Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

Перекладач: Наталия Пятакова Утверджено: Hanna Leliv

Pat Mitchell: That day,

Пет Мітчелл: Той день,

January 8, 2011, began like all others.

8 січня 2011 року, почався як і всі інші.

You were both doing the work that you love.

Ви обоє працювали над роботою, яку любите.

You were meeting with constituents,

Ви зустрічалися з виборцями,

which is something that you loved doing

це те, що ви справді любите робити

як член конгресу,

as a congresswoman,

and Mark, you were happily preparing

а ви, Марку, радо готувалися

for your next space shuttle.

до наступного космічного вильоту.

And suddenly, everything that you had planned

І раптом, усе, що ви планували

or expected in your lives

чи очікували у своєму житті,

was irrevocably changed forever.

безповоротно змінилося назавжди.

Mark Kelly: Yeah, it's amazing,

Марк Келлі: Так, це неймовірно.

it's amazing how everything can change

Неймовірно, як усе змінилося

for any of us in an instant.

для всіх нас в одну мить.

People don't realize that.

Люди не усвідомлюють цього.

I certainly didn't.

Я - точно ні.

Gabby Giffords: Yes.

Ґеббі Ґіффордс: Так.

MK: And on that Saturday morning,

МК: У той суботній ранок

I got this horrible phone call

я отримав страшний дзвінок

from Gabby's chief of staff.

від начальника Ґеббі.

She didn't have much other information.

Вона не була багатослівною.

She just said, "Gabby was shot."

Вона лише сказала: "У Ґеббі стріляли".

A few minutes later, I called her back

Через декілька хвилин я зателефонував їй,

and I actually thought for a second,

і в мене на секунду промайнула думка,

well, maybe I just imagined getting this phone call.

що я все це вигадав, що ніякого дзвінка не було.

I called her back, and that's when she told me

Я зателефонував їй, і саме тоді вона мені сказала,

that Gabby had been shot in the head.

що Ґеббі стріляли в голову.

І з того моменту

And from that point on,

I knew that our lives were going to be a lot different.

я знав, що наше життя кардинально зміниться.

ПМ: Коли ви приїхали у лікарню,

PM: And when you arrived at the hospital,

what was the prognosis that they gave you

який лікарі дали вам прогноз

about Gabby's condition and what recovery, if any,

про стан Ґеббі, чи дали якусь надію

на одужання?

you could expect?

МК: Отже, через вистріл у голову

MK: Well, for a gunshot wound to the head

and a traumatic brain injury,

і ураження мозку

they typically can't tell you much.

лікарі не могли обіцяти мені багато.

Every injury is different. It's not predictable

Кожне ураження різне. Воно непередбачуване,

like often a stroke might be predictable,

як, наприклад, інсульт, який інколи вдається передбачити,

which is another TBI kind of injury.

а це ще один вид мозкової травми.

So they didn't know how long Gabby would be in a coma,

Тому лікарі не знали, скільки часу Ґеббі буде в комі,

didn't know when that would change

і не знали, коли все зміниться,

and what the prognosis would be.

який буде подальший прогноз.

PM: Gabby, has your recovery

ПМ: Ґеббі, скажіть, чи ваше виздоровлення

було спробою створити нову Ґеббі Ґіффордс

been an effort to create a new Gabby Giffords

or reclaim the old Gabby Giffords?

чи залишитися колишньою Ґеббі Ґіффордс?

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

ҐҐ: Нову - кращу, сильнішу і витривалішу.

(Applause)

(Оплески)

MK: That to say,

МК: Правду кажучи,

when you look at the picture behind us,

погляньте на фото позаду нас,

to come back from that kind of injury

щоб видужати від такого виду травми

and come back strong and stronger than ever

і знову стати сильним - сильнішим, аніж ти був,

is a really tough thing to do.

досить непросто.

I don't know anybody

Я не знаю нікого,

that's as tough as my wonderful wife right here.

такого ж витривалого, як моя кохана дружина.

(Applause)

(Оплески)

PM: And what were the first signs

ПМ: Якими були перші ознаки,

that recovery was not only going to be possible

що одужання не тільки можливе,

but you were going to have some semblance

а й подарує вам майже таке ж життя,

of the life that you and Gabby had planned?

що його запланували ви й Ґеббі?

MK: Well, the first thing, for me, was

МК: Отже, першою такою ознакою для мене було ось що:

Gabby was still kind of almost unconscious,

Ґеббі була ще майже непритомна,

but she did something when she was in the ICU hospital bed

але вона робила один рух, коли ще лежала в ліжку в реанімації.

Вона робила цей рух, коли ми

that she used to do when we might

be out to dinner at a restaurant,

вечеряли в ресторані -

in that she pulled my ring off

знімала мій перстень

and she flipped it from one finger to the next,

і переставляла з одного пальця на інший,

and at that point I knew

і в той момент я знав,

that she was still in there.

що вона досі там.

PM: And there were certain words, too.

ПМ: А ще вона говорила певні слова.

Didn't she surprise you with words in the beginning?

Чи вона не здивувала вас цим на початку?

MK: Well, it was tough in the beginning. GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

МК: На початку було важко. ҐҐ: Що? Що? Що? Курча. Курча. Курча.

MK: Yeah, that was it.

МК: Так, саме так і було.

For the first month, that was the extent

Протягом першого місяця це був

of Gabby's vocabulary.

словниковий запас Ґеббі.

For some reason, she has aphasia,

З якоїсь причини вона має афазію,

which is difficulty with communication.

при якій важко спілкуватися.

She latched on to the word "chicken,"

Вона зациклилась на слові "курча",

which isn't the best but certainly is not the worst.

що звісно не найкращий вибір, але й не найгірший.

(Laughter)

(Сміх)

And we were actually worried

І ми, звичайно, хвилювалися,

it could have been a lot worse than that.

адже все могло бути значно гірше.

PM: Gabby, what's been the toughest challenge

ПМ: Ґеббі, яке було найважче випробування

for you during this recovery?

для вас під час одужання?

GG: Talking. Really hard. Really.

ҐҐ: Спілкування. Дуже важко. Дуже.

MK: Yeah, with aphasia, Gabby knows what she wants to say,

МК: Так, з афазією Ґеббі знає, що хоче сказати,

she just can't get it out.

проте не може.

She understands everything,

Вона розуміє все,

but the communication is just very difficult

але висловитися їй важко,

because when you look at the picture,

тому що, коли ви дивитеся на малюнок,

the part of your brain where those communication centers are

частина вашого мозку, де розташовані центри спілкування,

are on the left side of your head,

є у лівій півкулі головного мозку,

which is where the bullet passed through.

там, куди потрапила куля.

PM: So you have to do a very dangerous thing:

ПМ: Тому ви мусите діяти дуже ризиковано:

speak for your wife.

говорити за свою дружину.

MK: I do.

МК: Так.

It might be some of the most dangerous things I've ever done.

Це, мабуть, найнебезпечніше заняття в моєму житті.

PM: Gabby, are you optimistic

ПМ: Ґеббі, чи ви оптимістично налаштовані

about your continuing recovery --

стосовно свого подальшого одужання -

walking, talking,

навчитися ходити, говорити,

being able to move your arm and leg?

рухати рукою і ногою?

GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,

ҐҐ: Я оптимістка. Це буде довго й важко,

but I'm optimistic.

але я оптимістка.

PM: That seems to be the number one characteristic of Gabby Giffords,

ПМ: Це, напевно, одна з найголовніших якостей Ґеббі Ґіффордс,

wouldn't you say? (Applause)

Ви б так не сказали? (Оплески)

MK: Gabby's always been really optimistic.

МК: Ґеббі завжди була справжньою оптимісткою.

She works incredibly hard every day.

Кожен день вона докладає неймовірних зусиль.

GG: On the treadmill, walked on my treadmill,

ҐҐ: На біговій доріжці, ходила на біговій доріжці,

Spanish lessons, French horn.

уроки іспанської, грала на валторні.

MK: It's only my wife who could be --

МК: Це тільки моя дружина на таке здатна,

and if you knew her before she was injured,

і якби ви знали її до травми,

you would kind of understand this --

ви б зрозуміли це -

somebody who could be injured

той, хто пережив травму

and have such a hard time communicating

і має великі проблеми зі спілкуванням,

and meets with a speech therapist,

займається з логопедом,

and then about a month ago, she says,

а потім, через приблизно один місяць, каже

"I want to learn Spanish again."

"Я хочу знову вчити іспанську".

PM: Well, let's take a little closer look

ПМ: Отже, поговоримо детальніше

at the wife, and this was even before

про вашу дружину. Це було ще до того,

you met Gabby Giffords.

як ви зустріли Ґеббі Ґіффордс.

And she's on a motor scooter there,

Тут вона на скутері,

but it's my understanding that's a very tame image

але я так розумію, що це фото

дуже чемної юної Ґеббі Ґіффордс.

of what Gabby Giffords was like growing up.

MK: Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

МК: Так, Ґеббі колись каталась на мотоциклах.

Це скутер, але вона мала -

So that's a scooter, but she had --

досі має - мотоцикл БМВ.

well, she still has a BMW motorcycle.

PM: Does she ride it? MK: Well, that's a challenge

ПМ: Вона їздить на ньому? МК: Це не так легко,

with not being able to move her right arm,

бо ж вона не може рухати правою рукою,

but I think with something I know about, Velcro,

але я гадаю, що за допомогою липучки

we might be able to get her back on the bike,

ми можемо знову посадити її на мотоцикл.

Velcro her right hand up onto the handlebar.

Прикріпити її праву руку липучкою до керма.

ПМ: Я так розумію, ми це побачимо на наступному фото,

PM: I have a feeling we might see that picture next,

Gabby.

Ґеббі.

But you meet, you're already decided

Згодом ви зустрілися. Ви вже на той час вирішили,

that you're going to dedicate your life to service.

що присвятите життя військовій службі.

You're going into the military

Ви пішли в армію

and eventually to become an astronaut.

і згодом стали астронавтом.

So you meet.

Так ви і зустрілися.

What attracts you to Gabby?

Що вас привабило у Ґеббі?

MK: Well, when we met, oddly enough,

МК: Коли ми зустрілися, то було досить дивно,

it was the last time we were in Vancouver,

це був останній раз, коли ми були у Ванкувері,

about 10 years ago. We met in Vancouver,

приблизно 10 років тому. Ми зустрілися у Ванкувері,

at the airport, on a trip that we were both taking

в аеропорту, під час подорожі

to China,

до Китаю.

that I would actually, from my background,

Для мене то була мандрівка

I would call it a boondoggle.

під виглядом службового відрядження,

Gabby would — GG: Fact-finding mission.

а для Ґеббі ... ҐҐ: Ознайомча поїздка.

MK: She would call it an important fact-finding mission.

МК: Вона б назвала це важливою ознайомчою поїздкою.

She was a state senator at the time,

У ту пору вона займала посаду сенатора штату,

and we met here, at the airport,

і ми зустрілися там, у аеропорту,

before a trip to China.

перед мандрівкою до Китаю.

PM: Would you describe it as a whirlwind romance?

ПМ: Чи ви б сказали, що це був бурхливий роман?

GG: No, no, no.

ҐҐ: Ні, ні, ні.

(Laughter)

(Сміх)

A good friend.

Хороший друг.

MK: Yeah, we were friends for a long time.

МК: Так, ми довший час були друзями.

GG: Yes. (Laughter)

ҐҐ: Так. (Сміх)

MK: And then she invited me on, about a year or so later,

МК: А потім вона запросила мене, приблизно рік потому,

she invited me on a date.

вона запросила мене на побачення.

Where'd we go, Gabby?

Куди ми тоді пішли, Ґеббі?

GG: Death row.

ҐҐ: До камери смертників.

MK: Yes. Our first date was to death row

МК: Так. Наше перше побачення було в камері смертників

at the Florence state prison in Arizona,

у державній в'язниці міста Флоренс, штат Арізона,

which was just outside Gabby's state senate district.

розташованій недалеко від виборчого округу Ґеббі.

Вони працювали над деякими законами,

They were working on some legislation

that had to do with crime and punishment

що стосувалися злочинів і покарання

and capital punishment in the state of Arizona.

і смертної кари у штаті Арізона.

So she couldn't get anybody else to go with her,

Вона не змогла вмовити когось іншого, щоб пішов з нею,

and I'm like, "Of course I want to go to death row."

і я сказав: " Звичайно, я хочу піти до камери смертників".

So that was our first date.

І це стало нашим першим побаченням.

We've been together ever since. GG: Yes.

З того часу ми разом. ҐҐ: Так.

PM: Well, that might have contributed to the reason

ПМ: Можливо, саме завдяки цьому

that Gabby decided to marry you.

Ґеббі вирішила вийти за вас заміж.

You were willing to go to death row, after all.

Ви ж були готові піти з нею навіть до камери смертників.

MK: I guess.

МК: Та, напевно.

PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?

ПМ: Ґеббі, чому ви захотіли вийти заміж за Марка?

GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.

ҐҐ: Хороші друзі. Найкращі друзі. Найкращі друзі.

MK: I thought we always

МК: Я вважав, що ми завжди

had a very special relationship.

мали дуже особливі стосунки.

We've gone through some tough times

Ми пройшли крізь важкі часи,

and it's only made it stronger. GG: Stronger.

і це тільки зміцнило наші взаємини. ҐҐ: Зміцнило.

PM: After you got married, however,

ПМ: Після того, як ви одружилися, однак,

you continued very independent lives.

ви й далі жили незалежно.

Actually, you didn't even live together.

Ви навіть не жили разом.

МК: У нас були стосунки на відстані, між містами -

MK: We had one of those commuter marriages.

In our case, it was Washington, D.C., Houston,

Вашингтоном, Х'юстоном,

Тусоном.

Tucson.

Sometimes we'd go clockwise,

Ми їздили то з Тусона до Вашингтона,

sometimes counterclockwise,

то в протилежний бік,

to all those different places,

між усіма цими містами,

and we didn't really live together

і ми насправді не жили разом

until that Saturday morning.

аж до того суботнього ранку.

Within an hour of Gabby being shot,

Через годину після того, як у Ґеббі вистрілили,

I was on an airplane to Tucson,

я вже сидів у літаку до Тусона.

and that was the moment

І цей момент

where that had changed things.

змінив усе.

PM: And also, Gabby, you had run for Congress

ПМ: До того ж, Ґеббі, ви балотувалися до Конгресу

after being a state senator

після того, як ви були сенатором штату

and served in Congress for six years.

і працювали в Конгресі протягом шести років.

What did you like best

Що вам найбільше подобалося

about being in Congress?

під час роботи в Конгресі?

GG: Fast pace. Fast pace.

ҐҐ: Швидкий темп. Швидкий темп.

PM: Well it was the way you did it. GG: Yes, yes. Fast pace.

ПМ: Отже, це був ваш стиль. ҐҐ: Так, так. Швидкий темп.

PM: I'm not sure people would describe it entirely that way.

ПМ: Я не впевнена, що люди так це описали б.

(Laughter)

(Сміх)

MK: Yeah, you know, legislation is often

МК: Знаєте, законодавство часто

at a colossally slow pace,

приймають дуже повільно,

but my wife, and I have to admit,

але моя дружина, і - мушу визнати -

багато інших членів Конгресу, яких я знаю,

a lot of other members of Congress that I know,

work incredibly hard.

працюють надзвичайного важко.

I mean, Gabby would run around like a crazy person,

Я маю на увазі, що Ґеббі їздила туди-сюди як навіжена,

never take a day off,

ніколи не брала відпустки,

maybe a half a day off a month,

може, якихось півдня на місяць,

and whenever she was awake she was working,

і як тільки вона прокидалася, то відразу бралася до праці.

and she really, really thrived on that,

Вона отримувала від цього величезне задоволення,

and still does today. GG: Yes. Yes.

та й досі отримує. ҐҐ: Так. Так.

PM: Installing solar panels on the top of her house,

ПМ: Ось вона встановлює сонячні панелі

I have to say.

на даху свого будинку.

So after the tragic incident, Mark,

Отож, після трагічного випадку, Марку,

you decided to resign

ви вирішили відмовитися від

your position as an astronaut,

своєї роботи астронавта,

even though you were supposed to take

попри те, що ви мали брати участь

the next space mission.

Everybody, including Gabby,

у наступній космічній місії.

Всі, в тому числі Ґеббі,

talked you into going back,

вмовляли вас повернутися,

and you did end up taking.

і ви врешті погодилися.

MK: Kind of. The day after Gabby was injured,

МК: Ну так. після того як Геббі було поранено,

I called my boss, the chief astronaut,

я зателефонував босові, головному астронавтові,

Dr. Peggy Whitson, and I said,

доктору Пеґґі Вітсон, і сказав:

"Peggy, I know I'm launching in space

"Пеґґі, я знаю, що я вирушаю у космос

in three months from now.

Gabby's in a coma. I'm in Tucson.

через три місяці.

Ґеббі в комі. Я в Тусоні.

You've got to find a replacement for me."

Ти мусиш знайти мені заміну".

So I didn't actually resign from being an astronaut,

Тому я насправді не покинув роботу астронавта,

but I gave up my job and they found a replacement.

я просто відмовився від цього проекту, а вони знайшли заміну.

Months later, maybe about two months later,

Через місяць, а може й два,

I started about getting my job back,

я почав повертатися до роботи,

which is something,

а це непросто,

коли ти постійно за кимось доглядаєш.

when you become this primary caregiver person,

which some people in the audience here

Думаю, в цьому залі є ті,

have certainly been in that position,

хто був на моєму місці.

Це справжнє випробування,

it's a challenging role but at some point

you've got to figure out when you're going to get your life back,

але настає момент, коли ти мусиш якось повернутися до колишнього життя.

and at the time, I couldn't ask Gabby

І в той час я не міг спитати Ґеббі,

if she wanted me to go fly in the space shuttle again.

чи вона хоче, щоб я знову летів у космічному кораблі.

But I knew she was— GG: Yes. Yes. Yes.

Але я був певен, що вона хотіла. ҐҐ: Так. Так. Так.

МК: Вона мене підтримувала найбільше за всіх,

MK: She was the biggest supporter of my career,

and I knew it was the right thing to do.

і я знав, що чинив правильно.

PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,

ПМ: Я намагаюся уявити Марка,

what that was like, going off onto a mission,

яке це було відчуття, відлітати у місію,

one presumes safely, but it's never a guarantee,

коли обіцяють безпеку, але це нічого не гарантують,

and knowing that Gabby is —

і знаючи, що Ґеббі ...

МК: Вона не лише залишалася у лікарні,

MK: Well not only was she still in the hospital,

on the third day of that flight,

на третій день польоту,

literally while I was

коли я був

rendezvousing with the space station,

на побаченні з космічною станцією,

and you've got two vehicles moving at 17,500 miles an hour,

у вас два шатли, які мчать 17,500 миль за годину,

I'm actually flying it, looking out the window,

я летів на них і дивився у вікно,

a bunch of computers,

безліч комп'ютерів,

Gabby was in brain surgery,

а Ґеббі робили операцію на мозок,

literally at that time having the final surgery

у той час їй робили останню операцію,

to replace the piece of skull

замінювали частину черепа,

that they took out on the day she was injured

яку видалили в день, коли її було поранено,

with a prosthetic, yeah, which is the whole side of her head.

на протез, тобто міняли цілий бік її голови.

Now if any of you guys would ever come

Якщо хтось із вас уперше завітає

to our house in Tucson for the first time,

до нашого будинку у Тусоні,

Gabby would usually go up to the freezer

Ґеббі піде до морозилки

and pull out the piece of Tupperware

і витягне пластмасову коробочку

з її справжнім черепом. (Сміх)

that has the real skull. (Laughter)

ҐҐ: Справжній череп. МК: Який часто лякає людей.

GG: The real skull. MK: Which freaks people out, sometimes.

PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?

ПМ: Це на закуску чи на десерт, Марку?

MK: Well, it just gets the conversation going.

МК: Це допомагає розпочати розмову.

PM: But there was a lot of conversation about

ПМ: Але вже було багато розмов про те,

що ви, Ґеббі, зробили після польоту Марка.

something you did, Gabby, after Mark's flight.

You had to make another step of courage too,

Ви мусили зробити ще один сміливий крок,

because here was Congress deadlocked again,

бо Конгрес знову призупинив роботу.

and you got out of the rehabilitation center,

Вас виписали з реабілітаційного центру,

і ви поїхали до Вашингтону,

got yourself to Washington

so that you could walk on the floor of the House --

зайшли до будинку Конгресу -

I can barely talk about this without getting emotional —

я ледве можу говорити про це без сліз -

and cast a vote which could have been

і проголосували, що могло стати

вирішальним голосом.

the deciding vote.

ҐҐ: Стеля держборгу. Стеля держборгу.

GG: The debt ceiling. The debt ceiling.

MK: Yeah, we had that vote,

МК: Так, було таке голосування,

I guess about five months after Gabby was injured,

десь через п'ять місяців після поранення Ґеббі,

and she made this bold decision to go back.

вона зробила сміливе рішення повернутися.

A very controversial vote,

Дуже спірне голосування,

але вона хотіла бути там,

but she wanted to be there

to have her voice heard one more time.

щоб її голос почули ще раз.

PM: And after that, resigned

ПМ: Після цього вона склала повноваження,

and began what has been a very slow

і почалося дуже повільне

і непросте одуження.

and challenging recovery.

What's life like, day to day?

Як виглядають ваші будні?

MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.

МК: Це собака-помічник Ґеббі - Нельсон.

GG: Nelson.

ҐҐ: Нельсон.

MK: New member of our family. GG: Yes, yes.

МК: Новий член нашої сім'ї. ҐҐ: Так, так.

MK: And we got him from a—

МК: І ми його взяли з...

GG: Prison. Murder. MK: We have a lot of connections

ҐҐ: В'язниця. Вбивства. МК: У нас багато зв'язків

with prisons, apparently. (Laughter)

з в'язницями. (Сміх)

Nelson came from a prison,

Нельсон прийшов з в'язниці,

його виростив убивця зі штату Массачусеттс.

raised by a murderer in Massachusetts.

Вона чудово зарадила собі з цим псом.

But she did a great job with this dog.

He's a fabulous service dog.

Він неймовірний собака-помічник.

PM: So Gabby, what have you learned

ПМ: Отже, Ґеббі, що ви навчилися

за останні п'ять років?

from your experiences the past few years?

MK: Yeah, what have you learned? GG: Deeper. Deeper.

МК: Так, чого ти навчилася? ҐҐ: Глибше. Глибше.

ПМ: Ваші стосунки стали глибшими.

PM: Your relationship is deeper.

It has to be. You're together all the time now.

Інакше не могло бути. Ви ж тепер постійно разом.

MK: I imagine being grateful, too, right?

МК: Мабуть, ти вдячна, правда?

GG: Grateful.

ҐҐ: Вдячна.

PM: This is a picture of family and friends gathering,

ПМ: Це фото родини і друзів разом,

but I love these pictures because they show

я люблю такі знимки, тому що вони показують

the Gabby and Mark relationship now.

теперішні стосунки Ґеббі і Марка.

And you describe it, Gabby, over and over,

І ви, Ґеббі, знову й знову повторюєте,

as deeper on so many levels. Yes?

що вони поглибшали на багатьох рівнях. Так?

MK: I think when something tragic happens

МК: Я вважаю, що коли щось трагічне трапляється

in a family, it can pull people together.

у сім'ї, воно може воз'єднати людей.

Here's us watching the space shuttle

Ось ми спостерігаємо, як космічний корабель

fly over Tucson,

летить над Тусоном,

the Space Shuttle Endeavour,

космічний шатл Endeavour,

the one that I was the commander on its last flight,

той, у якому я був капітаном під час його останнього польоту,

on its final flight on top of an airplane

останнього польоту зверху на літаку

on a 747 on its way to L.A.,

на 747 по дорозі до Лос-Анджелеса.

NASA was kind enough to have it fly over Tucson.

НАСА люб'язно погодилися, щоб він пролетів над Тусоном.

PM: And of course, the two of you

ПМ: І звичайно, ви обоє

пройшли крізь ці випробування

go through these challenges

of a slow and difficult recovery,

повільного і важкого одужання,

and yet, Gabby, how do you maintain

і тепер, Ґеббі, як ви зберігаєте

your optimism and positive outlook?

оптимізм і позитивне сприйняття світу?

GG: I want to make the world a better place.

ҐҐ: Я хочу зробити світ кращим.

(Оплески)

(Applause)

PM: And you're doing that

ПМ: І ви це робите,

even though your recovery has to remain

попри те, що ваше одуження є і буде

front and center for both of you.

найголовнішим завданням для вас обох.

You are people who have done service

Ви - люди, які служать

to your country and you are continuing to do that

своїй країні, і ви й далі це робите

with a new initiative, a new purpose.

з новими починаннями і новою метою.

And Gabby, what's on the agenda now?

Ґеббі, а що далі у ваших планах?

GG: Americans for Responsible Solutions.

ҐҐ: "Американці за відповідальні рішення."

MK: That's our political action committee,

МК: Це наш комітет політичної дії,

де ми намагаємось змусити членів Конгресу

where we are trying to get members of Congress

to take a more serious look at gun violence in this country,

серйозніше поглянути на злочинне використання зброї у цій країні,

and to try to

і прийняти

pass some reasonable legislation.

деякі важливі закони.

GG: Yes. Yes. (Applause)

ҐҐ: Так. Так. (оплески)

MK: You know, this affected us very personally,

МК: Так, це зачепило нас особисто,

but it wasn't what happened to Gabby that got us involved.

але ми взялися за це не через те, що трапилося з Ґеббі.

It was really the 20 murdered first graders

А через 20 першокласників

and kindergartners in Newtown, Connecticut,

і дітей з дитсадку, яких убили в Ньютауні, штат Коннектикут,

and the response that we saw afterwards

і через реакцію на цей випадок,

where -- well, look what's happened so far.

коли - ось подивіться, як наразі відреагували.

So far the national response has been

Досі вся країна

pretty much to do nothing.

нічого не зробила.

We're trying to change that.

Ми намагаємося це змінити.

ПМ: З часу стрілянини в Ньютауні

PM: There have been 11 mass shootings

since Newtown,

a school a week in the first two months of last year.

відбулося ще 11 таких випадків,

щотижня в одній школі за перші два місяці минулого року.

What are you doing that's different

Чим ваші дії відрізняються

than other efforts to balance

від інших спроб збалансувати

rights for gun ownership and responsibilities?

права на зброю і обов'язки?

MK: We're gun owners, we support gun rights.

МК: Ми власники зброї, ми підтримуємо право на зброю.

At the same time, we've got to do everything we can

Водночас ми мусимо робити все, що від нас залежить,

to keep guns out of the hands of criminals

щоб тримати зброю подалі від рук убивць

and the dangerously mentally ill.

і душевнохворих, що становлять загрозу для інших.

It's not too difficult to do that.

Це не так важко зробити.

Ця проблема, як і багато інших,

This issue, like many others,

has become very polarizing and political,

стала політичною і ділить людей на два табори,

а ми намагаємся якось збалансувати

and we're trying to bring some balance

дебати у Вашингтоні.

to the debate in Washington.

PM: Thank you both for that effort.

ПМ: Дякую вам обом за ці намагання.

And not surprisingly for this woman of courage

І не дивно, що ця жінка - така смілива

and of a sense of adventure,

і схильна йти на ризик -

you just keep challenging yourself,

не боїться нових труднощів,

and the sky seems to be the limit.

і тільки небо, здається, є межею для неї.

I have to share this video

Я мушу поділитися цим відео

of your most recent adventure.

про вашу нещодавню подорож.

Take a look at Gabby.

Подивіться на Ґеббі.

MK: This is a couple months ago.

МК: Це кілька місяців тому.

(Video) MK: You okay? You did great. GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.

(Відео) МК: Все добре? Ти молодець. ҐҐ: Так, це неймовірно. Дякую.

Good stuff. Gorgeous. Oh, thank you.

Добре. Прекрасно. О,дякую.

Mountains. Gorgeous mountains.

Гори. Прекрасні гори.

(Оплески)

(Applause)

MK: Let me just say

МК: Я тільки скажу,

one of the guys that Gabby jumped with

що один із хлопців, з яким стрибала Ґеббі,

that day was a Navy SEAL

був "морським котиком",

who she met in Afghanistan

якого вона зустріла в Афганістані.

who was injured in combat,

Він був поранений у бою

had a really rough time.

і неабияк страждав.

Gabby visited him

Ґеббі відвідала його,

when he was at Bethesda

коли він був у Віфезді

and went through a really tough period.

і переживав направду важкий період.

He started doing better.

Йому стало краще.

Months later, Gabby was shot in the head,

Через багато місяців Ґеббі вистрілили в голову,

and then he supported her

і він підтримував її,

while she was in the hospital in Houston.

коли вона була в лікарні в Х'юстоні.

So they have a very, very nice connection.

Тому між ними були дуже гарні стосунки.

GG: Yes.

ҐҐ: Так.

PM: What a wonderful moment.

ПМ: Який чудовий момент.

Because this is the TED stage,

Ми на сцені TED,

Gabby, I know you worked very hard

Ґеббі, я знаю, що ви дуже довго міркували

to think of the ideas that you wanted to leave

над ідеєю, якою б хотіли поділитися

with this audience.

з цією аудиторією.

GG: Thank you.

ҐҐ: Дякую.

Hello, everyone.

Привіт усім.

Thank you for inviting us here today.

Дякую, що запросили нас сюди.

Це довге, важке випробування,

It's been a long, hard haul,

but I'm getting better.

але мені вже краще.

I'm working hard,

Я багато працюю над собою,

lots of therapy -- speech therapy,

багато терапії - занять з логопедом,

physical therapy, and yoga too.

фізичної терапії, йоги.

Але мій дух як ніколи сильний.

But my spirit is strong as ever.

I'm still fighting to make the world a better place,

Я досі борюся за те, щоб світ став кращим,

and you can too.

і ви можете це також.

Get involved with your community.

Долучайтеся до своєї спільноти.

Be a leader. Set an example.

Будьте лідерами. Будьте прикладом для інших.

Be passionate. Be courageous.

Будьте пристрасними. Будьте сміливими.

Be your best. Thank you very much.

Будьте найкращими. Щиро вам дякую.

(Оплески)

(Applause)

МК: Дякую. ҐҐ: Дякую.

(Оплески)

MK: Thank you. GG: Thank you.

МК: Дякую усім. ҐҐ: До побачення. (Оплески)

(Applause)

MK: Thank you everybody. GG: Bye bye. (Applause)