muchas personas en todo el espectro político,

Exhibit A is the 2016 presidential election.

la prueba A es la elección presidencial de 2016.

But in any year, you can look up and down the ballot

Pero, en cualquier año, pueden revisar la boleta de votación

and find plenty to be uninspired about.

y encontrarán muchas razones para desmotivarse.

But in spite of all this, I still believe voting matters.

Pero a pesar de todo esto, todavía creo que votar importa.

And crazy as it may sound,

Y por descabellado que suene

I believe we can revive the joy of voting.

creo que podemos revivir la alegría de votar.

Today, I want to talk about how we can do that, and why.

Hoy, quiero hablar sobre cómo podemos hacer eso y por qué.

There used to be a time in American history when voting was fun,

En algún momento en la historia estadounidense votar era muy divertido,

cuando era mucho más que un simple deber pesado presentarse en las urnas.

when it was much more than just a grim duty to show up at the polls.

Ese momento se conoce como "la mayor parte de la historia de Estados Unidos".

That time is called "most of American history."

(Laughter)

From the Revolution to the Civil Rights Era,

De la revolución a la era de los derechos civiles,

the United States had a vibrant,

los Estados Unidos tenía una cultura participativa

robustly participatory and raucous culture of voting.

vibrante y robusta sobre votar.

It was street theater, open-air debates, fasting and feasting and toasting,

Había teatro en las calles, debates abiertos, fiesta y banquetes,

desfiles y hogueras.

parades and bonfires.

During the 19th century, immigrants and urban political machines

Durante el siglo XX, los inmigrantes y las maquinarias políticas urbanas

helped fuel this culture of voting.

ayudaron a impulsar esta cultura de la votación.

That culture grew with each successive wave of new voters.

Esa cultura creció con cada ola sucesiva de nuevos votantes.

During Reconstruction, when new African-American voters,

Durante la reconstrucción, con los nuevos votantes negros,

los nuevos ciudadanos negros,

new African-American citizens,

began to exercise their power,

comenzaron a ejercer su poder,

they celebrated in jubilee parades

celebraban en desfiles jubilares

that connected emancipation with their newfound right to vote.

que unían la emancipación a su recién descubierto derecho al voto.

A few decades later, the suffragettes

Unas décadas más tarde, las sufragistas

brought a spirit of theatricality to their fight,

llevaron un espíritu de teatralidad a la lucha,

marching together in white dresses as they claimed the franchise.

marchando juntas vestidas de blanco mientras reclamaban su derecho.

And the Civil Rights Movement,

Y el movimiento de los derechos civiles,

which sought to redeem the promise of equal citizenship

que aspiraba cumplir la promesa de igualdad entre los ciudadanos

that had been betrayed by Jim Crow,

que Jim Crow traicionó,

put voting right at the center.

ponía el derecho de voto como algo central.

From Freedom Summer to the march in Selma,

Del verano de la libertad a la marcha en Selma,

that generation of activists knew that voting matters,

esa generación de activistas sabía que votar importaba,

and they knew that spectacle and the performance of power

y sabía que la vigilancia y el desempeño del poder

eran la llave para poder reclamar el poder.

is key to actually claiming power.

But it's been over a half century since Selma and the Voting Rights Act,

Pero ha pasado más de medio siglo desde la ley de derecho al voto y Selma,

and in the decades since,

y en las décadas que siguieron,

this face-to-face culture of voting

esta cultura de la votación

ha casi desaparecido.

has just about disappeared.

It's been killed by television

La televisión la ha matado

y también el internet.

and then the internet.

The couch has replaced the commons.

El sofá reemplazó a las plazas.

Las pantallas convierten a los ciudadanos en espectadores.

Screens have made citizens into spectators.

And while it's nice to share political memes on social media,

Y aunque es agradable compartir memes políticos en las redes sociales,

that's a rather quiet kind of citizenship.

es una ciudadanía muy discreta.

It's what the sociologist Sherry Turkle calls "being alone together."

Es lo que el sociólogo Sherry Turkle llama "estar juntos y solos".

What we need today

Lo que necesitamos hoy

is an electoral culture that is about being together together,

es una cultura electoral donde estemos juntos juntos,

in person,

en persona,

in loud and passionate ways,

en formas fuertes y apasionadas,

para que en lugar de ser como "coma frutas y verduras" o "cumpla"

so that instead of being "eat your vegetables" or "do you duty,"

voting can feel more like "join the club"

el voto pueda sentirse más como "únete al club"

or, better yet, "join the party."

o, mejor aún, "únete a la fiesta".

Imagine if we had, across the country right now,

Imagina si tuviéramos, en todo el país en este momento,

in local places but nationwide,

en lugares locales en todo el país,

a concerted effort to revive a face-to-face set of ways

un esfuerzo concertado para revivir los encuentros cara a cara

to engage and electioneer:

para unirse y elegir:

outdoor shows in which candidates and their causes are mocked

espectáculos al aire libre donde se burlen de los candidatos y sus causas

and praised in broad satirical style;

y se valore un estilo satírico;

soapbox speeches by citizens;

discursos improvisados de los ciudadanos;

public debates held inside pubs;

debates públicos celebrados en bares;

streets filled with political art and handmade posters and murals;

calles llenas de arte político y carteles hechos a mano y murales;

battle of the band concerts in which competing performers rep their candidates.

batallas de bandas que compiten por representar a sus candidatos.

Now, all of this may sound a little bit 18th century to you,

Todo esto te puede sonar un poco del siglo XVIII

but in fact, it doesn't have to be any more 18th century

pero en realidad, no tiene porqué ser más del siglo XVIII

than, say, Broadway's "Hamilton,"

que, digamos, el musical de Broadway Hamilton,

which is to say vibrantly contemporary.

puede ser vibrante y contemporáneo.

And the fact is that all around the world,

Y el hecho es que en todo el mundo,

today, millions of people are voting like this.

hoy en día, millones de personas votan así.

In India, elections are colorful, communal affairs.

En la India, las elecciones son coloridas, asuntos comunales.

In Brazil, election day is a festive, carnival-type atmosphere.

En Brasil, el día de las elecciones es una fiesta carnavalesca.

In Taiwan and Hong Kong, there is a spectacle,

En Taiwán y Hong Kong hay un espectáculo,

eye-popping, eye-grabbing spectacle

un espectáculo impresionante,

to the street theater of elections.

de teatro de la calle por las elecciones.

You might ask, well, here in America, who has time for this?

Te puedes preguntar, bueno, aquí en EE.UU., ¿quién tiene tiempo para eso?

And I would tell you

Y te diría

that the average American watches five hours of television a day.

que el estadounidense promedio ve cinco horas de televisión al día.

You might ask, who has the motivation?

Te puedes preguntar, ¿quién tiene la motivación?

And I'll tell you,

Y te voy a decir,

any citizen who wants to be seen and heard

cualquier ciudadano que quiera que lo vean y lo oigan

not as a prop, not as a talking point,

no como un apoyo, no como un tema de conversación,

but as a participant, as a creator.

sino como un participante, un creador.

Well, how do we make this happen?

Pues bien, ¿cómo podemos hacer que esto suceda?

Simply by making it happen.

Simplemente haciendo que suceda.

That's why a group of colleagues and I

Es por eso que un grupo de colegas y yo

launched a new project called "The Joy of Voting."

hemos puesto en marcha un nuevo proyecto llamado "La alegría de votar".

In four cities across the United States --

En cuatro ciudades de los Estados Unidos,

Philadelphia, Miami,

Filadelfia, Miami,

Akron, Ohio, y Wichita, Kansas,

Akron, Ohio, and Wichita, Kansas --

we've gathered together artists and activists,

hemos reunido a artistas y activistas,

educators, political folks, neighbors, everyday citizens

educadores, políticos amigos, vecinos, ciudadanos comunes

to come together and create projects

para unirse y crear proyectos

que pueden fomentar esta cultura de la votación de manera local.

that can foster this culture of voting in a local way.

In Miami, that means all-night parties with hot DJs

En Miami, eso significa fiesta toda la noche con DJs de moda

where the only way to get in is to show that you're registered to vote.

donde la única manera de entrar es mostrar que estás empadronado.

In Akron, it means political plays

En Akron hay obras políticas

being performed in the bed of a flatbed truck

que se realizan en la plataforma de un camión

that moves from neighborhood to neighborhood.

que se mueve de un barrio a otro.

In Philadelphia,

En Filadelfia,

it's a voting-themed scavenger hunt all throughout colonial old town.

hay una casería del tesoro temático de la votación en la parte colonial antigua.

And in Wichita, it's making mixtapes and live graffiti art

Y en Wichita, se trata de hacer mixtapes y grafitis en directo

en el extremo norte para promover la votación.

in the North End to get out the vote.

There are 20 of these projects,

Hay 20 de estos proyectos,

and they are remarkable in their beauty and their diversity,

y son notables por su belleza y diversidad

and they are changing people.

y están cambiando a la gente.

Let me tell you about a couple of them.

Déjenme decirles acerca de un par de ellos.

In Miami, we've commissioned and artist,

En Miami, encargamos a

a young artist named Atomico,

un joven artista llamado Atómico, que creara unas imágenes vivas y vibrantes

to create some vivid and vibrant images for a new series of "I voted" stickers.

para una nueva serie de calcomanías "Yo Voté".

But the thing is, Atomico had never voted.

Pero la cosa es que Atómico nunca había votado.

He wasn't even registered.

Ni siquiera estaba empadronado.

So as he got to work on creating this artwork for these stickers,

Entonces mientras creaba estas obras de arte para las calcomanías

he also began to get over his sense of intimidation about politics.

también empezó a no sentirse intimidado por la política.

He got himself registered,

Se empadronó,

and then he got educated about the upcoming primary election,

se informó acerca de la próxima elección primaria,

and on election day he was out there not just passing out stickers,

y el día de elección ahí estaba no solo para repartir calcomanías

but chatting up voters and encouraging people to vote,

sino para conversar con los votantes y animar a la gente a votar

and talking about the election with passersby.

y hablar de las elecciones con los transeúntes.

In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics

En Akron, una compañía de teatro llamada "Estética Errante"

has been putting on these pickup truck plays.

montó obras sobre camionetas.

And to do so, they put out an open call to the public

Y, para ello, hacen una convocatoria abierta al público

asking for speeches, monologues, dialogues, poems,

pidiendo discursos, monólogos, diálogos, poemas,

snippets of anything that could be read aloud

fragmentos que puedan leerse en voz alta

and woven into a performance.

e integrarse en una actuación.

They got dozens of submissions.

Tienen docenas de contribuciones.

One of them was a poem

Una de ellas era un poema

written by nine students in an ESL class,

escrito por nueve estudiantes en una clase de ESL,

all of them Hispanic migrant workers

todos ellos trabajadores migrantes hispanos

from nearby Hartville, Ohio.

de la cercana Hartville, Ohio.

I want to read to you from this poem.

Quiero leerles este poema.

It's called "The Joy of Voting."

Se llama "La alegría de votar".

"I would like to vote for the first time

"Me gustaría votar por primera vez

porque las cosas están cambiando para los hispanos.

because things are changing for Hispanics.

I used to be afraid of ghosts.

Yo solía tener miedo a los fantasmas.

Now I am afraid of people.

Ahora tengo miedo de la gente.

There's more violence and racism.

Hay más violencia y racismo.

Voting can change this.

Votar puede cambiar esto.

The border wall is nothing.

El muro de la frontera no es nada.

It's just a wall.

Es solo una pared.

The wall of shame is something.

El muro de la vergüenza es algo.

It's very important to vote

Es muy importante votar

so we can break down this wall of shame.

para poder tirar ese muro de la vergüenza.

I have passion in my heart.

Tengo la pasión en mi corazón.

Voting gives me a voice and power.

Votar me da una voz y poder.

I can stand up and do something."

Puedo levantarme y hacer algo".

"The Joy of Voting" project isn't just about joy.

"La alegría de votar" no se trata solo de alegría.

It's about this passion.

Es sobre esta pasión.

It's about feeling and belief,

Se trata de sentir y creer

and it isn't just our organization's work.

y que no es solo el trabajo de nuestra organización.

All across this country right now,

A lo largo de todo este país, en este momento,

immigrants, young people, veterans, people of all different backgrounds

inmigrantes, jóvenes, veteranos, personas de orígenes diversos

are coming together to create this kind of passionate, joyful activity

se unen para crear este tipo de actividades apasionadas, alegres

around elections,

en torno a las elecciones,

in red and blue states, in urban and rural communities,

en estados rojos y azules, en comunidades urbanas y rurales,

people of every political background.

personas de cualquier filiación política.

What they have in common is simply this:

Lo que tienen en común es simplemente esto:

their work is rooted in place.

su trabajo se desarrolla localmente.

Because remember, all citizenship is local.

Porque, toda ciudadanía es local.

When politics becomes just a presidential election,

Cuando la política es solo una elección presidencial,

we yell and we scream at our screens, and then we collapse, exhausted.

gritamos y gritamos a las pantallas y luego nos derrumbamos, exhaustos.

But when politics is about us

Pero cuando la política es sobre nosotros

and our neighbors and other people in our community

y nuestros vecinos y otras personas de nuestra comunidad

coming together to create experiences of collective voice and imagination,

que se unen para crear una experiencia colectiva de voz e imaginación,

then we begin to remember that this stuff matters.

entonces empezamos a recordar que importa.

We begin to remember that this is the stuff of self-government.

Empezamos a recordar que esta es la base del autogobierno.

Which brings me back to where I began.

Lo que me lleva de vuelta a donde empecé.

Why bother?

¿Para qué molestarse?

There's one way to answer this question.

Hay una manera de responder a esta pregunta.

Voting matters because it is a self-fulfilling act of belief.

El voto importa porque es un acto auto cumplido de creer.

It feeds the spirit of mutual interest that makes any society thrive.

Se alimenta del espíritu de interés mutuo que

hace que cualquier sociedad prospere.

When we vote, even if it is in anger,

Cuando votamos, incluso si lo hacemos enojados,

we are part of a collective, creative leap of faith.

somos parte de un salto de fe creativo y colectivo.

Voting helps us generate the very power that we wish we had.

La votación nos ayuda a generar el poder que nos gustaría tener.

It's no accident that democracy and theater

No es casualidad que la democracia y el teatro

emerged around the same time in ancient Athens.

surgieran en la misma época en la antigua Atenas.

Both of them yank the individual out of the enclosure of her private self.

Ambos llevan a la persona de lo privado a lo público.

Both of them create great public experiences of shared ritual.

Ambos crean grandes experiencias comunes de un ritual compartido.

Both of them bring the imagination to life

Ambos dan vida a la imaginación

in ways that remind us that all of our bonds in the end

en formas que nos recuerdan que todos nuestras relaciones al final

are imagined, and can be reimagined.

se imaginan y se pueden reimaginar.

This moment right now,

Este momento, ahora,

when we think about the meaning of imagination,

cuando pensamos en el significado de imaginación,

is so fundamentally important,

es tan fundamentalmente importante,

and our ability to take that spirit

y nuestra habilidad de tomar ese espíritu

and to take that sense

y entender que

that there is something greater out there,

hay algo más grande,

is not just a matter of technical expertise.

no es solo una cuestión de conocimientos técnicos.

It's not just a matter of making the time or having the know-how.

No es solo una cuestión de tener el tiempo o saber hacerlo.

It is a matter of spirit.

Es una cuestión de espíritu.

But let me give you an answer to this question, "Why bother?"

Pero voy dar una respuesta a "¿para qué molestarse?"

that is maybe a little less spiritual and a bit more pointed.

un poco menos espiritual y un poco más enfocada.

Why bother voting?

¿Para qué molestarse en votar?

Because there is no such thing as not voting.

Por que no hay no votantes.

Not voting is voting,

No votar es votar,

por todo a lo que se oponen y detestan.

for everything that you may detest and oppose.

Not voting can be dressed up

No votar puede entenderse

as an act of principled, passive resistance,

como un acto de resistencia de principios pasiva

but in fact not voting

pero en realidad no votar

is actively handing power over

entrega activamente el poder

to those whose interests are counter to your own,

a aquellos cuyos intereses están en contra del suyo

and those who would be very glad to take advantage of your absence.

y que estarían muy contentos de sacar ventaja de tu ausencia.

Not voting is for suckers.

No votar es para los tontos.

Imagine where this country would be

Imagina dónde estaría este país

if all the folks who in 2010 created the Tea Party

si todas las personas que en 2010 crearon el Tea Party

had decided that, you know, politics is too messy,

hubieran decidido que la política es demasiado complicada,

voting is too complicated.

votar es demasiado complicado.

There is no possibility of our votes adding up to anything.

No hay posibilidad de que nuestros votos sumen nada.

They didn't preemptively silence themselves.

No se silencian preventivamente a sí mismos.

They showed up,

Se presentan,

and in the course of showing up, they changed American politics.

y al presentarse, cambiaron la política estadounidense.

Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders

Imagínese si todos los seguidores de Donald Trump y Bernie Sanders

had decided not to upend the political status quo

hubíeran decidido no hacer añicos el status quo político

y destruir el marco de lo anteriormente posible

and blow apart the frame of the previously possible

in American politics.

en la política estadounidense.

They did that by voting.

Lo hicieron mediante el voto.

We live in a time right now,

Vivimos en un tiempo en este momento,

divided, often very dark,

dividido, a menudo muy oscuro,

where across the left and the right, there's a lot of talk of revolution

donde tanto en la izquierda y la derecha, se habla mucho de revolución

and the need for revolution to disrupt everyday democracy.

y la necesidad de la revolución para perturbar la democracia cotidiana.

Well, here's the thing:

Bueno, aquí está la cosa:

everyday democracy already gives us a playbook for revolution.

la democracia todos los días ya nos da una guía para la revolución.

In the 2012 presidential election,

En la elección presidencial de 2012,

young voters, Latino voters,

los votantes jóvenes, los latinos,

Asian-American voters, low-income voters,

estadounidenses de origen asiático, los de bajos ingresos,

all showed up at less than 50 percent.

todos se presentaron en al menos el 50%.

In the 2014 midterm elections, turnout was 36 percent,

En las elecciones de 2014, la participación fue del 36%,

which was a 70-year low.

que fue la mínima en 70 años.

And in your average local election,

Y en su elección local promedio,

turnout hovers somewhere around 20 percent.

la participación se sitúa cerca del 20%.

I invite you to imagine 100 percent.

Los invito a imaginar un 100%.

Picture 100 percent.

Imagínense un 100%.

Mobilize 100 percent,

Movilicen al 100%,

and overnight, we get revolution.

y durante la noche, tendremos la revolución.

Overnight, the policy priorities of this country change dramatically,

Durante la noche, las prioridades de la política cambiarían drásticamente,

and every level of government becomes radically more responsive

y todos los niveles de gobierno serían radicalmente más sensibles

to all the people.

a todas las personas.

What would it take to mobilize 100 percent?

¿Qué se necesita para movilizar al 100%?

Well, we do have to push back against efforts afoot

Bueno, tenemos que enfrentar los esfuerzos

all across the country right now

en todo el país en este momento

to make voting harder.

para que votar sea más difícil.

But at the same time,

Pero al mismo tiempo,

tenemos que crear activamente una cultura positiva de la votación

we have to actively create a positive culture of voting

that people want to belong to,

a la que la gente quiera pertenecer,

be part of, and experience together.

ser parte y experimentar juntos.

We have to make purpose.

Tenemos que crear propósitos.

Tenemos que hacerlo alegre.

We have to make joy.

So yes, let's have that revolution,

Así que sí, vamos a tener la revolución,

a revolution of spirit, of ideas,

una revolución del espíritu, de las ideas,

of policy and participation,

de la política y la participación,

a revolution against cynicism,

una revolución contra el cinismo,

a revolution against the self-fulfilling sense of powerlessness.

una revolución en contra del sentimiento de impotencia auto cumplido.

Let's vote this revolution into existence,

Votemos para que la revolución exista,

and while we're at it,

y ya que estamos en ello,

let's have some fun.

vamos a divertirnos un poco.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Aplausos)

(Applause)