Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

Tradutor: Cátia Neto Revisora: Ana Raquel

Pat Mitchell: That day,

Pat Mitchell: Sabem, aquele dia,

January 8, 2011, began like all others.

8 de janeiro de 2011, começou como todos os outros.

You were both doing the work that you love.

Ambos estavam a fazer o trabalho que amam.

You were meeting with constituents,

A Gabby estava em reunião com eleitores, algo que gostava muito de fazer

which is something that you loved doing

enquanto Congressista,

as a congresswoman,

and Mark, you were happily preparing

e Mark, você estava alegremente a preparar-se

for your next space shuttle.

para a sua próxima nave espacial.

And suddenly, everything that you had planned

E, de repente, tudo o que planearam

or expected in your lives

ou que esperavam das vossas vidas

mudou irrevogavelmente, para sempre.

was irrevocably changed forever.

Mark Kelly: Yeah, it's amazing,

it's amazing how everything can change

Mark Kelly: Sim, é incrível, é incrível como tudo pode mudar

for any of us in an instant.

para qualquer um de nós, num instante.

People don't realize that.

As pessoas não se apercebem disso.

I certainly didn't.

Eu não me apercebia.

Gabby Giffords: Yes.

Gabby Giffords: Sim.

MK: And on that Saturday morning,

MK: E naquela manhã de sábado, recebi um telefonema terrível

I got this horrible phone call

from Gabby's chief of staff.

da chefe de gabinete da Gabby.

She didn't have much other information.

Ela não tinha muitas informações.

She just said, "Gabby was shot."

Apenas disse: "A Gabby foi baleada."

A few minutes later, I called her back

Minutos mais tarde, liguei-lhe de volta e cheguei a pensar, por um segundo,

and I actually thought for a second,

well, maybe I just imagined getting this phone call.

se calhar, este telefonema foi apenas da minha imaginação.

I called her back, and that's when she told me

Liguei-lhe de volta e foi isso que ela me disse

that Gabby had been shot in the head.

que a Gabby tinha sido baleada na cabeça.

And from that point on,

E, sabe, a partir desse momento,

I knew that our lives were going to be a lot different.

soube que as nossas vidas iam ser bastante diferentes.

PM: And when you arrived at the hospital,

PM: E quando chegou ao hospital,

what was the prognosis that they gave you

qual foi o prognóstico que lhe deram

about Gabby's condition and what recovery, if any,

sobre o estado da Gabby, e que recuperação, se alguma,

you could expect?

poderia ser esperada?

MK: Well, for a gunshot wound to the head

MK: Tratando-se de um trauma na cabeça, desta natureza,

and a traumatic brain injury,

they typically can't tell you much.

não... não nos podem dizer muito

Every injury is different. It's not predictable

Cada ferimento é diferente

Não é previsível como normalmente um AVC pode ser ,

like often a stroke might be predictable,

which is another TBI kind of injury.

que é outro tipo de trauma cerebral.

So they didn't know how long Gabby would be in a coma,

De modo que, não sabiam quanto tempo a Gabby estaria em coma,

didn't know when that would change

Não sabiam quando isso iria mudar e qual seria o prognóstico.

and what the prognosis would be.

PM: Gabby, has your recovery

Gabby,

tem a sua recuperação sido um esforço para criar uma nova Gabby Giffords,

been an effort to create a new Gabby Giffords

ou para recuperar a antiga Gabby Giffords?

or reclaim the old Gabby Giffords?

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

GG: A nova. Melhor. Mais forte. Mais robusta.

MK: Mais robusta.

(Applause)

(Aplausos)

MK: That to say,

MK: Isto para dizer

when you look at the picture behind us,

que quando olhamos para esta fotografia aqui atrás,

to come back from that kind of injury

voltar de um ferimento deste tipo e voltar forte, mais forte que antes,

and come back strong and stronger than ever

is a really tough thing to do.

é algo difícil de conseguir.

I don't know anybody

Não conheço ninguém tão forte como aqui a minha maravilhosa mulher.

that's as tough as my wonderful wife right here.

(Applause)

PM: And what were the first signs

PM: E quais foram os primeiros sinais

that recovery was not only going to be possible

de que, não só a recuperação ia ser possível,

but you were going to have some semblance

mas também de que iriam ter alguma coisa

of the life that you and Gabby had planned?

como a vida que tinham planeado?

MK: Well, the first thing, for me, was

MK: A primeira coisa, para mim, foi...

Gabby was still kind of almost unconscious,

Bem, a Gabby ainda estava quase inconsciente,

but she did something when she was in the ICU hospital bed

mas ela fez algo quando ainda estava nos cuidados intensivos

that she used to do when we might

que costumava fazer quando, por exemplo, íamos jantar fora

be out to dinner at a restaurant,

in that she pulled my ring off

ela tirou a aliança do meu dedo e mudou-a de um dedo para o outro.

and she flipped it from one finger to the next,

and at that point I knew

E, nesse momento, eu soube

that she was still in there.

que ela ainda estava aqui.

PM: And there were certain words, too.

PM: E houve certas palavras. Ela surpreendeu-o com palavras no início.

Didn't she surprise you with words in the beginning?

MK: Bem, foi difícil no início.

MK: Well, it was tough in the beginning. GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

GG: O quê?

O quê?

Frango, frango, frango.

MK: Yeah, that was it.

MK: Sim, foi isso.

For the first month, that was the extent

Durante o primeiro mês, esse foi o vocabulário da Gabby,

of Gabby's vocabulary.

For some reason, she has aphasia,

por alguma razão.

Ela tem afasia, que é uma dificuldade em comunicar.

which is difficulty with communication.

She latched on to the word "chicken,"

Ela agarrou-se à palavra "frango",

which isn't the best but certainly is not the worst.

que não é a melhor palavra, mas não é a pior, certamente.

(Laughter)

(Risos)

And we were actually worried

E, aliás, estávamos preocupados, poderia ter sido pior que isso.

it could have been a lot worse than that.

PM: Gabby, what's been the toughest challenge

PM: Gabby, qual foi o maior desafio para si, durante esta recuperação?

for you during this recovery?

GG: Talking. Really hard. Really.

GG: Falar. Muito difícil. Mesmo.

MK: Yeah, with aphasia, Gabby knows what she wants to say,

MK: Sim, com a afasia, a Gabby sabe o que quer dizer,

she just can't get it out.

mas não consegue dizê-lo.

She understands everything,

Ela entende tudo, mas a comunicação é muito difícil

but the communication is just very difficult

because when you look at the picture,

porque ao ver a imagem da parte do cérebro

the part of your brain where those communication centers are

onde estão esses centros de comunicação,

are on the left side of your head,

eles estão no lado esquerdo da cabeça, que foi onde a bala passou.

which is where the bullet passed through.

PM: So you have to do a very dangerous thing:

PM: Então, o Mike tem de fazer uma coisa muito perigosa:

speak for your wife.

falar pela sua mulher.

MK: I do.

MK: Sim, tenho.

(Risos)

It might be some of the most dangerous things I've ever done.

E pode ser uma das coisas mais perigosas que já fiz.

(Risos)

PM: Gabby, are you optimistic

PM: Gabby, está otimista em relação à sua recuperação contínua,

about your continuing recovery --

walking, talking,

andar, falar, ser capaz de mexer o braço e a perna?

being able to move your arm and leg?

GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,

GG: Estou otimista.

Vai ser um esforço longo e duro, mas estou otimista.

but I'm optimistic.

PM: That seems to be the number one characteristic of Gabby Giffords,

PM: Essa parece ser a característica número um da Gabby Giffords.

wouldn't you say? (Applause)

Não acham?

MK: Gabby's always been really optimistic.

MK: A Gabby tem sido mesmo otimista,

She works incredibly hard every day.

ela esforça-se muito todos os dias.

GG: On the treadmill, walked on my treadmill,

GG: Na passadeira. Andei na minha passadeira.

Spanish lessons, French horn.

Aulas de espanhol. Trompa francesa.

MK: Só a minha mulher poderia ser

MK: It's only my wife who could be --

and if you knew her before she was injured,

– e se a conhecessem antes do ferimento perceberiam –

you would kind of understand this --

somebody who could be injured

alguém que podia estar ferido,

and have such a hard time communicating

e ter tanta dificuldade em comunicar

and meets with a speech therapist,

e encontrar-se com um terapeuta da fala.

and then about a month ago, she says,

E depois, há cerca de um mês, diz:

"I want to learn Spanish again."

"Quero aprender a falar espanhol."

"Outra vez." (Risos)

PM: Well, let's take a little closer look

PM: Bem, vamos conhecer melhor a mulher,

at the wife, and this was even before

e isto foi ainda antes do Mike conhecer a Gabby Giffords.

you met Gabby Giffords.

And she's on a motor scooter there,

Ela está numa Scooter aqui,

but it's my understanding that's a very tame image

mas pelo que sei, esta é uma imagem muito domada

of what Gabby Giffords was like growing up.

daquilo que foi a Gabby Giffords enquanto crescia.

MK: Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

MK: Sim, ela costumava participar em corridas de motas.

So that's a scooter, but she had --

Aquilo é uma Scooter,

well, she still has a BMW motorcycle.

mas ela tinha, bem ainda tem, uma mota BMW.

PM: Does she ride it? MK: Well, that's a challenge

PM: Ela conduz a mota?

MK: Bem, é um desafio, não conseguindo mexer o braço direito.

with not being able to move her right arm,

but I think with something I know about, Velcro,

Mas penso que com uma coisa sobre a qual sei um pouco: velcro,

we might be able to get her back on the bike,

talvez consigamos colocá-la de novo na mota.

Velcro her right hand up onto the handlebar.

Colar a mão direita dela, com velcro, ao manípulo.

PM: I have a feeling we might see that picture next,

PM: Tenho a impressão de que poderemos vir a ver essa imagem, Gabby.

Gabby.

But you meet, you're already decided

Mas, vocês conhecem-se.

O Mike já está decidido a dedicar a sua vida ao serviço,

that you're going to dedicate your life to service.

You're going into the military

tendo seguido uma carreira militar

and eventually to become an astronaut.

e acabando por se tornar num astronauta.

So you meet.

É então que se conhecem.

What attracts you to Gabby?

O que o atraiu na Gabby?

MK: Well, when we met, oddly enough,

MK: Bem, quando nos conhecemos,

it was the last time we were in Vancouver,

curiosamente, foi a última vez que estivemos em Vancouver.

about 10 years ago. We met in Vancouver,

Há cerca de 10 anos, conhecemo-nos em Vancouver,

at the airport, on a trip that we were both taking

no aeroporto, numa viagem à China que ambos fizemos,

to China,

that I would actually, from my background,

que eu, pela minha experiência,

I would call it a boondoggle.

consideraria uma perda de tempo.

Gabby would — GG: Fact-finding mission.

A Gabby diria – GG: Uma missão para descobrir factos.

MK: She would call it an important fact-finding mission.

MK: Ela diria que era uma "missão importante para descobrir factos"

She was a state senator at the time,

Ela era uma Senadora, na altura.

and we met here, at the airport,

E conhecemo-nos aqui, no aeroporto, antes de uma viagem à China.

before a trip to China.

PM: Would you describe it as a whirlwind romance?

PM: Mas descreveriam o romance como arrebatador?

GG: No, no, no.

GG: Não, não, não.

(Laughter)

(Risos)

A good friend.

Um bom amigo.

MK: Yeah, we were friends for a long time.

MK: Sim, fomos amigos durante muito tempo. GG: Sim, sim.

GG: Yes. (Laughter)

(Risos)

MK: And then she invited me on, about a year or so later,

E depois, ela convidou-me, cerca de um ano depois,

she invited me on a date.

ela convidou-me para sair.

Where'd we go, Gabby?

Onde fomos, Gabby?

GG: Death row.

GG: Corredor da morte.

MK: Yes. Our first date was to death row

MK: Sim. O nosso primeiro encontro foi no corredor da morte

at the Florence state prison in Arizona,

na Prisão Estatal de Florence, Arizona,

which was just outside Gabby's state senate district.

que é já fora do distrito de senado da Gabby.

They were working on some legislation

Estavam a trabalhar em legislações relacionadas com crime e pena,

that had to do with crime and punishment

and capital punishment in the state of Arizona.

e pena de morte no estado do Arizona.

So she couldn't get anybody else to go with her,

Ela não conseguiu arranjar ninguém que fosse com ela,

and I'm like, "Of course I want to go to death row."

e a minha resposta foi: "Claro que quero ir ao corredor da morte!"

So that was our first date.

E então, esse foi o nosso primeiro encontro.

We've been together ever since. GG: Yes.

GG: Sim. Sim. MK: Estamos juntos desde então.

PM: Well, that might have contributed to the reason

PM: Bem, isso pode ter contribuído para a Gabby ter decidido casar consigo.

that Gabby decided to marry you.

You were willing to go to death row, after all.

Afinal, estava disposto a ir ao corredor da morte.

MK: I guess.

MK: Talvez, talvez.

PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?

PM: Mas, Gabby, o que a fez casar com o Mike?

GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.

GG: Bons amigos. Melhores amigos.

MK: Sabe nós... GG: Melhores amigos.

MK: I thought we always

MK: Eu sempre achei que tínhamos uma relação muito especial.

had a very special relationship.

GG: Sim.

We've gone through some tough times

MK: E passámos por momentos difíceis,

and it's only made it stronger. GG: Stronger.

e só a tornou mais forte. GG: Mais forte.

PM: After you got married, however,

PM: No entanto, depois de se casarem,

you continued very independent lives.

continuaram com vidas muito independentes.

Actually, you didn't even live together.

Aliás, vocês nem viviam juntos.

MK: We had one of those commuter marriages.

MK: Nós tínhamos um daqueles casamentos transfronteiriços,

In our case, it was Washington, D.C., Houston,

no nosso caso era Washington D.C., Houston,

Tucson.

Tucson.

Sometimes we'd go clockwise,

Às vezes íamos pelos ponteiros do relógio, às vezes ao contrário,

sometimes counterclockwise,

to all those different places,

para todos estes sítios diferentes.

and we didn't really live together

Não vivíamos juntos, de facto.

until that Saturday morning.

Até àquela manhã de sábado.

Within an hour of Gabby being shot,

Cerca de uma hora depois da Gabby ter sido baleada,

I was on an airplane to Tucson,

eu estava num avião em direção a Tucson.

and that was the moment

E foi nesse momento que isso mudou para nós.

where that had changed things.

PM: And also, Gabby, you had run for Congress

PM: E, Gabby, você tinha-se candidatado ao Congresso,

after being a state senator

depois do cargo de Senadora,

and served in Congress for six years.

e serviu no Congresso durante 6 anos.

What did you like best

O que é que gostava mais nesse trabalho?

about being in Congress?

GG: Fast pace. Fast pace.

GG: Ritmo acelerado. Ritmo acelerado.

PM: Well it was the way you did it. GG: Yes, yes. Fast pace.

PM: Bem, era a forma como o fazia. GG: Sim, sim. Ritmo acelerado.

PM: I'm not sure people would describe it entirely that way.

PM: Não sei bem se a maioria das pessoas o descreveria assim.

(Laughter)

MK: Sim. (Risos)

MK: Yeah, you know, legislation is often

MK: Sim, sabem, a legislação é um processo

at a colossally slow pace,

na maioria das vezes muito demorado.

but my wife, and I have to admit,

Mas, a minha mulher e, tenho de admitir,

a lot of other members of Congress that I know,

muitos outros membros do Congresso que conheço,

work incredibly hard.

trabalham arduamente. GG: Sim.

I mean, Gabby would run around like a crazy person,

MK: A Gabby andava numa correria louca,

never take a day off,

nunca tirava um dia de folga,

maybe a half a day off a month,

talvez meio dia num mês.

and whenever she was awake she was working,

E sempre que estava acordada estava a trabalhar,

and she really, really thrived on that,

e ela prosperava, mesmo,

and still does today. GG: Yes. Yes.

e continua, ainda hoje. GG: Sim, sim.

PM: Installing solar panels on the top of her house,

PM: A intalar painéis solares no telhado da casa dela,

I have to say.

tenho de dizer.

So after the tragic incident, Mark,

Depois do incidente trágico, Mark,

you decided to resign

decidiu deixar a sua posição como astronauta,

your position as an astronaut,

even though you were supposed to take

apesar de estar destacado para a próxima missão espacial.

the next space mission.

Everybody, including Gabby,

Toda a gente, a Gabby incluída,

talked you into going back,

convenceram-no a voltar,

and you did end up taking.

o que acabou por acontecer.

MK: Kind of. The day after Gabby was injured,

MK: De certa forma. No dia a seguir à Gabby ser ferida,

I called my boss, the chief astronaut,

liguei ao meu chefe, astronauta-chefe,

Dr. Peggy Whitson, and I said,

Dr. Peggy Whitson, e disse:

"Peggy, I know I'm launching in space

"Peggy, eu sei que é suposto ir para o espaço daqui a três meses.

in three months from now.

Gabby's in a coma. I'm in Tucson.

"A Gabby está em coma. Eu estou em Tucson.

You've got to find a replacement for me."

"Tem de arranjar alguém para me substituir."

So I didn't actually resign from being an astronaut,

Então, não deixei, de facto, de ser astronauta,

but I gave up my job and they found a replacement.

mas deixei o meu emprego e encontraram um substituto.

Months later, maybe about two months later,

Meses depois, cerca de 2 meses depois,

I started about getting my job back,

comecei a tentar recuperar o meu emprego,

which is something,

que é algo que,

when you become this primary caregiver person,

quando a nossa função principal é tomar conta de alguém

which some people in the audience here

– e há, certamente, pessoas na audiência que já estiveram nesta posição –

have certainly been in that position,

it's a challenging role but at some point

é uma posição desafiante, mas, a certa altura,

you've got to figure out when you're going to get your life back,

temos de perceber quando vamos recuperar a nossa vida.

and at the time, I couldn't ask Gabby

Naquela altura, eu não podia perguntar à Gabby

if she wanted me to go fly in the space shuttle again.

se ela queria que eu fosse à procura de uma nave espacial, outra vez.

But I knew she was— GG: Yes. Yes. Yes.

Mas sabia que ela... GG: Sim, sim.

MK: She was the biggest supporter of my career,

MK: Ela foi quem mais apoiou a minha carreira.

and I knew it was the right thing to do.

E sabia que era a coisa certa a fazer.

PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,

PM: No entanto, estou a tentar imaginar, Mark,

what that was like, going off onto a mission,

como foi partir em missão,

one presumes safely, but it's never a guarantee,

presumidamente segura, não há garantias,

and knowing that Gabby is —

sabendo como a Gabby estava...

MK: Well not only was she still in the hospital,

MK: Bem, não só a Gabby ainda estava no hospital

on the third day of that flight,

no terceiro dia de voo,

literally while I was

literalmente, enquanto eu estava a chegar à estação espacial,

rendezvousing with the space station,

and you've got two vehicles moving at 17,500 miles an hour,

com dois veículos a andar a 28,163 Km/h,

I'm actually flying it, looking out the window,

eu estou a conduzir, a olhar pela janela uma data de computadores,

a bunch of computers,

Gabby was in brain surgery,

a Gabby estava a ser operada à cabeça.

literally at that time having the final surgery

Literalmente, àquela hora, estava na última operação

to replace the piece of skull

para substituir um pedaço de crânio

that they took out on the day she was injured

que lhe tiraram no dia que foi ferida,

with a prosthetic, yeah, which is the whole side of her head.

por um protético, que é um lado inteiro da cabeça dela.

Now if any of you guys would ever come

Se algum de vocês viesse à nossa casa em Tucson

to our house in Tucson for the first time,

pela primeira vez,

Gabby would usually go up to the freezer

a Gabby iria ao congelador para tirar um Tupperware

and pull out the piece of Tupperware

that has the real skull. (Laughter)

onde está o pedaço de crânio verdadeiro. (Risos)

GG: O crânio verdadeiro. MK: O que impressiona, às vezes.

GG: The real skull. MK: Which freaks people out, sometimes.

PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?

PM: Isso é aperitivo ou sobremesa, Mark? (Risos)

MK: Well, it just gets the conversation going.

MK: Bem,

faz a conversa fluir.

PM: But there was a lot of conversation about

PM: Mas houve muita conversa sobre

something you did, Gabby, after Mark's flight.

algo que fez, Gabby, depois do voo do Mark.

You had to make another step of courage too,

Teve de dar outro passo de coragem.

because here was Congress deadlocked again,

Pois lá estava o Congresso num impasse, outra vez,

and you got out of the rehabilitation center,

e você saiu do centro de reabilitação

got yourself to Washington

foi até Washington,

so that you could walk on the floor of the House --

para poder entrar na Câmara de Representantes

I can barely talk about this without getting emotional —

– não consigo falar sobre isto sem me emocionar –

and cast a vote which could have been

e dar o seu voto, que poderia ter sido o voto decisivo.

the deciding vote.

GG: The debt ceiling. The debt ceiling.

GG: O teto para a dívida. O teto para a dívida.

MK: Yeah, we had that vote,

MK: Sim, tivemos essa votação

I guess about five months after Gabby was injured,

cerca de 5 meses após o ferimento da Gabby

and she made this bold decision to go back.

e ela tomou esta decisão ousada de voltar.

A very controversial vote,

Uma votação muito controversa

but she wanted to be there

mas ela queria lá estar,

to have her voice heard one more time.

para que a sua voz fosse ouvida uma vez mais.

PM: And after that, resigned

GG: Sim. PM: E depois disso,

and began what has been a very slow

afastar-se e começar o que tem sido

uma recuperação lenta e desafiante.

and challenging recovery.

What's life like, day to day?

Como é a vida, no dia-a-dia?

MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.

MK: Bem, este é o cão de assistência da Gabby, o Nelson

GG: Nelson.

GG: Nelson.

MK: New member of our family. GG: Yes, yes.

MK: O novo membro da família. GG: Sim, sim.

MK: And we got him from a—

MK: Fomos buscá-lo a uma... GG: Prisão. Homicídio.

GG: Prison. Murder. MK: We have a lot of connections

MK: Temos imensos conhecimentos em prisões, aparentemente. (Risos)

with prisons, apparently. (Laughter)

Nelson came from a prison,

O Nelson veio de uma prisão,

raised by a murderer in Massachusetts.

foi criado por uma homicida em Massachusetts.

But she did a great job with this dog.

PM: A sério?

MK: Mas ela fez um excelente trabalho com este cão.

He's a fabulous service dog.

GG: Sim. MK: É um cão de assistência fantástico.

PM: So Gabby, what have you learned

PM: Gabby, o que é que aprendeu com as experiências dos últimos anos?

from your experiences the past few years?

MK: Sim, o que aprendeste?

MK: Yeah, what have you learned? GG: Deeper. Deeper.

GG: Mais profundo. Mais profundo.

MK: A nossa relação. PM: A vossa relação está mais profunda.

PM: Your relationship is deeper.

It has to be. You're together all the time now.

Tem de estar, vocês estão sempre juntos, agora, não é?

MK: I imagine being grateful, too, right?

MK: Penso que, aprendemos a estar agradecidos, também.

GG: Grateful.

GG: Agradecidos.

PM: This is a picture of family and friends gathering,

PM: Esta é uma fotografia de família e amigos reunidos,

but I love these pictures because they show

mas adoro estas fotografias porque mostram

the Gabby and Mark relationship now.

a relação da Gabby e do Mark, agora. GG: Sim.

And you describe it, Gabby, over and over,

E a Gabby descreve-a, repetidamente, como mais profunda,

as deeper on so many levels. Yes?

em diferentes níveis, não é?

MK: I think when something tragic happens

MK: Penso que quando algo trágico acontece numa família,

in a family, it can pull people together.

isso aproxima as pessoas.

Here's us watching the space shuttle

Aqui estamos a assistir à nave espacial a sobrevoar Tucson,

fly over Tucson,

the Space Shuttle Endeavour,

a Endeavour, na qual eu era comandante no seu último voo.

the one that I was the commander on its last flight,

on its final flight on top of an airplane

No seu último voo em cima de um avião,

on a 747 on its way to L.A.,

num 747 em direção a L.A.,

NASA was kind enough to have it fly over Tucson.

a NASA, simpaticamente, fez com que sobrevoasse Tucson.

PM: And of course, the two of you

PM: E claro, vocês os dois

go through these challenges

atravessam estes desafios de uma recuperação lenta e difícil.

of a slow and difficult recovery,

and yet, Gabby, how do you maintain

E, no entanto, Gabby, como é que mantém

your optimism and positive outlook?

o seu optimismo e perspectivas positivas?

GG: I want to make the world a better place.

GG: Quero fazer do mundo um lugar melhor.

(Applause)

(Aplausos)

PM: And you're doing that

PM: E está a fazê-lo.

even though your recovery has to remain

Apesar da sua recuperação ter de ser o mais importante para ambos.

front and center for both of you.

You are people who have done service

Vocês são pessoas que prestaram serviço ao vosso país

to your country and you are continuing to do that

e continuam a fazê-lo

with a new initiative, a new purpose.

com uma nova iniciativa e propósito.

And Gabby, what's on the agenda now?

Gabby, o que está na agenda, agora?

GG: Americans for Responsible Solutions.

GG: Americanos por soluções responsáveis.

MK: That's our political action committee,

MK: Esse é o nosso comité de ação política,

where we are trying to get members of Congress

onde tentamos que Congressistas

to take a more serious look at gun violence in this country,

olhem para a violência relacionada com armas, neste país

and to try to

e tentar que sejam feitas leis sensatas. GG: Sim, sim.

pass some reasonable legislation.

GG: Yes. Yes. (Applause)

(Aplausos)

MK: You know, this affected us very personally,

MK: Isto afetou-nos, pessoalmente.

but it wasn't what happened to Gabby that got us involved.

mas não foi o que aconteceu à Gabby que nos envolveu.

It was really the 20 murdered first graders

Foram mesmo as 20 crianças assassinadas em Newtown, Connecticut,

and kindergartners in Newtown, Connecticut,

and the response that we saw afterwards

e a resposta que vimos depois.

where -- well, look what's happened so far.

Bem, vejam o que já aconteceu até agora.

So far the national response has been

Até agora, resposta a nível nacional tem sido não fazer nada, praticamente.

pretty much to do nothing.

We're trying to change that.

Nós estamos a tentar mudar isso.

PM: There have been 11 mass shootings

Já houve 11 tiroteios em massa desde Newtown,

since Newtown,

a school a week in the first two months of last year.

uma escola por semana, nos primeiros dois meses do ano passado.

What are you doing that's different

O que estão a fazer de diferente

than other efforts to balance

de outros esforços para equilibrar

rights for gun ownership and responsibilities?

direitos de posse de arma e responsabilidades?

MK: We're gun owners, we support gun rights.

MK: Nós possuímos armas. Apoiamos os direitos de armas.

At the same time, we've got to do everything we can

Mas, ao mesmo tempo, temos de fazer o que pudermos

to keep guns out of the hands of criminals

para impedir que as armas cheguem às mãos de criminosos

and the dangerously mentally ill.

e doentes mentais perigosos.

It's not too difficult to do that.

Não é muito difícil de o fazer.

This issue, like many others,

Esta questão, como muitas outras,

has become very polarizing and political,

tem-se tornado muito polarizada e política,

and we're trying to bring some balance

e nós estamos a tentar trazer algum equilíbrio ao debate, em Washington.

to the debate in Washington.

PM: Thank you both for that effort.

PM: Obrigada a ambos, por esse esforço.

And not surprisingly for this woman of courage

E sem surpreender, esta mulher de coragem e sentido de aventura,

and of a sense of adventure,

you just keep challenging yourself,

a Gabby continua a desafiar-se

and the sky seems to be the limit.

e o céu parece ser o limite.

I have to share this video

Tenho de partilhar este vídeo da sua mais recente aventura.

of your most recent adventure.

Take a look at Gabby.

Vejam a Gabby.

MK: This is a couple months ago.

MK: Isto foi há uns 2 meses.

(Video) MK: You okay? You did great. GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.

MK: Estás bem? Estiveste muito bem! GG: Sim, é lindo! Obrigada.

Good stuff. Gorgeous. Oh, thank you.

Que bom. É lindo. Oh obrigada!

Mountains. Gorgeous mountains.

As montanhas. Lindas montanhas.

(Applause)

MK: Let me just say

(Aplausos) MK: Deixem-me dizer

one of the guys that Gabby jumped with

uma das pessoas com quem a Gabby saltou

that day was a Navy SEAL

nesse dia era um Navy SEAL (fuzileiro)

who she met in Afghanistan

que ela conheceu no Afeganistão

who was injured in combat,

e que foi ferido em combate, passou um mau bocado.

had a really rough time.

Gabby visited him

A Gabby visitou-o quando ele estava em Bethesda

when he was at Bethesda

and went through a really tough period.

e passou por um período muito difícil.

He started doing better.

Ele começou a melhorar.

Months later, Gabby was shot in the head,

Meses mais tarde, a Gabby foi baleada na cabeça.

and then he supported her

E então, ele apoiou-a enquanto ela estava no hospital, em Houston.

while she was in the hospital in Houston.

So they have a very, very nice connection.

Portanto, eles têm uma boa ligação. GG: Sim.

GG: Yes.

PM: What a wonderful moment.

PM: Que momento bonito.

Because this is the TED stage,

Porque este é o palco TED,

Gabby, I know you worked very hard

Gabby, eu sei que trabalhou muito

to think of the ideas that you wanted to leave

para pensar nas ideias que queria deixar ao público.

with this audience.

GG: Thank you.

GG: Obrigada.

Hello, everyone.

Olá a todos.

Thank you for inviting us here today.

Obrigada por nos terem convidado para estar aqui hoje.

It's been a long, hard haul,

Tem sido um longo e difícil esforço, mas estou a melhorar.

but I'm getting better.

I'm working hard,

Estou a trabalhar muito,

lots of therapy -- speech therapy,

muita terapia, terapia da fala,

physical therapy, and yoga too.

fisioterapia e, também, "Yoga".

But my spirit is strong as ever.

Mas o meu espírito está forte como sempre.

I'm still fighting to make the world a better place,

Ainda estou a lutar para fazer do mundo um lugar melhor,

and you can too.

e vocês conseguem fazê-lo também.

Get involved with your community.

Envolvam-se na vossa comunidade.

Be a leader. Set an example.

Sejam líderes, deem exemplo.

Be passionate. Be courageous.

Sejam apaixonados. Sejam corajosos.

Be your best. Thank you very much.

Sejam o vosso melhor. Muito obrigada.

(Aplausos)

(Applause)

MK: Thank you. GG: Thank you.

MK: Obrigado. GG: Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)

MK: Thank you everybody. GG: Bye bye. (Applause)

MK: Obrigado a todos. GG: Adeus.