Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

Translator: Noon Tangkeeratikan Reviewer: Rawee Ma

Pat Mitchell: That day,

แพต มิตเชล: วันนั้น

January 8, 2011, began like all others.

8 มกราคม 2554 เริ่มต้นเหมือนทุกวัน

You were both doing the work that you love.

คุณทั้งสองกำลังทำงานที่คุณรัก

You were meeting with constituents,

คุณกำลังพบกับผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

which is something that you loved doing

ซึ่งเป็นบางอย่างที่คุณรักที่จะทำมัน

as a congresswoman,

ในฐานะสมาชิกรัฐสภาหญิง

and Mark, you were happily preparing

และมาร์ค คุณกำลังเตรียมตัวอย่างมีความสุข

for your next space shuttle.

เพื่อบินกับกระสวยอวกาศลำต่อไปของคุณ

And suddenly, everything that you had planned

แล้วในทันใดนั้นเอง ทุกอย่างที่คุณได้วางแผนไว้

or expected in your lives

หรือคาดหวังไว้ในขณะที่คุณมีชีวิตอยู่

was irrevocably changed forever.

ก็เปลี่ยนแปลงอย่างมิอาจหวนคืนได้ตลอดกาล

Mark Kelly: Yeah, it's amazing,

มาร์ค เคลลี่: ใช่ มันมหัศจรรย์

it's amazing how everything can change

มันมหัศจรรย์ที่ทำไมทุกอย่าง สามารถเปลี่ยนแปลง

for any of us in an instant.

เราอย่างทันทีทันใด

People don't realize that.

ผู้คนไม่ได้ตระหนักถึงมัน

I certainly didn't.

ผมก็ไม่ทันคิดอย่างแน่นอน

Gabby Giffords: Yes.

แก๊บบี้ จิฟฟอร์ดส์: ใช่ค่ะ

MK: And on that Saturday morning,

เคลลี่:ในเช้าวันเสาร์นั้นเอง

I got this horrible phone call

ผมก็ได้รับสายที่น่าสะพรึงกลัว

from Gabby's chief of staff.

จากหัวหน้าของแก๊บบี้

She didn't have much other information.

เธอไม่ได้ให้ข้อมูลอะไรมาก

She just said, "Gabby was shot."

เธอแค่พูดว่า "แก๊บบี้ถูกยิง"

A few minutes later, I called her back

ไม่กี่นาทีต่อมา ผมโทรกลับ

and I actually thought for a second,

และผมใช้เวลาคิดจริง ๆ ประมาณหนึ่งวินาที

well, maybe I just imagined getting this phone call.

ครับ บางทีผมอาจคิดไปเอง ว่าผมได้รับโทรศัพท์สายนี้

I called her back, and that's when she told me

ผมโทรกลับไปหาเธอและเธอก็บอกผม

that Gabby had been shot in the head.

ว่าแก๊บบี้ถูกยิงเข้าที่ศีรษะ

And from that point on,

และจากจุดนั้นเอง

I knew that our lives were going to be a lot different.

ผมรู้ว่าชีวิตของเรากำลังจะ แตกต่างไปอย่างมากมาย

PM: And when you arrived at the hospital,

มิตเชล:เมื่อคุณไปถึงโรงพยาบาล

what was the prognosis that they gave you

พวกเขาคาดเดาอาการไว้ว่าอย่างไรค่ะ

about Gabby's condition and what recovery, if any,

เรื่องอาการของแก๊บบี้ วิธีรักษา หรืออะไรก็ตาม

you could expect?

ที่คุณจะสามารถคาดหวังได้

MK: Well, for a gunshot wound to the head

เคลลี่: ครับ สำหรับแผลถูกยิงที่ศีรษะ

and a traumatic brain injury,

และการรักษาสมองที่บาดเจ็บ

they typically can't tell you much.

ปกติแล้วพวกเขาไม่สามารถบอกอะไรคุณได้มาก

Every injury is different. It's not predictable

อาการบาดเจ็บนั้นแตกต่างกันออกไป ไม่สามารถทำนายได้

like often a stroke might be predictable,

อย่างการชักบ่อย ๆ นี่สามารถทำนายได้

which is another TBI kind of injury.

ซึ่งมันก็คืออีกรูปแบบ ของการบาดเจ็บทางศีรษะ

So they didn't know how long Gabby would be in a coma,

ดังนั้นพวกเขาไม่รู้ว่าแก๊บบี้จะโคม่า ไปอีกนานแค่ไหน

didn't know when that would change

ไม่รู้ว่าเมื่อไรที่อาการของเธอจะเปลี่ยนไป

and what the prognosis would be.

และไม่สามารถทำนายได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

PM: Gabby, has your recovery

มิตเชล: แก๊บบี้ ที่ผ่านมาเธอฟื้นตัวขึ้นมา

been an effort to create a new Gabby Giffords

เป็นการพยายามสร้างแก๊บบี้ จิฟฟอร์ดส์ คนใหม่

or reclaim the old Gabby Giffords?

หรือเป็นการเรียกแก๊บบี้ จิฟฟอร์ดส์ คนเก่ากลับคืนมา

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

เคลลี่: คนใหม่ค่ะ--ดีกว่า แข็งแกร่งกว่า ทนทานกว่า

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

MK: That to say,

มิตเชล: นั่นหมายความว่า

when you look at the picture behind us,

เมื่อคุณมองที่ภาพด้านหลังเรา

to come back from that kind of injury

การฟื้นตัวหลังจากอาการบาดเจ็บ

and come back strong and stronger than ever

และกลับมาแข็งแรงยิ่งกว่าที่เคยเป็น

is a really tough thing to do.

ต้องทนทานจริง ๆ ถึงจะทำได้

I don't know anybody

สำหรับคนอื่นผมไม่รู้

that's as tough as my wonderful wife right here.

ว่าจะทนได้อย่างภรรยาแสนมหัศจรรย์ ของผมหรือเปล่า

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

PM: And what were the first signs

มิตเชล: และสัญญาณแรกคืออะไร

that recovery was not only going to be possible

ที่แสดงว่าการฟื้นตัวไม่ใช่เรื่องเป็นไปไม่ได้

but you were going to have some semblance

แต่ยังมีวิถีชีวิตแบบที่คล้ายคลึงกับ

of the life that you and Gabby had planned?

ที่คุณและแก๊บบี้ได้เคยวางแผนกันไว้

MK: Well, the first thing, for me, was

เคลลี่:ครับ สัญญาณแรกสำหรับผมคือ

Gabby was still kind of almost unconscious,

ถึงแก๊บบี้ยังคงคล้ายกับไร้สติ

but she did something when she was in the ICU hospital bed

แต่เธอก็ยังทำบางอย่างขณะที่อยู่บนเตียง ผู้ป่วยฉุกเฉินที่โรงพยาบาล

that she used to do when we might

ที่เธอเคยทำเมื่อเรา

be out to dinner at a restaurant,

ต้องออกไปทานอาหารเย็นที่ร้านอาหาร

in that she pulled my ring off

เธอจะดึงแหวนของผมออก

and she flipped it from one finger to the next,

แล้วเธอจะพลิกมันจากนิ้วหนึ่งไปนิ้วถัดไป

and at that point I knew

และนั่นคือจุดที่ทำให้ผมรู้

that she was still in there.

ว่าเธอยังคงอยู่ในนั้น

PM: And there were certain words, too.

มิตเชล: มีหลาย ๆ คำที่ฟังแล้วมั่นใจ

Didn't she surprise you with words in the beginning?

เธอไม่ได้ทำให้คุณประหลาดใจ ในช่วงต้นด้วยหรือคะ

MK: Well, it was tough in the beginning. GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

เคลลี่: ครับ, มันคือสิ่งที่ทำได้ยากในช่วงแรก ๆ จิฟฟอร์ดส์: อะไร อะไร ไก่ ไก่ ไก่

MK: Yeah, that was it.

เคลลี่: ใช่ คำนั้นล่ะ

For the first month, that was the extent

ในช่วงเดือนแรก พูดได้แค่นี้ครับ

of Gabby's vocabulary.

คำศัพท์ของแก๊บบี้

For some reason, she has aphasia,

ในบางเหตุผลคือ เธอมีภาวะเสียการสื่อความ

which is difficulty with communication.

ซึ่งมันทำให้การสื่อสารเป็นเรื่องที่ยากอย่างยิ่ง

She latched on to the word "chicken,"

เธอจะยึดแต่คำว่า "ไก่"

which isn't the best but certainly is not the worst.

แม้จะไม่ใช่คำที่ดีที่สุด แต่ก็แน่นอนว่ามันไม่ใช่คำที่แย่ที่สุด

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And we were actually worried

และเราเป็นห่วงจริง ๆ ว่า

it could have been a lot worse than that.

มันอาจจะแย่กว่าที่เป็นอยู่

PM: Gabby, what's been the toughest challenge

มิตเชล: แก๊บบี้ เรื่องใดที่ท้าทายคุณ มากที่สุดค่ะ

for you during this recovery?

ในช่วงที่คุณกำลังฟื้นตัว

GG: Talking. Really hard. Really.

จิฟฟอร์ดส์: การพูดค่ะ ยากจริง ๆ จริง ๆ

MK: Yeah, with aphasia, Gabby knows what she wants to say,

เคลลี่: ใช่ ด้วยภาวะเสียการสื่อความ แก๊บบี้รู้ว่าอยากพูดอะไร

she just can't get it out.

เธอแค่ไม่สามารถพูดมันออกมาได้

She understands everything,

เธอเข้าใจทุกอย่าง

but the communication is just very difficult

แต่แค่การสื่อสารเป็นอะไรที่ยากมาก

because when you look at the picture,

เพราะเมื่อคุณมองที่ภาพ

the part of your brain where those communication centers are

ส่วนของสมองคุณที่เป็นศูนย์กลางในการสื่อสาร

are on the left side of your head,

ต่างอยู่ทางฝั่งซ้ายของศีรษะของคุณ

which is where the bullet passed through.

ซึ่งนั่นเป็นที่ที่กระสุนทะลุผ่าน

PM: So you have to do a very dangerous thing:

มิตเชล: ดังนั้นคุณจำเป็นต้องทำ เรื่องที่อันตรายอย่างหนึ่งมาก:

speak for your wife.

การพูดเพื่อภรรยาของคุณ

MK: I do.

เคลลี่: ใช่ครับ

It might be some of the most dangerous things I've ever done.

มันอาจเป็นสิ่งที่อันตรายที่สุดที่ผมเคยทำ

PM: Gabby, are you optimistic

มิตเชล: แก๊บบี้ คุณยังมองแง่ดีเรื่อง

about your continuing recovery --

การฟื้นตัวอย่างต่อเนื่องของคุณ

walking, talking,

การเดิน การพูด

being able to move your arm and leg?

การสามารถเคลื่อนไหวแขนและขาของคุณ

GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,

จิฟฟอร์ดส์: ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีค่ะ แม้มันจะยาวนาน และยากมาก

but I'm optimistic.

แต่ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีค่ะ

PM: That seems to be the number one characteristic of Gabby Giffords,

มิตเชล: นี่ดูเหมือนกับเป็นอุปนิสัยอย่างแรก ของแก๊บบี้ จิฟฟอร์ด

wouldn't you say? (Applause)

ใช่ไหมคะ (เสียงปรบมือ)

MK: Gabby's always been really optimistic.

เคลลี่: แก๊บบี้มองโลกในแง่ดีเสมอมา

She works incredibly hard every day.

เธอทำงานหนักอย่างไม่น่าเชื่อทุกวัน

GG: On the treadmill, walked on my treadmill,

จิฟฟอร์ดส์: บนเครื่องลู่วิ่ง เดินบนลู่วิ่งของฉัน

Spanish lessons, French horn.

บทเรียนภาษาสเปน เป่าแตรทองเหลือง

MK: It's only my wife who could be --

เคลลี่: มีแค่ภรรยาผมเท่านั้นมีทำได้

and if you knew her before she was injured,

ถ้าคุณรู้จักเธอก่อนเกิดอาการบาดเจ็บ

you would kind of understand this --

คุณจะค่อนข้างเข้าใจในเรื่องนี้

somebody who could be injured

บางคนที่ได้รับอาการบาดเจ็บ

and have such a hard time communicating

และมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการสื่อสาร

and meets with a speech therapist,

และพบกับนักบำบัดทางการพูด

and then about a month ago, she says,

แล้วจากนั้นประมาณอีก 1 เดือนต่อมา เธอก็พูดว่า

"I want to learn Spanish again."

"ฉันต้องการเรียนภาษาสเปนอีกครั้ง"

PM: Well, let's take a little closer look

มิตเชล: ค่ะ มาดูให้ใกล้ขึ้นอีกนิด

at the wife, and this was even before

ที่ภรรยาของคุณ และนี่คือก่อนหน้านั้น

you met Gabby Giffords.

คุณได้พบกับแก๊บบี้ จิฟฟอร์ดส์

And she's on a motor scooter there,

และเธออยู่บนสกู๊ตเตอร์คันนั้น

but it's my understanding that's a very tame image

แต่ในความเข้าใจของฉัน มันเป็นภาพที่ไม่น่าสนใจ

of what Gabby Giffords was like growing up.

เกี่ยวกับอะไรที่แก๊บบี้ จิฟฟอร์ดส์ ได้เติบโตขึ้นมา

MK: Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

เคลลี่: ครับ แก๊บบี้ เธอเคยแข่งมอเตอร์ไซค์

So that's a scooter, but she had --

ดังนั้น นั่นคือสกู๊ตเตอร์ครับ แต่เธอยังเคยมี--

well, she still has a BMW motorcycle.

เออ เธอยังเคยมีมอเตอร์ไซค์บีเอ็มดับบลิว

PM: Does she ride it? MK: Well, that's a challenge

มิตเชล: แล้วเธอได้ขี่มันไหม เคลลี่: ครับ นั่นคือความท้าทายอย่างหนึ่ง

with not being able to move her right arm,

ด้วยความที่เธอไม่สามารถเคลื่อนไหวแขนขวาได้

but I think with something I know about, Velcro,

แต่ผมคิดว่าด้วยบางอย่างที่ผมรู้จักอย่าง เทปหนามเตย

we might be able to get her back on the bike,

เราอาจจะสามารถพาเธอกลับมาบนหลังมอเตอร์ไซค์ได้

Velcro her right hand up onto the handlebar.

พันเทปหนามเตยที่มือขวาของเธอไว้บนแฮนด์รถ

PM: I have a feeling we might see that picture next,

มิตเชล: ฉันรู้สึกว่าเราอาจจะได้เห็น ภาพถัดไป

Gabby.

แก๊บบี้

But you meet, you're already decided

แต่คุณพบ...คุณได้ตัดสินใจไปแล้วเรียบร้อย

that you're going to dedicate your life to service.

ว่าคุณจะอุทิศชีวิตของคุณให้กับการทำงานบริการ

You're going into the military

คุณกำลังจะเข้าไปอยู่ในกองทัพ

and eventually to become an astronaut.

และกลายเป็นนักบินอวกาศในที่สุด

So you meet.

ดังนั้นคุณพบกับ...

What attracts you to Gabby?

อะไรที่ทำให้คุณสนใจในตัวแก๊บบี้เหรอคะ

MK: Well, when we met, oddly enough,

เคลลี่: ครับ การที่เราได้พบกันมันก็แปลกอยู่เหมือนกัน

it was the last time we were in Vancouver,

มันคือครั้งล่าสุดที่เราได้อยู่ในแวนคูเวอร์

about 10 years ago. We met in Vancouver,

ประมาณ 10 ปีที่แล้ว เราพบกันในแวนคูเวอร์

at the airport, on a trip that we were both taking

ที่สนามบิน ในระหว่างที่เราทั้งคู่กำลังจะเดินทาง

to China,

ไปประเทศจีน

that I would actually, from my background,

ซึ่งนั่นจริงๆ แล้ว...จากพื้นเพของผม

I would call it a boondoggle.

ผมจะเรียกมันว่า งานที่ไม่ค่อยมีค่า

Gabby would — GG: Fact-finding mission.

แก๊บบี้จะ-- จิฟอร์ดส์: ภารกิจค้นหาความจริง

MK: She would call it an important fact-finding mission.

เคลลี่: เธอจะเรียกมันว่าภารกิจค้นหาความจริงที่สำคัญ

She was a state senator at the time,

ตอนนั้นเธอเป็นสมาชิกวุฒิสภาของรัฐ

and we met here, at the airport,

และเราพบกันที่นี่ ที่สนามบิน

before a trip to China.

ก่อนเดินทางไปเมืองจีน

PM: Would you describe it as a whirlwind romance?

มิตเชล: คุณจะอธิบายว่ามันคือนิยายรัก ฉบับลมกรดใช่ไหมค่ะ?

GG: No, no, no.

จิฟฟอร์ดส์: ไม่ ไม่ ไม่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

A good friend.

เพื่อนที่ดีคนหนึ่ง

MK: Yeah, we were friends for a long time.

เคลลี่: ใช่ครับ เราเป็นเพื่อนกันอยู่นานมาก

GG: Yes. (Laughter)

จิฟฟอร์ดส์: ใช่ค่ะ (เสียงหัวเราะ)

MK: And then she invited me on, about a year or so later,

เคลลี่: แล้วจากนั้นเธอก็ชวนผม ประมาณหนึ่งปีหรือนานกว่านั้น

she invited me on a date.

เธอชวนผมออกไปเที่ยวด้วยกัน

Where'd we go, Gabby?

เราไปที่ไหนกันนะ แก๊บบี้

GG: Death row.

จิฟฟอร์ดส์: แดนประหาร

MK: Yes. Our first date was to death row

เคลลี่: ใช่ครับ ที่นัดเที่ยวครั้งแรกของเรา เกิดขึ้นที่แดนประหาร

at the Florence state prison in Arizona,

ที่ฟลอเรนซ์ คุกของรัฐแอริโซน่า

which was just outside Gabby's state senate district.

เราอยู่แค่ด้านนอกนะครับ แก๊บบี้เป็นสมาชิกวุฒิสภาของเขต

They were working on some legislation

พวกเขาทำงานเกี่ยวกับการออกกฎหมายบางอย่าง

that had to do with crime and punishment

ทำให้ต้องทำงานกับอาชญากรและการลงโทษ

and capital punishment in the state of Arizona.

และเมืองหลวงแห่งการลงโทษอยู่ในรัฐแอริโซน่า

So she couldn't get anybody else to go with her,

ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถพาคนอื่นไปกับเธอได้

and I'm like, "Of course I want to go to death row."

และผมก็ชอบ "แน่นอน ผมต้องการไปแดนประหาร"

So that was our first date.

ดังนั้น นั่นคือการนัดไปเที่ยวครั้งแรกของเราครับ

We've been together ever since. GG: Yes.

เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา จิฟฟอร์ดส์: ค่ะ

PM: Well, that might have contributed to the reason

มิตเชล: ค่ะ นั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่สนับสนุน

that Gabby decided to marry you.

แก๊บบี้จึงตัดสินใจแต่งงานกับคุณ

You were willing to go to death row, after all.

คุณได้เข้าสู่แดนประหาร ในที่สุด

MK: I guess.

เคลลี่: ผมก็คิดว่าอย่างนั้น

PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?

มิตเชล: แก๊บบี้ อะไรที่ทำให้คุณต้องการ แต่งงานกับมาร์คเหรอคะ

GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.

จิฟฟอร์ดส์: อืม เพื่อนที่ดี เพื่อนที่ดีที่สุด เพื่อนที่ดีที่สุด

MK: I thought we always

เคลลี่: ผมคิดว่าสิ่งที่เรามีเสมอ

had a very special relationship.

คือการมีความสัมพันธ์ที่พิเศษมาก ๆ

We've gone through some tough times

ในบางครั้งเราได้ผ่านช่วงเวลาที่ยากเย็น

and it's only made it stronger. GG: Stronger.

และมันก็แค่ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น จิฟฟอร์ดส์: แข็งแกร่งขึ้น

PM: After you got married, however,

มิตเชล: หลังจากพวกคุณแต่งงานกัน

you continued very independent lives.

คุณใช้ชีวิตที่อิสระมากๆ แบบนี้อย่างต่อเนื่องได้อย่างไร

Actually, you didn't even live together.

ที่จริงแล้ว คุณไม่เคยแม้กระทั่งใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันด้วยซ้ำ

MK: We had one of those commuter marriages.

เคลลี่: เราเป็นหนึ่งในคู่แต่งงานแบบไปกลับครับ

In our case, it was Washington, D.C., Houston,

ในกรณีของเรา มันคือวอชิงตัน ดีซี ฮูสตัน

Tucson.

ทักสัน

Sometimes we'd go clockwise,

บางครั้งเราจะไปตามเข็มนาฬิกา

sometimes counterclockwise,

บางครั้งเราก็ทวนเข็มนาฬิกา

to all those different places,

ไปตามสถานที่เหล่านั้นที่แตกต่างกันไป

and we didn't really live together

และเราไม่เคยอยู่ด้วยกันแบบจริงจัง

until that Saturday morning.

จนกระทั่งเช้าวันเสาร์วันนั้น

Within an hour of Gabby being shot,

ภายในหนึ่งชั่วโมงที่แก๊บบี้ถูกยิง

I was on an airplane to Tucson,

ผมอยู่บนเครื่องบินกำลังจะไปทักสัน

and that was the moment

และในช่วงเวลานั้น

where that had changed things.

ที่สิ่งต่าง ๆ เกิดการเปลี่ยนแปลง

PM: And also, Gabby, you had run for Congress

มิตเชล: และอีกทั้ง แก๊บบี้ คุณกำลังหาเสียง เพื่อไปสภา

after being a state senator

หลังจากได้รับตำแหน่งสมาชิกวุฒิสภาของรัฐ

and served in Congress for six years.

และได้รับใช้อยู่ในสภานาน 6 ปี

What did you like best

อะไรคือสิ่งที่คุณชื่นชอบมากที่สุด

about being in Congress?

เกี่ยวกับการดำรงตำแหน่งอยู่ในสภา

GG: Fast pace. Fast pace.

จิฟฟอร์ดส์: ก้าวที่เร็ว ก้าวที่เร็ว

PM: Well it was the way you did it. GG: Yes, yes. Fast pace.

มิตเชล: ค่ะ มันคือหนทางที่คุณได้ทำ จิฟฟอร์ดส์: ใช่ ใช่ ก้าวที่เร็ว

PM: I'm not sure people would describe it entirely that way.

เคลลี่: ฉันไม่แน่ใจว่าคนทั่วไป จะอธิบายเรื่องทั้งหมดในแบบนั้นนะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

MK: Yeah, you know, legislation is often

เคลลี่: ใช่ คุณรู้การออกกฎหมายมีอยู่บ่อย ๆ

at a colossally slow pace,

ที่ไปอย่างเชื่องช้าอย่างอืดอาด

but my wife, and I have to admit,

แต่ภรรยาของผม และผมต้องยอมรับ

a lot of other members of Congress that I know,

มีสมาชิกรัฐสภาคนอื่น ๆ อีกมากมายที่ผมรู้จัก

work incredibly hard.

ทำงานกันหนักแบบไม่น่าเชื่อ

I mean, Gabby would run around like a crazy person,

ผมหมายความว่าแก๊บบี้จะวิ่งไปรอบ ๆ คล้ายกับคนเสียสติ

never take a day off,

ไม่เคยหยุดเลยสักวัน

maybe a half a day off a month,

อาจจะหยุดแค่ครึ่งวันต่อเดือน

and whenever she was awake she was working,

และเมื่อไหร่ก็ตามที่เธอตื่น เธอจะทำงาน

and she really, really thrived on that,

และเธอกระหายอยากจะทำมันจริง ๆ

and still does today. GG: Yes. Yes.

และวันนี้เธอก็ยังคงทำอยู่ จิฟฟอร์ดส์: ใช่ ใช่

PM: Installing solar panels on the top of her house,

มิตเชล: การติดตั้งแผงพลังแสงแดดบนบ้านเธอ

I have to say.

ฉันต้องพูดว่า

So after the tragic incident, Mark,

หลังจากเหตุการณ์ที่น่าสลด มาร์ค...

you decided to resign

คุณได้ตัดสินใจถอนตัว

your position as an astronaut,

ตำแหน่งของคุณในฐานะนักบินอวกาศ

even though you were supposed to take

ถึงแม้ว่าคุณหวังที่จะได้ทำ

the next space mission.

ภารกิจทางอวกาศในครั้งถัดไป

Everybody, including Gabby,

ทุกคน รวมทั้งแก๊บบี้

talked you into going back,

ได้พูดให้คุณกลับไป

and you did end up taking.

และคุณได้ตัดสินใจที่จะจบมัน

MK: Kind of. The day after Gabby was injured,

เคลลี่: ประมาณว่า หนึ่งวันหลังจาก แก๊บบี้ได้รับบาดเจ็บ

I called my boss, the chief astronaut,

ผมได้โทรหาเจ้านาย หัวหน้านักบินอวกาศ

Dr. Peggy Whitson, and I said,

ดร.เพ็กกี้ วิธสัน แล้วผมก็พูดว่า

"Peggy, I know I'm launching in space

"เพ็กกี้ ผมรู้ว่าผมกำลังจะได้ออกไปในอวกาศ

in three months from now.

ในอีก 3 เดือนนับจากนี้

Gabby's in a coma. I'm in Tucson.

แก๊บบี้อยู่ในอาการโคม่า ผมอยู่ในทักสัน

You've got to find a replacement for me."

คุณต้องหาคนอื่นมาแทนผมแล้วครับ"

So I didn't actually resign from being an astronaut,

ดังนั้น ผมไม่ได้ถอนตัวจากการเป็น นักบินอวกาศอย่างแท้จริง

but I gave up my job and they found a replacement.

แต่ผมยอมแพ้กับงานของผม และพวกเขาก็ได้หาคนมาแทน

Months later, maybe about two months later,

หลายเดือนต่อมา อาจจะประมาณ 2 เดือนต่อมา

I started about getting my job back,

ผมเริ่มนำงานของผมกลับมา

which is something,

ซึ่งมันคืออะไรบางอย่าง

when you become this primary caregiver person,

เมื่อคุณต้องกลายเป็นคนแรก ๆ ที่ต้องดูแลผู้ป่วย

which some people in the audience here

ซึ่งผู้ชมบางคนที่อยู่ที่นี่

have certainly been in that position,

ต้องเคยตกอยู่ในฐานะนั้นอย่างแน่นอน

it's a challenging role but at some point

มันเป็นบทบาทที่ท้าทาย แต่ในบางจุด

you've got to figure out when you're going to get your life back,

คุณจะคำนวณว่าเมื่อไรคุณจะได้ชีวิตของคุณกลับคืนมา

and at the time, I couldn't ask Gabby

และตอนนั้น ผมไม่สามารถถามแก๊บบี้ได้

if she wanted me to go fly in the space shuttle again.

ว่าเธอต้องการให้ผมออกบินไปในกระสวยอวกาศ อีกครั้งไหม

But I knew she was— GG: Yes. Yes. Yes.

แต่ผมรู้ว่าเธอต้องการ-- จิฟฟอร์ดส์: ค่ะ ค่ะ ค่ะ

MK: She was the biggest supporter of my career,

เคลลี่: เธอคือคนที่สำคัญที่สุด ที่คอยสนับสนุนอาชีพของผม

and I knew it was the right thing to do.

และผมรู้ว่ามันคือสิ่งที่ถูกต้องที่ผมควรทำ

PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,

มิตเชล: และตอนนี้ฉันกำลังพยายามจินตนาการว่า มาร์ค

what that was like, going off onto a mission,

มันเป็นอย่างไรบ้างค่ะ ตอนที่คุณจะต้องหยุดภารกิจนั้น

one presumes safely, but it's never a guarantee,

หนึ่งคือมันทำให้เดาได้ว่าคุณจะปลอดภัย แต่มันก็ไม่สามารถรับประกันอะไรได้

and knowing that Gabby is —

และการได้รู้ว่าแก๊บบี้เป็น--

MK: Well not only was she still in the hospital,

เคลลี่: ครับ ไม่เพียงแต่เธอยังคงอยู่ในโรงพยาบาล

on the third day of that flight,

ในวันที่ 3 ของการบิน

literally while I was

ในขณะที่ผม

rendezvousing with the space station,

กำลังนัดพบกับสถานีอวกาศ

and you've got two vehicles moving at 17,500 miles an hour,

และคุณได้นำยาน 2 ลำเคลื่อนที่ไปด้วยความเร็ว 17,500 ไมล์ต่อชั่วโมง

I'm actually flying it, looking out the window,

ผมกำลังบินมันอยู่จริงๆ กำลังมองออกนอกหน้าต่าง

a bunch of computers,

คอมพิวเตอร์ตั้งเรียงกันเป็นแถว

Gabby was in brain surgery,

แก๊บบี้กำลังผ่าตัดสมอง

literally at that time having the final surgery

ที่จริงแล้วตอนนั้นคือการผ่าตัดครั้งสุดท้าย

to replace the piece of skull

เพื่อแทนที่ชิ้นส่วนของกะโหลก

that they took out on the day she was injured

ที่พวกเขานำออกในวันที่เธอได้รับบาดเจ็บ

with a prosthetic, yeah, which is the whole side of her head.

ด้วยของเทียม ครับ ทั้งหมดที่อยู่ด้านในศีรษะของเธอ

Now if any of you guys would ever come

ตอนนี้ถ้าคุณคนใดก็ตามมาที่บ้าน

to our house in Tucson for the first time,

ของเราในทักสันเป็นครั้งแรก

Gabby would usually go up to the freezer

มันกลายเป็นเรื่องปรกติที่แก๊บบี้จะไปที่ช่องแช่แข็ง

and pull out the piece of Tupperware

แล้วดึงเอากล่องพลาสติกใส่อาหาร

that has the real skull. (Laughter)

ที่มีกะโหลกจริง ๆ มาให้ดู (เสียงหัวเราะ)

GG: The real skull. MK: Which freaks people out, sometimes.

จิฟฟอร์ดส์: กะโหลกของจริง เคลลี่: ซึ่งทำผู้คนตกใจในบางครั้ง

PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?

มิตเชล: นั่นคืออาหารเรียกน้ำย่อย หรือของหวานใช่ไหมค่ะมาร์ค?

MK: Well, it just gets the conversation going.

เคลลี่: ครับ มันก็แค่ทำให้การสนทนาต่อไปได้

PM: But there was a lot of conversation about

มิตเชล: แต่ยังมีบทสนทนามากมากที่เกี่ยวกับ

something you did, Gabby, after Mark's flight.

บางอย่างที่คุณเคยทำ แก๊บบี้ หลังจากเที่ยวบินของมาร์ค

You had to make another step of courage too,

คุณยังเคยสร้างก้าวที่กล้าหาญอย่างอื่นอีกด้วย

because here was Congress deadlocked again,

เพราะตอนนี้ที่สภาเข้าสู่ภาวะชะงักงันอีกครั้ง

and you got out of the rehabilitation center,

และคุณได้ออกจากศูนย์ฟื้นฟู

got yourself to Washington

พาตัวคุณเองสู่วอชิงตัน

so that you could walk on the floor of the House --

จากนั้นคุณก็สามารถเดินบนพื้นรัฐสภา--

I can barely talk about this without getting emotional —

ฉันกล้าพูดเรื่องนี้โดยปราศจากอารมณ์ความรู้สึก--

and cast a vote which could have been

และลงคะแนนซึ่งเคยได้ทำ

the deciding vote.

การตัดสินใจลงคะแนนเสียง

GG: The debt ceiling. The debt ceiling.

จิฟฟอร์ดส์: เพดานหนี้...เพดานหนี้

MK: Yeah, we had that vote,

เคลลี่: ใช่ เราเคยลงคะแนนเรื่องนี้

I guess about five months after Gabby was injured,

ผมเดาว่าประมาณ 5 เดือนหลังจากที่ แก๊บบี้ได้รับบาดเจ็บ

and she made this bold decision to go back.

และเธอได้กล้าตัดสินใจที่จะกลับไป

A very controversial vote,

การลงคะแนนที่ก่อให้เกิดการโต้แย้งอย่างมาก

but she wanted to be there

แต่เธอก็ต้องการที่จะอยู่ที่นั่น

to have her voice heard one more time.

เพื่อใช้เสียงของเธออีกสักครั้ง

PM: And after that, resigned

มิตเชล: และหลังจากนั้น ก็ลาออก

and began what has been a very slow

และเริ่มต้นอะไรที่ช้ามาก

and challenging recovery.

และการฟื้นฟูที่ท้าทาย

What's life like, day to day?

ชีวิตเป็นยังไงบ้างคะ วันต่อวันหรือ

MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.

เคลลี่: ครับ นั่นคือ เนลสัน สุนัขบริการของแก๊บบี้

GG: Nelson.

จิฟฟอร์ดส์: เนลสัน

MK: New member of our family. GG: Yes, yes.

เคลลี่: สมาชิกใหม่ของครอบครัวเรา จิฟฟอร์ดส์: ใช่ ใช่

MK: And we got him from a—

เคลลี่: และเราได้มันมาจาก-

GG: Prison. Murder. MK: We have a lot of connections

จิฟฟอร์ดส์: คุก ฆาตกรรม เคลลี่: เรามีหลายอย่างที่เชื่อมโยง

with prisons, apparently. (Laughter)

กับคุกหลายแห่ง อย่างที่เห็น (เสียงหัวเราะ)

Nelson came from a prison,

เนลสันมาจากคุกแห่งหนึ่ง

raised by a murderer in Massachusetts.

ถูกเลี้ยงดูโดยฆาตกรรายหนึ่งในแมสซาชูเซตส์

But she did a great job with this dog.

แต่เธอเลี้ยงดูหมาตัวนี้ได้ดีเยี่ยมนะครับ

He's a fabulous service dog.

มันเป็นสุนัขบริการที่ยอดเยี่ยม

PM: So Gabby, what have you learned

มิตเชล: ถ้างั้นแก๊บบี้ คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

from your experiences the past few years?

จากหลายๆ ประสบการณ์ของคุณ ในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา

MK: Yeah, what have you learned? GG: Deeper. Deeper.

เคลลี่: ครับ คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง จิฟฟอร์ดส์: ลึกซึ้ง ลึกซึ้ง

PM: Your relationship is deeper.

มิตเชล: ความสัมพันธ์ของพวกคุณลึกซึ้งขึ้น

It has to be. You're together all the time now.

มันควรจะเป็นอย่างนั้นนะคะ ตอนนี้คุณอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

MK: I imagine being grateful, too, right?

เคลลี่: ผมนึกถึงการอยู่อย่างรู้สึกขอบคุณด้วย...ใช่ไหม

GG: Grateful.

จิฟฟอร์ดส์: รู้สึกขอบคุณ

PM: This is a picture of family and friends gathering,

เคลลี่: นี่คือภาพของครอบครัว และเพื่อนที่กำลังอยู่ร่วมกัน

but I love these pictures because they show

แต่ฉันชอบภาพเหล่านี้เพราะมันแสดงให้เห็น

the Gabby and Mark relationship now.

ถึงความสัมพันธ์ของแก๊บบี้และมาร์คในตอนนี้

And you describe it, Gabby, over and over,

และคุณอธิบายถึงมัน แก๊บบี้ ครั้งแล้วครั้งเล่า

as deeper on so many levels. Yes?

ถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งขึ้นอีกหลายระดับ ใช่ไหมค่ะ

MK: I think when something tragic happens

เคลลี่: ผมคิดว่าเมื่อโศกนาฏกรรมบางอย่างเกิดขึ้น

in a family, it can pull people together.

ในครอบครัว มันสามารถที่จะดึงผู้คนมารวมกันได้

Here's us watching the space shuttle

นี่คือตอนที่เรากำลังมองกระสวยอวกาศ

fly over Tucson,

บินอยู่เหนือทักสัน

the Space Shuttle Endeavour,

กระสวยอวกาศเอนเดฟเวอร์

the one that I was the commander on its last flight,

ลำที่ผมได้ควบคุมมันในเที่ยวบินสุดท้าย

on its final flight on top of an airplane

ในเที่ยวบินสุดท้ายของมัน เหนือเครื่องบินลำหนึ่ง

on a 747 on its way to L.A.,

บนเครื่อง 747 บนเส้นทางสู่ แอล.เอ.

NASA was kind enough to have it fly over Tucson.

นาซ่าใจดีพอที่จะให้มันได้บินเหนือทักสัน

PM: And of course, the two of you

มิตเชล: และแน่นอนว่า คุณสองคน

go through these challenges

ผ่านความท้าทายเหล่านี้

of a slow and difficult recovery,

อย่างช้าและยากที่จะฟื้นคืน

and yet, Gabby, how do you maintain

และจนตอนนี้ แก๊บบี้ คุณรักษา

your optimism and positive outlook?

ความเป็นคนมองโลกในแง่ดี และทัศนคติในแง่บวกของคุณไว้ได้อย่างไรค่ะ

GG: I want to make the world a better place.

จิฟฟอร์ดส์: ฉันต้องการสร้างโลกที่ดีขึ้น

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

PM: And you're doing that

มิตเชล: และคุณกำลังทำสิ่งนั้น

even though your recovery has to remain

ถึงแม้ว่าคุณยังจะต้องฟื้นฟูตัวเอง

front and center for both of you.

ด้านหน้าและศูนย์กลางของคุณทั้งคู่

You are people who have done service

คุณคือประชาชนผู้ที่ได้รับใช้

to your country and you are continuing to do that

ประเทศของคุณ และคุณยังคงทำสิ่งเหล่านั้น อย่างต่อเนื่อง

with a new initiative, a new purpose.

ด้วยการริเริ่มสิ่งใหม่ และเป้าหมายใหม่

And Gabby, what's on the agenda now?

และแก๊บบี้ สิ่งที่คุณต้องการทำในตอนนี้คืออะไรค่ะ

GG: Americans for Responsible Solutions.

จิฟฟอร์ดส์: ชาวอเมริกันที่รับผิดชอบกับปัญหาหลายเรื่อง

MK: That's our political action committee,

เคลลี่: นั่นคือบทบาทคณะกรรมการทางการเมืองของเรา

where we are trying to get members of Congress

ที่ซึ่งเรากำลังพยายามเป็นสมาชิกของรัฐสภา

to take a more serious look at gun violence in this country,

เพื่อมุ่งความสนใจอย่างจริงจัง ไปที่ความรุนแรงของอาวุธปืนในประเทศนี้

and to try to

และพยายามที่จะ

pass some reasonable legislation.

ให้ผ่านบางกฎหมายที่ออกมาอย่างสมเหตุสมผล

GG: Yes. Yes. (Applause)

จิฟฟอร์ดส์: ใช่ ใช่ (เสียงปรบมือ)

MK: You know, this affected us very personally,

เคลลี่: คุณก็รู้ว่าสิ่งนี้กระทบชีวิตส่วนตัว พวกเราป็นอย่างมาก

but it wasn't what happened to Gabby that got us involved.

แต่มันไม่ใช่เพราะสิ่งที่เกิดกับแก๊บบี้ ที่ทำให้เราต้องเกี่ยวข้องกับมัน

It was really the 20 murdered first graders

หากแต่เป็นเด็กประถมทั้ง 20 รายที่ถูกฆาตกรรม

and kindergartners in Newtown, Connecticut,

และเด็กอนุบาลในนิวทาวน์ คอนเนตทิคัต

and the response that we saw afterwards

และคำตอบที่เราได้เห็นหลังจากนั้น

where -- well, look what's happened so far.

ที่ซึ่ง--ครับ ดูสิว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้าง

So far the national response has been

เรื่องราวมันไปไกลกว่าที่ประชาชนจะตอบรับ

pretty much to do nothing.

ด้วยการไม่ทำอะไรเลยอย่างที่แล้วมาได้

We're trying to change that.

เรากำลังพยายามเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

PM: There have been 11 mass shootings

มิตเชล: เกิดการยิงหมู่ 11 ครั้ง

since Newtown,

นับตั้งแต่นิวทาวน์

a school a week in the first two months of last year.

หนึ่งโรงเรียนต่อสัปดาห์ ในช่วง 2 เดือนแรกของปีที่แล้ว

What are you doing that's different

อะไรที่คุณกำลังทำอยู่นั้นแตกต่างออกไป

than other efforts to balance

จากความพยายามอื่น ๆ เพื่อสร้างสมดุล

rights for gun ownership and responsibilities?

สิทธิ์ในการครอบครองปืนเป็นของตัวเอง และความรับผิดชอบต่าง ๆ

MK: We're gun owners, we support gun rights.

เคลลี่: เราเป็นเจ้าของปืน เราสนับสนุนสิทธิ์ครอบครองปืน

At the same time, we've got to do everything we can

ในเวลาเดียวกัน เราก็ต้องทำทุกอย่าง ที่เราสามารถ

to keep guns out of the hands of criminals

เพื่อรักษาปืนให้พ้นมือของพวกอาชญากร

and the dangerously mentally ill.

และความป่วยทางจิตที่อันตรายเป็นอย่างยิ่ง

It's not too difficult to do that.

มันไม่ยากเกินกว่าที่จะทำเรื่องเหล่านั้น

This issue, like many others,

ปัญหานี้ก็เหมือนกับปัญหาอื่น ๆ

has become very polarizing and political,

ที่ทำให้เกิดขั้วต่าง ๆ มากมายและเกี่ยวข้องกับการเมือง

and we're trying to bring some balance

และเรากำลังพยายามนำสมดุลบางอย่าง

to the debate in Washington.

กลับมาโต้เถียงในวอชิงตัน

PM: Thank you both for that effort.

มิตเชล: ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณทั้งคู่

And not surprisingly for this woman of courage

และไม่แปลกใจเลย สำหรับความกล้าหาญของผู้หญิงคนนี้

and of a sense of adventure,

และความรักในการผจญภัย

you just keep challenging yourself,

ที่เธอแค่พยายามท้าทายตัวเองไปเรื่อย ๆ

and the sky seems to be the limit.

และท้องฟ้าที่ดูเหมือนจะเป็นข้อจำกัด

I have to share this video

ฉันจำเป็นต้องแบ่งปันวิดีโอ

of your most recent adventure.

เกี่ยวกับการผจญภัยเมื่อเร็ว ๆ นี้ของคุณ

Take a look at Gabby.

จับตาที่แก๊บบี้ไว้นะค่ะ

MK: This is a couple months ago.

เคลลี่: มันเกิดขึ้นเมื่อประมาณ 2 เดือนก่อน

(Video) MK: You okay? You did great. GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.

(วิดีโอ) เคลลี่: คุณโอเคไหม คุณทำได้เยี่ยมมาก จิฟฟอร์ดส์: ค่ะ มันวิเศษจริง ๆ ขอบคุณ

Good stuff. Gorgeous. Oh, thank you.

ดีจัง...วิเศษไปเลย...โอ้, ขอบคุณน่ะ

Mountains. Gorgeous mountains.

ภูเขาทั้งหลาย...ภูเขาที่วิเศษ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

MK: Let me just say

เคลลี่: ขอผมพูดถึง

one of the guys that Gabby jumped with

หนึ่งในกลุ่มคนที่แก๊บบี้ได้กระโดดด้วย

that day was a Navy SEAL

ในวันนั้น คือหน่วยซีลแห่งกองทัพเรือ

who she met in Afghanistan

เป็นผู้ที่เธอได้พบในอัฟกานิสถาน

who was injured in combat,

ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บในการสู้รบ

had a really rough time.

มันเป็นช่วงเวลาที่ลำบากอย่างแท้จริง

Gabby visited him

แก๊บบี้ได้ไปเยี่ยมเขา

when he was at Bethesda

เมื่อเขาอยู่ที่เบธสดา

and went through a really tough period.

และต้องผ่านช่วงที่ยากเย็นอย่างแท้จริง

He started doing better.

เขาเริ่มทำสิ่งต่าง ๆ ได้ดีขึ้น

Months later, Gabby was shot in the head,

หลายเดือนหลังจากนั้น แก๊บบี้ถูกยิงที่ศีรษะ

and then he supported her

แล้วจากนั้นเขาก็มาคอยช่วยเหลือเธอ

while she was in the hospital in Houston.

ในขณะที่เธออยู่ที่โรงพยาบาลในฮูสตัน

So they have a very, very nice connection.

ดังนั้น พวกเขามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันมาก ๆ

GG: Yes.

จิฟฟอร์ดส์: ค่ะ

PM: What a wonderful moment.

มิตเขล: เป็นช่วงที่เวลาที่น่ามหัศจรรย์อะไรเช่นนี้

Because this is the TED stage,

เพราะนี่คือเวที TED

Gabby, I know you worked very hard

แก๊บบี้ ฉันรู้ว่าคุณต้องทำงานหนักมาก

to think of the ideas that you wanted to leave

ในการนึกถึงแนวคิดต่าง ๆ ที่คุณต้องการทิ้งท้าย

with this audience.

ให้กับผู้ชมที่นี่

GG: Thank you.

จิฟฟอร์ดส์: ขอบคุณค่ะ

Hello, everyone.

สวัสดีทุกคน

Thank you for inviting us here today.

ขอบคุณที่เชิญเรามาที่นี่ วันนี้

It's been a long, hard haul,

มันเป็นช่วงที่ยาวนาน ยากจะฉุดรั้ง

but I'm getting better.

แต่ฉันก็กำลังดีขึ้นเรื่อย ๆ

I'm working hard,

ฉันกำลังทำงานหนัก

lots of therapy -- speech therapy,

การเยียวยารักษาต่าง ๆ--รักษาเรื่องการพูด

physical therapy, and yoga too.

รักษาทางกายภาพ และต้องโยคะด้วย

But my spirit is strong as ever.

แต่วิญญาณของฉันยังแข็งแกร่งอย่างที่เคย

I'm still fighting to make the world a better place,

ฉันยังคงต่อสู้กับการสร้างโลกที่ดีกว่าที่เป็นอยู่

and you can too.

และคุณก็สามารถทำได้เช่นกัน

Get involved with your community.

เข้าร่วมกับชุมชนของคุณ

Be a leader. Set an example.

เป็นผู้นำ ทำเป็นตัวอย่าง

Be passionate. Be courageous.

จงอยู่อย่างกระตือรือร้น อยู่อย่างกล้าหาญ

Be your best. Thank you very much.

ทำให้ดีที่สุดของคุณ ขอบคุณมากค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

MK: Thank you. GG: Thank you.

เคลลี่: ขอบคุณครับ จิฟฟอร์ดส์: ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

MK: Thank you everybody. GG: Bye bye. (Applause)

เคลลี่: ขอบคุณทุก ๆ คนครับ จิฟฟอร์ดส์: บาย ๆ (เสียงปรบมือ)