There's no such thing as not voting | Eric Liu

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

Why bother?

Pourquoi s'embêter ?

The game is rigged.

Le jeu est truqué.

My vote won't count.

Mon vote ne comptera pas.

The choices are terrible.

Les options sont horribles.

Voting is for suckers.

Voter, c'est pour les nazes.

Perhaps you've thought some of these things.

Peut-être avez-vous pensé cela.

Perhaps you've even said them.

Peut-être avez-vous dit cela.

And if so, you wouldn't be alone, and you wouldn't be entirely wrong.

Si c'est le cas, vous n'êtes pas seul et vous n'avez pas totalement tort.

The game of public policy today is rigged in many ways.

Le jeu de la politique publique est truqué de bien des façons.

How else would more than half of federal tax breaks

Sinon, comment plus de la moitié des avantages fiscaux

flow up to the wealthiest five percent of Americans?

reviennent-ils aux 5% des Américains les plus riches ?

And our choices indeed are often terrible.

Et nos options sont souvent horribles.

For many people across the political spectrum,

Pour nombre de gens venant de tous partis,

Exhibit A is the 2016 presidential election.

l'important est l'élection présidentielle de 2016.

But in any year, you can look up and down the ballot

Mais chaque année, vous pouvez regardez les scrutins

and find plenty to be uninspired about.

et voir des choses peu inspirantes.

But in spite of all this, I still believe voting matters.

Malgré tout cela, je crois toujours que voter est important.

And crazy as it may sound,

Aussi fou que cela puisse paraître,

I believe we can revive the joy of voting.

je crois que nous pouvons raviver la joie du vote.

Today, I want to talk about how we can do that, and why.

Aujourd'hui, je veux parler de comment et pourquoi le faire.

There used to be a time in American history when voting was fun,

A un moment de l'histoire américaine, voter était amusant,

when it was much more than just a grim duty to show up at the polls.

se rendre aux urnes était plus qu'un triste devoir.

That time is called "most of American history."

Ce temps de « la majorité de l'histoire américaine ».

(Laughter)

(Rires)

From the Revolution to the Civil Rights Era,

De la révolution à l'ère des droits civils,

the United States had a vibrant,

les États-Unis avaient une culture du vote

robustly participatory and raucous culture of voting.

dynamique, fortement participative et mouvementée.

It was street theater, open-air debates, fasting and feasting and toasting,

Il y avait du théâtre de rue, des débats en plein air,

de la nervosité et des fêtes,

parades and bonfires.

des parades et des feux de camp.

During the 19th century, immigrants and urban political machines

Pendant le XIXe siècle, les immigrants et les machines urbaines politiques

helped fuel this culture of voting.

ont alimenté cette culture du vote.

That culture grew with each successive wave of new voters.

Cette culture a grandi avec chaque nouvelle vague de votants.

During Reconstruction, when new African-American voters,

Pendant la reconstruction, les nouveaux votants afro-américains,

new African-American citizens,

nouvellement citoyens,

began to exercise their power,

ont commencé à exercer leur pouvoir,

they celebrated in jubilee parades

cela a été célébré par des parades de joie

that connected emancipation with their newfound right to vote.

qui ont lié l'émancipation et leur nouveau droit de vote.

A few decades later, the suffragettes

Quelques années après, les suffragettes

brought a spirit of theatricality to their fight,

ont apporté un esprit de théâtralité à leur combat,

marching together in white dresses as they claimed the franchise.

marchant ensemble dans leurs robes blanches

et réclamant le droit de vote.

And the Civil Rights Movement,

Le mouvement des droits civils,

which sought to redeem the promise of equal citizenship

qui cherchait à faire honorer la promesse de citoyenneté égale

that had been betrayed by Jim Crow,

trahie par Jim Crow,

put voting right at the center.

a donné un rôle central au vote.

From Freedom Summer to the march in Selma,

Du Freedom Summer à la marche de Selma,

that generation of activists knew that voting matters,

cette génération d'activistes savait l'importance du vote

and they knew that spectacle and the performance of power

et savait que la démonstration et l'exécution du pouvoir

is key to actually claiming power.

sont la clé du réel pouvoir.

But it's been over a half century since Selma and the Voting Rights Act,

Mais cinquante ans ont passé depuis Selma et le Voting Rights Act

and in the decades since,

et, durant les années écoulées,

this face-to-face culture of voting

cette culture de vote face-à-face

has just about disappeared.

a presque disparu.

It's been killed by television

Elle a été tuée par la télévision

and then the internet.

et internet.

The couch has replaced the commons.

Le canapé a remplacé le quotidien.

Screens have made citizens into spectators.

Les écrans ont transformé les citoyens en spectateurs.

And while it's nice to share political memes on social media,

Il est sympa de partager des blagues politiques sur internet

that's a rather quiet kind of citizenship.

mais c'est une citoyenneté assez silencieuse.

It's what the sociologist Sherry Turkle calls "being alone together."

Le sociologue Sherry Turkle appelle cela « être seul ensemble ».

What we need today

Aujourd'hui nous avons besoin

is an electoral culture that is about being together together,

d'une culture électorale sur être ensemble ensemble,

in person,

en personne,

in loud and passionate ways,

de façon bruyante et passionnée,

so that instead of being "eat your vegetables" or "do you duty,"

au lieu d'être comme « mange tes légumes » ou bien « fais ton devoir »,

voting can feel more like "join the club"

voter puisse être plus comme « rejoins le club »

or, better yet, "join the party."

ou, mieux, « joins-toi à la fête ».

Imagine if we had, across the country right now,

Imaginez si nous avions, à travers le pays,

in local places but nationwide,

des lieux locaux partout dans le pays,

a concerted effort to revive a face-to-face set of ways

des efforts conjugués pour raviver le face-à-face

to engage and electioneer:

dans l'engagement et les campagnes électorales :

outdoor shows in which candidates and their causes are mocked

des spectacles extérieurs où l'on se moque des candidats et de leurs causes

and praised in broad satirical style;

et on les glorifie de façon satirique ;

soapbox speeches by citizens;

des discours donnés par les citoyens ;

public debates held inside pubs;

des débats publics tenus dans des bars ;

streets filled with political art and handmade posters and murals;

des rues remplies d'art politique, de posters maison et de peintures ;

battle of the band concerts in which competing performers rep their candidates.

des concours musicaux où les artistes représentent leurs candidats.

Now, all of this may sound a little bit 18th century to you,

Cela peut vous sembler dater du XVIIIe siècle

but in fact, it doesn't have to be any more 18th century

mais cela n'a pas à être plus vieux jeu

than, say, Broadway's "Hamilton,"

que, par exemple, « Hamilton » à Broadway,

which is to say vibrantly contemporary.

qui est tellement contemporain.

And the fact is that all around the world,

Le fait est qu'à travers le monde,

today, millions of people are voting like this.

aujourd'hui, des millions de gens votent ainsi.

In India, elections are colorful, communal affairs.

En Inde, les élections sont colorées, ce sont des foires communales.

In Brazil, election day is a festive, carnival-type atmosphere.

Au Brésil, le jour du vote est festif, dans le même esprit que le carnaval.

In Taiwan and Hong Kong, there is a spectacle,

A Taïwan et Hong Kong, il y a un spectacle,

eye-popping, eye-grabbing spectacle

un spectacle attirant et impressionnant

to the street theater of elections.

dans la rue où le vote a lieu.

You might ask, well, here in America, who has time for this?

Vous pourriez demander si, en Amérique, nous avons le temps pour cela.

And I would tell you

Je vous dirais

that the average American watches five hours of television a day.

que l'Américain moyen passe 5 heures par jour devant la télévision.

You might ask, who has the motivation?

Vous pourriez demander : « Qui a la motivation ? »

And I'll tell you,

Je vous dirais

any citizen who wants to be seen and heard

tout citoyen voulant être vu et entendu,

not as a prop, not as a talking point,

pas comme un accessoire ou un sujet de discussion

but as a participant, as a creator.

mais comme un participant, un créateur.

Well, how do we make this happen?

Comment mettons-nous cela en place ?

Simply by making it happen.

Simplement en le faisant.

That's why a group of colleagues and I

C'est pourquoi avec des collègues

launched a new project called "The Joy of Voting."

nous avons lancé un nouveau projet appelé « La joie du vote ».

In four cities across the United States --

Dans quatre villes des États-Unis --

Philadelphia, Miami,

Philadelphie, Miami,

Akron, Ohio, and Wichita, Kansas --

Akron en Ohio et Wichita au Kansas --

we've gathered together artists and activists,

nous avons réuni des artistes, des activistes,

educators, political folks, neighbors, everyday citizens

des éducateurs, des politiques, des voisins, des citoyens moyens

to come together and create projects

pour créer des projets ensemble

that can foster this culture of voting in a local way.

qui peuvent encourager localement cette culture du vote.

In Miami, that means all-night parties with hot DJs

A Miami, cela signifie des soirées avec des super DJ

where the only way to get in is to show that you're registered to vote.

où on ne peut entrer que si on est sur le registre des votants.

In Akron, it means political plays

A Akron, cela signifie que des pièces politiques

being performed in the bed of a flatbed truck

sont jouées à l'arrière d'un pick-up

that moves from neighborhood to neighborhood.

qui va de quartier en quartier.

In Philadelphia,

A Philadelphie,

it's a voting-themed scavenger hunt all throughout colonial old town.

c'est une course au trésor thématique à travers l'ancienne ville coloniale.

And in Wichita, it's making mixtapes and live graffiti art

Et à Wichita, ce sont des compilations et des graffitis en direct

in the North End to get out the vote.

au nord de la ville pour aller voter.

There are 20 of these projects,

Il y a 20 projets

and they are remarkable in their beauty and their diversity,

et ce qui est remarquablement beau est leur diversité

and they are changing people.

et ils changent les gens.

Let me tell you about a couple of them.

Je vais vous parler de quelques-uns.

In Miami, we've commissioned and artist,

A Miami, nous avons demandé à un artiste,

a young artist named Atomico,

un jeune artiste du nom d'Atomico,

to create some vivid and vibrant images for a new series of "I voted" stickers.

de créer des images colorées et dynamiques

pour une série d'autocollants « J'ai voté ».

But the thing is, Atomico had never voted.

Mais le fait est qu'Atomico n'a jamais voté.

He wasn't even registered.

Il n'était même pas inscrit.

So as he got to work on creating this artwork for these stickers,

En commençant la création de ses œuvres pour les autocollants,

he also began to get over his sense of intimidation about politics.

il a réussi à dépasser son intimidation concernant la politique.

He got himself registered,

Il s'est fait inscrire,

and then he got educated about the upcoming primary election,

puis il s'est renseigné sur les élections primaires à venir

and on election day he was out there not just passing out stickers,

et le jour de l'élection, il était dehors à donner des autocollants,

but chatting up voters and encouraging people to vote,

discutant avec les votants encourageant les gens à voter,

and talking about the election with passersby.

parlant des élections à des passants.

In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics

A Akron, la compagnie de théâtre appelée « Wandering Aesthetics »

has been putting on these pickup truck plays.

a mis en place ces pièces jouées dans des camionnettes.

And to do so, they put out an open call to the public

Pour faire cela, ils ont demandé au public

asking for speeches, monologues, dialogues, poems,

des discours, des monologues, des dialogues, des poèmes,

snippets of anything that could be read aloud

des extraits pouvant être lus à voix haute

and woven into a performance.

et mis en scène.

They got dozens of submissions.

Ils ont reçu des dizaines de propositions.

One of them was a poem

L'une d'entre elles était un poème

written by nine students in an ESL class,

écrit par neuf étudiants d'anglais seconde langue,

all of them Hispanic migrant workers

des travailleurs émigrés hispaniques

from nearby Hartville, Ohio.

vivant près de Hartville en Ohio.

I want to read to you from this poem.

Je veux vous lire ce poème.

It's called "The Joy of Voting."

Il s'appelle « La joie du vote ».

"I would like to vote for the first time

« J'aimerais voter pour la première fois

because things are changing for Hispanics.

car les choses changent pour les Hispaniques.

I used to be afraid of ghosts.

Avant, j'avais peur des fantômes.

Now I am afraid of people.

Maintenant, j'ai peur des gens.

There's more violence and racism.

Il y a plus de violence et de racisme.

Voting can change this.

Voter peut changer cela.

The border wall is nothing.

La frontière n'importe pas.

It's just a wall.

Ce n'est qu'un mur.

The wall of shame is something.

Le mur de la honte existe.

It's very important to vote

Il est très important de voter

so we can break down this wall of shame.

afin de détruire ce mur de la honte.

I have passion in my heart.

Mon cœur est empli de passion.

Voting gives me a voice and power.

Voter me procure une voix et du pouvoir.

I can stand up and do something."

Je peux m'exprimer et agir. »

"The Joy of Voting" project isn't just about joy.

Le projet « La joie du vote » ne concerne pas que la joie

It's about this passion.

mais aussi cette passion,

It's about feeling and belief,

ce sentiment, cette conviction,

and it isn't just our organization's work.

ce n'est pas que le travail de notre organisation.

All across this country right now,

Actuellement, partout à travers le pays,

immigrants, young people, veterans, people of all different backgrounds

des immigrants, des jeunes, des vétérans, des gens de toutes origines

are coming together to create this kind of passionate, joyful activity

se réunissent pour créer une activité passionnée et joyeuse

around elections,

autour des élections,

in red and blue states, in urban and rural communities,

dans les États de droite, de gauche, les villes, les campagnes,

people of every political background.

des gens de toutes opinions politiques.

What they have in common is simply this:

Ce qu'ils ont en commun est simplement ceci :

their work is rooted in place.

leur travail est lié au lieu.

Because remember, all citizenship is local.

Souvenez-vous, toute citoyenneté est locale.

When politics becomes just a presidential election,

Quand la politique devient juste une élection présidentielle,

we yell and we scream at our screens, and then we collapse, exhausted.

nous crions et hurlons sur nos écrans puis nous effondrons, épuisés.

But when politics is about us

Mais quand la politique, c'est nous,

and our neighbors and other people in our community

nos voisins et les autres personnes de notre communauté

coming together to create experiences of collective voice and imagination,

nous réunissant pour créer des expériences de voix et d'imagination collectives,

then we begin to remember that this stuff matters.

alors nous nous souvenons que c'est important.

We begin to remember that this is the stuff of self-government.

Nous nous souvenons qu'il est question d'auto-administration.

Which brings me back to where I began.

Ce qui me ramène là où j'ai commencé :

Why bother?

pourquoi s'embêter ?

There's one way to answer this question.

Cette question a une réponse possible.

Voting matters because it is a self-fulfilling act of belief.

Voter est important car c'est un acte de croyance auto-réalisé.

It feeds the spirit of mutual interest that makes any society thrive.

Il nourrit l'idée d'intérêt mutuel qui fait prospérer une société.

When we vote, even if it is in anger,

Quand nous votons, même par colère,

we are part of a collective, creative leap of faith.

nous participons à un acte de foi collectif et créatif.

Voting helps us generate the very power that we wish we had.

Voter nous aide à générer le pouvoir que nous souhaiterions avoir.

It's no accident that democracy and theater

Ce n'est pas par hasard que la politique et le théâtre

emerged around the same time in ancient Athens.

aient émergé à Athènes durant la même période.

Both of them yank the individual out of the enclosure of her private self.

Les deux sortent les individus de leur enceinte privée.

Both of them create great public experiences of shared ritual.

Les deux créent de superbes expériences publiques de rituels partagés.

Both of them bring the imagination to life

Les deux donnent vie à l'imagination

in ways that remind us that all of our bonds in the end

et nous rappellent que, finalement, toutes nos obligations

are imagined, and can be reimagined.

sont imaginées et peuvent être ré-imaginées.

This moment right now,

Ce moment

when we think about the meaning of imagination,

où nous réfléchissons au sens de l'imagination

is so fundamentally important,

est très important

and our ability to take that spirit

et notre capacité à prendre cet esprit,

and to take that sense

ce sens qu'il y a quelque chose qui nous dépasse,

that there is something greater out there,

is not just a matter of technical expertise.

n'est pas qu'une question d'expertise technique.

It's not just a matter of making the time or having the know-how.

Il n'est pas juste question d'avoir le temps et la connaissance.

It is a matter of spirit.

C'est une question d'esprit.

But let me give you an answer to this question, "Why bother?"

Je vais donner une réponse à : « Pourquoi s'embêter ? »

that is maybe a little less spiritual and a bit more pointed.

qui sera un peu moins spirituelle et un peu plus spécifique.

Why bother voting?

Pourquoi s'embêter à voter ?

Because there is no such thing as not voting.

Car il est impossible de ne pas voter.

Not voting is voting,

Ne pas voter, c'est voter

for everything that you may detest and oppose.

pour tout ce que vous pourriez haïr et combattre.

Not voting can be dressed up

Ne pas voter peut se déguiser

as an act of principled, passive resistance,

en un acte de résistance passive

but in fact not voting

mais, en fait, ne pas voter,

is actively handing power over

c'est activement passer le pouvoir

to those whose interests are counter to your own,

à ceux dont les intérêts sont opposés aux vôtres

and those who would be very glad to take advantage of your absence.

et ceux qui seraient heureux de tirer avantage de votre absence.

Not voting is for suckers.

Ne pas voter est pour les nazes.

Imagine where this country would be

Imaginez où ce pays en serait

if all the folks who in 2010 created the Tea Party

si tous ceux qui, en 2010, ont créé le Tea Party

had decided that, you know, politics is too messy,

avaient décidé que la politique, c'était trop confus,

voting is too complicated.

voter c'est trop compliqué.

There is no possibility of our votes adding up to anything.

Il n'est pas possible que nos votes créent quelque chose.

They didn't preemptively silence themselves.

Ils n'étaient pas silencieux au préalable.

They showed up,

Ils se sont montrés

and in the course of showing up, they changed American politics.

et, en faisant cela, ont changé la politique américaine.

Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders

Imaginez si tous ceux qui suivent Donald Trump et Bernie Sanders

had decided not to upend the political status quo

avaient décidé de ne pas renverser le statu quo politique

and blow apart the frame of the previously possible

et d'anéantir le cadre de ce qui était auparavant possible

in American politics.

en politique américaine.

They did that by voting.

Ils l'ont fait en votant.

We live in a time right now,

Nous vivons actuellement à une époque

divided, often very dark,

divisée, souvent très sombre,

where across the left and the right, there's a lot of talk of revolution

où, à droite et à gauche, on parle beaucoup de révolution,

and the need for revolution to disrupt everyday democracy.

du besoin d'une révolution pour rompre la démocratie quotidienne.

Well, here's the thing:

Mais le fait est

everyday democracy already gives us a playbook for revolution.

que la politique quotidienne nous offre une stratégie de révolution.

In the 2012 presidential election,

Aux élections présidentielles de 2012,

young voters, Latino voters,

les votants jeunes, latinos,

Asian-American voters, low-income voters,

asio-américains, ayant de faibles revenus,

all showed up at less than 50 percent.

ont été moins de 50% à voter.

In the 2014 midterm elections, turnout was 36 percent,

Aux élections de mi-mandat de 2014, la participation était de 36%,

which was a 70-year low.

la plus faible en 70 ans.

And in your average local election,

En moyenne aux élections locales,

turnout hovers somewhere around 20 percent.

la participation est d'environ 20%.

I invite you to imagine 100 percent.

Je vous invite à imaginer 100%.

Picture 100 percent.

Imaginez 100%.

Mobilize 100 percent,

Mobilisez 100%

and overnight, we get revolution.

et, du jour au lendemain, c'est la révolution.

Overnight, the policy priorities of this country change dramatically,

Soudain, les priorités politiques de ce pays changent considérablement

and every level of government becomes radically more responsive

et tous les niveaux du gouvernement sont radicalement plus réceptifs

to all the people.

à toute la population.

What would it take to mobilize 100 percent?

Que faudrait-il pour mobiliser 100% ?

Well, we do have to push back against efforts afoot

Il faudrait repousser les efforts amorcés

all across the country right now

à travers tout le pays

to make voting harder.

pour rendre le vote plus difficile.

But at the same time,

Mais, en même temps,

we have to actively create a positive culture of voting

nous devons activement créer une culture du vote positive

that people want to belong to,

dont les gens veulent faire partie

be part of, and experience together.

et qu'ils veulent expérimenter ensemble.

We have to make purpose.

Nous devons créer un objectif.

We have to make joy.

Nous devons créer de la joie.

So yes, let's have that revolution,

Oui, lançons une révolution,

a revolution of spirit, of ideas,

une révolution d'esprit, d'idées,

of policy and participation,

de politique et de participation,

a revolution against cynicism,

une révolution contre le cynisme,

a revolution against the self-fulfilling sense of powerlessness.

une révolution contre la sensation d'impuissance auto-réalisée.

Let's vote this revolution into existence,

Votons pour donner vie à cette révolution

and while we're at it,

et, tant qu'à y être,

let's have some fun.

amusons-nous.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)