Gabby Giffords and Mark Kelly: Be passionate. Be courageous. Be your best.

گبی گیفوردز: مشتاق باشید، شجاع باشید و بهترین باشید.

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

Pat Mitchell: That day,

پت میشل: آن روز،

January 8, 2011, began like all others.

هشتم ژانویه سال ۲۰۱۱، مثل هر روز دیگری آغاز شد.

You were both doing the work that you love.

هر دو شما کاری را که عاشقش بودید انجام میدادید.

You were meeting with constituents,

گبی تو به عنوان یک عضو گنگره

which is something that you loved doing

که عاشق کارت بودی

as a congresswoman,

موکلینت را ملاقات می کردی،

and Mark, you were happily preparing

و مارک ، تو شادمانه آماده

for your next space shuttle.

سفر بعدی فضایی می شدی.

And suddenly, everything that you had planned

و ناگهان همه آنچه را که شما برایش برنامه ریزی کرده بودید

or expected in your lives

و یا در زندگی انتظار داشتید

was irrevocably changed forever.

به شکل غیر قابل جبرانی تغییر کرد.

Mark Kelly: Yeah, it's amazing,

مارک کلی: بله، این شگفت انگیز بود،

it's amazing how everything can change

خیلی شگفت آوره که همه چیز می تواند

for any of us in an instant.

در یک لحظه برای همه ما تغییر کند.

People don't realize that.

مردم نمی توانند این را بفهمند.

I certainly didn't.

من هم دقیقا نمی توانستم.

Gabby Giffords: Yes.

گبی گیفوردز: بله.

MK: And on that Saturday morning,

مارک گبی: و آن روز شنبه صبح،

I got this horrible phone call

من تلفن وحشتناکی داشتم

from Gabby's chief of staff.

از مدیر دفتر گبی.

She didn't have much other information.

او اطلاعات بیشتری نداشت.

She just said, "Gabby was shot."

او تنها گفت،"گبی تیر خورده."

A few minutes later, I called her back

چند دقیقه بعد، به او زنگ زدم

and I actually thought for a second,

و برای چند لحظه فکر کردم،

well, maybe I just imagined getting this phone call.

شاید من تصور کردم که بهم این تلفن شده.

I called her back, and that's when she told me

به او تلفن زدم، و آن موقعی بود که او گفت

that Gabby had been shot in the head.

که گلوله به سر گبی خورده.

And from that point on,

و از آن لحظه،

I knew that our lives were going to be a lot different.

من می دانستم که زندگی ما تغییر زیادی خواهد کرد

PM: And when you arrived at the hospital,

پت میشل: و هنگامی که تو به بیمارستان رسیدی،

what was the prognosis that they gave you

پیش بینی که درباره وضعیت گبی

about Gabby's condition and what recovery, if any,

و بهبودی او به تو گفتند، آیا چیزی

you could expect?

بود که انتظارش را داشتی؟

MK: Well, for a gunshot wound to the head

مارک کلی: خوب، برای جراحت ناشی از گلوله

and a traumatic brain injury,

و جراحات تروماتیک مغزی،

they typically can't tell you much.

معمولا نمیتوانند چیزی زیادی به تو بگویند،

Every injury is different. It's not predictable

هر جراحتی متفاوت با دیگری است. و مثل سکته که در واقع نوع دیگری

like often a stroke might be predictable,

از جراحت تروماتیک مغزی است و قابل پیش بینی هست

which is another TBI kind of injury.

اغلب قابل پیش بینی نیست.

So they didn't know how long Gabby would be in a coma,

بنابراین آنها نمی دانستند که که گبی برای چه مدت بیهوش خواهد بود،

didn't know when that would change

و یا چه موقع شرایطش تغییر خواهد کرد

and what the prognosis would be.

و پیش بینی درباره وضعیتش چطور می شود.

PM: Gabby, has your recovery

پت میشل: گبی، آیا بهبودی تو

been an effort to create a new Gabby Giffords

تلاشی برای بوجود آوردن گبی جدیدی بود

or reclaim the old Gabby Giffords?

و یا بازیابی گبی قبلی بود؟

GG: The new one -- better, stronger, tougher.

گبی: گبی جدید-- بهتر، قوی تر و سخت تر.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

MK: That to say,

مارک کلی: باید بگویم

when you look at the picture behind us,

هنگامی که به تصویر پشت سر ما نگاه می کنید،

to come back from that kind of injury

که بر میگردد به چنین جراحتی

and come back strong and stronger than ever

و قوی و قوی تر شدن

is a really tough thing to do.

واقعا انجامش دشوار است.

I don't know anybody

من کسی را

that's as tough as my wonderful wife right here.

به سر سختی همسر فوق العاده خودم نمی شناسم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

PM: And what were the first signs

پت میشل: اولین نشانه اینکه

that recovery was not only going to be possible

بهبودی کامل حاصل نخواهد شد

but you were going to have some semblance

اما شما تصمیم داشتید که زندگی مشابه آنچه

of the life that you and Gabby had planned?

که تو و گبی برنامه ریزی کرده بودید داشته باشد؟

MK: Well, the first thing, for me, was

مارک کلی: خوب، اولین چیز، برای ما این بود

Gabby was still kind of almost unconscious,

گبی تقریبا هنوز بیهوش بود،

but she did something when she was in the ICU hospital bed

اما هنگامی که در اتاق مراقبتهای ویژه بیمارستان بود کاری کرد

that she used to do when we might

که وقتی می رفتیم رستوران برای

be out to dinner at a restaurant,

شام میکرد،

in that she pulled my ring off

او حلقه دست مرا بیرون کشید

and she flipped it from one finger to the next,

و از یک انگشت به انگشت بعدی انداخت،

and at that point I knew

و در این مرحله من میدانستم

that she was still in there.

که هنوز هوشیار است.

PM: And there were certain words, too.

پت میشل: دقیقا چی گفت؟

Didn't she surprise you with words in the beginning?

آیا او تو را با حرفهایی متعجب کردد؟

MK: Well, it was tough in the beginning. GG: What? What? Chicken. Chicken. Chicken.

مارک کلی: خوب، در ابتدا خیلی دشوار بود.

MK: Yeah, that was it.

مارک کلی: بله، همینطور بود. گبی گیفوردز: چه؟چه؟ جوجه. جوجه . جوجه.

For the first month, that was the extent

مارک کلی: برای ماه اول، این حد حرفهای

of Gabby's vocabulary.

گبی بود.

For some reason, she has aphasia,

به دلایلی ، او توانایی گفتار را از دست داده بود

which is difficulty with communication.

که مشکلی برای گفتگو و ارتباط برقرار کردن شده بود.

She latched on to the word "chicken,"

ذهن او به واژه "جوجه" قفل شده بود،

which isn't the best but certainly is not the worst.

که بهترین واژه نبود ولی خیلی هم بد نبود.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

And we were actually worried

در واقع ما نگران بودیم

it could have been a lot worse than that.

که او خیلی از این بدتر شود.

PM: Gabby, what's been the toughest challenge

پت میشل: گبی، دشوارترین چالش تو

for you during this recovery?

برای بهبودی چی بود؟

GG: Talking. Really hard. Really.

گبی گیفوردز: صحبت کردن. واقعا مشکل بود، واقعا.

MK: Yeah, with aphasia, Gabby knows what she wants to say,

مارک کلی: بله، با ناتوانایی گفتار ناشی از آسیب مغزی، گبی می داند که چه چیزی را می خواهد بگوید،

she just can't get it out.

فقط نمی تواند بیان کند.

She understands everything,

او همه چیزی را می فهمد و درک می کند،

but the communication is just very difficult

اما حرف زدن برای او خیلی دشوار است

because when you look at the picture,

زیرا هنگامی که به تصویر نگاه می کنید،

the part of your brain where those communication centers are

بخشی از مغز که مربوط مرکز به ارتباط می باشد

are on the left side of your head,

که در سمت چپ مغزتان است نگاه کنید،

which is where the bullet passed through.

جایی است که گلوله از آن عبور کرده.

PM: So you have to do a very dangerous thing:

پت میشل: خُب تو باید هر کار خطرناکی را انجام دهی:

speak for your wife.

به جای همسرت حرف بزنی.

MK: I do.

مارک کلی: می کنم.

It might be some of the most dangerous things I've ever done.

این باید یکی از خطرناکترین کارهایی باشد که تاکنون انجام داده ام.

PM: Gabby, are you optimistic

پت میشل: گبی، آیا خوشبین هستی

about your continuing recovery --

که بهبودیت ادامه یابد--

walking, talking,

راه رفتن، صحبت کردن،

being able to move your arm and leg?

توانایی حرکت دادن بازو و پایت؟

GG: I'm optimistic. It will be a long, hard haul,

گبی گیفوردز: من خوشبینم. این طولانی و سخت خواهد بود،

but I'm optimistic.

اما خوشبین هستم.

PM: That seems to be the number one characteristic of Gabby Giffords,

پت میشل: به نظر می رسد این شخصیت قوی و شماره یک گبی باشد

wouldn't you say? (Applause)

که می توان گفت؟ ( تشویق تماشاگران)

MK: Gabby's always been really optimistic.

مارک کلی: گبی همواره بسیار خوشبین بوده است.

She works incredibly hard every day.

او بطرز باورنکردنی هر روز کار می کند.

GG: On the treadmill, walked on my treadmill,

گبی گیفوردز: روی تریدمیل. روی تریدمیل راه می روم،

Spanish lessons, French horn.

زبان اسپانیایی را یاد می گیرم، فرانسوی.

MK: It's only my wife who could be --

مارک کلی: تنها همسر من هست که می تواند اینکار را بکند--

and if you knew her before she was injured,

و اگر او را قبل از اینکه مجروح شود می شناختید،

you would kind of understand this --

می توانستید این را بفهمید--

somebody who could be injured

که یک نفری چنین جراحتی را داشته

and have such a hard time communicating

و برای سخن گفتن مشکل داشته

and meets with a speech therapist,

یک گفتار درما ن اسپانیایی می بینید،

and then about a month ago, she says,

سپس حدود یک ماه پیش می گوید که،

"I want to learn Spanish again."

"می خواهم دوباره اسپانیایی یاد بگیرم. "

PM: Well, let's take a little closer look

پت میشل: خوب، اجازه دهید کمی خصوصی تر

at the wife, and this was even before

درباره همسرت صحبت کنیم، و حتی قبل از اینکه

you met Gabby Giffords.

تو گبی را ببینی.

And she's on a motor scooter there,

او یک موتور سیکلت داشته،

but it's my understanding that's a very tame image

اما از نظر من این عکس خیلی خودمانی

of what Gabby Giffords was like growing up.

از زمانی که گبی گیفوردز جوان بوده.

MK: Yeah, Gabby, she used to race motorcycles.

مارک کلی، بله ، گبی مسابقه موتور سیکلت می داده

So that's a scooter, but she had --

این یک اسکوتر هست، اما او --

well, she still has a BMW motorcycle.

خوب، او در مسابقات موتورسواری BMW شرکت می کرده.

PM: Does she ride it? MK: Well, that's a challenge

پت میشل: آیا او موتورسیکلت میراند؟ مارک کلی: خوب با توجه به اینکه

with not being able to move her right arm,

بازوی او درست کار نمی کنه مشکل خواهد بود،

but I think with something I know about, Velcro,

اما فکر میکنم چیزی که من درباره ولکرو( نوار چسبی که روی کفش یا لباس به جای زیپ وصل می شود) میدانم،

we might be able to get her back on the bike,

شاید ما قادر باشیم که او را به به موتور سواری برگردانیم،

Velcro her right hand up onto the handlebar.

نوار چسب دست راست او را به فرمان نگه می دارد.

PM: I have a feeling we might see that picture next,

پت میل: من احساس می کنم که دقعه دیگه این عکس را خواهیم دید،

Gabby.

گبی.

But you meet, you're already decided

اما هنگامی که تو او را دیدی، تصمیم گرفته بودی

that you're going to dedicate your life to service.

که زندگیت را وقف خدمت به کشورت کنی.

You're going into the military

تو به ارتش ملحق شده بودی

and eventually to become an astronaut.

و در نهایت یک فضانورد شدی.

So you meet.

سپس شما همدیگر را ملاقات کردید.

What attracts you to Gabby?

چه چیزی تو را جذب گبی کرد؟

MK: Well, when we met, oddly enough,

مارک کلی: خوب، وقتی که ما به اندازه کافی همدیگر را ملاقات کردیم،

it was the last time we were in Vancouver,

این آخرین باری بود که ما ونکوور بودیم،

about 10 years ago. We met in Vancouver,

حدود ده سال پیش. ما ونکوور را دیدیم،

at the airport, on a trip that we were both taking

در فرودگاه، در یک سفر که ما هر دو ما

to China,

به چین می رفتیم،

that I would actually, from my background,

که در واقع بر اساس پیشینه من،

I would call it a boondoggle.

می توانم بگویم برای کاری بی ارزش می رفتیم.

Gabby would — GG: Fact-finding mission.

گبی- گبی گیفوردز- ماموریت ...

MK: She would call it an important fact-finding mission.

مارک کلی: او این را ماموریت مهم حقیقت یابی می گوید.

She was a state senator at the time,

در آن زمان او سناتور مجلس بود،

and we met here, at the airport,

و من او را در فرودگاه دیدم،

before a trip to China.

قبل از رفتن به چین.

PM: Would you describe it as a whirlwind romance?

پت میشل: آیا این را به عنوان یک گردباد عاشقانه توصیف می کنی؟

GG: No, no, no.

گبی گیفوردز: نه . نه . نه.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

A good friend.

یک دوست خوب.

MK: Yeah, we were friends for a long time.

مارک کلی: بله، ما بای مدت طولانی دوست خوبی بودیم.

GG: Yes. (Laughter)

گبی گیفوردز. بله. ( خنده تماشاگران)

MK: And then she invited me on, about a year or so later,

مارک کلی: سپس بعد از یکسال و یا شاید بیشتر

she invited me on a date.

مرا دعوت کرد که همدیگر را ملاقات کنیم.

Where'd we go, Gabby?

کچا باید می رفتیم گبی.؟

GG: Death row.

گبی گیفوردز: برای دیدن محکومین به اعدام.

MK: Yes. Our first date was to death row

مارک کلی: بله اولین ملاقات ما رفتن به دیدار محکومین اعدام بود

at the Florence state prison in Arizona,

که در فلورنس ایلت آریزونا بود،

which was just outside Gabby's state senate district.

که در در کنار محدوده نمایندگی گبی بود.

They were working on some legislation

آنها روی برخی از قوانینی

that had to do with crime and punishment

که بر روی جرایم و محکومیتها بود

and capital punishment in the state of Arizona.

و محکومین به مرگ در آریزونا کار می کردند.

So she couldn't get anybody else to go with her,

خُب او کس دیگری را پیدا نکرد که با او برود،

and I'm like, "Of course I want to go to death row."

و البته من مثل کسی بودم که می خواستم محکوم به مرگ باشم.

So that was our first date.

خُب این اولین ملاقات عاشقانه ما بود.

We've been together ever since. GG: Yes.

ما از آن تاریخ با هم رفتیم. گبی گیفوردز. بله.

PM: Well, that might have contributed to the reason

پت میشل: شاید این کمک کرد

that Gabby decided to marry you.

که گبی تصمیم بگیرد با تو ازدواج کند.

You were willing to go to death row, after all.

شما در نهایت به خط مرگ خواهید رفت.

MK: I guess.

مارک کلی . فکر کنم.

PM: Gabby, what did make you want to marry Mark?

پت میشل: گبی ، چه چیزی باعث شد که بخواهی با او ازدواج گنی؟

GG: Um, good friends. Best friends. Best friends.

گبی گیفوردز: دوست خوب. بهترین دوست. بهترین دوست.

MK: I thought we always

مارک کلی: فکر میکنم

had a very special relationship.

ما همواره روابط خوبی با هم داشتیم.

We've gone through some tough times

ما زمانهای سختی را داشتیم

and it's only made it stronger. GG: Stronger.

و این ما را قوی تر کرد. گبی : قوی تر.

PM: After you got married, however,

پت میشل: به هر حال، بعد از ازدواج

you continued very independent lives.

شما زندگی مستقل را ادامه دادی.

Actually, you didn't even live together.

در واقع، شما با هم اصلا زندگی نکردید.

MK: We had one of those commuter marriages.

مارک کلی: ما یکی از ازدواجهای کامپیوتری داشتیم.

In our case, it was Washington, D.C., Houston,

در مورد ما، این واشینگتن دی سی، هیوستون،

Tucson.

توسان بود.

Sometimes we'd go clockwise,

گاهی در جهت عقربه های ساعت حرکت میکردیم،

sometimes counterclockwise,

و گاهی خلاف عقربه های ساعت،

to all those different places,

در مکانهای مختلف،

and we didn't really live together

ما واقعا با هم زندگی نکردیم

until that Saturday morning.

تا آن شنبه صبح.

Within an hour of Gabby being shot,

یک ساعت پس از اینکه گبی تیر خورد

I was on an airplane to Tucson,

من در فرودگاه توسان بودم

and that was the moment

و این لحظه ای بود که

where that had changed things.

که همه چیز تغییر کرد.

PM: And also, Gabby, you had run for Congress

پت میشل: و همچنین ، گبی، تو برای نمایندگی کنگره

after being a state senator

شدی پس از اینکه نمایند مجلس شدی

and served in Congress for six years.

و به شش سال به عنوان نماینده کنگره خدمت کردی.

What did you like best

بهترین چیزی که به عنوان

about being in Congress?

نمایند کنگره دوست داری چی بود؟

GG: Fast pace. Fast pace.

گبی گیفوردز : اقدام سریع ، اقدام سریع

PM: Well it was the way you did it. GG: Yes, yes. Fast pace.

پت میشل: خوب این کاری بود که تو کردی. گبی گیفوردز: بله، بله، اقدام سریع.

PM: I'm not sure people would describe it entirely that way.

پت میشل : مطمئن نیست که مردم این را کاملا اینطور تفسیر کنند.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

MK: Yeah, you know, legislation is often

مارک کلی: بله، می دانید، قانون گذاری اغلب

at a colossally slow pace,

یک یک روند آهسته دارد،

but my wife, and I have to admit,

اما همسر من، عاشق این هم که اقرار کنم،

a lot of other members of Congress that I know,

تعداد زیادی از نمایندگان کنگره می دانند،

work incredibly hard.

بطور باورنکردی سخت کار می کند.

I mean, Gabby would run around like a crazy person,

منظور این است که، گبی می تواند مثل یک دیوانه کار کند،

never take a day off,

و هرگز یک روز هم تعطیل نکند،

maybe a half a day off a month,

شاید نصف روز در یک ماه،

and whenever she was awake she was working,

و هر وقت که بیداره در حال کار کردن هست،

and she really, really thrived on that,

او واقعا در این مورد بی نظیره،

and still does today. GG: Yes. Yes.

و هنوز هم همینطوره. گبی: بله ، بله.

PM: Installing solar panels on the top of her house,

پت میشل: نصب پنلهای خورشیدی روی پشت بام خانه اش،

I have to say.

را باید بگویم.

So after the tragic incident, Mark,

بنابراین بعد از این حادثه غم انگیز، مارک،

you decided to resign

تو تصمیم گرفتی که از شغلت

your position as an astronaut,

استعفا دهی،

even though you were supposed to take

با وجود اینکه تو باید به

the next space mission.

یک ماموریت فضایی می رفتی.

Everybody, including Gabby,

همه، از جمله گبی،

talked you into going back,

با تو صحبت کردند که برگردی به کارت،

and you did end up taking.

تو برگشتی به کارت.

MK: Kind of. The day after Gabby was injured,

مارک کلی: به شکلی. روز بعد از اینکه گبی مجروح شد،

I called my boss, the chief astronaut,

من به رئیس ام، سرپرست فضانوردی،

Dr. Peggy Whitson, and I said,

دکتر پگی ویتسون، و گفتم،

"Peggy, I know I'm launching in space

"پگی، می دانیم که من باید سه ماه دیگر

in three months from now.

به فضا بروم.

Gabby's in a coma. I'm in Tucson.

گبی در کما هست. من در توسان.

You've got to find a replacement for me."

تو باید یکی فضانورد دیگر را به جای من پیدا کنی."

So I didn't actually resign from being an astronaut,

خُب من واقعا به عنوان یک فضانورد استعفا ندادم،

but I gave up my job and they found a replacement.

بلکه من شغلم را رها کردم و آنها یک نفر جایگزین من کردند.

Months later, maybe about two months later,

چند ماه بعد، شاید دو تا سه ماه بعد،

I started about getting my job back,

من شروع به گرفتن دوباره شغلم کردم،

which is something,

که گاهی اوقات

when you become this primary caregiver person,

وقتی یک پرستار می شوی،

which some people in the audience here

برخی از تماشاگران

have certainly been in that position,

دقیقا در این موقعیت بوده اند،

it's a challenging role but at some point

یک نقش چالش برانگیز است ولی در این موقعیت

you've got to figure out when you're going to get your life back,

باید تشخیص دهی که چه موقعی به روال عادی زندگی برگردی،

and at the time, I couldn't ask Gabby

و در آن موقع، من نمی توانستم از گبی بپرسم

if she wanted me to go fly in the space shuttle again.

که آیا او می خواهد من دوباره به ایستگاه فضایی بروم و یا نه.

But I knew she was— GG: Yes. Yes. Yes.

اما می دانسم که او می خواهد-- گبی: بله . بله.

MK: She was the biggest supporter of my career,

مارک: او بزرگترین پشتیبان من در کارم بود،

and I knew it was the right thing to do.

و می دانستم کار درستی است.

PM: And yet I'm trying to imagine, Mark,

پت میشل: مارک، با این حال تلاش می منم که تصور کنم،

what that was like, going off onto a mission,

که نرفتن به ماموریت چطور بود،

one presumes safely, but it's never a guarantee,

خیلی راحت، اما هیچ ضمانتی نداشت،

and knowing that Gabby is —

و می دانستی که گبی در--

MK: Well not only was she still in the hospital,

مارک: گبی هنوز بیمارستان بود،

on the third day of that flight,

و روز سومی که من پرواز کردم،

literally while I was

دقیقا هنگامی که

rendezvousing with the space station,

من در ایستگاه فضایی بودم،

and you've got two vehicles moving at 17,500 miles an hour,

دوتا خودرو بودند که با سرعت ۱۷٫۵۰۰ کیلومتر در ساعت حرکت می کردند،

I'm actually flying it, looking out the window,

من در واقع در حال پرواز بودم از پنجره به بیرون نگاه می کردم،

a bunch of computers,

چندین کامپیوتر،

Gabby was in brain surgery,

گبی که حراجی مغز داشت،

literally at that time having the final surgery

دقیقا در آن موقع او جراحی آخر را

to replace the piece of skull

برای جایگزین کردن بخشی از جمجمه داشت

that they took out on the day she was injured

که پزشکان در روی که او مجروح شد برداشته بودند

with a prosthetic, yeah, which is the whole side of her head.

با یک پروتز، بله بله این تمامی این بخش سرش هست.

Now if any of you guys would ever come

اگر هر یک از شما

to our house in Tucson for the first time,

به توسان به خانه ما در توسان برای اولین بار بیاید،

Gabby would usually go up to the freezer

گبی می رود و از توی فریزر

and pull out the piece of Tupperware

یک پلاستیک بیرون میآورد

that has the real skull. (Laughter)

که در آن بخشی از جمجمه واقعی هست.

GG: The real skull. MK: Which freaks people out, sometimes.

گبی گیفوردز: این جمجمه واقعی هست. مارک : مردم را می ترساند، گاهی اوقات.

PM: Is that for appetizer or dessert, Mark?

این پیش غذا است یا دسر ، مارک؟

MK: Well, it just gets the conversation going.

پت میشل : خُب، این وقتی گفتگو در این مورد پیش میاید.

PM: But there was a lot of conversation about

پت میشل: اما گفتگوهای زیادی در مورد

something you did, Gabby, after Mark's flight.

کاری که تو کردی، گبی، پس از اینکه مارک پرواز کرد انجام شد.

You had to make another step of courage too,

تو باید شهامت دیگری را به خرج می دادی،

because here was Congress deadlocked again,

زیرا دوباره در کنگره یک بن بست ایجاد شده بود،

and you got out of the rehabilitation center,

و تو از مرکز توانبخشی بیرون رفتی،

got yourself to Washington

و به واشینگتن رسیدی،

so that you could walk on the floor of the House --

و می توانستی روی صحن کنگره راه بروی--

I can barely talk about this without getting emotional —

من به سختی می توان بدون اینکه احساساتی شوم در این باره حرف بزنم--

and cast a vote which could have been

و انداختن یک رای می توانست

the deciding vote.

نتیجه رای را تغییر دهد.

GG: The debt ceiling. The debt ceiling.

گبی : سقف بدهی ها. سقف بدهی ها.

MK: Yeah, we had that vote,

مارک: ما باید رای میدادیم،

I guess about five months after Gabby was injured,

فکر کنم پنج ماه پس از اینکه گبی مجروح شد،

and she made this bold decision to go back.

وجسورانه تصمیم گرفت که برگردد.

A very controversial vote,

برای یک رای بحث برانگیز،

but she wanted to be there

اما او می خواست که آنجا باشد

to have her voice heard one more time.

تا صدایش یکبار دیگر شنیده شود.

PM: And after that, resigned

پت میشل: و بعد از آن ، استعفا داد

and began what has been a very slow

و بهبودی بسیار آهسته

and challenging recovery.

و پر جالشی شروع شد.

What's life like, day to day?

زندگی روز به روز چطور است؟

MK: Well, that's Gabby's service dog Nelson.

مارک: این سگی است که به گبی کمک می کند، به نام نلسون.

GG: Nelson.

گبی نلسون.

MK: New member of our family. GG: Yes, yes.

مارک: عضو جدید خانواده ماست. گبی : بله. بله.

MK: And we got him from a—

مارک، ما او را از یک--

GG: Prison. Murder. MK: We have a lot of connections

گبی: زندانی . قاتل. مارک: ظاهرا ، ما او ارتباط زیادی

with prisons, apparently. (Laughter)

با زندان داریم.

Nelson came from a prison,

تلسون از یک زندان آمد،

raised by a murderer in Massachusetts.

که توسط یک قاتل در ماساچوست بزرگ شده بود.

But she did a great job with this dog.

اما گبی با این سگ کار بزرگی انجام داد.

He's a fabulous service dog.

این سگ، بطور باورنکردنی سگ خدمت می کند.

PM: So Gabby, what have you learned

پت میشل: خُب گبی، تو از تجربه ات

from your experiences the past few years?

در چند سال گذشته چه یاد گرفتی؟

MK: Yeah, what have you learned? GG: Deeper. Deeper.

مارک: بله، ما چی یاد گرفتیم؟ گبی: عمیق تر و عمیق تر.

PM: Your relationship is deeper.

پت میشل: روابط شما عمیق تر شده است.

It has to be. You're together all the time now.

باید اینطور باشد. شما تمام وقت با هم هستید.

MK: I imagine being grateful, too, right?

مارک،: تصور میکنم که بسیار شاکر هم هستم، درسته؟

GG: Grateful.

گبی : شاکر.

PM: This is a picture of family and friends gathering,

میشل: این عکسی از خانواده و دوستان است که کنار هم جمع شدند،

but I love these pictures because they show

اما من این عکس را خیلی دوست دارم زیرا این

the Gabby and Mark relationship now.

نشان دهند رابطه گبی و مارک را نشان می دهد.

And you describe it, Gabby, over and over,

شما توضیح بارها و بارها توضیح دادی،

as deeper on so many levels. Yes?

که گبی خیلی عمیق تر شده. درسته؟

MK: I think when something tragic happens

مارک: فکر می کنم گاهی هنگامی که یک حادثه غم انگیزی

in a family, it can pull people together.

پیش می اید خانواده را به هم نزدیکتر می کند.

Here's us watching the space shuttle

این ما هستیم که شاتل فضایی

fly over Tucson,

که بالا توسان ،

the Space Shuttle Endeavour,

شاتل فضایی اندرو،

the one that I was the commander on its last flight,

همان که آخرین پروازش بود،

on its final flight on top of an airplane

در آن آخرین پرواز در بالای هواپیما،

on a 747 on its way to L.A.,

در یک هواپیمای ۷۴۷ به طرف لس آنجلس،

NASA was kind enough to have it fly over Tucson.

ناسا پروازی بر روی توسان داشت.

PM: And of course, the two of you

پت میشل: و البته، شما دو نفر

go through these challenges

در مسیر این بازپروی آهسته و سخت

of a slow and difficult recovery,

در حرکت هستید،

and yet, Gabby, how do you maintain

و با این وجود، گبی، چگونه

your optimism and positive outlook?

می توانی این روحیه خوشبینی و مثبت خودت را نگه داری؟

GG: I want to make the world a better place.

گبی: من می خواهم دنیا را جای بهتری کنم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

PM: And you're doing that

میشل: تو با اینکه

even though your recovery has to remain

ر حالی که هنوز بازپروری باید در جلو رویت

front and center for both of you.

و مرکز توجه هر دو شما باشد.

You are people who have done service

شما افرادی هستید که به

to your country and you are continuing to do that

کشورتان خدمت کرده اید و این کار را با

with a new initiative, a new purpose.

ابتکار جدیدی ادامه می دهید.

And Gabby, what's on the agenda now?

گبی ، برنامه کاری تو چیست؟

GG: Americans for Responsible Solutions.

آمریکایی ها با راه حلی مسئولانه .

MK: That's our political action committee,

مارک: این اقدام سیاسی ماست،

where we are trying to get members of Congress

که تلاش می کنیم نظر نمایندگان کنگره را

to take a more serious look at gun violence in this country,

برای بررسی جدی به مسئله اسلحه در کشور جلب کنیم،

and to try to

تلاشی برای تصویب

pass some reasonable legislation.

قوانین مسئولانه در این مورد.

GG: Yes. Yes. (Applause)

گبی: بله. بله. ( تشویق تماشاگران)

MK: You know, this affected us very personally,

مارک: می دانیم که این به زندگی ما را شخصا تحت تاثیر گذاشت،

but it wasn't what happened to Gabby that got us involved.

اما آنچه که برای گبی اتفاق افتاد عاملی نبود که ما درگیر این موضوع شویم.

It was really the 20 murdered first graders

در واقع ۲۰ دانش آموز سال اولی

and kindergartners in Newtown, Connecticut,

و مهدکودکی در نیوتان کنیتاکت کشته شدند،

and the response that we saw afterwards

و واکنشی که ما بعد از آن دیدیم

where -- well, look what's happened so far.

که - خب ، به دنبال آنچه که تا کنون اتفاق افتاده است.

So far the national response has been

واکنش ملی این بود

pretty much to do nothing.

که کاری نکنیم.

We're trying to change that.

ما تلاش می کنیم که این را تغییر دهیم.

PM: There have been 11 mass shootings

میشل: از زمان حادثه نیوتان تا به حال

since Newtown,

یازده مورد دیگر تیراندازی به عموم داشتیم،

a school a week in the first two months of last year.

در دو ماهه اول سال گذشته در هفته یک مدرسه.

What are you doing that's different

تفاوت بین

than other efforts to balance

ایجاد تعادل و حق داشتن اسلحه و

rights for gun ownership and responsibilities?

مسولیت را شما چگونه ایجاد می کنید ؟

MK: We're gun owners, we support gun rights.

مارک: ما صاحبان اسلحه هستیم، ما از داشتن اسلحه حمایت می کنیم.

At the same time, we've got to do everything we can

و همزمان، ما هر کاری را که بتوانیم می کنیم

to keep guns out of the hands of criminals

تا اسلحه را از دست جنایتکاران

and the dangerously mentally ill.

و بیماران روانی خطرناک خارج کنیم.

It's not too difficult to do that.

این خیلی سخت نیست.

This issue, like many others,

این مشکلی است مثل سایر مشکلات

has become very polarizing and political,

که بسیار قطبی و سیاسی شده است،

and we're trying to bring some balance

و ما تلاش می کنیم که تعادلی را

to the debate in Washington.

برای لایحه ای در در واشینگتن ایجاد کنیم.

PM: Thank you both for that effort.

میشل: از هر دو شما برای تلاشتان سپاسگزاری می کنم.

And not surprisingly for this woman of courage

جای شگفتی نیست که این زن شجاع

and of a sense of adventure,

و با حس ماجراجویی ،

you just keep challenging yourself,

چالش ها را در زندگی برای خودش نگه میدارد،

and the sky seems to be the limit.

وبه نظر می رسد که آسمان حد اوست.

I have to share this video

من باید این ویدئو را از آخرین ماجراجویی

of your most recent adventure.

تو را به اشتراک بگذارم.

Take a look at Gabby.

به گبی نگاه کنید.

MK: This is a couple months ago.

مارک: این چند ماه پیش است.

(Video) MK: You okay? You did great. GG: Yes, it's gorgeous. Thank you.

مارک: خوبی؟ عالی بودی. گبی: بله: بی نظیره. متشکرم.

Good stuff. Gorgeous. Oh, thank you.

عالیه. بی نظیره. متشکرم.

Mountains. Gorgeous mountains.

کوها. کوهای زیبا.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

MK: Let me just say

مارک: اجازه دهید تنها بگویم

one of the guys that Gabby jumped with

که یکی از افرادی که گبی با او

that day was a Navy SEAL

در آن روز پرید، از نیروی دریایی بود

who she met in Afghanistan

که او را در افعانستان ملاقات کرده بود

who was injured in combat,

و مجروح جنگی بود،

had a really rough time.

و زمان بسیار سختی را داشت.

Gabby visited him

وقتی که او در بتاسدا بود

when he was at Bethesda

گبی از وی دیدن کرد

and went through a really tough period.

و دوره خیلی سختی را داشت.

He started doing better.

او شروع به بهبودی کرد.

Months later, Gabby was shot in the head,

ماها بعد، گبی تیر به سرش خورد ،

and then he supported her

وسپس او گبی را زمانی که

while she was in the hospital in Houston.

در بیمارستانی در هیستون بود حمایت کرد.

So they have a very, very nice connection.

بنابراین آنها ارتباط بسیار خوبی با هم دارند.

GG: Yes.

گبی: بله.

PM: What a wonderful moment.

میشل: چه لحظه دوست داشتنی.

Because this is the TED stage,

زیرا این صحن TEDهست،

Gabby, I know you worked very hard

گبی، تو بسیار سخت کار کردی

to think of the ideas that you wanted to leave

برای ایده ای که می خواهی به

with this audience.

تماشاگران بدهی.

GG: Thank you.

گبی: سپاسگزارم.

Hello, everyone.

سلام به همگی.

Thank you for inviting us here today.

برای دعوتتان از ما، امروز سپاسگزارم.

It's been a long, hard haul,

این مسیری طولانی و سختی بوده است

but I'm getting better.

ولی من بهتر می شوم.

I'm working hard,

من به سختی کار می کنم،

lots of therapy -- speech therapy,

درمانهای بسیار زیاد-- گفتار درمانی ،

physical therapy, and yoga too.

فیزیوتراپی، و همچنین یوگا.

But my spirit is strong as ever.

اما روح من از هر زمان دیگری قوی تر است.

I'm still fighting to make the world a better place,

من هنوز هم برای اینکه دنیای بهتری داشته باشیم مبارزه می کنم،

and you can too.

و شما هم می توانید اینکار را بکنید.

Get involved with your community.

همراه اجتماعاتتان شوید.

Be a leader. Set an example.

رهبر آنها باشید. الگوی خوبی شوید.

Be passionate. Be courageous.

مشتاق باشید. شهامت داشته باشید

Be your best. Thank you very much.

و بهترین باشید. بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

MK: Thank you. GG: Thank you.

مارک: سپاسگزارم گبی: سپاسگزارم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

MK: Thank you everybody. GG: Bye bye. (Applause)

مارک: سپاسگزارم گبی: سپاسگزارم ( تشویق تماشاگران)